Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,457 --> 00:00:08,466
Uh, I was wondering if you
by any chance-
2
00:00:08,467 --> 00:00:09,801
Still had the offer?
3
00:00:09,885 --> 00:00:12,054
Maybe a fresh start would be good.
4
00:00:12,137 --> 00:00:13,997
What about taking our finger to a lab?
5
00:00:13,998 --> 00:00:15,181
[Detective Donna Williams]
Mm-hmm.
6
00:00:15,182 --> 00:00:17,559
I mean, if it isn't Jay Pflug's,
whose is it?
7
00:00:17,560 --> 00:00:19,560
There's a secret room in the building
where your husband
8
00:00:19,561 --> 00:00:20,979
ran an illegal poker game.
9
00:00:21,063 --> 00:00:23,941
I'm more interested
in what you're up to, Charles.
10
00:00:23,942 --> 00:00:26,442
-[kiss smacking]
-You hooked up with a suspect!
11
00:00:26,443 --> 00:00:28,986
I can't find my phone.
I might have left it in the minivan.
12
00:00:28,987 --> 00:00:30,072
Or Sofia stole it.
13
00:00:30,155 --> 00:00:32,625
Oliver, get your car,
we're gonna intercept her.
14
00:00:32,626 --> 00:00:35,201
-Wait, you just missed our turn!
-No, no, this is a shortcut.
15
00:00:35,202 --> 00:00:37,072
-How do you know that?
-I grew up here.
16
00:00:37,073 --> 00:00:38,496
What is she doing in Flatbush?
17
00:00:38,497 --> 00:00:42,047
I don't know, but maybe you could
shop for apartments while we're here.
18
00:00:43,001 --> 00:00:45,546
All these invoices
are made out to "Tommy."
19
00:00:45,629 --> 00:00:48,924
Tommy the Tongue is not a person,
it's a company.
20
00:00:48,925 --> 00:00:51,175
And that company is worth
a shit-ton of money,
21
00:00:51,176 --> 00:00:53,386
except that money
was withdrawn, all of it,
22
00:00:53,387 --> 00:00:55,472
-first thing this damn morning.
-By who?
23
00:00:55,473 --> 00:00:58,933
[Det. Williams] Who would want
the money that bad to kill those dudes?
24
00:00:58,934 --> 00:01:00,018
Hide!
25
00:01:03,397 --> 00:01:04,856
Their wives.
26
00:01:06,984 --> 00:01:09,903
[? soulful operatic music playing]
27
00:01:09,987 --> 00:01:12,990
[Maria Callas singing in Italian]
28
00:01:21,540 --> 00:01:23,083
[Rainey sighs]
29
00:01:23,166 --> 00:01:26,169
[? operatic music continues playing]
30
00:01:33,427 --> 00:01:35,297
[Loretta Durkin]
What makes a home?
31
00:01:36,930 --> 00:01:40,976
Is it just four walls sheltering
the accumulation of a whole life?
32
00:01:41,059 --> 00:01:44,229
[? operatic music continues playing]
33
00:01:44,313 --> 00:01:47,566
[Sofia breathes deeply]
34
00:01:49,276 --> 00:01:54,031
[Loretta] Or is it the safe house
for all your memories?
35
00:01:54,032 --> 00:01:55,781
-[Nonna grunting]
-[Sofia sighing]
36
00:01:55,782 --> 00:01:57,034
[Loretta] The good...
37
00:01:57,117 --> 00:01:58,785
[pistachio shells clattering]
38
00:01:58,869 --> 00:02:00,495
[Loretta] ...and the bad.
39
00:02:02,122 --> 00:02:03,707
[Sofia exhaling sharply]
40
00:02:07,377 --> 00:02:09,713
[? operatic music continues playing]
41
00:02:11,340 --> 00:02:14,384
[Loretta]
After you leave childhood behind,
42
00:02:14,468 --> 00:02:16,762
the first home you make for yourself
43
00:02:16,845 --> 00:02:19,598
becomes so much a part
of your identity
44
00:02:19,681 --> 00:02:22,434
that on sleepless nights,
it forces you to wonder...
