subtitlecat.com

All language subtitles for Pretend.Its.a.City.S01E02.720p.WEB.H264-STRONTiUM

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,006 --> 00:00:07,966 EN ORIGINAL-DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:11,720 --> 00:00:16,099 Man får inte säga så, men konst kan vara vad som helst. Alla är konstnärer. 3 00:00:16,182 --> 00:00:17,892 Folk går till domstol: 4 00:00:17,976 --> 00:00:22,522 "Jag kan inte göra en bröllopstårta åt homosexuella, för tårtan är min konst." 5 00:00:23,815 --> 00:00:27,277 Förutom den politiska aspekten, som är förkastlig… 6 00:00:27,360 --> 00:00:31,239 Jag har nyheter, mr Baker. Kan du äta det så är det inte konst. 7 00:00:32,157 --> 00:00:37,162 Okej? Om du kan säga: "Jag tar den och en kopp kaffe", då är det inte konst. 8 00:00:37,245 --> 00:00:38,371 Det är fika. 9 00:01:17,494 --> 00:01:20,455 -Ja? -Hej. Kan du prata om dina projekt? 10 00:01:20,538 --> 00:01:23,958 Kan jag prata om pågående skrivprojekt? Jag ringer dig. 11 00:01:26,211 --> 00:01:28,713 Hur kan man lära sig humor? 12 00:01:28,797 --> 00:01:33,093 Hur kan man få humor? På samma sätt som man kan få längd. 13 00:01:33,968 --> 00:01:34,928 Ja. 14 00:01:35,011 --> 00:01:38,264 Vad sa du om nån som la upp sin fotografering på Instagram? 15 00:01:38,348 --> 00:01:41,893 En kille sa: "Jag såg inlägget och ville kika förbi." 16 00:01:41,976 --> 00:01:45,063 -Vem la ut det på Instagram? -Jag vet. Otroligt. 17 00:01:45,146 --> 00:01:47,816 Tycker du inte att det är en dålig idé? 18 00:01:58,368 --> 00:02:01,663 Jag minns första gången jag såg min egen brist på talang. 19 00:02:02,288 --> 00:02:04,082 Jag spelade cello som barn, 20 00:02:04,749 --> 00:02:09,129 och vi hade en skolorkester. Varje skola hade en orkester. 21 00:02:10,088 --> 00:02:12,757 En kommunal skola. Alla såna hade en orkester. 22 00:02:14,008 --> 00:02:15,927 Och man fick låna cellon. 23 00:02:16,553 --> 00:02:22,642 Vid en viss ålder, jag minns inte vilken, tog skolan tillbaka cellon 24 00:02:22,725 --> 00:02:27,522 och om man ville fortsätta spela var man tvungen att köpa en. 25 00:02:27,605 --> 00:02:32,235 Jag minns att jag sa till mina föräldrar: 26 00:02:32,318 --> 00:02:34,946 "Vi måste lämna tillbaka cellon och köpa en." 27 00:02:35,530 --> 00:02:38,700 Jag minns att vi bodde i ett litet tvåplanshus. 28 00:02:38,783 --> 00:02:42,162 Det var fyra trappsteg till köket. 29 00:02:42,245 --> 00:02:45,331 Jag satt i trappan och lyssnade på mina föräldrar. 30 00:02:45,415 --> 00:02:48,918 Jag hörde dem prata om hur de skulle ha råd med en cello. 31 00:02:49,002 --> 00:02:53,840 Jag gick in i köket. Jag visste ju egentligen inte om det här samtalet, 32 00:02:53,923 --> 00:02:57,051 och sa: "Hörni, köp ingen cello. 33 00:02:57,927 --> 00:02:59,637 Jag är verkligen inte bra. 34 00:02:59,721 --> 00:03:02,974 Det är inte värt att lägga pengarna på det." 35 00:03:03,057 --> 00:03:08,062 Och mamma sa: "Det är för att du inte övar nog mycket. 36 00:03:08,938 --> 00:03:11,274 Om du övade mer skulle du vara bra." 37 00:03:11,357 --> 00:03:16,154 Och jag sa: "Om jag övade mer skulle jag vara bättre, men jag blir aldrig bra." 38 00:03:16,237 --> 00:03:20,158 Det är det enda jag minns att jag gillade, som jag var dålig på. 39 00:03:21,492 --> 00:03:24,579 När orkestern spelar hörs det inte hur dålig jag är. 40 00:03:24,662 --> 00:03:29,000 Det är en vacker upplevelse. Och Leonard Bernstein var min idol. 41 00:03:42,013 --> 00:03:46,726 Leonard Bernstein hade ett tv-program när jag var barn: Young People's Concerts. 42 00:03:46,809 --> 00:03:48,394 Det gick på söndagar 43 00:03:48,478 --> 00:03:52,732 och jag väntade på att få se Leonard Bernstein. Jag avgudade honom. 44 00:03:53,316 --> 00:03:56,903 Det var riktiga barn där. Inte jag, men jag såg barnen gå in. 45 00:03:56,986 --> 00:03:59,864 Det tog nog två år att inse att de var riktiga. 46 00:03:59,948 --> 00:04:03,117 "Är det riktiga barn?" Jag trodde att de var skådisar. 47 00:04:03,826 --> 00:04:07,205 Okej. Vad tror ni att den där musiken handlar om? 48 00:04:07,830 --> 00:04:09,082 Musik är noter. 49 00:04:09,666 --> 00:04:13,169 Vackra noter och ljud som sätts ihop 50 00:04:13,253 --> 00:04:16,589 så att vi njuter av att höra dem. Det är inte mer än så. 51 00:04:16,673 --> 00:04:18,800 Han förklarade saker på tv, 52 00:04:18,883 --> 00:04:23,471 och såg ut precis som ett barn tänker sig en dirigent. 