Original subtitles

You seem close with Ji Won again.

Do I?

Are you guys back to your old days?

Old days?

- What about the old days? - Geez...

I mean, you guys are each other's first love.

What are you...

- We're not. - Huh?

You're suspicious. Don't be embarrassed and tell me.

You like Ji Won, right?

Hey!

To Ki Joon.

Hey, it's me, Jin Ji Won.

I'm going to be honest with you.

I like you as much as the mountains and the sky.

When I see you, I feel like crying because I get excited, and the food tastes better.

I'm the happiest in the world when I'm with you.

Do you want to go out with me?

From Jin Ji Won.

Hey, Gong Ki Joon!

Hey, stop that!

Stop that!

Crybaby! Crybaby!

Crybaby! Crybaby!

I'm not!

[Gong Ki Joon]

You're suspicious.

You like Ji Won, right?

I...

want to try again.

Try what?

Ji Won!

Grandpa.

What...

You're early.

Yes. I even brought my tool.

What...

You two were meeting up?

I heard you guys are going to a competition.

I asked Grandpa to teach us carpentry.

Let's try learning properly again like we did when we were young.

- Alright, let's go in. - Okay.

What are you doing? Come on.

Me too?

- You're not joining the competition? - You know, I...

I have a schedule of my own.

Hey. I'm busy too.

Seriously.

[Episode 5: I'm beginning to get confused about you]

The plane is difficult to use even after years.

All you can do is try using it a lot.

Here. You try, Ji Won.

Give that to me.

Okay.

There we go.

Now, Ki Joon, you try.

Here.

Hold on, Ki Joon.

You...

You have to look at the direction of the wood grain.

Well?

Can you feel it?

No.

Why can't you feel it?

Well, then.

For each person, try planing five.

- Make them smooth. - Got it.

But-You have to show us how to do it.

I can't tell what to do.

Just give it a try.

You'll know as you keep going.

- Begin! - Begin!

Alright.

But the plane-

Feel what?

She's good.

You're rushing with the saw.

Put this on.

You hurt your hand.

When did you get here?

You should have said something.

Thanks.

But how did you know?

Know what?

You said I was rushing the saw.

Because I've seen it a lot.

Dad was a carpenter,

so I used to follow him to his workplace when I was young.

What happened to your hand?

I was riding a motorbike for my part-time job.

It's nothing.

I think you need bandages more than me.

It's fine. Keep it.

I have a lot.

Ow...

Hey.

You really suck.

I thought you would have an advantage since you take after Grandpa.

What made you so confident about joining the competition?

Just wait. I'll get better soon.

You said you want to be a carpenter, building

traditional Korean houses like Grandpa, right?

Yeah. Since I was little.

- I envy you. - For what?

Just...

You're certain about everything.

What you want to do, what you want to be.

You can find something else you want to do too.

I don't know.

It's not that easy to find.

Who knows?

You could start liking carpentry while doing this.

Life is unpredictable.

Carpentry...

I'm doing this because this is all I can do right now.

They're quiet.

What?

The guys who won't leave you alone.

Didn't you want me to be your fake boyfriend because you had a lot of those?

There were a lot of them.

Is that cut on your hand okay?

Yeah, it's fine.

Go easy.

Don't drain yourself from the beginning.

The competition task hasn't even been announced yet.

There's no time to relax. I have to win no matter what.

So you have to work harder too.

So much pressure.

What, is it because of the prize money?

I need the money, and I have to go to college.

And?

And then...

I live like everyone else.

Ordinarily.

We're here.

You're free to go.

Okay.

Bye.

Grandpa.

Are you unwell?

No, no.

It must be because I haven't planed in a while.

I'm sorry.

I shouldn't have begged you to teach us.

No, I...

It's alright.

It'll be alright after I rest up a bit.

Don't worry.

Still, I'm just glad I get to see you often.

- I like that too, but... - Huh?

Are you really alright?

I'm alright.

Don't worry about it.

But that Ki Joon...

Wouldn't it be nice if he walked you back?

That's not it. I told him to tidy up the carpentry room.