45
00:02:23,477 --> 00:02:25,854
who are you without your home?
46
00:02:25,937 --> 00:02:28,940
[? operatic music continues playing]
47
00:02:29,024 --> 00:02:31,026
[fire crackling]
48
00:02:31,818 --> 00:02:32,868
[glass shattering]
49
00:02:36,114 --> 00:02:38,325
And what would you do if it were gone?
50
00:02:39,409 --> 00:02:41,745
[siren wailing]
51
00:02:42,162 --> 00:02:43,830
[flames roaring]
52
00:02:51,672 --> 00:02:54,675
[? operatic music continues playing]
53
00:02:59,805 --> 00:03:01,264
[knocking at door]
54
00:03:04,142 --> 00:03:05,519
[sighs] Oh.
55
00:03:05,602 --> 00:03:07,813
It's all gone.
56
00:03:07,896 --> 00:03:10,649
[sobbing chuckle] Everything, everything.
57
00:03:10,732 --> 00:03:12,401
-Everything.
-I know, baby.
58
00:03:12,484 --> 00:03:14,736
-I know, my love.
-[Loretta sobbing]
59
00:03:15,862 --> 00:03:18,323
[? operatic music continues playing]
60
00:03:18,407 --> 00:03:20,701
I'm sorry. I'm so sorry.
61
00:03:22,035 --> 00:03:25,038
[? lively theme song playing]
62
00:04:05,996 --> 00:04:07,256
[? theme song concludes]
63
00:04:08,081 --> 00:04:10,083
[dishes clattering]
64
00:04:11,793 --> 00:04:14,671
No, I was on set when the call came in.
65
00:04:14,755 --> 00:04:16,865
That's why I went
straight to the airport.
66
00:04:17,966 --> 00:04:20,886
[sighs] They said it was a short
in my electric tea kettle.
67
00:04:22,304 --> 00:04:23,430
Oh.
68
00:04:24,848 --> 00:04:26,516
-You know...
-Look, look, I...
69
00:04:28,059 --> 00:04:30,812
I want you to know one thing.
Not everything is gone.
70
00:04:30,896 --> 00:04:33,523
I know. I have you, you have me.
71
00:04:33,607 --> 00:04:35,859
That's really-
That's all that matters, I...
72
00:04:35,860 --> 00:04:38,110
-Yeah.
-Wow, you really sold that.
73
00:04:38,111 --> 00:04:41,156
No, but it's my dad's dog tags
from Omaha Beach.
74
00:04:41,239 --> 00:04:44,249
You know? And then I only had
a few little pictures of Dicky-
75
00:04:44,250 --> 00:04:46,243
of the baby
before I had to give him up,
76
00:04:46,244 --> 00:04:48,789
and all my Playbills, and...
77
00:04:48,872 --> 00:04:51,917
[sighs] ...just, you know, all my stuff.
It's my stuff.
78
00:04:52,000 --> 00:04:53,168
Okay, come here.
79
00:04:53,251 --> 00:04:54,419
Over here.
80
00:04:55,420 --> 00:04:58,131
-[Loretta sighing]
-So now, you have new stuff!
81
00:04:58,215 --> 00:05:00,926
-[Loretta gasping]
-Our stuff, our wedding haul.
82
00:05:00,927 --> 00:05:02,176
-Oh, my God.
-[chuckles]
83
00:05:02,177 --> 00:05:04,554
It's just not, you know, the stuff,
84
00:05:04,638 --> 00:05:08,725
it's just 47 years
I was in that apartment.
85
00:05:08,809 --> 00:05:11,603
I just feel like part of me is gone.
86
00:05:12,562 --> 00:05:15,732
Well, now, part of you
now looks like a cabbage tureen.
87
00:05:15,733 --> 00:05:17,608
-[both laughing]
-[front door opens and closes]
88
00:05:17,609 --> 00:05:22,197
Oliver, Only Murders in the Building,
season five:
89
00:05:22,280 --> 00:05:23,990
-Widows' Peak.
-How good is that?
90
00:05:23,991 --> 00:05:26,283
Because the widows have
piqued our suspicion.