53 00:04:23,554 --> 00:04:24,931 Det var hjälpsamt. 54 00:04:30,895 --> 00:04:34,190 "Det här kan man göra med det här instrumentet, 55 00:04:34,274 --> 00:04:36,317 och det här är inte du, Fran. 56 00:04:36,985 --> 00:04:40,446 Du kan inte göra det här." Jag visste det. 57 00:04:40,530 --> 00:04:42,240 Okej? Så det var det. 58 00:04:43,116 --> 00:04:44,659 Jag visste vad talang var, 59 00:04:44,742 --> 00:04:49,247 för jag var väldigt medveten om min egen brist på den i det här fallet. 60 00:04:49,330 --> 00:04:54,335 När jag var liten ville jag bli konstnär, och jag tänkte: "Varför blev du inte det?" 61 00:04:54,877 --> 00:04:59,590 Sen tänkte jag: "Du valde att inte bli konstnär. Det är för lustfyllt." 62 00:05:00,466 --> 00:05:03,303 Det är lustfyllt att rita. 63 00:05:03,386 --> 00:05:10,101 Så jag är en hård domare mot andra, 64 00:05:10,184 --> 00:05:12,061 men ännu värre mot mig själv. 65 00:05:12,145 --> 00:05:15,815 Det är som när folk säger: "Varför får inte judar äta bacon?" 66 00:05:15,898 --> 00:05:17,942 Jag svarar alltid: "För gott. 67 00:05:19,652 --> 00:05:20,862 Det är för gott." 68 00:05:20,945 --> 00:05:24,657 Nån gång sa nån: "Det här är jättegott. Nej." 69 00:05:24,741 --> 00:05:28,578 Så vid nåt tillfälle måste jag ha tänkt, omedvetet: 70 00:05:28,661 --> 00:05:31,289 "Rita, måla. För lustfyllt. Nej." 71 00:05:32,040 --> 00:05:35,668 Var kommer din humor ifrån? Är det arv eller miljö? 72 00:05:36,210 --> 00:05:40,089 Arv, skulle jag säga. Det var inte så mycket miljö, ska du veta. 73 00:05:40,715 --> 00:05:43,426 Jag blev faktiskt bestraffad. 74 00:05:43,509 --> 00:05:46,637 Som barn… Jag var flicka, du har nog inte upplevt det. 75 00:05:47,305 --> 00:05:51,100 När jag blev 12 eller nåt sånt, sa min mamma till mig: 76 00:05:51,184 --> 00:05:55,563 "Var inte rolig kring pojkar. Pojkar gillar inte roliga flickor." 77 00:05:56,272 --> 00:05:57,857 Hon hade tyvärr fel. 78 00:05:59,108 --> 00:06:05,573 Men det enda jag nånsin vann var i nian. Jag vann pris som klassens slagfärdigaste. 79 00:06:05,656 --> 00:06:08,826 Vad var det för en skola som delade ut pris för det? 80 00:06:08,910 --> 00:06:13,206 Det var Morristown Junior High, och min sista examen från nåt. 81 00:06:13,873 --> 00:06:16,459 -De hade "klassens slagfärdigaste"? -Ja. 82 00:06:16,542 --> 00:06:18,419 Det fanns ingen konkurrens. 83 00:06:19,670 --> 00:06:21,672 Jag tävlade inte mot Oscar Wilde. 84 00:06:23,841 --> 00:06:27,678 Jag minns när jag var riktigt ung. 12, 13 år eller nåt sånt. 85 00:06:27,762 --> 00:06:30,640 Jag var hemma hos mina föräldrar, där jag bodde. 86 00:06:30,723 --> 00:06:35,019 Jag minns att jag låg i gräset, tittade upp på himlen och tänkte: 87 00:06:35,103 --> 00:06:36,813 "Hur ska jag ta mig iväg?" 88 00:06:37,355 --> 00:06:41,692 Jag hade ingen Dickens-aktig barndom. Men det passade inte mig. 89 00:06:42,276 --> 00:06:44,404 Det var inte ett dåligt ställe. 90 00:06:44,487 --> 00:06:48,491 Jag kände bara: "Nej, det är inte rätt ställe för mig." 91 00:06:49,867 --> 00:06:54,288 Varför kommer så många unga fortfarande till New York? Vad finns här? 92 00:06:55,415 --> 00:06:57,834 New York. Det är vad som finns här. 93 00:06:59,168 --> 00:07:00,586 Vad finns inte här? 94 00:07:01,337 --> 00:07:05,049 Det är så man ska se på det. Där de kommer från, finns inte här. 95 00:07:05,591 --> 00:07:06,509 Så de kommer hit. 96 00:07:06,592 --> 00:07:09,554 En av orsakerna till att folk i vår ålder kom hit 97 00:07:09,637 --> 00:07:13,724 om de var gay, var för att de var gay. Nu kan man vara gay överallt. 98 00:07:13,808 --> 00:07:15,143 Okej? 99 00:07:15,726 --> 00:07:19,689 Men vi kom hit, för man kunde inte bo på såna ställen. 100 00:07:20,481 --> 00:07:23,025 Så det skapade 101 00:07:23,109 --> 00:07:29,699 en slags massa av arga homosexuella, vilket alltid är bra för en stad. 102 00:07:30,491 --> 00:07:36,080 Det finns inget bättre för en stad än en tät, arg, homosexuell befolkning. 