Original subtitles

Anteriormente…

- Será que você, por acaso… - Ainda tinha a oferta.

Talvez um recomeço seja bom.

E se levarmos o dedo pra um laboratório?

Se não é do Jay Pflug, de quem é?

Seu marido tinha uma sala secreta de pôquer ilegal.

Estou mais interessada no que você está fazendo.

Você se envolveu com uma suspeita.

Não acho meu celular. Acho que deixei na minivan.

Ou a Sofia roubou.

Oliver, pegue seu carro. Vamos seguir.

- Passou da entrada. - Não, é um atalho.

- Como sabe? - Cresci aqui.

Por que foi pra Flatbush?

Não sei, mas veja apês à venda enquanto estamos aqui.

Todas estas notas estão em nome de "Tommy".

Tommy Língua não é uma pessoa. É uma empresa.

E essa empresa vale muito dinheiro,

só que todo o dinheiro foi sacado.

- Hoje de manhã. - Por quem?

Quem quer tanto o dinheiro pra matar aqueles caras?

Se escondam.

As esposas deles.

O que é um lar?

São apenas quatro paredes abrigando o acúmulo de uma vida toda?

Ou é o esconderijo de todas as suas memórias?

As boas e as ruins.

Após deixar a infância para trás,

o seu primeiro lar se torna uma parte tão grande da sua identidade

que, em noites em claro, você se pergunta…

Quem é você sem seu lar?

E o que você faria se ele sumisse?

A MELHOR E ÚLTIMA OFERTA

Sumiu tudo. Tudo.

Eu sei, meu amor.

Sinto muito mesmo.

SÓ HOMICÍDIOS NO PRÉDIO

Episódio Seis - 5ª Temporada Flatbush

Não, eu estava no set quando ligaram, por isso fui direto pro aeroporto.

Disseram que foi um curto na minha chaleira elétrica.

- Eu sei. - Olha.

Eu quero que saiba de uma coisa, nem tudo se foi.

Eu sei. Eu tenho você, você tem a mim. É isso que importa.

Pareceu verdade.

Mas são os registros do meu pai de Omaha Beach,

e eu só tinha algumas fotos do Dickie…

Do bebê, antes de entregá-lo.

E todos os meus programas de teatro…

Sabe, todas as minhas coisas.

Tá, vem aqui.

Agora você tem coisas novas!

- Nossas coisas. Coisas do casamento. - Meu Deus!

Mas não são as coisas, são os 47 anos que fiquei naquele apê.

Parece que parte de mim se foi.

Bom, agora parte de você parece uma terrina de repolho.

Oliver, Só Homicídios no Prédio, quinta temporada.

- Viúvas Picam! - Não é bom?

Porque as viúvas são "picaretas".

A palavra está no meio.

Isso.

- Oi, Loretta, sinto muito. - Obrigada, querida.

Mas não vim até aqui para ficar triste.

Vamos falar de assassinato.

- Oi. - Oi.

Sofia Caccimelio. Vista entregando uma bolsa xadrez pra viúva do Lester,

após uma conta bancária misteriosa…

Como tornar a contabilidade sexy?

- Posso? - Claro.

Duas mulheres desprezadas.

Viúvas-negras.

Maridos assassinados.

Contas suíças…

Quem falou em contas suíças?

Quer sensualidade? Ela conseguiu.

Agora temos duas novas suspeitas sobre as quais podemos fazer um podcast.

Embora Charles tenha beijado a Sofia, que roubou o celular dele.

Ela devolveu o celular.

Não ligou, então não quer me ver.

Ainda bem! É uma esposa assassina da máfia.

A gente transa, larga, acabou.

Comi a entrada e agora voltei pros aplicativos.

Aplicativos de namoro.

Eu usava aplicativos antes de te conhecer, Ollie.

Eu também experimentava.

- Último Suspiro. - Oi-Gasmo.

Grisalho Arrepiado…

- Socorro! Eu me Apaixonei… - E Não Consigo Levantar.

Ei, pessoal.

- Vamos focar na Rainey. - Sim.

Onde ela estava na noite dos assassinatos?

E o que a Sofia deu pra ela naquela bolsa xadrez?

Sabe, Oliver, já que você é do Brooklyn…

É, mande o cara do Brooklyn pro Brooklyn.