91
00:05:26,284 --> 00:05:27,743
Different spelling, but we think it plays.
92
00:05:27,744 --> 00:05:28,794
Yeah.
93
00:05:28,829 --> 00:05:30,455
-Hi.
-[Loretta] Mm.
94
00:05:30,539 --> 00:05:32,833
-Loretta, I'm so sorry.
-[Loretta] Oh.
95
00:05:32,916 --> 00:05:35,126
You're a sweetie.
96
00:05:35,210 --> 00:05:38,046
But you know, I didn't fly
all this way for doom and gloom.
97
00:05:38,047 --> 00:05:40,798
-[Charles chuckles]
-[chuckles] Let's talk murder. Hi.
98
00:05:40,799 --> 00:05:42,216
-Uh, hi...
-[? whimsical music playing]
99
00:05:42,217 --> 00:05:44,886
-[recorder beeps]
-Sofia Caccimelio,
100
00:05:44,970 --> 00:05:48,974
seen handing a plaid bag
to Lester's widow
101
00:05:49,057 --> 00:05:52,102
after a mysterious bank account...
102
00:05:52,185 --> 00:05:54,271
How do I make accounting sexy?
103
00:05:54,354 --> 00:05:55,404
-Can I?
-Yeah.
104
00:05:55,438 --> 00:05:56,488
Um...
105
00:05:57,524 --> 00:06:01,736
Two scorned women,
black widows, slain husbands.
106
00:06:01,820 --> 00:06:02,870
[Oliver Putnam] Ooh.
107
00:06:03,905 --> 00:06:05,407
-Swiss accounts.
-Oh!
108
00:06:05,408 --> 00:06:07,199
Who said anything
about Swiss accounts?
109
00:06:07,200 --> 00:06:09,619
Yeah, you want sexy?
She's serving sexy.
110
00:06:09,703 --> 00:06:12,473
-[recorder beeps]
-Okay, we now have two new suspects
111
00:06:12,539 --> 00:06:14,833
that we can actually podcast about.
112
00:06:14,916 --> 00:06:17,627
Although, Charles made out
with Sofia,
113
00:06:17,711 --> 00:06:19,504
who made off with his phone.
114
00:06:19,588 --> 00:06:22,007
Oh! She returned the phone.
115
00:06:22,008 --> 00:06:24,049
She didn't call up,
so she doesn't wanna see me again.
116
00:06:24,050 --> 00:06:25,100
Thank goodness!
117
00:06:25,135 --> 00:06:26,887
She's a murderous mob wife.
118
00:06:26,970 --> 00:06:30,056
We hit it, we quit it, we over.
119
00:06:30,140 --> 00:06:33,643
I've had the entr�e,
and now I'm back to the apps,
120
00:06:33,727 --> 00:06:35,186
the dating apps.
121
00:06:35,187 --> 00:06:37,062
[Loretta chuckles]
I was all over the apps
122
00:06:37,063 --> 00:06:38,815
before I met you, Ollie.
123
00:06:38,899 --> 00:06:41,443
Well, I- I also dabbled, you know.
124
00:06:41,526 --> 00:06:43,653
[chuckles] Last Gasp. Yeah.
125
00:06:43,737 --> 00:06:45,989
-Old-Gasm.
-[Loretta laughing]
126
00:06:46,072 --> 00:06:48,002
-Silver Shrivel.
-[Oliver laughing]
127
00:06:48,033 --> 00:06:50,323
Help... [panting rapidly]
I've fallen in love-
128
00:06:50,368 --> 00:06:52,037
And I can't get it up.
129
00:06:52,120 --> 00:06:53,830
[both laughing]
130
00:06:55,624 --> 00:06:56,750
[Oliver moaning]
131
00:06:56,751 --> 00:06:58,918
-[clearing throat] Hey, guys?
-[Loretta/Oliver moaning]
132
00:06:58,919 --> 00:07:01,630
Hey, guys, um, let's focus on Rainey.
133
00:07:01,631 --> 00:07:03,631
-Oh, yeah. Okay, sorry.
-Because where was she
134
00:07:03,632 --> 00:07:05,383
the night of the murders?
