Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,964 --> 00:00:07,966
EN ORIGINAL-DOKUMENTĂRSERIE FRĂ N NETFLIX
2
00:00:10,885 --> 00:00:12,762
Mitt pengahat Àr djupt.
3
00:00:12,846 --> 00:00:18,309
Men problemet med det,
inte det enda problemet,
4
00:00:18,393 --> 00:00:20,520
Àr att jag Àlskar prylar.
5
00:00:20,603 --> 00:00:23,732
Jag hatar pengar, men Àlskar prylar.
6
00:00:23,815 --> 00:00:27,694
Jag hatar pengar men Àlskar möbler.
Hatar pengar men Àlskar bilar.
7
00:00:27,777 --> 00:00:29,446
Hatar pengar, Àlskar klÀder.
8
00:00:29,529 --> 00:00:32,323
Det Àr okej att hata pengar
om man hatar prylar,
9
00:00:32,407 --> 00:00:34,701
för dÄ Àr man Dalai Lama.
10
00:00:50,133 --> 00:00:53,386
FASTIGHETSGRĂNS
PASSERINGSTILLSTĂ ND KAN Ă TERKALLAS
11
00:01:13,323 --> 00:01:15,408
-Hej Fran.
-Hur gÄr det?
12
00:01:15,492 --> 00:01:17,243
Vi Àr redo för dig.
13
00:01:28,046 --> 00:01:32,592
Vilket rÄd skulle du ge till dig sjÀlv
om du var 20 Ă„r och kom till New York?
14
00:01:32,675 --> 00:01:35,595
Ta med pengar. Okej?
15
00:01:37,263 --> 00:01:39,224
Ta med pengar, skulle jag sÀga.
16
00:01:39,307 --> 00:01:42,977
NĂ€r jag kom hit sa folk
att man inte behövde sÄ mycket pengar.
17
00:01:48,233 --> 00:01:49,067
SÄ dÀr ja.
18
00:01:50,193 --> 00:01:51,069
-Okej.
-DĂ„ sĂ„âŠ
19
00:01:51,694 --> 00:01:55,865
Jag vill inte sÀga nÄt,
men glasögonen blir allt mer omatchade.
20
00:01:55,949 --> 00:01:58,576
Jag dricker kaffet, det blir mindre ochâŠ
21
00:01:59,244 --> 00:02:00,787
DÄ fÄr vi göra om allt.
22
00:02:04,999 --> 00:02:08,837
Det stÀmmer
att nÀr kvinnor i min Älder var barn,
23
00:02:08,920 --> 00:02:12,132
uppfostrades vi inte till
att tÀnka pÄ pengar.
24
00:02:12,215 --> 00:02:16,553
Jag tror att om jag hade varit en pojke,
25
00:02:16,636 --> 00:02:22,725
skulle jag inte ha haft
en sÄn lÀttjefull instÀllning till pengar.
26
00:02:22,809 --> 00:02:24,561
Det skulle inte ha tillÄtits,
27
00:02:24,644 --> 00:02:28,356
för min pappa skulle ha vrÄlat:
"Ăr du galen? Fattar du inte?"
28
00:02:28,439 --> 00:02:33,653
Folk har ofta frÄgat: "Ville
dina förÀldrar att du skulle skriva?" Nej.
29
00:02:33,736 --> 00:02:35,697
"Försökte de avskrÀcka dig?" Nej.
30
00:02:35,780 --> 00:02:39,617
"Vad ville de att du skulle bli?"
En fru. Jag skulle bli en fru.
31
00:02:39,701 --> 00:02:42,412
De antog och ville
att jag skulle bli en fru.
32
00:02:42,495 --> 00:02:44,581
SÄ de berÀttade aldrig nÄt
33
00:02:44,664 --> 00:02:49,878
eller lÀrde mig nÄt annat
Àn saker som skulle göra mig till en fru.
34
00:02:49,961 --> 00:02:52,422
Som du ser, blev det inte riktigt sÄ.
35
00:02:52,505 --> 00:02:55,341
Men jag tror pÄ ett sÀtt
36
00:02:55,425 --> 00:02:59,345
att det inte var jÀttebra
att vara en flicka pÄ 50-talet,
37
00:02:59,429 --> 00:03:01,431
men en bra sak med det
38
00:03:01,514 --> 00:03:05,226
var att man inte fick
sÀrskilt mycket uppmÀrksamhet.
39
00:03:05,310 --> 00:03:10,064
Jag minns tydligt min bÀsta vÀn,
40
00:03:11,149 --> 00:03:15,069
som fortfarande Àr en nÀra vÀn
och som bodde pÄ min gata.
41
00:03:15,153 --> 00:03:18,740
Hennes pappa ringde,
han hade fÄtt löneförhöjning.
42
00:03:18,823 --> 00:03:21,659
Alla blev glada
och hennes mamma gjorde en tÄrta.
43
00:03:21,743 --> 00:03:25,830
Jag visste inte vad löneförhöjning var,
sÄ jag frÄgade min mamma.
44
00:03:25,914 --> 00:03:30,126
Hon sa: "Det Àr nÀr man fÄr mer pengar
varje vecka", eller nÄt sÄnt.
45
00:03:30,710 --> 00:03:34,672
Och jag sa: "Han fick löneförhöjning
och nu tjĂ€nar hanâŠ"
46
00:03:35,423 --> 00:03:40,011
Jag minns summan. 300 dollar i veckan.
Mycket mer Àn vad min pappa tjÀnade.
47
00:03:40,094 --> 00:03:42,180
Jag inser det i efterhand.
48
00:03:43,681 --> 00:03:46,851
Jag sa: "Hur mycket tjÀnar pappa?"
och fick en örfil.
49
00:03:48,269 --> 00:03:52,106
Hon var sÄ⊠"Prata aldrig om pengar.
50
00:03:52,190 --> 00:03:57,612
Det Àr oerhört oförskÀmt,
man frÄgar aldrig vad nÄn tjÀnar."
51
00:03:57,695 --> 00:04:01,407
Jag har aldrig pratat om pengar efter det.
DĂ€rmed har jag inga.