Pensei que jovens não estereotipassem. Enfim, a Rainey me odeia.

Mas ela não me conhece.

Ou a Emily Lawler.

Emily Lawler, a detetive que interpretei em SVU.

- É mesmo. - Sim.

Era um papel pequeno, mas ela tinha um belo sotaque do sul

e uma ótima história.

Ela caiu em um poço na infância.

A história dela foi cair em um poço?

Ela caiu em um poço na infância.

Ficou no poço por três dias, só ela e o jacaré.

Eu tinha um monólogo.

Achei que seria meu momento.

Mas eles cortaram e cancelaram o episódio inteiro.

Quem sabe por quê? Longo demais? Talvez.

Mas o que é longo…

Acho que isso está longo demais.

Tá, mas eu queria ser a Emily Lawler porque tive um dia muito ruim.

- E não quero ser eu. Eu não… - Amor.

Vamos pro Brooklyn. Me mostre sua cidade natal.

- Está bem? - Está bem.

Ainda tem o sobretudo do Death Rattle Dazzle?

Porque acho que a Emily se sentiria nua sem um sobretudo.

- Adoro compartilhar roupas com você. - Podemos compartilhar.

Peculiar.

Vim pegar um dedo.

Charles.

Finalmente. Não quero um dedo no freezer.

Acordo para um lanche

e é Häagen-Dazs, dedo, Häagen-Dazs, dedo.

Nossa!

Eu sei, sem a mão, parece meio solitário.

Não, é que só tem gelo aqui.

- Quê? - Enfiaram o dedo no seu dedo.

Sem sinais de arrombamento.

Como está dentro?

Algo fora do lugar? Algo faltando?

Tudo parece igual.

Caramba! Você tem cubos de gelo grandes e bonitos.

Adoro os grandes. Me sinto rica.

Pequenas coisas da vida.

Espere um minuto. O que é isso?

Talvez o ladrão de dedos tenha deixado.

Espere, não, pode ter sido eu. Estou tentando algo novo: botas.

Com solas de borracha legais.

Acho que a faxineira não viu.

Foto. Ela gosta de feedback visual.

Quem não gosta?

Charles, quando viu o dedo pela última vez?

Quando colocamos no freezer.

Boa! Foi roubado em algum momento da semana passada.

Notificação do Último Suspiro. Estou falando com alguém legal.

Qual é a tara dela? Assassinato? Tráfico? Atropelamento e fuga?

Quer saber? Eu mereço isso.

Mas estou tentando namorar on-line pra conhecer alguém bom.

E conheceu?

Você está sendo fofo, me mostre uma foto.

- É. - É só um queixo.

- Sim. É um queixo. - Qual é.

É um joguinho em que mandamos fotos do corpo

bem devagar, desenroladas, sabe?

Caramba! Nossa.

- Não, você não vai usar brinco. - Vou.

- Não vai. - A Priscilla gostou.

Não importa…

- Tá, vou tirar. - Gente, chega.

Como posso acessar as câmeras do prédio?

O melhor amigo robô do Howard. Estão no saguão.

Pronto.

- Vamos testar até onde te conheço. - Vamos.

Flatbush. Morou aqui dos nove aos doze anos,

com seu segundo par de pais adotivos, Sue e Al.

Sue tinha seis gatos e Al bebia demais.

Não, ela tinha oito gatos, e pra ele, beber era uma oportunidade.

Daria tudo para te ver jogar bola de cachecol roxo.

É.

As perninhas pré-adolescentes indo direto para casa.

Posso jogar?

- Ollie. - Me pega.

Rápido.

Diria que sinto falta das perninhas, mas eu ainda as tenho.

Sim. É verdade.

Imobiliária Spinelli & Grosso À VENDA

Tá, a Rainey mata o marido e já coloca a casa à venda.

A bolsa xadrez está lá dentro. Estou sentindo.

Estou sentindo.

Os instintos de Emily Lawler nunca erram.

Que vergonha ser pega ouvindo a própria música.

Sim, é muito legal.

Deixe-me…

Sei que está assistindo Então leia meus lábios…

Amor, sei que está obcecado, sonhe comigo

- Garota, é você? Que demais! - Obrigada. Pois é!

Mas não acho como desliga isso.