135
00:07:05,467 --> 00:07:08,511
And what did Sofia give her
in the plaid bag?
136
00:07:08,595 --> 00:07:11,348
You know, Oliver,
since you're from Brooklyn-
137
00:07:11,431 --> 00:07:13,767
Oh, sure, send the Brooklynite
to Brooklyn.
138
00:07:13,768 --> 00:07:16,226
I thought you young people
were against profiling.
139
00:07:16,227 --> 00:07:18,313
Anyway, Rainey hates me.
140
00:07:18,396 --> 00:07:20,732
Hm, but she doesn't know me.
141
00:07:20,815 --> 00:07:23,443
[with Cajun accent]
Or Emily Lawler.
142
00:07:23,526 --> 00:07:27,072
Emily Lawler, the- the detective
I played on SVU.
143
00:07:27,155 --> 00:07:30,742
-Oh. Uh, yes, yes, yes, yes. Right.
-Yeah, it was a small part, but I mean...
144
00:07:30,825 --> 00:07:33,995
She had a great chunky Cajun drawl,
145
00:07:33,996 --> 00:07:36,038
you know, and she had
a great backstory.
146
00:07:36,039 --> 00:07:37,207
She, um...
147
00:07:37,208 --> 00:07:39,500
[with Cajun accent]
...she fell down a well as a child.
148
00:07:39,501 --> 00:07:42,587
Her backstory was that
she was in a well?
149
00:07:42,671 --> 00:07:45,632
[with Cajun accent]
She fell down a well as a child.
150
00:07:45,715 --> 00:07:48,969
She was down a well three days,
just her and the 'gator.
151
00:07:48,970 --> 00:07:50,886
[normal]
I had a whole monologue about it.
152
00:07:50,887 --> 00:07:52,806
It was gonna be my breakout, I thought.
153
00:07:52,889 --> 00:07:56,019
But then, they cut it,
and they just pulled the whole episode,
154
00:07:56,059 --> 00:07:57,394
and you know, who knows why.
155
00:07:57,477 --> 00:07:59,479
-[chuckles] Is it too long? Maybe.
-Eh...
156
00:07:59,562 --> 00:08:00,939
But what is long?
157
00:08:00,940 --> 00:08:02,815
-I mean, if you-
-[clearing throat] I think this
158
00:08:02,816 --> 00:08:04,776
may be too long.
159
00:08:04,859 --> 00:08:07,278
Okay, but I just wanted
to be Emily Lawler,
160
00:08:07,362 --> 00:08:10,198
because I've had a- [softly whimpers]
a really bad day,
161
00:08:10,281 --> 00:08:11,950
and I don't wanna be me.
162
00:08:12,033 --> 00:08:14,035
-I don't...
-Oh, babe. Baby, baby, baby.
163
00:08:14,036 --> 00:08:15,911
-[kiss smacking]
-Let's- Let's go to Brooklyn.
164
00:08:15,912 --> 00:08:17,747
You show me your hometown, 'kay?
165
00:08:17,831 --> 00:08:19,582
-Okay, okay.
-Okay.
166
00:08:19,583 --> 00:08:22,167
And do you still have the trench coat
from Death Rattle Dazzle?
167
00:08:22,168 --> 00:08:23,836
-Because I think Emily would feel...
-[? whimsical music playing]
168
00:08:23,837 --> 00:08:25,963
[with Cajun accent]
...buck naked without her trench coat.
169
00:08:25,964 --> 00:08:28,074
[Oliver]
I love that we can share clothes.
170
00:08:28,075 --> 00:08:30,134
-[Oliver/Loretta chuckling]
-[Loretta] We can share.
171
00:08:30,135 --> 00:08:31,886
Quirky.
172
00:08:31,970 --> 00:08:33,054
[knocking at door]
173
00:08:37,767 --> 00:08:39,561
-I'm here for a finger.
-Charles!
174
00:08:39,562 --> 00:08:40,853
-Finally!
-[ice rattling]
175
00:08:40,854 --> 00:08:42,714
I hate having a body part in my freezer.