- Oh. Is that so? - Yes.

Good job.

- Alright, walk back safely. - I will.

You rest well, Grandpa.

- I'll see you in. - Alright.

You're still here?

What are you doing?

I said, you don't have to walk me back.

What?

I'm going to the convenience store.

Why are you following me?

We passed the convenience store.

I'm going to that other one over there.

Why?

There's something only they sell.

What is it?

What's up this early in the morning?

Well...

Could I have the keychain back?

It's all been resolved.

I heard the culprit confessed.

It's something important to me.

So please give it back.

Aigoo...

Good morning.

Hi.

Aigoo, I was going to tell you, okay?

Please take a look.

Geez, look at you. I would have handed it out on my own.

I got it.

Not yet.

I still think it was you who threw the pot.

Why?

The confession was suspicious

and the evidence is clear.

Hey, Gong Ki Joon.

So...

What is it?

What were you talking about earlier?

It's nothing.

You were talking about the pot.

I thought it was resolved.

Yeah, but...

something is still unresolved.

You know who threw the pot from the rooftop, right?

Huh?

I don't know why you're doing this, but open up a can of worms.

I mean, don't bring it up anymore.

I barely managed to resolve it.

Thank you.

For looking out for Young Joo.

Don't say unnecessary things.

Do you understand what I'm saying?

I want to too.

But Young Joo dropped something at the rooftop.

Mr. Lee thinks it's mine.

I need to get that back for him.

What is it?

It's just a keychain.

But...

it's important to Young Joo.

Why now?

Well, I'm not sure...

Maybe it's a good time to return it to him.

A good time?

Alright, so they finally announced the competition task.

Well, as expected. A two-person bench.

If you just utilize what you learned the past weeks,

there won't be any issues, right?

And you all have to apply as a two-person group.

So we have to form groups.

Well, it looks like you're all already paired up.

Take the design and look it over in your groups.

Plan the detailed work process in advance

and try the simulation multiple times with your partner.

There will be less chance of making mistakes at the competition.

Okay.

Hey.

You must be sad you didn't get to team up with Kang Seo Young.

What are you talking about?

I'm headed straight to first place piggybacking on you.

I'm trusting you.

Five million won prize money.

So...

You're on the same team as Ji Won?

Just the two of you?

Why are you asking me like that?

Trying to say weird stuff again.

You.

You're getting involved with Ji Won a lot these days.

I think...

you're making it look that way.

I guess you could tell.

You!

You're sharp.

Grandpa likes these too.

Should I buy some?

Ma'am, 4,000 won worth of steamed buns to go, please.

- The customer is not answering the phone. - That's weird.

Why is he still not picking up?

Whoa, daebak.

Thank you.

- I have to go. - Okay.

- Bye. - See you.

At first,

I didn't know what to do, so I was just numb.

But now it's okay.

I'm working out to show you guys a better me.

"Eun Bi, I've been waiting for you..."

I wanted to see you all too.

"Looking more adorable than usual"?

Come on, I always look adorable.

[When are you going to pay your debts?]

Don't play around.

I'll return as a better me.

Promise to wait for me.

Sly bitch. You borrowed small amounts from many people.

Can't pay her debts and can't even debut.

Are you doing anything right with your life?

You said you would pay back once you debuted.

Did you mean you wouldn't pay back if you didn't debut?

You borrowed money?

How did you know I was here?

I could tell from the live stream.

Come on. Don't change the subject.

What were those comments talking about earlier?

What's it to you?

So annoying!

G-Grandpa.

Grandpa.

Grandpa.

Let's get you up.

Grandpa, what's wrong? Are you okay?

What's wrong?

Wake up!

Wake up.

Grandpa!

Grandpa!

Are you the guardian?

Yes.

You look like a student. Is there anyone else?

No.

We'll have to operate an emergency surgery immediately.

It's a procedure that inserts a stent into the heart to widen the veins artificially.

It will take around two hours.

Wait...

Is it dangerous?

No.

Your grandfather will be okay,

so don't worry too much. You can wait in the waiting room.

