Original subtitles

♪ Rollin', rollin', rollin' ♪

- Hyah! -♪ Rollin', rollin', rollin' ♪

♪ Keep movin', movin', movin' ♪

♪ Though they're disapprovin' ♪

♪ Keep them dogies movin' ♪

♪ Rawhide ♪

♪ Don't try to understand them ♪

♪ Just rope and throw and brand 'em ♪

♪ Soon we'll be livin' high and wide ♪

♪ My heart's calculatin' ♪

♪ My true love will be waitin' ♪

♪ Be waiting at the end of my ride ♪

♪ Move 'em on, head 'em up, head 'em up, move 'em on ♪

♪ Move 'em on, head 'em up, Rawhide ♪

-(whip cracks) -♪ Cut 'em out, ride 'em in ♪

♪ Ride 'em in, let 'em out, cut 'em out, ride 'em in ♪

-♪ Rawhide...! ♪ -♪ Rollin', rollin', rollin' ♪

♪ Rollin', rollin', rollin' ♪

- Hyah! -♪ Rollin', rollin', rollin'. ♪

(whip cracks twice)

[NEIGHING]

[SPEAKS SOFTLY IN SPANISH]

Easy, boy, easy.

- Saddle been up yet? QUINCE: Yeah, one time.

He's an ornery son of a gun.

Comes out from under it like it was greased.

Hey Soos!

[HEY SOOS SPEAKS IN SPANISH]

It's time to move out. Let the stallion loose.

Caballo will be valuable to us.

- Hey Soos, I said turn him loose. - One more try, señor.

One more try.

[HORSES NEIGHING]

Señor Quince! Señor Rowdy, are you all right?

No. I always start the day off like this.

[GROANS]

- Where's he hurt? - It's his back.

[ROWDY GRUNTING]

- Get me up, get me up. QUINCE: No, listen! Stay still.

I'll get Wishbone.

[HORSE NEIGHS]

Come on, boy. All you gotta do is bend.

What do you want me to do? A few high kicks for you?

- Told you I couldn't bend. - Al right, take it easy.

Mushy, pick up the supply wagon. You got yourself a passenger.

Yes, sir.

Wish.

- How bad? - Oh...

Blessed if I know. He hasn't got one thing except one little tiny scratch

you gotta look at cross-eyed to see.

Anything you can do?

Outside of sweet-talking him, not one blessed thing.

It takes a doctor to figure out a back like that.

And Jim says there's a town of Gold Hill about ten miles further up.

- Maybe there's a doc there. - Señor?

Señor, let me go on to this Gold Hill and get the doctor.

Yeah, horses coming in all by themselves these days, Hey Soos?

No, Señor.

Then what in the ever-loving are you doing standing around here, huh?

[HORSE NEIGHING]

[SPEAKS IN JAPANESE]

I find the horses.

He'll never believe it.

No matter what I say,

Señor Favor will never believe it.

What the--?

Buenas tardes, señor. I found the horses.

Señor Rowdy, I hope you feel better.

Hey Soos. Who is that?

I, uh...

I don't know.

What do you mean you don't know?

Well, you see, she was with the horses, I think.

I mean, I fell, and, well, there she was.

All I know is this is her wagon and she's lost.

All right, everybody step aside. I'll find out who she is.

You will?

Yeah, I speak Japanese.

I got a cousin who sails out of San Francisco,

goes over there all the time. Sayonara.

Well, sayonara.

What's the matter, don't you speak your own language?

What's that mean, Wish?

Well, it's kind of a greeting, like "hello."

- Mr. Wishbone? - What.

If you mean hello, why don't you say hello?

Because she wouldn't understand, you idiot.

What's your name?

- My name Nami. - Nami, that's pretty.

- Nami is her name, Mr. Wishbone. - Oh, for heaven's sake.

Hey, Mushy, ask her how she got out here.

Sure.

How'd you get out here?

Wagon.

Wagon, Mr. Wishbone.

I got ears.

You mean, you were part of a wagon train?

- Many wagons? - Hai, many wagon.

Master Baron Sakai sail San Francisco,

buy many goods, show.

Well, she's part of a trade mission or something.

No, Baron Sakai say, "Girl servant very bad luck."

Storm come, many dust, lose,

Hey Soos-san find.