Você queria ser eu

- Você queria ser eu - Você queria ser eu

- Não queria ser eu? - Você queria ser eu

- Pronto. - Ainda está tocando.

Calma, vocês estão trabalhando em um caso?

- É, invadiram meu… - Não.

Quero dizer, não.

Invadiram? Calma, você está no 14º andar, certo?

Será que… Tá, ontem à noite, a Gaga me ligou.

Depois, encontrei o Seth Rogen

e fomos tomar chá de cogumelo na minha cobertura.

Estávamos olhando pela janela e viajando,

vendo uma luzinha que se movia no 14º andar da Torre Leste.

Acha que viu alguém no meu apê?

Ou estava alucinando.

Seth Rogen disse isso.

Pode chamá-lo de Seth.

Pode ser confuso. Também sou amiga do Seth Meyers.

Enfim, Seth Rogen e eu fomos pra um apartamento,

e havia uma luz se movendo por baixo da porta.

Lembra qual era o apartamento?

Era o 14C.

E o C parecia uma pessoa querendo um abraço.

Mas ninguém estava abraçando.

Meu Deus! THĒ, eu te amo. Podemos tirar uma foto?

Mora, preciso que fale com ela para obter mais informações.

É, já saquei.

Melhores amigas de escola, faziam tudo juntas,

até que a amizade explodiu por completo?

Nossa.

É uma ótima detetive.

Não, eu só fui uma adolescente.

Mas ganhei peitos, e você também.

Crescemos, superamos e seguimos em frente.

Os panfletos estão aí para a senhora ler.

- Muito obrigada. - Certo.

- Olá. - Olá. Bem-vindo.

- Obrigado. - Pode olhar.

É igualzinho ao lugar onde cresci.

Que bom, manteve os andares originais e a tuberculose.

ENTRADA PROIBIDA

Este quarto é proibido.

Desculpe por gritar assim.

É TEPT, do poço.

Mas a história é meio chata.

Meu nome é Emily Lawler. Me mudei de Natchitoches.

Grande mudança para uma garota do pântano.

Eu estava subindo as escadas e ouvi Vissi D'Arte, e…

Conhece a Tosca?

Se conheço?

Fiz o papel de Maria Callas no último ano em Lafayette.

Essa é a adaga de Floria Tosca?

É a mesma que Maria Callas usou na última apresentação de Tosca no Met.

Não é maravilhosa?

Meu marido achou em um leilão da polícia no nosso décimo aniversário.

Foi perfeito.

Ele morreu este mês.

Meus pêsames. Perdi o meu no ano passado em um incêndio.

Perdi tudo, então…

Esse é seu sortudo?

Não. Eu era a garota da sorte dele.

Fomos casados por 30 anos e, toda noite,

ele chegava em casa e beijava minha cabeça.

Então, uma noite, não houve beijo e…

ele se foi.

Ele caiu na fonte do pátio onde nos casamos.

Veja a madeira.

Não se vê mais molduras assim.

- Meu Deus! - É 100% pinho.

Juro pela minha mãe. Não mentiria, amigo.

Escute, não é por nada, mas como está seu crédito?

Com licença, eu já volto.

- Com licença. - Jesus Cristo.

Achei as bolsas.

Olha só.

Sue, por favor. Estou pedindo.

Por favor, a peça não é perda de tempo. Acho que vai gostar.

Já chega disso. Não vamos à peça nenhuma, nem você.

Nós o acolhemos. Se tiver tempo livre, trabalhe na loja.

Não dificulte as coisas. Vai ser bom contribuir com a casa.

- Al. - Não é justo.

Se me permite…

Por que está vendendo?

Eu daria tudo para ter minha casa e minhas coisas de volta.

Achei que sentiria o mesmo,

mas olho em volta e,

sinceramente, não quero nada disso.

Quero meu marido.

É.

Enfim, não tenho dinheiro para ficar aqui.

Vou até vender a adaga.

Meu filho acha que posso conseguir 500 dólares por ela no eBay.

Sim.

Não vai querer isto, vai?

Não achou a bolsa,

mas deu US$ 500 à suspeita para guardar uma arma?

Também não achou a bolsa.

Aliás, quanto dinheiro você carrega?

Sabe que não confio em bancos.

E eu confio?

Não ligo para as minhas coisas.