103 00:07:36,789 --> 00:07:41,627 Och sen, väldigt glada homosexuella när de upptäcker hur kul det är här! 104 00:07:42,837 --> 00:07:48,551 Många jag känner som kom till New York från andra ställen… 105 00:07:49,677 --> 00:07:52,930 Många av dem lyckades väldigt väl. 106 00:07:53,598 --> 00:07:55,725 Bättre än de som föddes i New York. 107 00:07:55,808 --> 00:07:59,896 Jag tror det beror på att de som föddes här förstod hur svårt det var. 108 00:07:59,979 --> 00:08:03,191 Om man inte visste hur svårt det var, kom man bara hit. 109 00:08:03,274 --> 00:08:06,277 Jag skrev poesi när jag var ung. 110 00:08:06,360 --> 00:08:08,070 Jag gick in till Grove Press, 111 00:08:08,154 --> 00:08:13,784 som var ett väldigt högt ansett bohemiskt bokförlag 112 00:08:14,744 --> 00:08:16,746 med en poesibok som jag skrivit. 113 00:08:16,829 --> 00:08:20,917 Jag gick dit barfota, vill jag poängtera. Jag gick barfota i New York. 114 00:08:21,000 --> 00:08:25,046 Det makalösa är att jag lever efter att ha gått barfota i New York. 115 00:08:25,129 --> 00:08:29,884 Jag promenerade in dit och la manuset på receptionistens disk. 116 00:08:30,718 --> 00:08:32,887 Och sa: "Jag är en poet." 117 00:08:33,554 --> 00:08:35,473 Kom igen. "Jag är en poet"? 118 00:08:36,891 --> 00:08:40,770 Hej, John Donne. "Jag är en poet." 119 00:08:41,562 --> 00:08:45,024 "Jag vill lämna in ett manus." "Okej", sa hon. 120 00:08:45,858 --> 00:08:50,613 Så jag lämnade det där, och sen väntade jag varje dag 121 00:08:50,696 --> 00:08:52,782 på att få det där brevet som sa: 122 00:08:52,865 --> 00:08:56,410 "Vi är förtjusta över att ha upptäckt en sån otrolig poet." 123 00:08:56,494 --> 00:09:00,206 Till slut kom brevet, och det stod: "Tack i alla fall." 124 00:09:01,374 --> 00:09:07,004 När min första bok gavs ut, tänkte jag: "Vilken tur att de inte gav ut den boken," 125 00:09:07,088 --> 00:09:11,050 för jag var förstås en usel poet och den skulle ha getts ut på nytt. 126 00:09:11,133 --> 00:09:13,886 Så det var tur att jag blev refuserad. 127 00:09:13,970 --> 00:09:19,225 Det sägs att du blev relegerad från high school och åkte till New York. 128 00:09:19,308 --> 00:09:22,562 Hur överlevde du? Vad gjorde du när du kom fram? 129 00:09:22,645 --> 00:09:24,063 Det var inte skrämmande. 130 00:09:24,146 --> 00:09:29,443 Jag trodde i alla fall inte att jag inte klarade av nåt. 131 00:09:29,527 --> 00:09:30,778 FÖRFATTARE / HUMORIST 132 00:09:30,861 --> 00:09:34,282 Det är slående, med tanke på hur usel jag var i skolan, 133 00:09:34,365 --> 00:09:37,076 som var det enda jag gjort innan dess. 134 00:09:37,159 --> 00:09:41,205 Man kan inte misslyckas mer i skolan än att bli relegerad. 135 00:09:41,289 --> 00:09:44,333 Jag hade inte direkt en massa framgång i ryggen. 136 00:09:45,167 --> 00:09:47,169 Men jag tänkte inte på det. 137 00:09:47,253 --> 00:09:50,673 Jag åkte till New York för att bli författare, det var det. 138 00:09:52,049 --> 00:09:54,135 Som barn älskade jag att skriva. 139 00:09:54,802 --> 00:09:59,223 Jag älskade att skriva ända tills jag första gången fick ett betalt uppdrag. 140 00:09:59,765 --> 00:10:01,017 Sen avskydde jag det. 141 00:10:01,642 --> 00:10:02,768 Jag har bara känt… 142 00:10:04,270 --> 00:10:09,942 …en riktigt bra författare som älskar att skriva. 143 00:10:11,027 --> 00:10:15,781 En enda. De flesta som älskar att skriva är förfärliga författare. 144 00:10:15,865 --> 00:10:19,201 Jag älskar att sjunga men är en usel sångare. 145 00:10:19,285 --> 00:10:22,622 Det är inget udda att älska att göra nåt man är dålig på. 146 00:10:22,705 --> 00:10:27,668 Men så här är det. Man kan göra många saker som inte är bra, 147 00:10:27,752 --> 00:10:33,591 och det är inget fel med att göra saker klumpigt, dåligt eller gräsligt, 148 00:10:33,674 --> 00:10:36,344 men håll det för dig själv. Dela inte med dig. 149 00:10:37,011 --> 00:10:42,350 Folk har en skyldighet att visa världen saker som är… 150 00:10:43,726 --> 00:10:48,522 …inte fantastiska, de flesta kan inte det. Men bättre än det mesta som visas. 151 00:10:48,606 --> 00:10:51,317 Nu visar alla allting. Precis allt. 152 00:10:53,986 --> 00:10:56,364 Moraliskt sett är det inget fel med det, 153 00:10:57,365 --> 00:11:00,493 men jag undrar hur de här personerna som är… 154 00:11:00,576 --> 00:11:04,830 De unga, som alltid har gjort det här, som alltid har levt i den världen, 155 00:11:05,831 --> 00:11:08,376 jag undrar hur de kan bedöma nåt. 156 00:11:09,418 --> 00:11:15,049 Och eftersom det är mitt jobb att se skillnader 157 00:11:15,132 --> 00:11:16,634 och göra bedömningar, 158 00:11:17,259 --> 00:11:21,138 tror jag inte att det finns såna som jag i den unga generationen. 159 00:11:21,931 --> 00:11:23,808 De skulle inte tillåtas. 