[Operating Room]

[Jin Ji Won]

[Haerang General Hospital]

Gong Ki Joon.

Is Grandpa okay?

Yeah.

They said it's a simple procedure.

It went well...

and he fell asleep as soon as he got to the patient room just a minute ago.

I'm glad.

You should have come tomorrow during the day instead of running over tonight.

I was scared.

No one was home when I got there, and the front gate was open.

Still, I thought you'd be crying in a corner somewhere.

You're all grown up.

Hey.

I grew up long before you did.

It's late, so you should go home for the day.

I think Grandpa has to sleep some more.

Yeah.

I should go.

I'll come back later.

Okay.

What? You didn't leave?

I went and came back.

I packed some things you might need. Goodnight.

Hey. Hey!

Jin Ji Won.

What?

Just...

get home safely.

What, that's it?

I'm going now.

Hey.

What is it again?

Thank you.

It's nothing.

I'm going.

[Kick It Morning Soccer Club]

[Jin Duk Gyu]

Eun Bi.

Kim Sung Hwan and Choi Jin Hyuk are on apprenticeship.

Gong Ki Joon isn't here today

and Lee Jae Hyeok and Lee Jae Hee are at the nurse's office.

Okay.

Let's start by stretching before we work out.

- Stretch, all of you. - Okay.

Did something happen to Ki Joon?

Yeah. His Grandpa's sick.

They're at the hospital.

I see. Ki Joon is taking care of him?

Hey, weren't the twins perfectly fine just a minute ago?

How can they suddenly be sick at the same time?

I hear twins usually get sick together.

They have to be faking it.

- Are they? - Eun Bi.

Hello.

I told the kids.

I hope you can take care of the matter, Mr. Lee Kang Hoon.

Yes.

So, what kind of people

are Jae Hee and Jae Hyeok's parents?

You really are slow.

Our school is a private foundation.

Yes.

Oh, it's Director Gu?

Aigoo.

You got the answer to the hardest question.

They're Director Gu's niece and nephew.

Why do you keep calling me?

Eun Bi.

Tell me honestly.

How much did you borrow? For what?

Where is a trainee supposed to get any money?

I was just buying things like these.

Do you want me to be looked down on by the other trainees?

I don't know.

I was going to debut and pay everyone back when I got paid.

Geez.

So that's why you worked part-time in that costume.

Then you can sell all those and pay people back.

Hey. I worked hard to get these.

Never mind. I can work part-time to pay them back.

I have a plan for everything, so stay out of it.

What part-time job?

I have already looked into it.

You know I have a good sense of balance.

How about cleaning the windows of skyscrapers?

No, no. That's too dangerous.

And they won't just let anyone do it.

"Debt collection. Making deposits."

One-fifty thousand to 300,000 won per case.

- That's voice phishing. - How do you know that?

Well, last year...

I called them to ask about it.

"We are like a family.

Seven million to 20 million won monthly based on skills.

Standby starts at six in the evening near a subway station.

Available for pick up. Singing and dancing preferred."

- Eun Bi! - What?

[Ji Ho Sung]

Seo Young, it's me, Ho Sung.

I can't believe my grandson is treating me like a baby at my old age.

Are you alright? You're not in pain?

No.

I can't even tell I had surgery.

I feel like I could leave the hospital right now.

No way.

The doctor said he has to monitor you for a few more days.

Alright.

Anyhow, what are we going to do now that you can't practice carpentry with me?

Is that important right now, Grandpa?

That's right. You have to think of your health first.

Don't worry about anything else.

Ki Joon and I were both so scared.

Why get scared?

A little thing like that can't take me down.

I'm the only one at the hospital.

The workshop is just as I left it,

so go practice, alright?

Alright, we will.

Why did you call me here again?

It's intimidating.

I heard you borrowed money from people.

Who told you that?

I won't drag this out.

Sell everything you bought with the borrowed money.

Sell them and repay everyone right away.

Hey, they were tough to get my hands on.

I didn't quit, okay?

You told me to try again.

I'm going to get into another entertainment company.

- Once I become a trainee again, I can debut... You...

are radiant enough.

What?