Well, señor, I couldn't ride away and leave her.

Oh, no, you couldn't.

All right, you go along with us to the next town that's got a telegraph.

[SPEAKS IN JAPANESE]

Girl servant be no trouble.

You might not, but I can't say the same for our company.

I guess my eyes are giving out on me.

Looks like part of Santanta's bunch.

Santanta. That old buzzard liked to run us out of the reservation

last time we were through.

Oh, the way they're sizing up the herd,

looks like Santanta's gonna try to pick up where he left off.

Well, you got to admit.

It does make the fitting touch to a perfect day.

The remuda runs off, my ramrod is out of commission,

we inherit part of a Japanese trade delegation and now...

All right, Quince, break out the rifles, we'll ride the men in pairs.

Yes, sir.

Toothless, you'll drive the girl's wagon.

We're moving out the same as always?

Oh, yeah, same as always.

Well, come on, Wish,

get Rowdy loaded in that wagon and get moving.

Señor Favor.

MEN: Hyah! Hyah! Hyah!

[MEN YELLING & WHISTLING]

[COW MOOS]

Looks like you need a little help there.

NAMI: Heh. - Hey, Joe, give me a hand, will you?

Oh, strong like a samurai.

- Like who? - Samurai, warrior.

Well, I have done a little fighting in my time.

Hey, tell me,

how'd you beat Wishbone out of all that water anyway?

Oh, I smile and ask.

Yeah, a pretty girl always could beat that buzzard out of anything.

What are you doing?

I must put water in tub and take it over there.

No, Nami, we'll get that.

[SPEAKS IN JAPANESE]

No, no, no. You go on now. We'll take care of it.

[SPEAKS IN JAPANESE]

You bet.

- Nami. - I disturb?

Oh, no, no.

For tired face.

Ahh...

Well, Nami, you didn't stay lost long.

By the end of the week we will be in Gold Hill.

Yes, maybe.

Heh, "Yes, maybe," what?

Maybe I stay?

Stay? You mean with us?

Maybe Hey Soos-san need girl servant?

Why, you couldn't be my girl servant, Nami.

- Could not? - No.

Must return?

Must return.

[SPEAKS IN JAPANESE]

Now, look, Nami, it isn't that we wouldn't want you here with us.

You know that, hmm?

It's just that, well,

right now we have more problems than we can handle.

Señor Rowdy, he's no better. It's my fault.

I make a foolish mistake and Señor Favor grows angry,

out of shame I make more mistakes and more.

Girl servant wish to help, then maybe Hey Soos-san keep?

Oh, Nami.

Oh, now, Hey Soos-san you'll feel better after bath.

Over here, please.

Oh, well, I hope it ain't too hot for you.

Try, please.

Oh, never mind. It's all right.

Now, wait a minute, Nami, you mean this ain't for you?

For girl servant?

In America girl servant bathe before master?

Yeah, but that ain't the point.

But girl servant bathe later.

First, Hey Soos-san, then all drover, then girl servant.

Yeah, but don't you reckon that water is gonna be a little dirty by the time

you get around to it?

- Why? Everybody wash before? - Before getting in the tub?

In America people take bath dirty?

Well, not being partial to soap and suds, heh,

I can't think of any other reason for it, heh.

Poor little old thing.

Sun's got to her, sure as the devil's got a tail.

Yeah.

WISHBONE: Come on, boy, move the legs.

Why? I ain't going nowhere.

What you wanna do, just sit there and let the world pass you by?

Next thing, you'll be wanting me to spoon feed you.

Wishbone.

Ugh, oh, come on, move the legs. That's all I ask.

Wishbone, I'm gonna close my eyes and count to ten.

When I snap my fingers and open my eyes,

you're gonna be gone, aren't you?

Because if you ain't...

Nami, will you get this fuzz face out of here?

All you got is a little bruise in the middle of your back,

and the more you baby it the worse it's gonna get.

Wishbone, you've got just five more seconds,

then pow, you're gonna be gone.

It still takes more than finger-snapping to get rid of me.

- Wishbone. - All right!

What do you want to do, kick me out?

Come on, kick, kick, kick. Ahh...

If you don't mind me being personal, what are you doing here?

Oh, making Japanese tent.

- Nami, I don't need a tent. - Oh, yes.

- Hold the steam. - Steam?