160 00:11:23,891 --> 00:11:29,814 Inte för att mitt liv varit enkelt eller folk älskar hur jag är, men de är… 161 00:11:30,856 --> 00:11:34,944 De är antingen oerhört kritiska, på ett galet vis, som: 162 00:11:35,027 --> 00:11:37,905 "Jag hatar din frisyr. Du borde dö." 163 00:11:37,988 --> 00:11:42,118 Eller så är de överdrivet berömmande. 164 00:11:42,743 --> 00:11:45,871 "Jättebra. Du är otrolig. Kämpa på. Du är grym." 165 00:11:46,580 --> 00:11:48,833 Jag skulle säga: 166 00:11:49,417 --> 00:11:52,545 "Din frisyr? Ingen ska behöva dö för sin frisyr. 167 00:11:52,628 --> 00:11:56,090 Men ditt skrivande? Sluta. Kämpa inte på. Du är inte grym." 168 00:11:57,216 --> 00:12:01,178 Jag frågade en gång… Du brukar säga att du gillar att skriva. 169 00:12:01,262 --> 00:12:03,472 Inget författare säger särskilt ofta. 170 00:12:04,598 --> 00:12:09,437 Jag frågade varför du gillar att skriva, och du sa: "Annars är jag fast med livet." 171 00:12:11,313 --> 00:12:17,820 Jag måste säga att när jag hade slutfört min första bok, The Bluest Eye, 172 00:12:17,903 --> 00:12:23,617 hade jag en melankolisk period som var väldigt djupgående. 173 00:12:23,701 --> 00:12:29,582 Nu vet jag att den känslan kommer när jag närmar mig slutet på en roman. 174 00:12:30,958 --> 00:12:36,881 Och i slutet av den sista genomgången, det ständiga petandet, 175 00:12:36,964 --> 00:12:39,967 ändra det här ordet till det där. 176 00:12:40,676 --> 00:12:41,927 Men det är sant. 177 00:12:42,011 --> 00:12:47,016 "Fast med livet" är kanske hårt, men det är verkligen… 178 00:12:47,099 --> 00:12:48,976 Jag citerar dig ordagrant. 179 00:12:51,187 --> 00:12:56,025 Det främsta som författare, målare eller andra konstnärer behöver, är talang. 180 00:12:56,108 --> 00:13:01,697 Och det fina med talang, det är det enda jag kan komma på 181 00:13:01,781 --> 00:13:06,994 som är fullkomligt slumpmässigt fördelat över världens befolkning. 182 00:13:07,077 --> 00:13:11,248 Det har inget med nåt att göra. Man kan inte köpa det. 183 00:13:11,332 --> 00:13:14,293 Man kan inte lära sig det. Man kan inte ärva det. 184 00:13:14,835 --> 00:13:17,254 Det går inte. Det är inte genetiskt. 185 00:13:17,338 --> 00:13:21,967 Det strös ut som sand över världen och kan hamna var som helst. 186 00:13:22,051 --> 00:13:24,804 Det finns många platser där man kan ha talang, 187 00:13:24,887 --> 00:13:29,225 men ingen möjlighet att uttrycka den. Det finns många såna platser, men… 188 00:13:30,601 --> 00:13:35,231 Det är förmodligen därför folk alltid, särskilt i det här landet, 189 00:13:36,482 --> 00:13:41,153 letar förklaringar till en boks framgång, 190 00:13:41,237 --> 00:13:44,698 inte kommersiellt, som inte är talang. 191 00:13:45,908 --> 00:13:47,868 För det irriterar folk. 192 00:13:49,745 --> 00:13:54,250 -Hur rik var Edith Wharton i början? -Edith Wharton var extremt rik. 193 00:13:54,333 --> 00:13:56,961 Hon var ofattbart rik. Okej? 194 00:13:57,044 --> 00:14:00,548 Det som främst gör henne till en stor författare är talang. 195 00:14:01,048 --> 00:14:05,553 Men förmånerna som kommer med rikedom och klass gör att vi har den här boken, 196 00:14:05,636 --> 00:14:07,096 som är fängslande. 197 00:14:07,179 --> 00:14:11,809 Men det är ovanligt för nån i den samhällsklassen att skriva. 198 00:14:11,892 --> 00:14:15,104 De flesta som skrev om den klassen hörde inte till den. 199 00:14:15,187 --> 00:14:17,773 Det var… Särskilt för en kvinna. 200 00:14:17,857 --> 00:14:20,276 Det fanns många andra rika kvinnor 201 00:14:20,359 --> 00:14:23,696 under Edith Whartons tid, och de skrev inte såna böcker. 202 00:14:23,779 --> 00:14:27,366 Det finns alltid rika kvinnor, så det är bra om en är så här. 203 00:14:27,449 --> 00:14:32,580 Jag har ett brev här, från New York Times den 31 juli, 204 00:14:33,205 --> 00:14:35,040 ur en artikel jag läste. 205 00:14:35,124 --> 00:14:39,503 "Stadens utbildningsförvaltning kritiserar ett läsförståelseprov 206 00:14:39,587 --> 00:14:42,673 som hade med ett utdrag ur Oskuldens tid. 207 00:14:44,133 --> 00:14:47,553 Stycket i fråga börjar så här: 208 00:14:47,636 --> 00:14:54,018 "Det var av allmän uppfattning i New York att grevinnan Olenska hade 'changerat'." 209 00:14:55,644 --> 00:15:00,190 Klagomålet lyder: "Var flicka som gör provet," 210 00:15:00,774 --> 00:15:05,404 kommer att uppfatta omnämnandet av förlorad skönhet som en "mental smäll". 