176
00:08:42,715 --> 00:08:45,566
I wake up for a midnight snack
and it's Haagen-Dazs, finger,
177
00:08:45,567 --> 00:08:46,776
Haagen-Dazs, finger.
178
00:08:46,860 --> 00:08:48,945
-Damn.
-I know.
179
00:08:49,029 --> 00:08:51,906
Without the hand, it looks kinda lonely.
180
00:08:51,990 --> 00:08:54,451
No, I mean "damn,"
as in, this is just ice.
181
00:08:54,534 --> 00:08:56,369
[ice clattering]
182
00:08:56,453 --> 00:08:58,329
[? suspenseful music playing]
183
00:08:58,413 --> 00:09:00,457
-What?
-Someone fingered your finger.
184
00:09:03,251 --> 00:09:06,254
[? suspenseful music continues]
185
00:09:08,087 --> 00:09:10,883
-[door shuts]
-[? music stops]
186
00:09:10,884 --> 00:09:12,969
Well, there's no signs of forced entry.
187
00:09:13,053 --> 00:09:14,471
How's it look in there?
188
00:09:14,554 --> 00:09:16,931
Anything outta place?
Anything missing?
189
00:09:18,683 --> 00:09:20,477
Everything seems the same.
190
00:09:23,897 --> 00:09:26,649
Oh, shit, y'all got
the big, nice ice cubes.
191
00:09:26,650 --> 00:09:29,109
I love the big, nice ice cubes,
make you feel rich.
192
00:09:29,110 --> 00:09:31,570
-Well, it's the little things, I guess.
-[Det. Williams chuckles]
193
00:09:31,571 --> 00:09:33,615
Wait a minute. What's that?
194
00:09:33,698 --> 00:09:36,576
Maybe the finger thief left it?
195
00:09:36,659 --> 00:09:37,869
Oh wait, no.
196
00:09:37,870 --> 00:09:39,828
I might have.
I'm trying something new.
197
00:09:39,829 --> 00:09:42,624
Uh, boots with rubber soles, very cool.
198
00:09:42,625 --> 00:09:44,875
Housekeeper must've overlooked this.
I'll take a photo.
199
00:09:44,876 --> 00:09:46,752
-She appreciates, uh, visual feedback.
-[camera clicking]
200
00:09:46,753 --> 00:09:48,463
Don't we all?
201
00:09:48,546 --> 00:09:52,258
Charles, when was the last time
you laid eyes on the finger?
202
00:09:52,342 --> 00:09:53,760
When we put it in the freezer.
203
00:09:53,843 --> 00:09:57,097
Great, so it could have been stolen
anytime in the last week.
204
00:09:57,180 --> 00:09:58,848
-Mm-hmm.
-[phone chiming]
205
00:09:58,932 --> 00:10:00,183
Oh.
206
00:10:00,266 --> 00:10:01,768
Last Gasp notification.
207
00:10:01,769 --> 00:10:03,894
-I'm talking to someone very nice.
-[Det. Williams] Oh, yeah?
208
00:10:03,895 --> 00:10:05,730
And what's her kinks, huh?
209
00:10:05,814 --> 00:10:08,149
Murdering? Dealing?
Hitting and running?
210
00:10:08,233 --> 00:10:10,026
You know what? I deserve that.
211
00:10:10,027 --> 00:10:12,986
But that's why I'm trying online dating
to meet someone good for a change.
212
00:10:12,987 --> 00:10:14,531
And have you?
213
00:10:15,323 --> 00:10:18,576
-Mm. [giggling]
-Okay, you're being cute.
214
00:10:18,660 --> 00:10:19,953
Let me see a pic.
215
00:10:20,954 --> 00:10:22,004
Yep.
216
00:10:22,580 --> 00:10:23,832
That's just a chin.
217
00:10:23,915 --> 00:10:25,041
Yeah, it's a chin.
218
00:10:25,125 --> 00:10:26,292
Come on.
219
00:10:26,293 --> 00:10:29,670
We're doing a little game where
we exchange body part photos very slowly,
220
00:10:29,671 --> 00:10:31,213
and I kinda roll it out, you know?
221
00:10:31,214 --> 00:10:33,174
-[phone chiming]
-Holy!