52
00:04:01,491 --> 00:04:04,744
Jag var hos min revisor en gÄng
53
00:04:04,827 --> 00:04:09,165
och han tittade pÄ mig och sa:
"LÄt mig förklara en sak för dig.
54
00:04:09,249 --> 00:04:11,918
Du mÄste prata om pengar.
Jag Àr din revisor."
55
00:04:12,502 --> 00:04:15,755
För jag sa jÀmt:
"Jag borde nog inte sÀga det."
56
00:04:16,381 --> 00:04:21,803
Han frÄgade: "Vad fÄr du för det hÀr?"
Jag sa: "Det Àr inget jag vill diskutera."
57
00:04:22,387 --> 00:04:26,474
"Vem Àr du?" Nu för tiden
pratar folk om pengar oavbrutet.
58
00:04:26,557 --> 00:04:31,562
Men jag sÀger ocksÄ alltid
att om jag vet hur mycket nÄn tjÀnar
59
00:04:31,646 --> 00:04:34,649
eller vad deras lÀgenhet kostar,
sÄ har de sagt det,
60
00:04:34,732 --> 00:04:37,402
vilket folk gör jÀmt.
Jag skulle aldrig frÄga.
61
00:04:37,485 --> 00:04:41,447
Men folk pratar om pengar hela tiden nu,
62
00:04:41,531 --> 00:04:46,869
som om det Àr ett fÀngslande Àmne,
vilket det inte Àr.
63
00:04:49,080 --> 00:04:56,045
Jag betalar 74 % i skatt.
Jag vill visa vad som blir kvar.
64
00:04:57,964 --> 00:05:00,717
-Det jag ska göra Àr olagligt.
-Olagligt.
65
00:05:00,800 --> 00:05:05,972
Det kvittar om de kastar mig i finkan.
DÄ fÄr jag i alla fall mat.
66
00:05:06,055 --> 00:05:07,890
Jag ska visa vad jag har kvar.
67
00:05:09,267 --> 00:05:12,979
Jag slutar vid 74 %
68
00:05:14,272 --> 00:05:18,776
Det Àr pÄ allvar,
för det gÄr inte till de fattiga.
69
00:05:18,860 --> 00:05:21,571
Det gĂ„r till kĂ€rnkraften och allâŠ
70
00:05:21,654 --> 00:05:26,075
-Du inser vÀl att du provocerar?
-Det Àr mina pengar. Jag bryr mig inte.
71
00:05:26,159 --> 00:05:30,872
NĂ€r jag Ă„kte hit gav pappa mig 200 dollar.
Jag hade aldrig haft sÄ mycket.
72
00:05:30,955 --> 00:05:33,624
Jag tÀnkte
att jag var ekonomiskt oberoende.
73
00:05:36,210 --> 00:05:41,049
Jag körde taxi. Jag var chaufför Ät folk.
74
00:05:41,758 --> 00:05:44,260
Jag var stÀderska. Jag var nasare.
75
00:05:44,886 --> 00:05:50,141
Jag sÄlde bÀlten pÄ gatan.
Jag köpte The Village Voice.
76
00:05:50,224 --> 00:05:53,686
Jag jobbade minst fem dagar i veckan,
ibland sex.
77
00:05:53,770 --> 00:05:57,982
Men aldrig pÄ onsdagar,
för dÄ kom The Village Voice ut.
78
00:05:58,524 --> 00:06:01,486
Jag gick till Sheridan Square
och köpte den,
79
00:06:01,569 --> 00:06:04,906
och The Village Voice hadeâŠ
Alla tidningar faktiskt.
80
00:06:04,989 --> 00:06:08,659
Det var dÀr alla platsannonser fanns.
Och jag tĂ€nkte alltidâŠ
81
00:06:09,243 --> 00:06:11,079
Jag avskydde alltid mina jobb.
82
00:06:11,162 --> 00:06:15,750
SÄ jag tÀnkte: "NÀsta vecka fixar jag
ett jobb som jag inte avskyr."
83
00:06:16,709 --> 00:06:20,380
Till slut insÄg jag:
"Fran, du gillar inte att jobba."
84
00:06:20,463 --> 00:06:25,426
Det Àr inte bara⊠Ja, det hÀr Àr
ett dÄligt jobb, det skulle alla tycka,
85
00:06:25,510 --> 00:06:28,096
men Àrligt talat
gillar jag inte att jobbaâŠ
86
00:06:28,179 --> 00:06:32,642
Jag gillar att ligga pÄ soffan och lÀsa,
men det Àr inget yrke.
87
00:06:32,725 --> 00:06:38,106
Ingen betalar för det,
i sĂ„ fall vore det hĂ€r mitt hus. SĂ„âŠ
88
00:06:39,649 --> 00:06:44,195
Men jag undvek ocksÄ
det jobb alla mina vÀnner hade,
89
00:06:44,278 --> 00:06:45,863
att servera pÄ restaurang.
90
00:06:45,947 --> 00:06:49,534
Alla tjejer jag kĂ€nde som behövde jobbaâŠ
En del behövde inte.
91
00:06:49,617 --> 00:06:51,786
De serverade ochâŠ
92
00:06:52,578 --> 00:06:54,372
Alla gjorde det, 100 %.
93
00:06:54,455 --> 00:06:59,669
Och mina vÀnner sa: "Varför stÀdar du?
94
00:06:59,752 --> 00:07:03,798
Börja pÄ mitt jobb i stÀllet.
Du tjÀnar mer dÀr.
95
00:07:03,881 --> 00:07:07,760
Det Àr inte lika fysiskt anstrÀngande."
96
00:07:07,844 --> 00:07:13,891
Och jag brukade svaraâŠ
LÄt mig sÀga det sÄ hÀr.
97
00:07:13,975 --> 00:07:18,271
De som anstÀllde servitriser var mÀn.
Cheferna var mÀn.
98
00:07:18,354 --> 00:07:22,859
Man fick inte jobb som servitris
utan att ligga med en chef, okej?
99
00:07:22,942 --> 00:07:26,529
Det handlar inte om romantik
eller dejting.
100
00:07:26,612 --> 00:07:29,907
Det handlar inte om att flirta
eller inte flirta.
101
00:07:29,991 --> 00:07:34,620
För Fran, som ung kvinna,
handlar det enbart om jobb.