Estou tão feliz que tenho você.

E aquela mulher não matou o marido.

Ela mal está se aguentando.

Loretta, veja.

A reunião do clube das esposas inocentes.

É a esposa do mafioso.

Aquilo é uma bolsa xadrez cheia de dinheiro.

Ela me enganou.

Ela me enganou direitinho.

Vamos atrás delas, Putnam.

Howard, precisamos da ajuda do Robô Lester.

Ele prefere "Lester".

Pode chamar o morto de Lester Humano.

Aliás, o novo Lester é ainda mais elegante do que o último.

Do que precisa?

O Lester faz tudo, menos secar.

- Ainda não lida bem com água. - A água me matou ontem.

Howard vai te manter seco.

Está seguro comigo.

Não me sinto segura.

Howard, precisamos ver imagens da porta do Charles de ontem à noite…

Quando foi bisbilhotar?

Com Seth Rogen? Por volta de 2h30.

Ai, eu fiz uma pista.

- Lester, 2h30. Conseguiu, amor? - Consegui, papai.

- Isso é aliciamento? - Na academia, nos prepararam

pra muitas coisas, mas nunca vi nada tão chocante.

Certo, isso é da uma às três da manhã.

- Avise pra parar. - Tá.

Eu usava minha capa de penas, presente da Donatella.

- Sim. - Ela cria, depena

e mata as aves humanamente, claro.

Procure por plumas, sou eu.

- Não vejo nenhuma pena. - Tem certeza de que é a hora certa?

Lester não comete erros.

Acho que cometeu. Eu estava lá.

Estava mesmo?

Talvez só estivesse contando uma história sobre seu amigo celebridade

e fingindo que viu algo que não viu porque tudo tem que ser sobre você.

Mora.

Tá, bem aí. Viu?

Pode voltar, só que mais devagar?

Pronto.

- Isso foi… - Penas conscientes.

Alguém cortou um pedaço da filmagem. Adulteraram.

Foi quando pegaram o dedo.

O que significa…

Althea estava dizendo a verdade.

Sim.

Charles e eu vamos à delegacia.

Se a polícia tiver imagens do Lester caindo na fonte, eu quero ver.

E eu?

Vai se desculpar com aquela garota.

Vamos nos aproximar?

Não quero que nos vejam.

E meu corpo está enrijecendo. Pegou uma banana?

Oi, como vai? Se importa com a morte de cães?

- Claro que sim. - Sim!

Estou coletando assinaturas pra impedir a abertura de um cassino em NY.

Há algumas ofertas concorrentes. São terríveis pra cidade.

Desculpa, o que tem a ver com cães?

Nada. É só pra fazer as pessoas pararem.

- Meu Deus! Elas sumiram! - Droga! Sabotador!

- Aonde foram? - Nós as perdemos.

Talvez devêssemos ir até a esquina e nos separar.

Ou não. Vamos voltar pra casa dela e esperar por elas lá.

Oliver, o que foi?

Não achei que ainda estaria aqui.

O quê?

Posso te mostrar algo rapidinho?

Teatro Mycyn

O quê?

É aqui.

- O quê? - O teatro que me fez amar o teatro.

Caramba!

É, estou vendo.

O pequeno Ollie dominando os holofotes.

Bom, não foi bem assim.

Não?

Eu era um garoto quieto.

- Sei. - É verdade.

Eu era.

Pulando de um lugar pro outro, você aprende que o silêncio é bom.

Se você ficar na sua…

talvez uma família deixe você ficar.

Então fiquei. E funcionou.

Mas nunca me senti em casa.

Até que um dia,

eu vim parar aqui.

Havia crianças fazendo um show.

Eram grandes, barulhentas e sinceras.

- Eu queria ser como elas. - É.

Me convidaram pra participar da peça.

Uma parte pequena, mas estar naquele palco

foi o sentimento que busquei a vida toda.

Ensaiei muito, fiz a bainha do meu figurino.

Mas quando criei coragem de convidar a Sue e o Al,

eles…

Eu saí da peça.

Mas, na noite do show, não consegui ficar longe.

Saí escondido, vestindo o figurino. Caso ainda precisassem de mim.

O quê?

E vi Pat Rafferty dizer minha fala.

Em toda a minha vida,

eu só me senti eu mesmo em dois lugares.