You're still radiant enough without luxury goods.

Don't lose the radiance you already have.

Oh...

Your lines suddenly sound so out of place...

Is it just me?

- No, me too. - What is it?

Ji Ho Sung.

He said he couldn't get through to you and asked me to say these words to you.

He didn't want his precious star being ruined.

"A healthy and radiant star."

He said, that's you.

Gosh...

So cheesy.

What?

Are you moved by that right now?

You really have no empathy at all.

You...

Eun Bi.

Are you furious with me?

You're pretty suave.

Yeah, I know I was...

What?

- Eun Bi... - I...

I'm going to change.

So you mean, these things...

Even without things like these,

I still...

shine, right?

Of course. You're my number one celebrity.

Let's sell all of these and begin again.

Okay. Good thinking, Eun Bi.

Here.

Huh?

Who's selling them?

Me?

Oh, I see.

That's what happened.

Yes.

I would really appreciate it if you could ask the owner.

Yes, yes. Thank you so much.

Yes, yes...

- Is it because of the house? - Huh?

We're in trouble.

The hospital bill was more than I expected.

Should I look for another house-

I have to take care of it.

Don't worry about these kinds of things and focus on school.

I got it, so rest.

They said you can't stress out.

Aigoo.

[Luxury brand items for sale]

[Appreciating Dvořák]

Jae Hee and Jae Hyeok aren't here again.

I heard they went to the nurse's office again.

Really?

They're only sick when they want to be sick.

But why are they always sick during art and PE classes?

I would want to be sick during the Korean language, English, or math class.

I know, right?

I would, seriously.

I need to go to the restroom.

Jae Hyeok.

What are you trying to learn?

I'll win first place.

Jae Hyeok, who wants to win first place.

Wouldn't you be in trouble if everyone realized that you have no skills

on the day of the competition?

I think you're the one in trouble.

Is this what you meant when you said the earth is tilted?

I didn't know you would show me such an example yourself.

Don't take it so sensitively.

They're not on your level.

They're just so bad,

so I'm only teaching them a little more as their teacher.

This is how soft-hearted I am.

Gosh, I have to change somehow...

Then I hope you really change this.

Otherwise, I'll post a petition on the

Ministry of Education and the Blue House site.

Wow, the kids will post just about anything.

The extra instruction is wasted on those guys.

It's no use for them.

Please be clear with me.

It sounds to me like you'll continue doing it.

Alright.

I won't do it.

I won't.

Well...

I don't think I'll be able to teach Jae Hee and Jae Hyeok outside of classes.

I heard everything from Jae Hyeok.

Oh, I see.

What can you accomplish if you quit simply because one kid is complaining?

More importantly,

I hear the head of the judging panel for the carpentry competition this year

is your university sunbae.

Yes, I noticed that.

- Go ahead. - Oh, okay.

Why don't you meet him and get a sense of things?

Sorry?

I haven't seen him in a while.

Good.

You can say you want to meet up after all this time.

Ask him for his business card. We want to give him a call.

If you need his number, I can give that to you now.

You know that's not what I mean.

If he knows what we mean, he'll give his response by giving us his business card.

But that hyung is pretty narrow-minded.

I'm not sure if it'll work out.

If it doesn't work, make it work.

If something doesn't work, it is because you didn't try hard enough.

These are words I live by.

I know you're the same, Mr. Lee.

M-me?

I suppose after playing it big,

a small task like this doesn't even satisfy you.

But that's a bad thing to do.

Come on. Not all lies are bad.

There are good lies, too.

Good lies?

Listen.

If we told Mom that Ah Reum ate a hamburger, she would be upset, right?

If Mom is upset,

- you'll be upset too, right? - Yeah.

So if Mom asks you, "What did you have for dinner?"

don't say, "A hamburger."

Say, "We ate something yummy." Okay?

Okay.

Then the hamburger is a secret, okay?

Ah Reum!

Mom!

What secret?

Where did Ah Reum go?

Right here!

I got you right in my hands!

Ta-da!

What do you want to do now, Ah Reum?

Well, I want to do that, Dad.

That? Okay.