102
00:07:34,704 --> 00:07:37,373
Och det var sÄ man fick jobb
som servitris.
103
00:07:37,457 --> 00:07:41,919
Det fanns en restaurang som folk
ville jobba pÄ, dÀr chefen var gay.
104
00:07:42,003 --> 00:07:44,839
Han var gay! Alla gick tillâŠ
105
00:07:46,048 --> 00:07:50,595
Han anstÀllde förstÄs bara mÀn,
som fick ligga med honom.
106
00:07:51,429 --> 00:07:54,849
Alla har en bild av
att New York var billigt.
107
00:07:54,932 --> 00:07:58,394
Det har alltid varit dyrare
Àn alla andra stÀllen.
108
00:07:58,478 --> 00:08:03,065
Om jag sÀger: "Det hÀr var min lÀgenhet
pÄ West Fourth Street Är 1970.
109
00:08:03,149 --> 00:08:08,237
Den kostade 121,78 dollar i mÄnaden,"
sÄ sÀger folk: "Det Àr otroligt!"
110
00:08:08,321 --> 00:08:10,364
Det var dyrt!
111
00:08:10,448 --> 00:08:13,034
De flesta av mina vÀnner
bodde i East Village.
112
00:08:13,117 --> 00:08:16,787
De sa: "Du Àr galen som lÀgger
sÄ mycket pengar pÄ ett rum.
113
00:08:16,871 --> 00:08:21,459
I mitt kvarter pÄ Avenue C
skulle du fÄ fyra rum för samma pengar."
114
00:08:21,542 --> 00:08:23,920
"Ja, men jag blir inte vÄldtagen."
115
00:08:24,712 --> 00:08:28,299
Okej? Jag kÀnde alltid
att det var vÀrt lite extra pengar.
116
00:08:28,382 --> 00:08:30,801
-Det Àr vÀrt det.
-Eller hur?
117
00:08:30,885 --> 00:08:33,721
Jag slösar inte,
men vissa saker betalar man för.
118
00:08:33,804 --> 00:08:37,683
Den var för dyr.
Det var en hemsk lÀgenhet.
119
00:08:37,767 --> 00:08:39,852
Den var dyr, men mycket sÀkrare.
120
00:08:39,936 --> 00:08:44,941
NÀr jag fick min första stora check
hade jag inget bankkonto.
121
00:08:45,024 --> 00:08:49,362
Jag fick typ 100 000 dollar.
Jag visste inte vad jag skulle göra.
122
00:08:50,029 --> 00:08:52,114
SÄ hÀr gjorde jag med checkar.
123
00:08:52,198 --> 00:08:57,411
Jag fick en check, oftast runt 100 dollar,
124
00:08:58,037 --> 00:09:02,875
gick över gatan till charkuteriaffÀren
och sa till killen:
125
00:09:02,959 --> 00:09:08,422
"Kan jag fÄ en rostbiffmacka
och vÀxeln i kontanter? Och det fick jag.
126
00:09:08,506 --> 00:09:11,926
SÄ jag sÄg framför mig
hur jag skulle sÀga:
127
00:09:12,009 --> 00:09:15,263
"En macka och vÀxeln i kontanter."
Jag hade ingen aning.
128
00:09:15,346 --> 00:09:19,183
Jag var faktiskt rÀdd för den dÀr checken.
129
00:09:19,850 --> 00:09:22,853
Och jag greppade inte
hur mycket pengar det var,
130
00:09:22,937 --> 00:09:26,107
förutom att det kÀndes som galet mycket.
131
00:09:26,190 --> 00:09:30,027
SÄ nÀr jag började tjÀna pengar
var jag rÀdd för dem.
132
00:09:30,611 --> 00:09:36,951
Verkligen rÀdd.
Det var otroligt, men ocksĂ„âŠ
133
00:09:37,034 --> 00:09:40,955
Det har aldrig förekommit
att jag blivit hÀnförd av pengar.
134
00:09:41,539 --> 00:09:46,168
Jag tĂ€nkte aldrig sĂ„âŠ
Pengar har inte den effekten pÄ mig.
135
00:09:46,252 --> 00:09:49,213
För att tjÀna mycket pengar
mÄste man Àlska pengar.
136
00:09:49,922 --> 00:09:53,217
Verkligen Àlska dem. Bry sig om dem.
137
00:09:53,301 --> 00:09:56,596
Jag sÀger alltid
att det finns tvÄ sorters mÀnniskor.
138
00:09:56,679 --> 00:10:01,183
De som tycker att man kan ha
nog mycket pengar, och de som har pengar.
139
00:10:02,143 --> 00:10:06,564
SÄ enkelt Àr det.
För mig finns det nog mycket.
140
00:10:06,647 --> 00:10:08,858
Det har funnits perioder med nog.
141
00:10:08,941 --> 00:10:12,445
Min bild av det var att jag kunde betala
för allt jag hade.
142
00:10:13,362 --> 00:10:14,822
Jag försökte fÄ ett lÄn
143
00:10:14,905 --> 00:10:19,076
och pratade med handlÀggaren
pÄ Merrill Lynch.
144
00:10:19,160 --> 00:10:21,912
Hon tittade pÄ mina papper,
jag var i telefon,
145
00:10:21,996 --> 00:10:26,751
och hon sa: "FÄr jag stÀlla en frÄga?"
Jag svarade: "FÄr du stÀlla en frÄga?"
146
00:10:26,834 --> 00:10:29,670
Du har tittat pÄ min deklaration
i fem minuter.
147
00:10:29,754 --> 00:10:32,506
Det Àr som att du grÀver i min strumplÄda.
148
00:10:32,590 --> 00:10:36,719
Du vet mer om mig Àn jag.
Ja, du fÄr stÀlla en frÄga."
149
00:10:36,802 --> 00:10:39,221
Hon sa: "Varför Àr din inkomst sÄ ojÀmn?"
150
00:10:39,847 --> 00:10:43,059
Jag sa: "Jag Àr författare."
Hon sa: "Författare?"
151
00:10:45,478 --> 00:10:47,396
Författare fÄr aldrig lÄn.