211 00:15:06,697 --> 00:15:07,615 Slut på citat. 212 00:15:07,698 --> 00:15:11,785 För att inte tala om grevinnorna som kanske… Du vet, det är… 213 00:15:12,411 --> 00:15:15,956 Jag har alltid ansträngt mig för att inte förarga grevinnor. 214 00:15:17,791 --> 00:15:19,293 Det här är vansinne! 215 00:15:20,377 --> 00:15:22,963 Jag menar… Men jag är väldigt glad. 216 00:15:23,047 --> 00:15:27,635 Det här är enda sättet att få dem att läsa Edith Wharton, så… 217 00:15:31,639 --> 00:15:37,019 En konstnär, om han verkligen är en, bryr sig bara om en enda sak, 218 00:15:37,102 --> 00:15:40,564 och det är att väcka människors sinnen. 219 00:15:41,190 --> 00:15:44,610 Att få män och kvinnor att inse 220 00:15:44,693 --> 00:15:49,365 att det finns något större än det vi ser på ytan. 221 00:15:49,448 --> 00:15:51,909 MINNS MARVIN GAYE, REGI R. OLIVIER 222 00:15:51,992 --> 00:15:55,204 Det återspeglas alltid i en sann konstnärs musik, 223 00:15:55,287 --> 00:15:57,039 eller verk, hans målningar. 224 00:16:13,931 --> 00:16:16,183 Till början nu. Gå till början. 225 00:16:16,266 --> 00:16:17,309 Början. 226 00:16:19,061 --> 00:16:20,562 Det här är vampen. 227 00:16:25,234 --> 00:16:28,362 Vi gör nog fyra av den. 228 00:16:30,072 --> 00:16:31,073 Jag gillar det. 229 00:16:43,043 --> 00:16:45,504 Jag förstår hur många saker görs. 230 00:16:45,587 --> 00:16:50,300 Inte för att jag kan göra dem, men jag förstår hur man målar, ritar. 231 00:16:50,384 --> 00:16:52,678 Men inte hur man skriver en låt. 232 00:16:52,761 --> 00:16:54,763 Okej, spela det för mig en gång. 233 00:16:57,516 --> 00:17:00,894 Jag kan skriva text, men vet inte hur man skriver musik. 234 00:17:00,978 --> 00:17:04,023 Och jag har sett filmer, 235 00:17:04,106 --> 00:17:09,111 stora konserter med populära musiker. 236 00:17:09,903 --> 00:17:14,742 De har en massa kameror överallt, och man ser människors ansikten. 237 00:17:14,825 --> 00:17:19,496 När jag ser sånt är jag alltid väldigt intresserad av publiken. 238 00:17:19,580 --> 00:17:20,956 Jag ser det, och jag… 239 00:17:21,040 --> 00:17:25,127 Man ser hur lyckliga och tacksamma folk är för musiken. 240 00:17:25,794 --> 00:17:28,422 Särskilt populärmusik från deras ungdom. 241 00:17:28,505 --> 00:17:31,467 Det kvittar om deras ungdoms musik 242 00:17:31,550 --> 00:17:36,805 var Frank Sinatra, Billy Joel, David Bowie eller Q-Tip. 243 00:17:36,889 --> 00:17:41,435 Det är mer: "Minns du vår första dejt? Den här musiken spelades. Minns du?" 244 00:17:41,518 --> 00:17:43,771 Det är viktigt för människor. 245 00:17:44,563 --> 00:17:49,359 Och de älskar den som gav dem det. Hela grejen är ett mysterium för dem. 246 00:17:49,443 --> 00:17:53,489 Ingen blir älskad som en musiker. 247 00:17:53,572 --> 00:17:56,450 Inga konstformer… Musiker älskas av folk. 248 00:17:56,533 --> 00:17:58,118 De älskas verkligen, 249 00:17:58,202 --> 00:18:03,832 för de ger folk möjligheten att uttrycka sina känslor och minnen. 250 00:18:03,916 --> 00:18:08,045 Ingen annan konstform gör det. Jag tror att musiker… 251 00:18:08,128 --> 00:18:13,634 Musiker och kockar är att tacka för de största mänskliga njutningarna. 252 00:18:15,969 --> 00:18:19,681 Som Motown-musik, som var populärt när jag var tonåring. 253 00:18:19,765 --> 00:18:22,559 Jag blir alltid gladare när jag hör den. 254 00:18:23,143 --> 00:18:27,106 Ingen tvekan, jag blir gladare. Nästan inget annat har den effekten. 255 00:18:27,648 --> 00:18:31,527 Tycker jag att Motown är den bästa musiken som nånsin skapats? 256 00:18:31,610 --> 00:18:32,986 Nej, det gör jag inte. 257 00:18:33,070 --> 00:18:36,907 Men frågar du: "Blir du glad när du hör det här?", är svaret ja. 258 00:18:37,574 --> 00:18:40,744 Det är viktigt att göra det för människor. 259 00:18:40,828 --> 00:18:44,623 Musik gör människor gladare och skadar dem inte. 260 00:18:44,706 --> 00:18:49,086 Det mesta som får en att må bättre är skadligt, så det är ovanligt. 261 00:18:49,169 --> 00:18:51,547 Som en drog som inte tar livet av dig. 262 00:18:52,339 --> 00:18:58,220 Det finns mycket som är bra med att ha fysisk kontakt med andra konstnärer. 263 00:18:58,303 --> 00:19:00,931 Att umgås. Det är viktigt att umgås. 264 00:19:01,014 --> 00:19:04,726 -Vi hade Max's… -Och en miljon andra ställen innan dess. 265 00:19:04,810 --> 00:19:08,730 Det var New York. Det var Paris. Det var andra tider, andra städer. 