Original subtitles

[Episode 2: I thought I knew well]

I'm flattered that you would congratulate me so much.

What is it?

What's going on?

What is it?

Isn't that the director's car?

What do we do?

Whoa, it's just a pot. That scared me.

Wow, that thing shattered.

Hey, isn't that Director Gu's car?

I think someone threw it.

That's crazy. Who would throw that?

It's Min Seo.

[Jung Min Seo]

[Thank you and sorry. Goodbye.]

[Jung Min Seo]

- That's crazy. - Who would do that?

Oh, no.

Who is it?

Someone threw it.

Who would do that?

S♪♪♪.

Hey.

You should date me.

Is she not picking up?

Was that letter really written by Min Seo?

But she wasn't on the list.

She was from another school.

Gosh. Why didn't I think of Min Seo?

What is it?

Did something happen?

It's nothing.

You look tired.

Yeah.

Something was off with her that day.

It'll be fine.

We're not even sure yet.

Oh, hello. I'm looking for apprentice Jung Min Seo-

She didn't show up to work.

She would never do that.

This won't do.

- What are you going to do? - I have to find her.

Hey! Wait for me!

Gong Ki Joon!

It's Director Gu's.

Someone threw it.

Who saw this fall?

We didn't see.

We came out after we heard it.

- You didn't see anything? - No.

Wow, what's this?

What a shenanigan.

I need to see who did it.

Teachers, find out who did it and bring them to me.

How about we wrap up our meeting?

Of course. Let's go inside.

What are you all doing?

Go up to the classroom or the rooftop and find the culprit!

Hey, all of you, go inside.

Come on, go inside.

Let's go inside.

That's crazy.

Geez. How could something like this happen?

Guys, go inside, hurry.

Go inside.

Guys, hurry inside.

Come on, hurry.

Go inside.

Aigoo.

Alright, quiet.

Guys. Seriously, it can't be our class, right?

Listen up.

A pot fell from the rooftop earlier.

It was heavy.

Did it fall?

Someone must have thrown it.

- How can something that big just fall? - Sit down, everyone.

Why?

Who are in those empty seats?

Ho Sung, Ki Joon, and Ji Won.

Where did they go?

Well... they were just here.

Where did they go?

Did anyone go to the rooftop earlier?

Ms. Song, that's Director Gu's car, right?

Did someone really throw the pot?

We don't know yet.

If anyone in our class made a mistake, come to me.

The faster you apologize, the faster we wrap up the incident.

- Alright? - Okay.

Where is it?

Min Seo!

Jung Min Seo!

Grandma! Is anyone here?

She's not here.

Is there anywhere else that Min Seo could be?

I think I know where she is.

Where?

Min Seo could come home, so keep a lookout here.

- H-hey. - H-hey, Ji Won!

Where are you going?

Hey, hey, hey! How long should I be here?

- Hello. - Hi.

- Mr. Lee. - Let's talk tomorrow.

A resort would have a lot of work opportunities.

- Yes. - That's true.

We opened Sang Rim Resort now as Director Kim mentioned,

so our kids have no time to worry about getting a job.

- Teaching Director? - Yes?

This is Mr. Lee Kang Hoon, a new teacher in our Architectural Design department.

He came from supervising construction,

so he has much on-site experience.

He also has good carpentry skills.

Our students don't know much about the world.

It would be great if you could teach them realistically.

Of course.

That Mr. Kim from before had no common sense and almost ruined the kids.

- Mr... - Lee!

He's Lee Kang Hoon.

Mr. Lee, I hope you can guide them well.

The kids have to get it together.

Got it.

- What a handsome man. - You'll do well.

- Thank you. - I think we have a good teacher.

I think he'll do well.

It's been a long time since we gathered,

should we go have the blowfish soup that you like?

Sounds good.

Hello.

Mr. Lee!

I waited for you in case you left work right on time again.

Oh, okay.

This is what I mentioned before.

If you form a club soon, I'll work really hard and definitely win an award.

Oh, this?

But if you're the only one, I'm not sure if I can form a club.

Who were you again?

Hello, I'm Kang Seo Young from the Architectural Design department.

Oh, yes. Seo Young.

You're top of the class in 11th grade, yes?

Oh, it's just that she's the only one interested.

Oh, yes.

A club?

You need at least five people to form a club.

Oh, I see.

Jae Hee and Jae Hyuk would make three.

Gather two more.

Great.

Then, I'll look forward to it.

You really are on top of preparing your requirements.

This is a very good competition for college-bound students.

Guide them well.