222
00:10:33,258 --> 00:10:34,509
[sucking teeth] Wow!
223
00:10:35,218 --> 00:10:36,268
No.
224
00:10:36,302 --> 00:10:37,982
No, you're not wearing an earring.
225
00:10:39,013 --> 00:10:40,557
-Yes.
-No, you're not.
226
00:10:40,558 --> 00:10:42,724
-Priscilla likes it. Yeah.
-I- I don't care what she says, you're-
227
00:10:42,725 --> 00:10:44,935
-Okay, I'm taking it off, there you-
-[Det. Williams] Okay, guys. Stop.
228
00:10:44,936 --> 00:10:47,826
How can I get access
to security cameras in the building?
229
00:10:48,731 --> 00:10:50,483
Howard's robot BFF.
230
00:10:50,567 --> 00:10:52,317
-They're in the lobby.
-There we go.
231
00:10:54,737 --> 00:10:56,906
-Okay, let's test my...
-Okay.
232
00:10:56,990 --> 00:10:59,117
-[chuckles] ...Oliver lore.
-Yes.
233
00:10:59,200 --> 00:11:00,618
-Flatbush.
-Yes.
234
00:11:00,702 --> 00:11:03,580
-You lived here from nine to 12...
-Yeah, mm-hmm.
235
00:11:03,581 --> 00:11:05,539
...with your second set
of foster parents...
236
00:11:05,540 --> 00:11:06,624
-Right.
-...Sue and Al.
237
00:11:06,708 --> 00:11:09,919
Sue had the six cats.
Al had the, uh, drinking problem.
238
00:11:10,003 --> 00:11:12,255
-No, no, no, no, no, she had eight cats.
-Oh.
239
00:11:12,256 --> 00:11:14,047
And he called it a "drinking opportunity."
240
00:11:14,048 --> 00:11:17,010
[chuckles]
Oh, what I'd give to see you
241
00:11:17,093 --> 00:11:20,138
-playing stickball in a purple scarf...
-Yeah.
242
00:11:20,221 --> 00:11:21,931
...with those little preteen gams...
243
00:11:22,015 --> 00:11:24,245
-[laughing]
-...just sliding right into home.
244
00:11:24,267 --> 00:11:26,186
[? ice cream truck music playing]
245
00:11:26,187 --> 00:11:28,353
[distant children shouting
and clamoring]
246
00:11:28,354 --> 00:11:29,674
[Young Oliver] Can I play?
247
00:11:29,731 --> 00:11:30,781
[Loretta] Ollie?
248
00:11:30,782 --> 00:11:32,149
-[kid 1] Ice cream!
-[kid 2] Hurry up!
249
00:11:32,150 --> 00:11:33,358
-[kid 1] Not it!
-[kid 2] Not it!
250
00:11:33,359 --> 00:11:35,862
[? ice cream truck music
continues playing]
251
00:11:37,238 --> 00:11:39,240
[bike bell ringing]
252
00:11:39,324 --> 00:11:41,326
[children clamoring and laughing]
253
00:11:41,327 --> 00:11:43,785
[Young Oliver sighing heavily]
254
00:11:43,786 --> 00:11:45,956
[? ice cream truck music
slowly fades out]
255
00:11:45,957 --> 00:11:49,416
I'd say I miss those gams,
but who are we kidding?
256
00:11:49,417 --> 00:11:51,347
-I still got 'em.
-[chuckles] Oh, yeah.
257
00:11:51,377 --> 00:11:53,671
-[chuckles]
-It's true.
258
00:11:53,755 --> 00:11:55,548
[? pensive music playing]
259
00:11:55,632 --> 00:11:58,134
[realtor chattering indistinctly]
260
00:11:59,177 --> 00:12:01,346
-[Loretta gasps]
-[Oliver] Ooh, okay.
261
00:12:01,429 --> 00:12:04,891
Rainey kills her husband
and instantly puts her place up for sale.
262
00:12:04,974 --> 00:12:06,726
That plaid bag is in there.
263
00:12:06,809 --> 00:12:09,562
[with Cajun accent]
I feel it, I feel it.