266 00:19:09,815 --> 00:19:11,024 Men det är viktigt. 267 00:19:11,108 --> 00:19:14,236 Jag minns när Michael Bloomberg införde rökningslagen. 268 00:19:15,362 --> 00:19:17,781 Jag pratade fortfarande med honom då, 269 00:19:17,865 --> 00:19:24,079 och sa: "Vet du vad det kallas när konstnärer sitter i barer 270 00:19:24,163 --> 00:19:26,832 och pratar, dricker och röker?" 271 00:19:26,915 --> 00:19:30,127 Han sa: "Vad?" Jag sa: "Det kallas konsthistoria." 272 00:19:30,210 --> 00:19:34,464 Tänk dig, om Picasso varit tvungen att gå ut för att röka, 273 00:19:35,424 --> 00:19:36,967 kunde han ha missat nåt. 274 00:19:37,050 --> 00:19:41,847 Skulle du säga att en stor idrottsman är jämförbar med en stor konstnär? 275 00:19:44,099 --> 00:19:46,810 Jämförbar med en stor dansare. 276 00:19:48,187 --> 00:19:49,855 Men inte en stor författare. 277 00:19:51,440 --> 00:19:54,318 -Jag håller inte med. -Jag vet. Vilken chock. 278 00:19:56,153 --> 00:19:57,487 Jag tappar hakan. 279 00:19:57,571 --> 00:19:59,198 Jag skulle säga att… 280 00:19:59,281 --> 00:20:02,409 De enda som är så oense med mig är mina släktingar. 281 00:20:02,492 --> 00:20:08,999 Jag skulle inte… Michael Jordan är jämförbar med Sinatra, 282 00:20:09,082 --> 00:20:10,417 Michelangelo… 283 00:20:12,669 --> 00:20:15,047 …Count Basie, Duke Ellington. 284 00:20:15,714 --> 00:20:18,217 Han är på den nivån. Du kan inte… För mig! 285 00:20:18,300 --> 00:20:22,429 Han må vara på den nivån i sin idrott, det vet jag inte. 286 00:20:22,512 --> 00:20:27,768 Alla säger att han är bäst. Jag tror dig. Jag tänker inte säga emot. 287 00:20:27,851 --> 00:20:30,771 Men han är inte bara en stor… Han, jag menar… 288 00:20:31,438 --> 00:20:37,736 Vad man än arbetar med, när man kommer till den nivån är det som en gudavärld. 289 00:20:37,819 --> 00:20:40,822 Självklart är de på högsta nivå. 290 00:20:40,906 --> 00:20:45,786 Men 40 år efter hans död kommer ingen att lyssna på en Michael Jordan-skiva 291 00:20:45,869 --> 00:20:47,704 som man gör med Duke Ellington. 292 00:20:47,788 --> 00:20:50,624 Man kan alltid få Duke Ellington, för det är… 293 00:20:50,707 --> 00:20:54,628 Inte bara en vinylskiva, utan ett monument över hans verk. 294 00:20:54,711 --> 00:20:58,799 Hans verk är desamma. Michael Jordan fortsätter inte spela. 295 00:20:58,882 --> 00:21:03,011 Han lämnar inget permanent spår. Tittar du på hans gamla matcher? 296 00:21:03,095 --> 00:21:05,055 -Man kan. -Jag vet att man kan. 297 00:21:05,764 --> 00:21:08,350 Jag vet att du kan. Men gör du det? 298 00:21:08,976 --> 00:21:11,812 Är inte en del av spänningen hur matchen slutar? 299 00:21:11,895 --> 00:21:13,981 -Men efter… -Du vet ju det. 300 00:21:14,481 --> 00:21:17,651 Målar Picasso fortfarande? Gör han det? 301 00:21:17,734 --> 00:21:20,696 Nej, men tavlorna vi har är de som han målade. 302 00:21:21,780 --> 00:21:24,032 -Vad menar du? -Det är ingen spänning. 303 00:21:24,116 --> 00:21:28,245 Inget: "Hur ska det gå?" Det är inte därför du ser på en Picasso. 304 00:21:28,328 --> 00:21:31,581 Tittar man inte på en match för att se vem som vinner? 305 00:21:31,665 --> 00:21:35,252 Om du redan vet att Jordan vann, tittar du på matchen igen? 306 00:21:35,335 --> 00:21:38,755 Ja, men då är det mer: "Hur fan gjorde han det där?" 307 00:21:38,839 --> 00:21:41,800 Okej, det är ett sätt att se på saken. 308 00:22:09,661 --> 00:22:13,248 Nu till Picassos Kvinnorna i Alger. En underbar målning. 309 00:22:13,332 --> 00:22:16,960 Var börjar vi? Vi börjar på 100 miljoner dollar. 310 00:22:17,044 --> 00:22:18,420 Etthundrafem miljoner. 311 00:22:18,503 --> 00:22:24,509 Picassos Naken, gröna löv och byst från 1932. Vi börjar på 58 miljoner. 312 00:22:24,593 --> 00:22:29,014 Varför inte? 129 miljoner. Vem bjuder 130? Nummer 47 kanske. 313 00:22:29,097 --> 00:22:31,975 Nittiotvå miljoner… 93 miljoner. 314 00:22:32,059 --> 00:22:35,562 Vänta. 147. 315 00:22:35,645 --> 00:22:38,398 Nittiotre miljoner mot dig här. 316 00:22:38,482 --> 00:22:41,026 Vänta inte. 147, jag klubbar den. 317 00:22:41,109 --> 00:22:46,615 Sista chansen, 95 miljoner. 318 00:22:48,533 --> 00:22:52,537 Tapper budgivning, tackar. 160 miljoner dollar, mitt herrskap. 319 00:22:52,621 --> 00:22:57,459 Förvarning. Picassos Kvinnorna i Alger säljs här på Christie's. 320 00:22:57,542 --> 00:22:59,461 Etthundrasextio miljoner dollar. 