Voltando aqui hoje,

finalmente entendo por que tenho tanto medo de deixar o Arconia.

Recebi uma oferta pelo apê.

É bastante.

Quanto?

Tipo o Brando no fim da carreira.

- Sim. - Um dinheiro garantido seria legal.

É.

O que estou dizendo?

Mas isso, sabe…

O que foi?

Eu só…

Quero que diga sua fala.

- Minha o quê? - Ollie.

Pegou essa vida horrível que lhe foi dada e a transformou em algo lindo.

Eu me recuso a deixá-lo pensar que não pode ser feliz em qualquer lugar.

Começando bem aqui. Está bem?

Está bem. Certo.

Mas só se você fizer o monólogo jamais apresentado da Emily Lawler.

- Não. Eu não… - Sim.

Levante-se. Vamos.

- Quero ver. - Não posso…

Nem pensei nisso…

Sr. Thibideaux, deve achar que sou uma donzela em perigo.

Ou talvez ache que ainda sou a garotinha

presa no poço do Bob Turley, implorando por ajuda.

Mas não sou mais aquela garotinha, Sr. Thibideaux.

Uma noite,

estará deitado na sua cama, quentinho e seguro,

e eu vou encontrá-lo.

E com a arma do papai entregue diretamente do Céu,

eu vou te colocar na minha mira, assim como aquele jacaré.

Mal posso esperar para abaixar a arma

e dizer…

"Não…

Não vale a pena matar vocês!"

- Bravo! Espetacular. - E agora você.

Certo.

Ei, Fagin!

- Essas linguiças estão mofadas! - Essas linguiças estão mofadas!

- Essa era a fala? Está bem! - Era isso.

Era só isso.

Bem,

se não é a vigarista chorona. Achou que me enganaria, vadia?

- Larga o sotaque. - Está bem.

Largue isto:

sabemos das retiradas.

Sabemos dos sacos de dinheiro de mulheres sedentas de sangue…

O que está acontecendo? Me seguiu depois do meu encontro com…

- Cadê o Charles? - Se afaste, Sofia! Ele é frágil.

Acho que nós dois estávamos em uma fase meio frágil, mas com tesão…

Não mude de assunto.

Está bem.

Meu marido tinha alguns negócios no Arconia, e Lester trabalhava para ele.

Eu trouxe a parte do Lester pra Rainey.

- Mataram seus maridos por isso. - É.

Ninguém matou meu marido. Ele morreu por acidente.

Acha que alguém matou meu marido?

Quem matou meu Lester?

- Você. - Errado! Quero nomes!

Estou com medo, não lembro.

Teve um jogo de cartas no Arconia na noite do nosso casamento.

Mas ele disse que não trabalharia pro Nicky

para poder ir ao seu casamento.

Meu Deus! Por que eu não estava lá?

Porque eu estava aqui. Tivemos ensaio.

Alguém pode confirmar isso?

Sim, 23 crianças desafinadas. Estarão aqui em um minuto.

Sabe, eu ensino teatro musical. Eu ensino ópera.

O dinheiro é para ajudar a manter as luzes acesas.

Têm ideia de quem poderia ter matado seus maridos?

Eles tinham inimigos?

- Ninguém. - Todo mundo.

Bem,

Lester não me contava o que fazia.

Ele não gostava do trabalho,

mas queria economizar o bastante pro nosso sonho,

um lugar no Arconia. Foi onde nos conhecemos.

Foi a última coisa que ele disse. Veja.

é lindo

- "É lindo." - Sim.

- Isso é… - Acertou.

Certo.

Saiu da lista, porque fiquei emocionado.

Você! Por que está aqui?

Relaxem!

É um dos brinquedos idiotas dos meninos.

Rainey pegou emprestado pra produção de Extra! Extra!

Oi, crianças.

Extra! Extra!

Obrigada por cuidarem do Lester.

Se ajudar, a polícia achou isto com ele.

É um dos apitos de pássaro dele. Eu o carrego desde então.

Obrigado.

Vamos.

Quem vai ser o caubói Kelly?

Althea.

É a Mabel.

Eu vim conversar…

O que é isso?

Meu nome é THĒ!

Meu Deus, THĒ!

- Por que está jogando sapatos? - Ficou magoada?