152
00:11:07,124 --> 00:11:10,711
New York har lÀgenheter
för 20 miljoner dollar eller mer.
153
00:11:10,795 --> 00:11:15,675
SÄ var det inte förr. TÀnk pÄ det,
hur kan en lÀgenhet kosta 20 miljoner?
154
00:11:15,758 --> 00:11:20,471
Vad betyder det ens
att en lÀgenhet kostar 20 miljoner?
155
00:11:20,554 --> 00:11:22,139
Det Àr löjligt mycket!
156
00:11:22,223 --> 00:11:25,017
Det Àr löjliga summor
som folk vÀnjer sig vid.
157
00:11:25,101 --> 00:11:28,270
Jag trodde,
efter att ha letat lÀgenhet i ett Är,
158
00:11:28,354 --> 00:11:33,484
medan priserna steg timme för timmeâŠ
159
00:11:33,567 --> 00:11:37,822
Priserna var fÄniga till att börja med.
Man var pÄ visning pÄ mÄndag.
160
00:11:38,364 --> 00:11:42,034
PÄ onsdag var samma lÀgenhet
50 000 dollar dyrare.
161
00:11:42,118 --> 00:11:45,663
"Jag var hÀr i mÄndags.
Varför Àr den 50 000 dyrare nu?"
162
00:11:45,746 --> 00:11:48,249
"Marknaden gÄr upp. BÀst att köpa den nu."
163
00:11:48,833 --> 00:11:51,544
-"Jag gillar den inte."
-"Köp den ÀndÄ."
164
00:11:51,627 --> 00:11:55,423
Efter nÄgra visningar
165
00:11:55,506 --> 00:11:59,051
sÀger mÀklaren:
"Varför vill du ha en sÄ stor lÀgenhet?"
166
00:11:59,135 --> 00:12:01,512
"Har du ofta gÀster?"
167
00:12:01,595 --> 00:12:04,890
Det Àr deras första tanke.
"Du mÄste ha mÄnga fester."
168
00:12:05,474 --> 00:12:09,478
Jag sa: "Nej.
Ingen har fÀrre fester Àn jag. Ingen."
169
00:12:10,604 --> 00:12:13,941
PĂ„ riktigt. Ayatollah Khomeini
hade fler fester Àn jag.
170
00:12:14,024 --> 00:12:18,195
SĂ„ nej, jag har inte fester ofta.
Faktiskt aldrig."
171
00:12:18,279 --> 00:12:23,284
-"Vad ska du ha allt utrymme till dÄ?"
-"Jag har 10 000 böcker."
172
00:12:24,493 --> 00:12:27,037
Efter ett antal lÀgenheter
173
00:12:28,038 --> 00:12:31,083
dÀr jag sagt: "Det Àr för dyrt,"
174
00:12:31,625 --> 00:12:35,296
sÀger de: "Du har inte rÄd
med nÄt som rymmer dina böcker,"
175
00:12:35,379 --> 00:12:38,924
vilket jag redan visste.
Jag visste det pÄ förhand. Inte de.
176
00:12:39,008 --> 00:12:41,427
Det tog dem ett tag att inse.
177
00:12:41,510 --> 00:12:45,598
Efter att ha tittat pÄ
100 lÀgenheter, tror jag,
178
00:12:46,182 --> 00:12:50,853
kÀnde jag att jag hade lidit nog.
"Ge mig en lÀgenhet."
179
00:12:50,936 --> 00:12:55,065
Jag köpte en lÀgenhet, ungefÀr tre gÄnger
dyrare Àn jag hade rÄd med.
180
00:12:55,149 --> 00:12:56,776
Jag vill vinna pÄ lotto.
181
00:12:57,276 --> 00:13:00,070
Jag behöver faktiskt vinna pÄ lotto.
182
00:13:00,154 --> 00:13:04,658
Det har passerat önskestadiet,
183
00:13:04,742 --> 00:13:08,078
nu Àr det ett absolut behov.
184
00:13:08,162 --> 00:13:10,956
GÄr du till sÄna dÀr stÀllen
och fyller i saker?
185
00:13:11,874 --> 00:13:14,585
Jag spelar pÄ lotto varje vecka,
186
00:13:14,668 --> 00:13:19,757
och en gÄng, för mÄnga Är sen,
vann jag 1 200 dollar.
187
00:13:20,549 --> 00:13:21,383
Okej?
188
00:13:21,467 --> 00:13:25,763
Vinner man mer Àn 600 mÄste man gÄ
till lottokontoret, som, nÀr jag vann,
189
00:13:25,846 --> 00:13:31,435
lÄg i samma kvarter som
det andra stora casinot, New York-börsen.
190
00:13:32,770 --> 00:13:39,652
SĂ„ jag kommer till lottokontoret
och stÄr i kö med andra lottovinnare.
191
00:13:39,735 --> 00:13:46,116
Killen framför mig gÄr till luckan
och lÀmnar in sin kupong,
192
00:13:46,200 --> 00:13:49,078
och kvinnan pÄ andra sidan sÀger:
193
00:13:49,161 --> 00:13:53,332
"Okej, sir. Vi skickar er check
om ungefÀr tvÄ veckor."
194
00:13:53,415 --> 00:13:55,668
Han sÀger: "Nej, jag vill ha den nu."
195
00:13:56,710 --> 00:13:59,380
"Nej, vi skickar den om tvÄ veckor."
196
00:13:59,463 --> 00:14:02,800
"Jag vill inte fÄ den skickad,
jag vill ha den nu."
197
00:14:02,883 --> 00:14:07,137
"Det Àr sÄ hÀr vi gör,
du fÄr den om tvÄ veckor."
198
00:14:07,221 --> 00:14:10,808
"Du förstÄr inte.
Jag behöver pengarna nu."
199
00:14:10,891 --> 00:14:14,270
"Du förstĂ„r inte,Â
du fÄr dem inte nu. NÀsta."
200
00:14:14,353 --> 00:14:18,482
"Du förstÄr inte. Jag behöver
de hÀr pengarna för att betala hyran.
201
00:14:19,316 --> 00:14:20,401
Vad gör jag nu?"
202
00:14:20,943 --> 00:14:25,364
Hon sÀger: "Det du skulle ha gjort
om du inte vunnit pÄ lotto."