321 00:23:00,253 --> 00:23:01,254 Den är din. Såld. 322 00:23:03,006 --> 00:23:07,010 Om man tänker på vår nutida kultur, alla de olika konstformerna, 323 00:23:07,094 --> 00:23:11,139 vilken är mest, jag vet inte, bristfällig just nu? 324 00:23:12,015 --> 00:23:13,558 -Vilken som är värst? -Ja. 325 00:23:13,642 --> 00:23:14,476 Ja. 326 00:23:17,396 --> 00:23:18,563 Ja. 327 00:23:18,647 --> 00:23:21,149 -Det är ett svårt val. -Ja, det är svårt. 328 00:23:23,402 --> 00:23:26,363 Vilken har störst möjligheter till lurendrejeri? 329 00:23:26,446 --> 00:23:31,993 Jag skulle säga bildkonsten, eller det som kallas bildkonst. 330 00:23:32,828 --> 00:23:37,082 Och en av de få saker som… Jag är nog inte ensam om den åsikten. 331 00:23:37,165 --> 00:23:40,043 Jag tror att det är den allmänna uppfattningen. 332 00:23:40,127 --> 00:23:43,213 -Det är en hel del rackarspel. -Ja. 333 00:23:44,214 --> 00:23:45,799 -Håller du med? -Ja. 334 00:23:45,882 --> 00:23:50,303 Men jag tänker på priserna och de otroliga… Ja, rackarspel. 335 00:23:50,387 --> 00:23:52,931 Det är det vi hör talas om. Priserna. 336 00:23:53,014 --> 00:23:59,187 Går man på auktion så blir det dödstyst när en Picasso kommer fram. 337 00:24:00,313 --> 00:24:03,150 När klubban slår, applåder. 338 00:24:03,817 --> 00:24:07,404 Vi lever i en värld där man applåderar priset, inte Picasson. 339 00:24:07,487 --> 00:24:08,530 Nog sagt. 340 00:24:12,993 --> 00:24:14,619 Okej? Jag menar… 341 00:24:14,703 --> 00:24:18,081 De applåderar priset. De borde applådera tavlan. 342 00:24:18,165 --> 00:24:20,333 -Jag vet. -Är han inte en bra målare? 343 00:24:22,919 --> 00:24:24,880 Inte: "Vilken bra köpare du är." 344 00:24:56,495 --> 00:24:59,122 Jag gick ofta på jazzklubbar när jag var ung, 345 00:24:59,206 --> 00:25:01,541 när det fanns många bra jazzmusiker. 346 00:25:02,125 --> 00:25:06,630 Jag har nog sett varenda stor jazzmusiker som levt under min livstid. 347 00:25:06,713 --> 00:25:08,924 -Flera gånger. -Vem var din favorit? 348 00:25:09,716 --> 00:25:11,343 -Mingus. -Charlie Mingus? 349 00:25:11,426 --> 00:25:12,802 Jag kände honom väl. 350 00:25:12,886 --> 00:25:14,387 Vad är pistolen till för? 351 00:25:15,347 --> 00:25:19,309 Nån rånade mig. De bröt sig in och tog allt när jag just flyttat in. 352 00:25:24,272 --> 00:25:25,190 Vem rånade dig? 353 00:25:27,442 --> 00:25:29,528 Vänner, fiender? Ingen aning. 354 00:25:30,111 --> 00:25:33,490 Det var nog en vän, för de gick direkt på mina smycken. 355 00:25:34,699 --> 00:25:38,703 Nån som känner mig. Inte en vän, men nån nära. 356 00:25:41,289 --> 00:25:46,545 Han sköt sig i foten för att hans fru, som då var hans flickvän, gjorde slut. 357 00:25:46,628 --> 00:25:50,924 Så han sköt sig i foten och gick sen, blödande, till hennes lägenhet 358 00:25:51,007 --> 00:25:54,844 för att visa vad hon hade gjort. Han sköt sig avsiktligen i foten. 359 00:25:56,471 --> 00:26:01,101 Jag var vän med Charles, för hans fru ägde tidskriften, 360 00:26:01,184 --> 00:26:03,562 de kallades underjordiska dagstidningar. 361 00:26:03,645 --> 00:26:06,856 Hon ägde den första tidskriften, på sätt och vis. 362 00:26:06,940 --> 00:26:10,360 Det var en tabloid som jag jobbade för när jag var 19. 363 00:26:10,443 --> 00:26:12,571 Det var så jag kände honom. 364 00:26:12,654 --> 00:26:13,905 Två, tre, fyra. 365 00:26:24,624 --> 00:26:27,836 Han var väldigt labil. Verkligen. 366 00:26:27,919 --> 00:26:31,214 Han blev arg på mig, mitt i en spelning på the Vanguard. 367 00:26:31,298 --> 00:26:34,718 Han såg mig, hoppade av scenen, sprang upp för trappan. 368 00:26:34,801 --> 00:26:38,263 Och han var tjock. Han var ingen atletisk kille. 369 00:26:38,346 --> 00:26:42,475 Jag tyckte att han var gammal. Han var nog närmare 50. 370 00:26:42,559 --> 00:26:46,187 Jag var ung, 19 år, men ingen god löpare. 371 00:26:46,271 --> 00:26:50,817 Han sprang efter mig och skrek hela vägen längs Seventh Avenue, 372 00:26:50,900 --> 00:26:52,611 ända till Canal Street. 373 00:26:52,694 --> 00:26:56,406 Då orkade jag inte springa mer, och föll ihop på gatan. 