264
00:12:09,646 --> 00:12:12,148
And Emily Lawler's instincts
are never wrong.
265
00:12:16,152 --> 00:12:17,695
[elevator dings]
266
00:12:17,779 --> 00:12:21,115
[? pop dance music playing]
267
00:12:21,199 --> 00:12:24,327
So embarrassing, caught listening
to your own song, right?
268
00:12:24,328 --> 00:12:26,286
[Mabel Mora] [laughing]
Yeah, it's so cool.
269
00:12:26,287 --> 00:12:27,337
Oh, let me just...
270
00:12:27,338 --> 00:12:29,331
[Det. Williams singing along]
? I know you're watchin' ?
271
00:12:29,332 --> 00:12:31,084
? So go ahead, read my lips ?
272
00:12:31,167 --> 00:12:33,211
? Baby, I know
you're so obsessed ?
273
00:12:33,294 --> 00:12:35,046
? You see me in your dreams ?
274
00:12:35,129 --> 00:12:36,689
Girl, this is you? This is a bop!
275
00:12:36,690 --> 00:12:38,548
-[gasps] Thank you! I know, right?
-[giggling]
276
00:12:38,549 --> 00:12:40,802
But I just can't figure out
how to turn it off.
277
00:12:40,885 --> 00:12:43,346
-[volume increasing]
-? Wish that you were me ?
278
00:12:43,347 --> 00:12:45,639
[Charles singing along]
? Don't you wish that you were me ?
279
00:12:45,640 --> 00:12:47,350
? Don't you wish that
you were me ?
280
00:12:47,773 --> 00:12:50,227
[THE]
Ah, okay. There we go.
281
00:12:50,228 --> 00:12:51,608
[Mabel] Yeah, it's still on.
282
00:12:52,480 --> 00:12:53,530
Wait.
283
00:12:53,606 --> 00:12:55,608
Are you- Are you guys on a case?
284
00:12:55,609 --> 00:12:56,984
-Yeah, there was a break-in-
-No. No!
285
00:12:56,985 --> 00:12:58,986
-I mean, no, there's nothing. No.
-[Det. Williams scoffs]
286
00:12:58,987 --> 00:13:00,113
A break-in?
287
00:13:00,571 --> 00:13:02,907
Wait, you're on the 14th floor, right?
288
00:13:02,991 --> 00:13:04,041
I wonder.
289
00:13:04,075 --> 00:13:05,827
Okay, so last night, Gaga calls me.
290
00:13:05,828 --> 00:13:08,161
-[gasps]
-And then after, I run into Seth- Rogen-
291
00:13:08,162 --> 00:13:10,790
and we end up back at my penthouse
doing shrooms.
292
00:13:10,791 --> 00:13:13,000
And we're looking out the window
and we're just, like,
293
00:13:13,001 --> 00:13:14,919
tripping on this little light
294
00:13:15,003 --> 00:13:18,965
that keeps moving around
the 14th floor on the East Tower.
295
00:13:18,966 --> 00:13:20,841
You think there was someone
in my apartment?
296
00:13:20,842 --> 00:13:22,385
Or she was just hallucinating.
297
00:13:22,386 --> 00:13:23,885
[chuckles] That is what Seth Rogen said.
298
00:13:23,886 --> 00:13:26,179
-You could just call him Seth.
-No, I think it might be confusing,
299
00:13:26,180 --> 00:13:28,390
'cause I'm also really good friends
with Seth Meyers.
300
00:13:28,391 --> 00:13:29,808
-[sarcastically] Oh.
-So, anyway,
301
00:13:29,809 --> 00:13:32,227
Seth Rogen and I, we end up
going to an apartment,
302
00:13:32,228 --> 00:13:34,522
and sure enough, there is a little light
303
00:13:34,605 --> 00:13:36,232
moving under the door.
304
00:13:36,233 --> 00:13:38,442
Wait, hold up, do you remember
what the apartment was?
305
00:13:38,443 --> 00:13:39,569
14C.
306
00:13:39,652 --> 00:13:41,195
And I thought that the C,
307
00:13:41,279 --> 00:13:43,948
it looked like a little person
wanting a hug.