Help little back.

Little back?

NAMI: Heat and right exercise cure. - Wait just a minute there.

Japanese tent too short.

Rowdy-san too long, so head stick out.

- Now, wait a minute, uh, Nami. - You trust?

Yeah. I trust, sort of.

[CHUCKLES]

Get out of here.

How come you're doing all this?

I do this for Hey Soos-san.

He blame himself. He worry.

Yeah, well, we sure wouldn't want Hey Soos-san worrying.

You're quite a girl, Nami. I'm surprised you don't nag me.

- Nag? - Yeah, that's "force, scold.”

American woman nag man?

Well, they've been known to on occasion.

But man is master. Woman is born to serve, obey.

[WATER SIZZLING]

Are you from Japan or paradise?

- No geisha in America? - Geisha? What's that?

Geisha, sing, dance, play. Geisha companion.

- Oh, are you a geisha? - No.

I go to school. But too clumsy, too ignorant

and good for nothing.

I dance like a horse, sing like a crow, heh.

I'll bet that isn't true.

I'll tell you, why don't you sing for me?

[CHUCKLES THEN SPEAKS IN JAPANESE]

Heh, oh, come on, sing me a song, heh.

Hai, um...

[SPEAKS IN JAPANESE]

Mean bride, bride song.

[SINGING IN JAPANESE]

[CHUCKLES]

Those geishas,

they'd have to sing like angels to sound any better than that, Nami.

Sing it for us again, Nami.

[SINGING IN JAPANESE]

[STOPS SINGING]

Hold it!

Everybody just take it real easy.

Quince, who was supposed to be on guard?

Why, uh, Hey Soos.

FAVOR: Uh-huh.

You bring weapons to my camp, Santanta.

You also intend to bring paint?

The war between us is done, Favor.

Then tell your braves to go back to the lodges.

Their lodges are cold, Favor.

Their women and children weak

from bellies too long without food.

They will not go back, not without Toltosh.

- Toltosh, what does that mean? - That's only a legend.

Story goes she was a goddess,

brought health and prosperity to the Kiowa.

She's not Toltosh.

She's but a girl, alone and afraid in a strange land.

She is Toltosh.

The sky opened in the storm and the goddess was there.

My braves followed her here, back to our land,

back from the sun behind the mountains,

to bring rain and buffalo to her people.

Santanta, the drought will pass in time just as it always does

and the buffalo will come back of themselves.

So said the long knives,

so said our medicine men.

They were wrong.

Only Toltosh can save the Kiowa.

Toltosh is a dream, a story for old women.

She lives, Favor, and she is here.

Very well then. But Toltosh will stay here.

You'll have to find another way.

There is no other way. We must have Toltosh.

The girl stays here.

Then rifles will speak and men will die.

Well, that wasn't so bad.

I mean, at least we know what they want.

[MEN YELLING & WHISTLING]

Ho. Mr. Favor, you got any extra water in your canteen for Mr. Rowdy?

- How are you feeling? - I'm better I think. Yeah, I think

that crazy steam treatment worked a little bit.

I guess when we get to Gold Hill,

I'll have to borrow the girl servant of Hey Soos' again. Heh-heh.

- Any sign of the Kiowa? - Oh, yeah, they're still out there.

Mr. Wishbone says there's a storm coming.

Maybe the rain will scare them off.

But don't look like any rain in a sky that clear.

Heh, if there's a storm coming up it sure is stuck in those mountains.

I don't know, something's sure brewing.

Boy, I've never felt the air so still.

[HORSE NEIGHS]

[RUMBLING]

Take it easy.

What's that?

[RUMBLING STOPS]

Probably a big rock slide up ahead.

Well, Blue Lake's only five miles ahead,

- we can stop there. - Not on my account.

FAVOR: On your account, huh?

On the herd's account, they're beginning to drop.

Get a little water in them now, we can still make Gold Hill by night.

If the Kiowas let us, that is.

- Now, don't tell me that's Blue Lake! - It was Blue Lake.

It was.

That's why Santanta didn't hit us yet.

Figuring he won't have to.

All right, we'll rest up here, tell the others.

- Rest? FAVOR: That's right.

They'll be looking for us to panic.

We'll just set easy and move out in our own good time.

- Yeah, but look, boss, we-- - Yeah?

- But what? - Nothing.