203
00:14:29,034 --> 00:14:31,662
-Och nu Àr jag den killen.
-Ja.
204
00:14:31,745 --> 00:14:33,455
SÄ jag mÄste vinna pÄ lotto.
205
00:14:33,998 --> 00:14:37,626
Om jag frÄgade mig sjÀlv:
"Vad kan du betala för en lÀgenhet?"
206
00:14:37,710 --> 00:14:40,921
DĂ„ skulle jag ha sagt
en tredjedel av vad jag betalade.
207
00:14:41,005 --> 00:14:43,632
Folk sa: "NÀr ska priserna gÄ ner?"
208
00:14:43,716 --> 00:14:47,761
Och jag sa: "VĂ€nta bara
tills jag har skrivit pÄ kontraktet."
209
00:14:48,679 --> 00:14:53,434
Jag slutförde köpet
och dÄ började priserna att sjunka.
210
00:14:53,517 --> 00:14:56,645
Jag Àr
de dÄliga fastighetsaffÀrernas budbÀrare.
211
00:14:58,647 --> 00:15:01,191
Jag Àr "köp dyrt, sÀlj billigt-Lebowitz"
212
00:15:02,026 --> 00:15:04,778
SĂ„ det finnsâŠ
213
00:15:04,862 --> 00:15:09,033
Jag kÀnner ingen annan
som har bott i New York lika lÀnge som jag
214
00:15:09,116 --> 00:15:12,036
och aldrig gjort en bra fastighetsaffÀr.
215
00:15:13,454 --> 00:15:14,496
Aldrig nÄnsin.
216
00:15:14,580 --> 00:15:19,835
Det enda som lugnar mig
Àr att pÄminna mig sjÀlv om
217
00:15:19,919 --> 00:15:23,088
att jag inte kom hit
för att göra fastighetsaffÀrer.
218
00:15:23,172 --> 00:15:25,341
Jag har nog bevisat det.
219
00:15:25,424 --> 00:15:29,261
En ung kille sa till mig förra Äret:
"Jag förstÄr inte.
220
00:15:29,345 --> 00:15:32,348
Alla i din Älder hittade sin lÀgenhet
för lĂ€nge senâŠ
221
00:15:32,431 --> 00:15:34,516
Jag sa: "Ja, alla utom jag."
222
00:15:34,600 --> 00:15:37,186
-Du bodde pÄ 57th Street lÀnge.
-LĂ€nge.
223
00:15:37,269 --> 00:15:40,773
Jag Àgde den lÀgenheten lÀnge,
och det varâŠ
224
00:15:40,856 --> 00:15:42,441
-Jag bodde dĂ€râŠ
-Den pĂ„âŠ
225
00:15:42,524 --> 00:15:44,985
The Osborne. Jag bodde dÀr i 26 Är.
226
00:15:45,069 --> 00:15:50,157
NĂ€r jag var ung, typ 21,
var jag pÄ fest i det huset.
227
00:15:51,158 --> 00:15:54,328
Jag hade aldrig varit dÀr,
aldrig hört talas om det.
228
00:15:54,411 --> 00:15:55,996
Jag kunde inte slÀppa det.
229
00:15:56,080 --> 00:16:01,377
Och lÀgenheten jag gick pÄ fest i
var en av tvÄ eller tre sÄna i det huset.
230
00:16:01,460 --> 00:16:07,257
Min lÀgenhet sÄg inte ut sÄ.
Och den var spektakulÀr.
231
00:16:07,800 --> 00:16:11,595
Det Àr en vacker byggnad.
Det Àldsta flerbostadshuset i New York.
232
00:16:11,679 --> 00:16:15,516
Och jag tÀnkte:
"Jag vill bo pÄ ett sÄnt stÀlle."
233
00:16:15,599 --> 00:16:18,268
Det var en mardröm att bo dÀr.
Problem jÀmt.
234
00:16:18,352 --> 00:16:20,729
Huset höll pÄ att rasa ihop av Älder.
235
00:16:20,813 --> 00:16:24,900
Det var alltid en byggarbetsplats.
Det ena problemet efter det andra
236
00:16:24,984 --> 00:16:29,738
Jag flyttade inte ut, för jag visste
att jag aldrig skulle hitta nÄt liknande.
237
00:16:29,822 --> 00:16:32,950
Men till slut sa jag till mig sjÀlv:
238
00:16:33,033 --> 00:16:38,872
"Fran, du Àr som en kvinna
som Àr gift med nÄn som slÄr henne,
239
00:16:38,956 --> 00:16:42,084
och hennes vÀnner sÀger:
'LÀmna honom. Han slÄr dig,'
240
00:16:42,167 --> 00:16:44,128
och hon sÀger: 'Han Àr sÄ snygg.'
241
00:16:44,211 --> 00:16:47,548
'Men han slÄr dig,'
och hon sÀger: 'Han Àr sÄ snygg.'"
242
00:16:47,631 --> 00:16:50,300
Till slut insÄg jag att det var jag.
243
00:16:50,384 --> 00:16:53,053
Jag sa: "Han slÄr mig,
men han Àr sÄ snygg!"
244
00:16:53,137 --> 00:16:55,848
Till slut tÀnkte jag: "Han slÄr dig. GÄ."
245
00:16:55,931 --> 00:17:01,645
Jag har förstÄtt att min lystnad
för lÀgenheter
246
00:17:01,729 --> 00:17:04,815
och möbler och sÄna saker Àr sÄ stark
247
00:17:04,898 --> 00:17:10,988
att jag, trots att jag Àr bekymrad
över att ha gjort det hÀr,
248
00:17:11,989 --> 00:17:16,035
Àr mindre bekymrad Àn jag Àr glad
att ha den hÀr flotta lÀgenheten.
249
00:17:18,746 --> 00:17:23,000
Det har fÄtt mig att kÀnna mig
mer amerikansk Àn jag nÄnsin gjort.
250
00:17:23,584 --> 00:17:25,753
Jag Àr nu som övriga amerikaner,
251
00:17:25,836 --> 00:17:30,716
vansinnigt skuldsatt av ingen anledning.
252
00:17:30,799 --> 00:17:34,720
Jag kan inte sÀga: "Vad ska jag göra?