374 00:26:56,990 --> 00:26:59,826 Och han… Han skulle ha spelat då. 375 00:26:59,909 --> 00:27:04,456 Resten av bandet står på scenen, som nu är ungefär 20 kvarter bort. 376 00:27:04,539 --> 00:27:07,167 Jag föll ihop så här, och han föll ihop, 377 00:27:07,250 --> 00:27:10,462 sen satte han sig, tittade på mig och sa: "Ska vi äta?" 378 00:27:12,505 --> 00:27:13,715 Så jag påpekade: 379 00:27:13,798 --> 00:27:18,094 "Du är mitt i en spelning, folk vill se dig." 380 00:27:18,178 --> 00:27:23,266 Han var en sån känd matgäst att en promenad genom Chinatown 381 00:27:23,350 --> 00:27:26,561 innebar att kockar kom ut och applåderade honom. 382 00:27:27,228 --> 00:27:29,397 Det fick min mamma att gilla honom. 383 00:27:29,481 --> 00:27:32,233 Han kom hem till oss på Thanksgiving. 384 00:27:32,317 --> 00:27:34,653 Min mamma älskade honom. Han åt så bra. 385 00:27:36,279 --> 00:27:38,531 "Den där Charles, han äter så bra." 386 00:27:38,615 --> 00:27:43,244 Han åt inte bara många portioner, efteråt åt han upp resten av kalkonen. 387 00:27:44,871 --> 00:27:48,375 Han ses som ett musikgeni. För mamma var han en bra ätare. 388 00:27:49,793 --> 00:27:52,212 -Jag åt frukost med Duke Ellington. -Jaså? 389 00:27:52,295 --> 00:27:54,881 -Med Charles och… -Var var det? 390 00:27:54,964 --> 00:28:00,220 Reuben's, en dygnsöppen restaurang som låg på 58th och Fifth Avenue. 391 00:28:00,303 --> 00:28:05,809 Duke Ellington är den enda jag nånsin såg Charles Mingus foga sig efter. 392 00:28:06,643 --> 00:28:11,356 När Charles var ung, spelade han i Ellingtons band och fick sparken. 393 00:28:12,107 --> 00:28:16,569 Charles var en väldigt arrogant person. 394 00:28:17,570 --> 00:28:22,075 Han ville inte bli tilltalad. Han föraktade de flesta. 395 00:28:22,158 --> 00:28:25,870 Den enda han nånsin fogade sig efter var Duke Ellington. 396 00:28:25,954 --> 00:28:29,332 Han var så undfallande att han knappt såg på honom. 397 00:28:29,916 --> 00:28:33,044 Och Duke Ellington vrålade: "Charles!" 398 00:28:33,128 --> 00:28:37,090 "Förlåt, Duke." Han var som en helt annan person. 399 00:28:37,173 --> 00:28:39,926 Man tänkte: "Vad hände med Charles?" 400 00:28:40,009 --> 00:28:42,470 Alla har nån sån i sitt liv, 401 00:28:42,554 --> 00:28:47,475 oavsett hur arroganta eller stora de är. 402 00:28:48,893 --> 00:28:51,813 Enligt mig var Charles en stor konstnär, 403 00:28:51,896 --> 00:28:54,733 men enligt honom var Duke Ellington viktigare. 404 00:29:09,873 --> 00:29:13,918 Om man beundrar nåns arbete, absorberar man en del av det. 405 00:29:14,794 --> 00:29:18,423 Nu börjar det vara så att den moderna, samtida kompositören… 406 00:29:18,506 --> 00:29:24,763 …och killen som ska föreställa en modern jazzkompositör, 407 00:29:25,764 --> 00:29:28,183 kommer från samma konservatorium. 408 00:29:28,266 --> 00:29:32,312 -Precis. -Det är svårt att dra gränsen. 409 00:29:32,395 --> 00:29:37,108 -Du var sannerligen en av pionjärerna där. -Men jag gick inte i nån skola. 410 00:29:37,192 --> 00:29:42,113 Nej, men du var en av de första att skriva så kallad symfonisk jazz. 411 00:29:42,197 --> 00:29:45,033 Jag hade mitt konservatorium på Capitol Theater. 412 00:29:45,116 --> 00:29:48,661 -Just det. Exakt. -Jag lyssnade på symfonin innan filmen. 413 00:29:48,745 --> 00:29:50,955 Det kanske är skillnaden mellan oss. 414 00:29:51,039 --> 00:29:54,709 Att du skrev symfonisk jazz och jag skrev jazzsymfonier. 415 00:29:56,377 --> 00:29:57,921 -Jag älskar dig. -Nåt sånt. 416 00:30:10,475 --> 00:30:12,435 Såg du Calder-manschettknapparna? 417 00:30:12,519 --> 00:30:16,689 Jag fick låna dem av Sandy Rower, barnbarn till Alexander Calder, 418 00:30:16,773 --> 00:30:18,817 som gjorde dem för hand. 419 00:30:18,900 --> 00:30:23,863 Han designade inte en kollektion som de gör nu. Han gjorde dem. 420 00:30:23,947 --> 00:30:27,283 -Han måste ha gjort dem till sig själv. -Ja. 421 00:30:27,367 --> 00:30:31,037 Han gjorde dem inte åt Fran. Han gjorde många smycken. 422 00:30:31,120 --> 00:30:35,542 Det var en utställning på the Met med Calder-smycken. Den var fantastisk. 423 00:30:35,625 --> 00:30:38,586 Det finns en fin biografi av Calder. 424 00:30:38,670 --> 00:30:41,589 När han var sju år gammal gav hans syster honom 425 00:30:41,673 --> 00:30:45,093 en tång i julklapp, och han skriver om det. 426 00:30:45,176 --> 00:30:48,805 "Det är den bästa julen nånsin. Jag fick en tång!" 427 00:30:48,888 --> 00:30:51,182 Han använde den för att göra de här. 428 00:30:51,266 --> 00:30:54,519 Och de här kan nog ha gjorts med samma tång. 429 00:30:54,602 --> 00:30:57,063 De är fantastiska. 430 00:30:59,232 --> 00:31:01,234 Undertexter: Lisbeth Pekkari 38227