Have fun.

Geez.

How can you let her eat fast food every day?

Fine, I'll feed her lots of good food.

Is Mother-in-law okay?

I think she's getting worse after Dad passed away.

Mother and Father-in-law had a really great relationship.

The audacity.

You still call her "Mother-in-law"?

What then? Should I call her "ahjumma"?

How are the kids in carpentry class?

Are they doing well?

Geez, it's a whole mess.

Kang Seo Young works too hard

and Gong Ki Joon...

He's a complete beginner.

And the twins are...

Aigoo, I have a lot to say, but...

I won't say them.

But Jin Ji Won.

Jin Ji Won is pretty good.

Ji Won came to our school to become a carpenter in the first place.

What about Young Joo? He should be good.

He won an award at a carpentry competition even before coming to our school.

I think his dad was a carpenter too.

I see.

No wonder. That's why he was pretty good.

Dad!

Hey!

So I guess you're somewhat of a teacher.

I thought you would slack off.

You're pretty interested in the kids.

I'm not interested.

Geez, I don't know. I just want it to be over already.

I'm suffering big time because of that Kang Seo Young.

And why is she so persistent?

I can understand her.

You have to help her.

I heard Seo Young and Young Joo are in the same group.

Yeah.

Doesn't that team have a chance of winning?

I don't know.

We'll have to watch what happens.

So you're coming back to school starting tomorrow?

Yeah.

If I miss more school, I think Grandpa's going to get really mad.

Besides, I have some things I need to do outside.

What things?

Have you ever been to a real estate office?

Of course.

Really?

Yeah.

My dream in September of the 10th grade was to be a realtor.

I went to a lot of real estate offices back then.

Why real estate all of a sudden?

Hey.

You need to help me.

Mom, I'm going to school.

Son!

Come home early later. I'll have delicious food ready.

Be back soon.

Alright. See you!

Oh, Seo Young!

You have a package.

M-motorbike... gloves?

Are they yours?

No, it's a gift.

Oh, really?

The one in your profile picture?

Yes.

Well, maybe it's a good time to return it to him.

A good time?

It's Young Joo's birthday soon.

You didn't know?

No.

I thought you would know.

You should do something for him.

You're his girlfriend.

It's his birthday today.

Oh, my.

You're going to give him just like this, aren't you?

Then how?

Aigoo, I can't stand it.

You still have time, right?

Sister Director!

Long time no see.

Didn't you miss me?

Life must be pretty good if you're coming up with such nonsense.

Why does that sound like you were worried about me?

Happy birthday.

I wanted to do something for you,

but I'm kind of frazzled these days.

Sorry.

Don't get distracted by something useless and prepare for the competition.

Don't hurt Ji Won's chances.

What's this?

I scanned everywhere, starting from my neighborhood.

You've gone to this many already?

Try calling this number for now.

Let's take a look after school together.

Oh, okay.

Thank you.

Geez.

Punk.

Don't mention it.

I'd like to see the place too, please.

What are you doing?

Sorry.

Will you say sorry after causing an accident too?

Hey, it's okay.

He has a lot on his mind lately.

If you have your mind on something else, don't use the tool.

What's going on with you?

Did something happen again? Is it because of Grandpa?

I can't do this.

I'll get going first.

This will take some time to get used to. A teacher?

So, anyway...

You'll be bringing your students to our department's carpentry competition?

Yes.

Well, that's how it turned out.

Hyung.

So, about that.

[Nulji Science and Technology High School / Lee Han Soo]

He said he would really like to meet you.

He asked for your business card.

He'll be meeting with him just about now.

He'll get the message across.

I think he has some sense in him.

Well then. I'll let them know.

Yeah. See you around.

Hey.

You know,

I'm beginning to get confused about you.

[Jin Ji Won]

[Jin Ji Won]

Yeah, what?

You left like that earlier.

Where are you? At the hospital?

Yeah.

Nothing's wrong, right?

Yeah.

Hey...

My heart feels like it's going to explode.

Ho Sung's with you?

Listen, I'm busy. I'm hanging up.

Hey!

Is it Ji Won?