Min dotter var vÀldigt sjuk."
253
00:17:34,803 --> 00:17:37,723
Alla har sympati för det. Men det hÀr?
254
00:17:37,806 --> 00:17:41,518
"Varför ska inte jag ha
en lÀgenhet pÄ tvÄ miljoner kvadrat?
255
00:17:41,602 --> 00:17:45,064
Jag Àr trött pÄ att inte ha det hÀr!"
Det Àr sÄ det Àr.
256
00:17:54,323 --> 00:17:57,534
-Du ser ut att vara i en annan vÀrld.
-Det Àr jag.
257
00:18:01,371 --> 00:18:03,999
Hur Àr en mönstermedborgare i New York?
258
00:18:04,083 --> 00:18:10,380
Man mÄste motsÀtta sig sÄnt
som föresprÄkas av de som styr New York.
259
00:18:10,464 --> 00:18:13,175
Man mÄste begripa
varför de föresprÄkar det.
260
00:18:13,258 --> 00:18:17,387
De gör det för att⊠De sÀger
att det Àr sÄ pengar kommer till stan.
261
00:18:17,471 --> 00:18:21,600
Pengar kommer till stan, till vem?
Till vem i stan kommer de?
262
00:18:21,683 --> 00:18:26,647
De kommer inte till mig. Inte till dig.
För vi Àger inget av det dÀr.
263
00:18:27,272 --> 00:18:31,360
Det var en period pÄ 80-talet
dÄ de försökte riva Lever House.
264
00:18:31,443 --> 00:18:34,029
Jag var pÄ en restaurang
med Jerry Robbins
265
00:18:34,113 --> 00:18:38,951
nÀr en man kom till vÄrt bord
och bad oss skriva pÄ en namnlista.
266
00:18:39,034 --> 00:18:42,371
"Vill ni skriva pÄ
sÄ att de inte river Lever House?"
267
00:18:42,454 --> 00:18:45,457
Jag skrev pÄ. Jerry skrev pÄ.
Mannen gick ivÀg.
268
00:18:45,541 --> 00:18:50,170
Jerry sa: "Jag tror jag skrev pÄ
för att de inte ska bygga Lever House."
269
00:18:51,255 --> 00:18:53,549
Det Àr New York för mig.
270
00:19:08,147 --> 00:19:11,733
Jag tror att nÀr de byggde Lever House
efter kriget,
271
00:19:11,817 --> 00:19:15,946
fanns det fortfarande mÄnga hus
pÄ Park Avenue, sÄ de revs.
272
00:19:32,379 --> 00:19:34,548
Det fina med Grand Central Station,
273
00:19:34,631 --> 00:19:38,760
som gör den sÄ vacker.
Àr för att en person byggde den.
274
00:19:39,428 --> 00:19:43,265
Och den personen var, som tur var,
nÄn som visste hur man bygger.
275
00:19:43,348 --> 00:19:48,937
En byggnad av den storleken
skulle inte byggas av en person i dag.
276
00:19:49,021 --> 00:19:53,108
Det skulle inte vara klokt.
Det var hans pengar och han la dem dÀr.
277
00:19:58,363 --> 00:20:02,201
Det otroliga med Chrysler Building
Àr detaljerna och dess skönhet.
278
00:20:02,284 --> 00:20:07,247
Just nu Àr den tydligen till salu.
Inte för att jag ska köpa den.
279
00:20:07,998 --> 00:20:10,876
För mig Àr det perfekt storlek
för en person.
280
00:20:17,716 --> 00:20:19,384
Skyskrapan uppfanns hÀr.
281
00:20:19,885 --> 00:20:24,097
VÀrlden förbluffades av vÄra skyskrapor.
282
00:20:24,181 --> 00:20:28,518
Empire State Building.
Alla Àlskade Empire State Building.
283
00:20:29,061 --> 00:20:31,855
Men vissa avundades den ocksÄ.
284
00:20:32,940 --> 00:20:38,445
I vissa delar av vÀrlden,
till exempel i gulflÀnderna,
285
00:20:38,528 --> 00:20:44,910
byggde de grÀsliga,
höga byggnader mitt i öknen,
286
00:20:44,993 --> 00:20:48,163
och sen kopierade vi dem!
287
00:20:48,914 --> 00:20:51,541
SĂ„ nu ser 57th Street ut somâŠ
288
00:20:52,084 --> 00:20:56,380
Inte som gulflÀnderna,
men du vet, sÄna byggnader.
289
00:20:56,463 --> 00:21:01,176
Jag tror inte att det finns
nÄgon djup, estetisk anledning
290
00:21:01,260 --> 00:21:06,348
till att en skyskrapa inte kan vara fin.
New York var aldrig sÀrskilt vackert.
291
00:21:06,431 --> 00:21:10,185
Det har aldrig varit Paris.
Det har aldrig varit Florens.
292
00:21:10,269 --> 00:21:16,650
Men nu Ă€r det en stad somâŠ
293
00:21:17,234 --> 00:21:20,404
Den var Ă„tminstone originell.
294
00:21:20,487 --> 00:21:25,409
Nu ser 57th Street ut som ett gulfland,
295
00:21:25,492 --> 00:21:28,578
förutom att det Àr pÄ riktigt.
Det Àr 57th Street.
296
00:21:35,419 --> 00:21:38,380
Det pÄminner mig om Ralph Laurens klÀder.
297
00:21:38,964 --> 00:21:40,465
NÀr Ralph Lauren började,
298
00:21:40,549 --> 00:21:44,594
kopierade han egentligen klÀder
frÄn Brooks Brothers.
299
00:21:45,846 --> 00:21:49,224
De som handlade pÄ Brooks Brothers
var en sÀrskild sort.
300
00:21:49,308 --> 00:21:53,395
I princip vit överklass.
Och Fran, men i princip vit överklass.
301
00:21:53,478 --> 00:21:56,398
NÀr Ralph Lauren började göra klÀder,
302
00:21:56,481 --> 00:22:00,485
kopierade han dem
men gjorde dem lite annorlunda.