Yeah.

Hey, Toothless.

Toothless, look, we're gonna lay over here for an hour or two

and there's a little bit of water over at the chuck wagon, if you need any.

- Oh, I need it. - Enough for a warm bath?

- Nami, I'm afraid not. - Oh, maybe ask boss-san.

Well, between you and me, this is no time to ask him for anything.

But bath help worried man relax.

About the only thing that's gonna to help

that worried man any would be U.S. Grant and about ten regiments.

[RUMBLING]

[RUMBLING STOPS]

Hey Soos-san,

- there is a thing you should know. HEY SOOS: Not now, Nami, unh.

- You trip some place? - Gold Hill.

I brought the Kiowas, it's my place to go for help.

I'll ask Señor Scarlet to watch the remuda for me.

One man on a fast horse might make it through.

- There are soldiers in Gold Hill. - Trip dangerous?

It is the only way, Nami. It is a necessary thing for me.

[HEY SOOS SPEAKS IN SPANISH]

I hope Señor Favor understands too.

NAMI: Mr. Favor very worried.

This bad time to talk.

- You wait? - Wait, why?

Please?

Uh, uh...

[SPEAKS IN JAPANESE]

Mm, Nami.

Boss-san, a girl servant very sorry to cause such trouble.

Oh, no. No, you didn't cause it.

You still have a headache?

Mm.

- Geisha know how to stop. - No, look--

- try? - It's all right, Nami, look...

[GRUNTS]

- Boss-san? - Mm-hm?

I think about all bad luck.

Maybe if bad luck leaves, good luck come.

Ugh, what does that mean?

That mean girl servant should go,

- maybe with Hey Soos-san. - No.

First place, you'll never make it.

Besides you didn't bring bad luck.

There ain't no such animal as luck, good or bad.

- Oh, yes. - Oh, no.

There's just bad judgments and good judgments.

You mean, you not blame anything outside of own self?

No. Not a thing.

- Not even Hey Soos-san? - Hmm.

[CHUCKLES]

I see what you mean.

It wasn't Hey Soos that, unh, decided on this cutoff.

It was me.

Heh, it wasn't Hey Soos who forgot to order the extra barrels of water

at the last town.

It's funny.

You know, I was mad at myself before we even started up this route,

mad at myself for risking it.

Nami, I'll let you in on a little secret.

Last time I was through these mountains,

I just about lost half my herd.

That was my fault too.

See, I was sitting around hoping for the best,

waiting for a break.

Santanta and his Kiowas, they bluffed me.

Stampeded the herd. Just about picked up everything they wanted.

Would you believe it?

And here I was, sitting around, hoping for the best again.

Seriously thinking of having a parley with Santanta,

to offer him couple hundred cows to forget this goddess business.

Well, now, that's a real piece of bad judgment.

If he's set on a fight, he is gonna fight.

Only one thing to do, one smart thing.

Fight back.

Yeah, we'll just move on until we find water.

We'll fight Santanta every inch of the way if we got to.

We got the guns, ain't we?

We ain't so thirsty we can't move, right?

[SPEAKS IN JAPANESE]

[FAVOR CHUCKLES]

- Boss-san headache better? - Hmm, like it never was.

- You wait, please. - Hmm, ugh.

[SIGHS]

- Now talk to boss-san. - What did you say to him?

Please, you go.

[MEN HOOTING]

QUINCE: Mr. Favor!

FAVOR: Hold your fire!

This is a waste of ammunition.

I don't know what happened. I was on my way to the chuck wagon for water

- and I saw them sneaking here. - Yeah.

Well,

why weren't you on guard?

Why? Because I was waiting to ask you...

I meant to tell someone else to take over.

How many horses we got left?

Well, there are the ones of the men with the herd,

the wagon teams and my own.

Nine, huh?

Nine.

Nine horses for 3000 cows.

No way to move them, no water,

and a bunch of Kiowas just waiting for us

to drop off of a tree like a rotten apple.

Señor Favor, let me go to Gold Hill.

- I can bring the soldiers back. - You?

You, I wouldn't let cross a street by yourself.

Nami.

What are you doing? Give me this.

What were you thinking of?

Well, in my country,

person who commits so many sins, take own life.

Oh, you wouldn't do a thing like that.

No. With all other fault, also I am great coward.