I called a taxi.

About the car, we'll call the car repair service

- and have it fixed- - Leave it.

The culprit has to remember it.

Leave it until they turn themselves in.

Alright.

I don't want to do it.

Hey, are you playing with me? Why are you flipping back and forth-

Hey, should we not do it then?

I mean, I don't want to do it with them.

You can't be picky about people like that already.

You have to get along with all of your friends.

They're not my friends

and this is a tilted field.

I was wondering what you were saying...

Everything is a little tilted.

Look, even the earth is slightly tilted.

Do you really think that?

I just mean you have to work a little harder.

I'm already doing my best.

At least more than you.

Oh, sorry, sorry.

I know I'm really late.

Are you sulking? What were we going to have again?

Huh? Yeah, yeah.

Keep that up, and I'll start sulking too.

Of course not.

I'm the bad one. I'll be right there.

Sorry, I'll be right there. Just wait a little bit.

Oh, right, right.

Here.

What's this?

The kids from your class asked me to pass it to you

but it's a little late because of the board meeting.

But the content of it seems serious.

Really?

But the kids don't know who wrote it, either.

Anyway, I'm going now.

Who in my class gave this to you?

Oh, that... W-who was it?

Oh! Jin Ji Won!

Yes, Ms. Song.

I think Min Seo wrote it.

Yes.

We'll call you right away if we find her.

Okay.

Hey, Jung Min Seo!

Wait for me.

Gosh, you're so out of shape.

Aigoo.

Aigoo, aigoo.

Hey.

Yesterday, tomorrow, and the day after, it'll be all the same.

- Do we have to? - No, it's different every day. Come on.

- Geez. - Aigoo...

It's awesome, huh?

Yeah.

It's amazing!

Jung Min Seo!

Where are you?

- What is it? - I'll get all of it for you.

Wow, they have this too.

What's this?

- It's right there. - So cute.

Oh, my God.

- Here, it's right there. - Over there.

What is it? Give it here. I'll get it to her.

What is this?

I think it's a suicide note.

A suicide note?

A suicide...

That letter was really written by Min Seo?

No calls from the police, right?

What do we do now?

Let's go to the workplace again.

I think something must have happened at work.

The manager will still be there.

[Jung Young Joo]

[Jung Young Joo]

Hello?

Hi. I'm, um... the new kid...

Yeah, I know, Jung Young Joo. What about Min Seo?

Are you guys looking for her?

Yeah. Do you know where she is?

I think I saw her.

About an hour ago, near the sea observatory.

Really?

It was weird that she was walking alone toward the observatory.

Young Joo, where are you?

Can you go and keep her there?

Hey!

Don't touch it!

What am I going to do? S♪♪♪!

- I'm sorry. - Sorry?

Do you have any idea how much this is?

How much is it?

This orchid is worth over 30 million won.

Do you have any idea?

What? It's that expensive?

What are you going to do? Huh?

What are you going to do?

I'm really sorry...

It was...

It was a mistake.

Whoa, this girl would kill a person and call that a mistake too.

You. Call home right now.

You have to sell your house or your car,

or whatever it takes to pay for this.

But I...

I don't have money like that.

You don't?

No money?

You cause an accident and try to get away with it?

Stay right there, you.

Hey, hyung, it's me.

You know the orchid that I got in an auction last time?

Geez...

Some jerk broke it and is trying to get out of it.

I can press a criminal charge, right?

Yeah. Oh, really?

Damage to private property?

Three years in prison?

You're dead. D♪♪♪ it.

[Expensive orchid]

[Expensive orchid]

[Investing in orchids / Raising orchids worth 50 million won]

Grandma.

[Manager: Did you tell your parents?]

[Why aren't you answering me?]

[When are you going to pay for this? / Are you going

to keep ignoring me? /You think I'll just stay put?]

[Short-term high paying part-time jobs]

[High paying part-time job leads to fraud crime]

[If you don't pay up by tomorrow, you're going to the police]

Yes, Ms. Song.

Ji Won, did you find Min Seo?

I'm on my way to the police station.

We're going to the observatory on the beach right now.

Observatory? Why?

Young Joo said he saw Min Seo over there a while ago.

Young Joo?

The new transfer student in our class?

Yes.

Okay, got it. I'll head there now.

Hey!

Who are you?

Are you here to arrest me?

No.

I'm...

the new transfer student in your class.

Sorry?

I remember now.

I saw you back then at the diner.

The scary new kid.

You want to die?

I was going to...

but I can't jump because I'm scared.

Don't die.

Hey.

Do you have 30 million won, by chance?

No.

Still, don't die.

Why not?

A lot of people are worried about you.

Min Seo!

Thank you.

You two went through so much.

I'm sorry.

What are you sorry about?

I'm the one sorry.

Don't worry too much, all of you.

I'll take Min Seo home.

You should both go home. It's late.

Okay. We will.

Goodbye.

Let's go.

Go.

Let's go.

Yeah.

Are you okay?

Min Seo...

Is your wound okay from earlier?

I don't know.

I thought I knew well.

How tough was it for her that she would think of doing something like that?

Not even friends know everything about each other.

Things could have gone bad if it weren't for Young Joo.

I'm really glad.

True.

What's between you and Jung Young Joo?

He's coming at you like he's going to eat you up,

but why are you so sympathetic?

Was I?

So...

are you close with Young Joo now?

You guys have each other's numbers?

Why?

Are you jealous?

Thank you for today.

Do you understand what I'm saying?

It's definitely resolvable.

I'll meet with the manager and settle it with the company.

So don't be scared.

It's not that serious.

I'm sorry.

Don't worry about it.

For now, don't think about anything and get good sleep.

Okay.

Hey, where are you?

I found Min Seo!

Oh, right.

You were still there.

Right. You found her...

I saw her, and I think Min Seo's okay.

She's coming here with our homeroom teacher.

Is that you, Ho Sung?

What are you doing here, Ho Sung?

Hi, Ms. Song.

Hi, Min Seo.

Oh, hey...

Hi.

I know, huh?

I'm not sure what I was doing here.

I forgot. Sorry.

Forgot?

How could you forget about this? Huh?

I couldn't even go to the bathroom because of you. Huh?

I already peed my pants, man!

Where are you? Huh?

Huh? Geez.

Hey, sorry.

He should have gone to the bathroom, though.

Who is it?

It's me.

Ta-da.

Jung Young Joo, aren't you eating?

It'll get cold.

Gosh, I told you to go ahead.

- It's better if we eat together. - Of course.

Hurry up and eat. You'll be late for school.

Next on the news.

At the award ceremony hosted by the Ministry of Education for

2021 employment evaluation of specialist high school,

Director Gu Mi Hee of Nulji Science and Technology High School in Haerang city

was commended by the Minister of Education.

Through devoted efforts...

They considered each specialist high school's employment programs,

employment rate,

and alumni satisfaction rate from all over the country...

Don't mind it.

And was awarded the Minister of Education award.

Nulji Science and Technology High School, which showed exceptional results,

was established in 1991 to focus on cultivating carpentry talent...

Did you meet her at school?

They raise exceptional technicians to lead the future...

Don't get distracted.

Just do well in school.

Learn what you need to learn and get along with other friends.

Director Gu Mi Hee of Nulji High...

I'll do well on my own.

Listen to your hyung.

She won't have anything to say after we win the case at the trial.

The alumni...

Young Joo, don't pay attention to that and focus on school, okay?

Director Gu Mi Hee stated that specialist high schools play an important role

in reading the changes in the fast-paced society

and guiding a future-focused education...

Cheol Joo.

Cheol Joo.

You'll get better in no time.

I'll pray every day.

Have strength. Okay?

Thank you.

Thank you so much, ma'am.

The Ministry of Education plans to continue to support the specialist high schools-

Young Joo.

It looks terrible. Why don't they clean it up?

This isn't the first time Director Gu's being weird.

- Gosh... - True. Come on.

Hello.

Good morning.

Hi.

- Hello. - Hi.

I wonder who created this piece of art, huh?

How gutsy. How could they do this to Director Gu's car?

You're right.

Why did you do it?

Are you surprised?

I...

saw something that day.

So?

Did you get home okay last night?

Yeah.

How about you?

Me too.

What about Min Seo?

Is she okay?

Yeah.

I think she'll come back to school after a few days.

- You hurt yourself yesterday- - Jung Young Joo.

Thank you so much for yesterday.

There's nothing to thank me for.

I'll buy you dinner sometime.

Okay.

If you want.

Oh, and...

let me know if there's anything I can help you with.

Okay?

Okay.

Okay...

Then, that's it for our morning meeting.

You must have all heard,

but there was almost an unfortunate incident last night.

Make sure you keep quiet, so the kids don't get riled up about it.

Oh, and is she here today?

I told her to take a few days off until she's calmed down.

Aigoo. The kids these days are so weak.

Making a fuss about killing themselves over nothing.

Because they're kids.

They look like they're all grown up, but they're still kids who need protection.