303
00:22:00,569 --> 00:22:02,070
Brooks Brothers-skjortor,
304
00:22:02,154 --> 00:22:05,157
innan de sabbade skjortavdelningen
för mÄnga Är sen.
305
00:22:05,240 --> 00:22:07,492
En skjorta dÀrifrÄn passade inte nÄn.
306
00:22:07,576 --> 00:22:10,078
Inte bara mig. De passade inte nÄn.
307
00:22:10,162 --> 00:22:15,042
Den gruppen ville inte ha
vÀlsittande klÀder. SÄnt var för andra.
308
00:22:15,125 --> 00:22:16,835
Det var nĂ„tâŠ
309
00:22:19,004 --> 00:22:21,006
âŠambitiöst med klĂ€der som passade.
310
00:22:21,089 --> 00:22:23,467
Ralph Lauren var inte en av dem,
311
00:22:23,550 --> 00:22:26,136
sÄ han insÄg inte
att klÀder inte ska passa.
312
00:22:26,219 --> 00:22:32,601
Med det menar jag att det var sÄnt
som inte den vita överklassen bar.
313
00:22:33,518 --> 00:22:37,606
Det otroliga Àr att efter ett tag,
314
00:22:37,689 --> 00:22:42,319
började överklassen, som alltid bar
Brooks Brothers, att köpa Ralph Lauren.
315
00:22:42,861 --> 00:22:46,406
MĂ€nniskorna som han kopierade
316
00:22:46,490 --> 00:22:49,242
köpte hans klÀder,
trots att de visste om det.
317
00:22:49,326 --> 00:22:53,705
Jag vet inte varför de gjorde sÄ.
Jag var inte vit överklass.
318
00:22:53,789 --> 00:22:58,877
Men det var hÀpnadsvÀckande,
och för mig Àr det exakt samma sak
319
00:22:58,960 --> 00:23:03,840
som skyskraporna som Dubai kopierade
och som vi har kopierat tillbaka.
320
00:23:10,764 --> 00:23:15,143
Jag föddes 1950. I slutet av 1950,
sÄ jag Àr yngre Àn du tror.
321
00:23:15,811 --> 00:23:20,232
Jag har alltid kÀnt mig lyckligt lottad.
SÀrskilt för att vara författare.
322
00:23:20,315 --> 00:23:22,818
Det var mycket som var dÄligt
med 50-talet.
323
00:23:22,901 --> 00:23:25,487
Det hÀnde hemska saker
pÄ 50- och 60-talen.
324
00:23:25,570 --> 00:23:32,327
Men det gav mig en bild
av 1900-talets senare hÀlft,
325
00:23:32,411 --> 00:23:37,165
vilket jag Àr bra, Àven om det bara Àr
ur ett betraktarperspektiv.
326
00:23:37,749 --> 00:23:40,210
Mitt eget betraktarperspektiv.
327
00:23:40,293 --> 00:23:44,464
Det finns saker
som jag aldrig trodde skulle förbÀttras.
328
00:23:45,590 --> 00:23:47,968
Tanken hade aldrig slagit mig.
329
00:23:48,051 --> 00:23:52,055
PÄ 70-talet började folk prata
om gayrÀttigheter. Det lÀt befÀngt.
330
00:23:52,139 --> 00:23:57,644
Unga mÀnniskor tackar mig ofta.
"Jag vet att du var en gayaktivist."
331
00:23:57,727 --> 00:24:00,647
Jag var ingen gayaktivist,
det sÀger jag alltid.
332
00:24:00,730 --> 00:24:03,733
Det var jag inte.
Jag har aldrig varit nÄn aktivist.
333
00:24:03,817 --> 00:24:08,738
Och dessutom⊠Inte nÄn riktig aktivist.
Jag Àr inte sÄ sjÀlvuppoffrande.
334
00:24:09,322 --> 00:24:11,324
Och jag trodde inte pÄ det.
335
00:24:11,408 --> 00:24:16,079
Det Àr som metoo-rörelsen.
Jag kunde aldrig tro det. Aldrig i livet.
336
00:24:16,163 --> 00:24:20,500
Att vara kvinna har varit likadant
frÄn Eva till för Ätta mÄnader sen.
337
00:24:22,169 --> 00:24:25,881
Okej? Det har varit likadant.
338
00:24:25,964 --> 00:24:30,385
Prata med vilken kvinna som helst
som inteâŠ
339
00:24:31,094 --> 00:24:35,515
Ăven om man Ă€r 18
sÄ har det förÀndrats, eller hur?
340
00:24:35,599 --> 00:24:37,726
Det Àr annorlunda Àn nÀr du var 12!
341
00:24:38,393 --> 00:24:40,937
Folk sÀger: "Tror du inte
att det kommer bakslag?"
342
00:24:41,021 --> 00:24:42,147
VadÄ "kommer"?
343
00:24:43,273 --> 00:24:47,235
Naturligtvis kommer det bakslag.
344
00:24:47,319 --> 00:24:50,405
"Tror du inte att hon kanske ljuger?"
345
00:24:50,489 --> 00:24:54,409
Min instÀllning Àr i princip
att jag tror pÄ alla kvinnor.
346
00:24:54,493 --> 00:24:55,911
Bevisa att hon ljuger.
347
00:24:56,620 --> 00:24:59,331
Jag Àr sÀker pÄ att vissa ljuger.
Naturligtvis.
348
00:24:59,414 --> 00:25:04,127
Men bevisa det för mig,
för jag har varit en ung kvinna. Okej?
349
00:25:04,211 --> 00:25:08,757
Alla som varit flickor, unga kvinnor,
vet vad det handlar om.
350
00:25:08,840 --> 00:25:12,928
Det Àr som jag sa förut.
Man fick inte jobb som servitris.
351
00:25:13,011 --> 00:25:19,226
SÄ Àr det. Okej?
SÄ jag tror pÄ de hÀr kvinnorna.
352
00:25:19,309 --> 00:25:24,356
MÄnga av mÀnnen som Äkte fast,
sÀrskilt i början, Àr sÄna som jag kÀnde!
353
00:25:25,190 --> 00:25:28,818
Jag kÀnde dem personligen.
Jag har hört historier om dem alla,
354
00:25:28,902 --> 00:25:31,780
men inte de historierna
som de Äkte fast för.