Nami.

Hey Soos-san, girl servant afraid.

- We won't let the Indians hurt you. - No, I'm not afraid of Indian.

I'm afraid of catfish.

Don't you worry--

- Afraid of what? - Catfish.

Under earth. I tried to tell you.

You don't feel?

Watch.

[GROUND RUMBLING]

Earthquake?

Catfish, carry earth on back, twist, turn.

First little shake, then big, then bigger.

But how did you know it was coming just now?

Oh, I feel in air, almost always can tell.

- And there will be more quakes? - Oh, yes.

Big one come very soon.

Nami, suppose the Kiowas thought

that their goddess was doing this out of anger.

Not goddess. Catfish.

I know, I know, but maybe we can fool them.

- Save drover? - Oh, no. Wait a minute,

I forgot about the herd, the steers will run.

- Hey Soos-san stop? - No, no, no one can stop them.

Oh, but we could lead them, turn them.

Nami, you are sure more quakes are on the way?

- Almost sure. - All right. Come on.

FAVOR: Where do you think you're going?

- Señor, I need the horse. - Look, I told you once--

The steers are going to stampede.

- Didn't you feel the earth shaking? - The earth--?

Hey Soos, you come back here! Hey, come back here!

Nami, do you know what--? Nami!

Hey, you--

What the--?

Hey, fella, you think maybe you could tell me what is going on here?

Indian-san, konnichiwa.

Princess very angry with you. You not act nice.

Princess destroy whole earth if you don't bring us horse back.

Let us pass.

You leave, please?

Last warning. You go.

Destroy earth.

What's she doing?

Uh... Cat-- Catfish.

Sorry, that next to last warning.

This is last warning. You go. Go. You go.

[NAMI SPEAKS IN JAPANESE]

Destroy earth.

[GROUND RUMBLING]

[HORSES NEIGH]

Earthquake! Get clear!

[HEY SOOS YELLING]

[MEN YELLING]

Nami, get out of there!

You all right?

[MEN YELLING]

[YELLING IN SPANISH]

[EARTHQUAKE STOPS]

Doggonedest thing I ever saw.

Yeah, like walking uphill backwards.

I help, here.

Can you get up?

[GRUNTS]

Okay.

Okay?

[GROANS]

FAVOR: Anyone hurt?

Nothing you can notice, anyhow.

WISHBONE: Mushy?

- Oh, you don't suppose--? MUSHY: Mr. Wishbone.

Mr. Wishbone, is it all over? What's the matter?

Everybody knows it's best during earthquake to get under something.

All right, young fellow, just simmer down.

You're still gonna have to see a doctor.

You fuzzy-faced old goat, I never felt, ooh, better in my life.

Hey Soos,

- how much beef we lose? - Why, none, señor.

We turned them.

FAVOR: Hmm.

The Kiowas, they left our horses when they ran.

It will not be too difficult to, uh, round them up.

FAVOR: Mm?

Well, Nami, everything turned out all right, I guess.

For you, yes. For me, no.

Mr. Favor, please, I must go back now.

Go back? There's nothing to be afraid of now.

Only truth.

I have small confession.

I did not leave wagon train by accident.

You mean, you took off by yourself?

I did terrible thing. I break a precious vase.

One thousand-year-old and afraid to tell Baron Sakai.

That is wrong.

But what I did after, much worse.

You, and all of you, teach girl servant great lesson.

A lesson?

All of you face duty, never try to hide, to turn face away from truth.

Indian come, you don't hide, you fight.

When catfish come, you don't run.

You save worthless servant girl.

Well, Nami, all I did was...

And trouble comes, you don't change face.

You save face.

And I must do this. Please, I must do this.

All right.

Hey Soos, Gold Hill's only an hour's ride north.

No. Better it end here.

- Better you stay. - But, Nami...

- Wish. - I'll get her wagon.

Nami, one day maybe you will come back.

Oh, Hey Soos-san, I have duty.

And sign paper say be servant until I return to Japan.

Very long way.

Hey, well, uh, nothing is impossible,

and especially for a princess that can make the earth shake.

Oh.

[SPEAKS IN SPANISH]

[SPEAKS IN JAPANESE]

[SPEAKS IN JAPANESE]

Hyah.

Head them up! Move them out!

[MEN YELLING]