Even if it doesn't seem like a big deal to the adults,

to the kids,

especially the kids who have no one to rely on,

they feel like there's no escape for them.

She's right.

- Director. - Hello.

P-please sit...

I also heard the news.

You have no idea...

how shocked and heartbroken I was.

Make sure that the student is connected to a therapy center

and please do your best to console the child, Homeroom Teacher.

Let's wrap this incident up that way.

Yes, of course.

But it seems that the on-site company manager on OJT

reprimanded the student too harshly for her mistake

and even threatened her by exaggerating the price.

I will make sure to look into that.

Oh, that... wasn't a threat.

The kid broke an expensive orchid.

Ms. Song Chae Rin, yes?

Yes.

Please do that.

Take responsibility and dig deep.

Make sure you deal with it reasonably so that

neither the company nor the student is affected.

What a relief.

It seems like there are many reasonable

people like Ms. Song Chae Rin at Nulji High.

So while we're at it,

I'm planning to deal with the recent pot terror incident reasonably as well.

I don't like dragging things out.

So then, should we move the car first?

If no one steps forward to confess,

I will press a criminal charge.

It is part of the school's job to teach our students right from wrong.

That is the best for that child's future also.

But it seems that the on-site company manager

even threatened her by exaggerating the price.

I will make sure to look into that.

She's very good with her words. How smart of her.

How despicable.

[Gu Byeong Chul]

[Director Gu Mi Hee]

It's me.

The homeroom teacher of that girl who messed up called.

Geez, I'm speechless.

I told you to stay quiet.

Noona, it really wasn't my fault this time.

Do you know how expensive that orchid was?

I can't let this go.

- I'll go to school right- - Quiet.

Don't you understand me when I say live quietly?

If you don't want to lose that manager position that you're barely holding onto,

stop embarrassing the family and shut up! Got it?

Yes, come in.

Ms. Song Chae Rin.

Was that really a suicide note yesterday?

Who? Why?

Jung Min Seo from my class.

It's too complicated.

Nothing serious happened, right?

In the end, no.

It's a relief.

It would have been better if someone passed it on sooner.

I...

So, about the pot...

Will she really press a criminal charge?

Wouldn't they go to juvenile detention if they're caught?

Would they be expelled from school for sure?

Director Gu's only trying to scare the student, right?

Probably not.

What a scary person. I'll have to watch myself.

You shouldn't say anything unnecessary and look good for Director Gu.

Say what unnecessarily?

I told you not to act like you know me unnecessarily, didn't I?

Wait-

Is it really...

possible to press a criminal charge?

Yes, but it shouldn't happen.

So if anyone has anything to apologize for, let's hurry.

She said she'd wait until tomorrow.

[Kang Seo Young]

What about it?

Aren't you scared?

If I report you, you'll be expelled for sure

and could go to juvie.

If you go to juvie, your parents will take it hard.

Let's make a deal.

The conditions are simple.

Like I said before, just date me.

Do you like me?

There are a few annoying guys who keep hanging around me.

I want to get rid of them.

I don't want to.

Just walk with me to and from school a few times

and let them see us eating lunch together.

I don't think it's that hard.

Oh, and I'm going to form a carpentry club.

Join that too.

I'll go to juvie.

Fine. Just boyfriend.

It's a done deal.

I just want to feel like we made a promise.

What, you prefer this?

Okay.

Let's take a picture.

Geez...

Jung Min Seo!

Hold on.

Ta-da.

It's on me, the convenience store unni.

Thanks.

Sorry.

I brought you and Ki Joon into this.

Oh, and Ho Sung too.

Don't ever do that again.

Or else, I'll live with you at your place.

I'll follow you wherever you go forever.

Hey, that's scarier than dying.

Hey. Don't say that.

I won't do that again.

I realized I have a severe fear of heights.

And...

he told me not to die.

Who?

The new kid.

He seems like a good guy.

What's this, Jung Min Seo?

You liked Ki Joon, and now you suddenly switch to Young Joo?

It happens. So what?

Jin Ji Won is by Gong Ki Joon's side anyway.

What are you talking about?

[Moving day]

You're running away?

Yeah.

Really?

I'll see.

The conditions are simple.

Like I said before, just date me.

Oh, and I'm going to form a carpentry club.

Join that too.

I'll go to juvie.

Fine. Just boyfriend.

Okay.

- Isn't that a panda? - It's a panda!

So cute!

So good!

So cute!

More!

I can't do this anymore.

So good!

So cute, I want to bite it!

Gosh, so annoying!