355
00:25:31,863 --> 00:25:36,952
MÀn som anklagas för vÄld och vÄldtÀkt.
De historierna har jag inte hört.
356
00:25:37,035 --> 00:25:40,914
Det Àr inte sÄnt man hör.
357
00:25:40,997 --> 00:25:45,752
Inte ens korkade snubbar
skryter om sÄna saker,
358
00:25:45,835 --> 00:25:49,172
för till och med de vet
att det Àr brottsligt. Okej?
359
00:25:49,256 --> 00:25:52,425
Det Àr en annan sak
med brott inom filmbranschen.
360
00:25:53,009 --> 00:25:56,972
Man kan sÀga: "Det Àr filmbranschen.
Det har alltid varit sÄ."
361
00:25:57,055 --> 00:26:01,351
Och jag har alltid kÀnt
att man inte behöver vara en filmstjÀrna.
362
00:26:02,435 --> 00:26:06,856
Vill man bli filmstjÀrna
eller servitris, mÄste man göra det.
363
00:26:06,940 --> 00:26:09,776
Som tur Àr vill jag inte bli filmstjÀrna.
364
00:26:10,777 --> 00:26:13,154
SÄ jag tror pÄ berÀttelserna om mÀnnen
365
00:26:13,238 --> 00:26:17,659
och om kvinnorna som sÄ gÀrna
ville bli filmstjÀrnor att de gjorde det.
366
00:26:17,742 --> 00:26:21,955
Det Àr inte samma sak som vÄldtÀkt.
Det Àr fel. Det Àr illa.
367
00:26:22,038 --> 00:26:26,418
Det Àr en sak i filmbranschen,
men bÀddar du sÀngar pÄ ett hotell
368
00:26:28,169 --> 00:26:29,588
för sex dollar i timmen,
369
00:26:30,547 --> 00:26:33,133
och den som bestĂ€mmer över dittâŠ
370
00:26:33,216 --> 00:26:36,303
Inte bara ditt liv,
men du jobbar troligen illegalt.
371
00:26:36,386 --> 00:26:39,306
Den personen Àr vaktmÀstare
pÄ den vÄningen.
372
00:26:41,016 --> 00:26:42,767
DĂ€r har vi problemet.
373
00:26:42,851 --> 00:26:46,479
Inte vem som Àr filmstjÀrna eller inte,
modell eller inte.
374
00:26:47,230 --> 00:26:50,692
Ja, det Àr fel. Ingen tvekan.
375
00:26:50,775 --> 00:26:54,070
Om vi inte hade börjat dÀr,
skulle ingen ha brytt sig.
376
00:26:54,154 --> 00:26:57,282
Folk bryr sig för att de Àr filmstjÀrnor.
377
00:26:57,365 --> 00:27:01,328
Ingen bryr sig om den
som bÀddar sÀngar pÄ ett hotell.
378
00:27:01,411 --> 00:27:04,539
Det finns ju miljontals kvinnor
i den situationen,
379
00:27:04,623 --> 00:27:07,083
och de Àr i princip gisslan.
380
00:27:07,792 --> 00:27:11,421
Man behöver inte vara filmstjÀrna,
men man mÄste försörja sig.
381
00:27:11,504 --> 00:27:13,089
Det Àr vad det handlar om.
382
00:27:25,060 --> 00:27:29,773
Sanningen att sÀga,
under hela det farliga 70-talet
383
00:27:30,398 --> 00:27:32,692
rÄkade jag inte ut för nÄt.
384
00:27:33,401 --> 00:27:36,279
Jag blev rÄnad pÄ gatan en gÄng.
385
00:27:37,030 --> 00:27:40,575
Jag blev rÄnad. Jag var pÄ Beekman Place.
386
00:27:40,659 --> 00:27:44,704
Du vet, dĂ€râŠ
Jag försökte snacka bort killen,
387
00:27:45,413 --> 00:27:48,333
vilket jag nu skulle tycka var vansinne.
388
00:27:48,416 --> 00:27:50,585
Jag hade mycket kontanter pÄ mig.
389
00:27:50,669 --> 00:27:54,506
Jag hade lÄnat dem av en tjej
pÄ Beekman Place. Till hyran.
390
00:27:54,589 --> 00:27:57,425
Jag hade aldrig kontanter pÄ mig.
Inte nu heller.
391
00:27:57,967 --> 00:28:02,097
Jag gick hem till henne.
Hon gav mig pengar till hyran.
392
00:28:02,180 --> 00:28:06,226
Jag gick ut och en kille stoppade mig:
"Ta hit pengarna."
393
00:28:06,935 --> 00:28:09,562
Jag sa: "Jag har inga."
"Ta hit pengarna!"
394
00:28:10,939 --> 00:28:14,317
Jag sÄg att det var en pundare,
sÄ jag sa:
395
00:28:14,401 --> 00:28:18,029
"Jag har en massa pengar."
Och tÀnkte: "Varför sÀger jag det?"
396
00:28:18,113 --> 00:28:19,906
"Men jag behöver dem."
397
00:28:20,532 --> 00:28:22,450
Och han tĂ€nker nogâŠ
398
00:28:22,534 --> 00:28:29,040
Jag antog att han valde mig
för att han valde Beekman Place,
399
00:28:29,124 --> 00:28:31,126
och trodde att jag bodde dÀr.
400
00:28:31,209 --> 00:28:32,544
SĂ„ jag sa: "DuâŠ
401
00:28:33,253 --> 00:28:37,465
Kan du ta sÄ det rÀcker till en fix,
och lĂ„ta mig behĂ„lla restenâŠ"
402
00:28:37,549 --> 00:28:40,885
Han tog fram en kniv.
Och jag gav honom pengarna.
403
00:28:41,553 --> 00:28:42,804
Du försökte resonera.
404
00:28:42,887 --> 00:28:47,767
Jag försökte behÄlla sÄ mycket som möjligt
för det var ju inte mina pengar.
405
00:28:47,851 --> 00:28:51,396
Jag slutade nÀr han drog kniv.
Det Àr det enda som hÀnt mig.
406
00:28:54,023 --> 00:28:56,568
Undertexter: Lisbeth Pekkari
36635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof