All language subtitles for S1E13 - Mirage

"Colt .45"

Produced by Warner Brothers.

From the
entertainment capital of the world

produced for television
by Warner Brothers.

Ha !

Hello.

I won't hurt you, senorita.

I need some water.

Does anyone here speak English ?

I-I do, senor.

And I'm afraid I'm
the only one here that does.

Howdie.

I am...| am Ramon Esperanza.

And this is, this is my people

my-my family.

I'm Christopher Colt.

Christopher.

Cristobal.

Cristobal.

I need some water for myself
and my horse.

Well, you came to the
right place, senor.

This is Paso Esperanza.

Now you dismount
and help yourself.

I understand this
is the nearest water

within 50 miles in any direction.

Yes, yes.

You know

I thought I saw this place

three times in two days.

I wasn't sure that you were
here when I saw you this time.

Mirages are common here

this time of the year.

Once we saw a whole town

which is about 60 miles
away from here

sitting right over there.

What do you do for a living ?

Well, we sell water to the wagons

and we raise sheep.

But we never

we never had one man
in a horse pay

for the water.
You're our guest, senor.

Well, thank you, senor.

I better not let him drink
too much at first.

Alonzo..

You'll have to forgive
Maurita, senor.

She is religious.

She has, she has a great faith.

Very simple one, but great.

I don't understand.

Well, she thinks you're a saint.

She, what ?

Not exactly a saint

but one sent by one.

I've been called
a lot of things before

but never a saint.

Well..

Rest of these people,
do they think

that I'm some kind of
a holy messenger too ?

Well, some of them do

some of them are waiting to see.

And yourself ?

I'm one of those waiting to see.

Well, I can tell you
right now, senor

I'm no saint.

Not a saint perhaps,
but on the other hand

not even you can say whether
or not you're guided here.

By the holy powers, you mean ?

Yes.

You people do have faith.

What was she praying for ?

She was praying for something
or someone to save.

You see..

Well, it is a
very simple story, senor

but it takes a little time
to tell it to you.

Did you have anything to eat ?

Nothing but hardtack
and jerky for two days.

- Then you're hungry ?
- You bet.

This is goat's milk

and this is wine
made from cactus.

We have smoked mutton and cheese.

"Senor , here's the situation.'"

'Many, many generations ago'

my ancestors settled
at this waterhole here

and we've lived here ever since.

The children grow.

Some of them, the more

the more ambitious,
they have moved away

and the others
they have stayed here.

They, they have tended
to the water, the sheep

and, and raise children too.

Recently, a man came here

and he said that we do not
own this land legally.

My ancestors
did not file a claim.

There's no deed, no grant,
no-no homestead.

The man wants the land,
is that it ?

'Yes, for the
United States Army.'

- The army ?
- Yes.

He came here with a squad
of mounted troops.

Yes, he said that

we'll have to move out
of here tomorrow by sun up.

That's why Maurita was praying

and we've been living in this
place all the time.

We've nowhere to go.

This is our life,
our place to stay.

You're an educated man.

Well, thank you very much. I..

I studied a little bit outside.

Yes, and I learned that
my place is here.

Here among my, my people

as their spokesman.

I-I could never be happy outside.

I'm sorry to disappoint you,
but I can't help.

The army moves for the good
of all our people

not just one group.

They must have a good reason
for wanting this land.

My advice to you is
if they want you to move

you'd better move.

I see.

What's going on now ?

She says that you're

testing our faith.

She still thinks
that you're sent here.

Big fellow doesn't ?

Carlos wonders,
if you are what she believes

would you not be safe
from his mortal hands.

- Does he intend to find out ?
- Perhaps.

What's more, he's much
in love with the girl.

Looks like he could be mean
if he wants to.

Yes, he's never beaten in a fight

nor off his feet.

No, Carlos. No.

Now, he believes.

Stop them.
I used a trick on Carlos.

That's all, it doesn't change
the army's orders.

But let us wait
until tomorrow, senor.

Senor, there's something
you should learn

never try to destroy happiness

when there is so little of it.