What are you doing here?

Why are you following me?

Are you working?

You used to ignore me, and now you pretend to be interested?

I never ignored you.

You said you were busy hanging out with the trainees.

I see...

You're still the same.

You only remember how you want to remember things.

Did you quit being a trainee?

Quit-

W-who said I quit?

My friend kept begging me, so I'm just filling in for the day.

Stop taking away my break time and go away.

If you're not going to the practice room, come to school at least.

That little...

Hey, don't go spreading nonsense everywhere!

[Go Eun Bi]

- Hello. - Hey.

Eun Bi. Good work.

Well, you worked hard so far, but...

Don't be too down.

We can meet again for better performances.

Yes.

Thank you for everything.

Alright.

Entrance key. I'll return it for you.

Okay, good work.

Yeah.

So...

you'll continue with the apprenticeship class

and move to a different company?

Yeah.

Ms. Song told me to wait, and she'll look into it.

Would you be okay?

Of course, I'll be okay. You don't believe me?

So proud. So proud.

So proud of you!

- Jin Ji Won! - Hi!

What are you doing here, Jung Min Seo?

Aren't you going to work today?

Huh? Oh, I quit.

Hey. You're becoming like Jin Ji Won, aren't you?

Aigoo.

Can you talk behind my back somewhere else?

Hey, that's not the problem. There's big news.

Look at this. Come here.

Wow, did you see this?

- Wow. - That's crazy.

- Daebak. - Wow!

- What is this? - What are they?

Look at this. They're no joke.

Wow...

- I saw it as soon as I opened my eyes. - Saw what?

How can you see it as soon as you open your eyes?

Let's make a bet.

- Are they dating or not? - I bet they're not. You?

I bet they are.

No way.

Hey!

Is it Seo Young?

- Seo- - Or Ji Won?

I don't know where you stand.

What are you talking about first thing in the morning?

If it's the former, you'll be affected.

What's this?

Why are... these two so...

f-friendly?

So it's the former?

But when I saw them...

They look good together.

What...

- What is she doing? - What's that?

Can you look here for a second?

It's a carpentry competition hosted by Jin Sung University's architecture department.

Does anyone want to do this with me?

Carpentry competition?

Hey, do it with your boyfriend.

- Looking good together. - Yeah, they can do it together.

- The prize money is 10 million won. - Ten million won?

Me, I'll do it.

Isn't the club only good for you and the twins?

Everyone else is...

just there for show.

Yeah, Ji Won, just don't do it.

They'll take center stage for sure.

Do you think?

But still.

I'll do it too.

What?

- What's this? - What's with you two?

So many couples in our class...

So it was the latter.

What's up with them?

Ten million won...

No, I think it's because of Ji Won.

What's with them?

Is she really going to call the police to the school or what?

Geez, it's driving me crazy.

What's that?

What?

Get lost.

You own this place?

Geez.

Where are you running off to now?

This is the quietest place.

Everyone else is talking about you.

Geez...

But is it true?

I can't believe it.

Don't say, 'Mind your own business.'

Don't say, 'Leave me alone, ' either.

You already said, 'Get lost.'

So don't say that, either.

Don't you have anything new to say?

Shut up.

Seeing you makes me feel like s♪♪♪.

Hey, hey, hey!

You said that already last time too.

Huh?

You said that... last time.

Yeah.

Where are you?

Jung Young Joo just told me off, and now I'm crushed.

Why?

Did you guys fight again?

No.

We didn't fight.

I tried a different method.

What does that mean?

Ms. Song told you to come to the counseling room. Right now.

- Me? - Yeah.

Ho Sung and me too.

Did you guys do something wrong?

Huh? Not me.

- Hello. - Sit, sit.

You three weren't in your seats when the pot fell, right?

The day the pot fell?

Yes.

Whose is this?

It's mine.

Is that so?

You two, go upstairs.

What is it?

Gong Ki Joon.

You're expelled.

♫ Dream on, dream on, dream on ♫

♫ Dream on, dream on, dream on ♫

♫ My heart keeps thinking of you ♫

♫ I can't even understand myself ♫

♫ I'm always curious about you ♫

[School 2021]

Tell it to me straight. Why did you go up to the rooftop that day?

How can it be so easy?

Expelling him without even looking into it?

- Is it fun for you? - I thought you weren't interested in me.

It's true, isn't it?

I don't know what I expected from you.

You're still here? I'm changing.

I'll wait in front of the office until you come.

I'll let it go, just-

Hey!

What is he thinking?

Don't do what you're planning to do.