- Meu braço dói. - Ótimo.

Sabe por quê?

Sou uma estrela famosa que mora acima de você no Arconia.

Tenho um bilhão de sapatos de graça com saltos pontudos!

Qual é o seu problema? Quer parar?

Estou tentando me desculpar, e você age como um bebê.

Eu sou o bebê?

Você me envergonhou na frente dos novos vizinhos!

Você me deixou com medo de ser eu mesma e de ser boba com as garotas.

Espera, o quê?

Sol e Nublada.

Aquilo que fazíamos antes de você mudar.

- Eu mudei? - Pintou o cabelo de rosa

- e fez todos te chamarem de THĒ… - Quer saber?

Só depois que me ignorou.

Eu não ignorei você. Meu amigo morreu. Eu estava deprimida.

Ninguém me contou, então também estava deprimida.

Dobrei meu remédio.

Eu dobrei também!

Graças a Deus pelo antidepressivo.

É, graças a Deus.

Não sei se sabe, mas…

escrevi uma música sobre você.

É, a capa entrega.

O sol e a nuvem foram a dica.

Mas está errada.

Eu nunca quis ser você.

Eu sei disso.

Eu queria ser você.

Mabel…

Você me trocou pelos amigos da cidade.

E toda vez que eu vinha visitar, você fazia eu me sentir péssima.

E na minha cabeça, o Arconia era o lugar mais legal e chique do mundo.

E é por isso que eu queria morar aqui.

Era o meu sonho.

Bem, sinto muito. Não queria que se sentisse péssima.

Objetivamente, você não é.

Você é amiga do Seth Rogen.

E do Seth Meyers.

Mas eu preciso muito de uma velha amiga.

Podemos recomeçar?

Posso ficar com isto?

Você ainda calça 38?

Oliver, temos as imagens do pátio.

É isto. Onde está seu laptop?

No meu escritório.

Jovem, uma palavrinha.

- Adorei as botas. - Valeu. São da Althea.

Jogou uma casa nela?

Na verdade, fizemos as pazes.

Falando em lugar…

Ai, não. Você vai mesmo embora?

Queria te contar primeiro.

Está bem.

Estou bem. Vai para longe?

Está brincando?

Oliver Putnam só mora no Upper West Side.

Ollie, pode me ajudar?

Tenho que mandar minha nova colega pra unidade de queimados.

O quê?

Perdão, a Priscilla é engraçada.

Charles, fico feliz por você,

mas se ela pedir dinheiro, o nome de solteira da sua mãe,

ou o nome do seu bichinho, me avise.

Relaxe, ela só quer saber do meu dia.

Contei sobre a invasão, e o rosto dela!

Nem consegui ver o rosto dela porque o Wi-Fi em Portugal é ruim.

Contou a ela sobre o caso?

Só um pouquinho.

Ela tinha perguntas sobre nosso plano e a conversa estava morrendo.

Me dê o celular. Está sendo enganado, Charles.

Tá, mostre o vídeo.

Meu Deus!

Ele estava sozinho?

Não, veja.

Eu sabia. Certo, se olhar bem aqui.

Este bug é da mesma filmagem da THĒ e do Seth Rogen.

Alguém mexeu com isso também.

Algo foi cortado.

Por que o logo do Último Suspiro é o mesmo do vídeo de segurança?

É a mesma empresa.

Quem é o dono da empresa que editou as imagens

e está sondando o Charles sobre o caso?

Estou procurando.

O quê?

Procuramos outro apê de dois quartos pra usar meus móveis?

Poderíamos. Ou podemos recomeçar.

Posso fazer um quadro do Pinterest, que é tipo um de assassinato,

mas pra achar nosso estilo como casal.

Certo, seria ótimo.

Construir um novo lar é difícil.

É mais fácil ser corajoso

nos braços de alguém que faz você se sentir seguro.

Mas mesmo para aqueles que recomeçam, ainda existe um medo.

Pois eles sabem que o perigo está sempre à espreita.

E que nenhum lar está seguro para sempre.

Eu estava conversando com ele?

Sim, e ele cortou a filmagem.

E talvez tenha matado o Lester.

O que diz?

Você é tão espertinho. Agora preciso ir atrás de você.

Imobiliária Spinelli & Grosso À VENDA