Let them be happy even for a day.

It's a false happiness.

Perhaps, but let's wait
until tomorrow.

Tomorrow we'll tell.

Now, you're going to stay
with us tonight ?

- No.
- No ?

Well, you're.. You and
your horse, you're tired.

You need rest.

I don't want to encourage
what you're doing.

I think it's wrong
and little foolish, senor.

Tell them what I said,
I'm leaving.

Well, that wouldn't do any good.

They'll only believe
that you'll be nearby.

What kind of a joke did
she tell them at that time ?

She's asking now
who will fear the soldier

with the pearl handle guns ?

- Pearl handle guns ?
- Yes.

The, the chief officer

he had a pearl handle gun here.

I've decided to stay the night

after all, senor.

Detail, halt !

You're still here,
Senor Esperanza.

Si, senor. We..

We're still here.

I told you to be ready to leave

this place by sun up
this morning.

Well, it's still morning, senor.

And then my people,
they do not rush so much.

You haven't even started
packing yet.

I think you're right, senor .
That's true.

I'm disappointed
in you, senor.

You've ignored
a congressional order.

We have a whole regiment waiting
to move in and make camp here.

We are sorry.

Shall I roust him out,
Mr. Foley ?

No, captain.

I think I know how they feel.

They're losing their homes.

We'll give you
another 8 hours, no more.

If you're not out of here by then

I'll turn the detail over
to Captain Thane.

Do you understand ?

I understand.

In the meantime, let's get
this paperwork over with.

I want you to sign this, senor.

What's this paper ?

Just a form.

It states that you've
officially released

this land to the U.S. Army.

Yes, but the words
"U.S. Army"

are not contained in this,
in this document here.

Here it states that I give
my land to George L. Foley.

But I represent the army, senor.

It means the same.

But I'd feel more secure

if that would be written
in the document, senor.

You've been asked nice, mister.

I think you better do
what the man says

or I might have to ask you.

What outfit are you, captain ?

Who are you, mister ?

The name's Colt.

My name's Thane.

Captain L.X. Thane.

And if you know anything
about army colors

or insignias, you'd know
what outfit we are.

I know about army insignias,
captain.

Eighth cavalry.

That's right.

Third cavalry.

Both infantry.

The leftover from the war.

Second Pennsylvania.

That's quite an outfit
you've got, captain.

We come from all over.

Who is this man ?

He came here yesterday
from where I don't know.

Alone ?

Yeah, alone.

Colt, you say your name is ?

- Chris Colt.
- I'm George Foley.

Special assistant
to Congressman Carl Keys.

Sounds like a good job.

Can I, talk to you alone
for a minute ?

Sure.

Alright, Colt,
where do you come from ?

What do you want here ?

From Grande city and lot
of other places before that.

That answers half the question.

What do you want here ?

I stopped for water.

That was yesterday.

How much water can you drink ?

Maybe I'm just not in a hurry
to go any place.

Need a job ?

Got an offer ?

You look like a
nice healthy fellow.

I could use you.

What does it pay ?

More than cow folks make

or army regulars.

Can I be an officer ?

In any line, you've got
to work your way up

through the ranks.

I'll think it over.

Take your time.

We'll be back.

We'll be back in 8 hours, senor.

And you'd better be ready
to sign that paper.

Detail, forward

march.

What do you think, senor ?

Those men aren't real soldiers.

I've a feeling that the land
legally belongs to you people.

- Senor...
- Don't tell them now.

- There's no time.
- Then we stay here.

For the time being.

If they come back
to put you off, don't fight.

Just put a wrong signature
on the paper

releasing the land.

What are you going to do ?

I'm going to Grande city
for help.

I'm leaving a gun case
in the hut.

If I don't come back and they do

take the gun case to Fort Yuma

give it to Colonel Ward Meade,
and tell him everything.

- You understand ?
- I think I do.

Anything else ?

Yes.

You might have the little girl
say another prayer.

We may need it.

I've been thinking it over

decided to enlist in your army.

You didn't really think
I'll let you get off

the back way, did you ?

Thane, search his saddle bag.

Let's find out
who this Jasper really is.

Make yourself at home.

These are Colt .45s ,
aren't they ?

That's right.

How do you like them ?

They're best made.

Nice balance.

Can I ask you a question ?

I hear you.

What do you want
that waterhole for ?

Steam.

These springs are the only water

this end of the territory.

The railroad will pay plenty
for the rights to it.

Enough to go to all
this trouble to steal it ?

Yep, because we've already
made a deal.

All I need is proof of
the ownership.

Who legally owns the land ?

I thought you said
"A question."

Well, what do you know ?

He must be a government man
or something.

These are his orders to report

to Colonel Meade at Fort Yuma.

I guess you know what this means.

Detail for Milky, Mr. Foley ?

Milky.

Yes, captain.

You know those high yellow
blocks at the hill there ?

Yes, captain.

Take Mr. Colt up
and show him the view.

"Come on, Mr. Colt.'"

I better go along, just in case.

Yeah.

'Hold it.'

He's got a vantage
point back there.

Thane. Thane ?

Milky.

There he is.

He'll have to head back
for the waterhole

because he doesn't have
a horse and he can't make it

out of here without water.

And he can't cross the flat
land without us seeing him.

Go, get the others.

"Senor.'"

Carlos.

Carlos !

We're in for some trouble.

Foley and his men are
right behind us.

But what happened to Carlos ?

He took a bullet
that was meant for me.

Sorry, I had to lead that mob
here, but Carlos needed help.

What are we going to do ?

We're gonna have to fight.
Get everybody inside.

Do you have any guns ?

- About three.
- Three ?

Maybe four.

Don't you people
ever need guns here ?

Well, sometimes a cat comes down

the mountain but, we..

Get the sample case I left here

and give a gun to each hut.

- Let's get inside.
- Yes, yes.

You're sure they're out there ?

Believe me,
they're all around us.

"Come on out, all of you.'"

You haven't got a chance.

Maurita.

Get out of here, Foley.

You can't wipe out
the whole camp.

We haven't got a chance.

They're using Springfield rifles.

Foley, can you hear me ?

I can hear you.

Will you let the others go
if I come out alone ?

Sure, we will.

You're the one we want.

I'm coming out.
Hold your fire.

No, senor. No senor .
That man speaks a lie.

I know, I can tell.

They'll get me anyway, this way

there's at least hope for you.

- Move away, senorita .
- No, senor.

- Tell her what I said.
- She knows what you said.

No, senor.

No, senor.

No, senor.

You people are crazy.

I'm offering you
the only chance you have.

We don't want you
to take that chance

at any price.

There's perhaps...

Perhaps ?

Isn't about time
for that miracle ?

Foley, look.

That's it.
We gotta get out of here.

From now on,
it's every man for himself.

Colt.

Right here, Foley.

Senor , look.

Those mirages,
aren't they impressive ?

They ask permission to name
their first child Christopher.

Well, I'm deeply honored,
but I hope

for the child's sake
that it's a boy.

Gracias, senor.

Buena suerte.

Goodbye, Senor Esperanza.

Hasta leugo , Senor Colt.

Before I go, would you
do me a favor ?

Tell these people that I really
wasn't sent by a divine power.

How-how do you know you weren't ?

Goodbye, senor.

♪ There was a gun
that won the west ♪

♪ There was a man
among the best ♪

♪ The fastest gun or man alive ♪

♪ A lightning bolt when
he drew that Colt .45 ♪

♪ He carried the message
of law and of order ♪

♪ Into a wicked land ♪

♪ With a Colt single action
army revolver ♪

♪ Blazing from either hand ♪

♪ There was the right,
there was the wrong ♪

♪ The gun was quick,
the man was strong ♪

♪ And peace was made
when they'd arrived ♪

♪ A lightning bolt when
he drew that Colt .45 ♪

♪ Colt .45 ♪

♪ Colt .45 ♪

♪ Colt .45 ♪