Yeah.

Hey, so...

Are you sure you want a place this high up with your Grandpa sick?

This isn't it.

Let's go.

Go where...

Where?

What's he up to?

I can't do this. I'll get going first.

I can't walk you to the bus stop today.

I have to get home early.

Huh?

Oh, okay.

See you tomorrow.

Hey...

What?

What's this?

It's your birthday.

Oh. My birthday.

How did you know?

I should know that if I'm pretending to be your girlfriend.

Oh.

I guess so.

When's your birthday?

I don't know when.

You'll need that, so use it well.

Post a picture of it, okay?

Okay.

Anyway, thanks.

Where are you?

Can I visit Grandpa later?

Aigoo.

Hello, I go to your diner often.

Of course, I know you.

The jjolmyeon lover. You're in the same class as Young Joo, right?

So you know. Yes, that's right.

What are you looking for?

Can I get you what you need?

Do you have something like a cake?

The bakery is closed.

Of course.

Convenience stores have everything these days.

Which one? Strawberry or chocolate?

Maybe strawberry?

We have candles too. Would you like them too?

Perfect.

Eighteen, please.

Is it Young Joo's birthday?

One second.

Can you get it to him? It's a present from me.

Young Joo will like that.

When's your birthday?

I don't know when.

Jung Young Joo! Hurry and come out!

Alright.

- ♫ Happy birthday, dear Young Joo ♫ - ♫ Happy birthday, my dear son ♫

♫ Happy birthday to you ♫

Here, a birthday present, my son.

Thank you.

I ordered mine online. It's coming tomorrow.

Why do you always go out of your way?

Thanks.

Oh, right.

Here. Your friend asked me to give it to you.

She said it's a birthday present.

And that friend... she's a girl.

A friend who's a girl is...

Whoa, a girlfriend?

Friend w-who?

What was her name again?

She comes to our diner often.

She works at the convenience store at Joongangro-

She said it was for me?

Whoa.

- Good night. - Good work today.

Seriously. What's going on?

Hello?

Hey, Ho Sung.

Is something going on with Ki Joon?

My brother delivered it to me.

I'll enjoy them.

Thank you for the present.

Grandpa, stop being like that and just take a look.

How about this place?

It's on a hill, but it's clean inside.

And here, it's easy to access, but the bathroom is outside.

Ki Joon.

I told you to go to school, and this is how you spend your time?

I did go to school.

I said I'll take care of it.

Will you keep distressing me like this?

That's not it, I-

Oh, hello.

Thank you for the present.

Goodnight.

I don't think I should tell you this, but...

Ki Joon and his grandpa have to look for a

new place again because of the hospital bill.

The moving date is set,

but there's no time, so Ki Joon was going around looking for a place.

But none of the places seem right.

I heard what happened.

You're searching for housing, right?

Gosh, that Ji Ho Sung...

Why didn't you tell me?

What would you do if I did tell you?

We could worry about it together.

Why would you worry about it too?

Don't poke your nose into someone else's business

and focus on preparing for the competition.

Hey, can you not tell the difference between poking my nose and worrying?

Enough.

It's my problem.

There's a room at my house.

What?

There's a room available at my house.

You want to move to my house?

♫ Dream on, dream on, dream on ♫

♫ Dream on, dream on, dream on ♫

♫ My heart keeps thinking of you ♫

♫ I can't even understand myself ♫

♫ I'm always curious about you ♫

♫ I dream of meeting you ♫

♫ Dream on, dream on, dream on ♫

♫ I'm dreaming right now ♫

♫ Dream on, dream on, dream on ♫

♫ I'll grow closer to you ♫

[School 2021]

What time do you start the move on Saturday?

Is this time to worry about your ego?

Just think of Grandpa.

Thank you for the gift.

It was nothing.

Are you using what I gave you?

You did relay the message properly, right?

You haven't heard why I quit being a supervisor, have you?

- It's finally tomorrow. - It's all thanks to you.

What in the world? I'm not used to this.

The pot incident.

Did you really do it?

Which university?

♫ My heart keeps thinking of you ♫