308
00:13:44,032 --> 00:13:46,951
[sighs]
But no one was hugging it back.
309
00:13:48,161 --> 00:13:50,163
[elevator dings]
310
00:13:52,123 --> 00:13:53,916
Oh my God, oh my God.
THE!
311
00:13:54,000 --> 00:13:55,990
I love you so much.
Can we take a picture?
312
00:13:56,544 --> 00:13:58,338
-[camera clicking]
-Mora?
313
00:13:58,339 --> 00:14:01,131
I'm gonna need you to talk to her
to get some more information.
314
00:14:01,132 --> 00:14:03,384
-Wh...
-Yeah, I clocked it.
315
00:14:03,385 --> 00:14:05,969
Middle school besties,
did everything together,
316
00:14:05,970 --> 00:14:08,597
until you had some nuclear-level
friendship blow-up.
317
00:14:08,598 --> 00:14:10,933
Wow.
You are a great detective.
318
00:14:11,017 --> 00:14:13,394
No, I was just a teenage girl.
319
00:14:13,478 --> 00:14:15,355
But then I got titties, and so did you.
320
00:14:15,438 --> 00:14:18,441
So, we grow up, we get over it,
and we move on, yeah?
321
00:14:20,193 --> 00:14:23,196
[? contemplative music playing]
322
00:14:24,405 --> 00:14:26,366
-[Loretta] [softly] Hi.
-Hello there.
323
00:14:26,367 --> 00:14:29,576
Feel free, the flyers are there
for your perusal.
324
00:14:29,577 --> 00:14:32,080
[with Cajun accent]
Why, thank you very much.
325
00:14:32,163 --> 00:14:34,749
Okay. Nice hat. [sniffling]
326
00:14:34,832 --> 00:14:36,334
Oh!
327
00:14:36,417 --> 00:14:38,086
-Hello.
-Hello, welcome.
328
00:14:38,169 --> 00:14:39,420
-Thanks.
-Have a look.
329
00:14:39,504 --> 00:14:43,049
Oh, this is the exact layout
as the place I grew up in.
330
00:14:43,132 --> 00:14:44,801
[coughing]
331
00:14:44,884 --> 00:14:48,054
Oh, good, you- you kept
the original floors.
332
00:14:48,137 --> 00:14:50,547
-[continues coughing]
-And the tuberculosis.
333
00:14:50,556 --> 00:14:53,086
-[Oliver clearing throat]
-[realtor coughing]
334
00:14:53,393 --> 00:14:54,644
[stairs creaking]
335
00:14:54,727 --> 00:14:57,730
[? distant opera music playing]
336
00:15:06,155 --> 00:15:09,158
[? opera music continues playing]
337
00:15:13,746 --> 00:15:14,872
[record crackling]
338
00:15:15,164 --> 00:15:16,214
[Loretta]
Hmm.
339
00:15:21,796 --> 00:15:23,846
-[door banging]
-[Loretta screaming]
340
00:15:25,216 --> 00:15:26,801
This room is off limits.
341
00:15:29,887 --> 00:15:33,349
I'm so, so, so sorry
to scream out like that.
342
00:15:33,433 --> 00:15:34,483
Um...
343
00:15:35,560 --> 00:15:39,397
[with Cajun accent]
Uh, it's, um, PTSD from the well,
344
00:15:39,480 --> 00:15:42,275
but I- I won't- I won't bore you
with the whole story.
345
00:15:42,358 --> 00:15:46,112
Name's Emily Lawler, just up here
by way of Natchitoches.
346
00:15:46,195 --> 00:15:48,656
Big change
for a little swamp girl like me.
347
00:15:48,739 --> 00:15:52,994
I was headin' on, uh, up the stairs
and I heard "Vissi d'arte."
348
00:15:53,077 --> 00:15:54,579
You know Tosca?
349
00:15:54,662 --> 00:15:56,038
Oh, do I!
350
00:15:57,039 --> 00:16:01,210
I played the Maria Callas part
in my senior year at Lafayette.
351
00:16:01,294 --> 00:16:05,089
Is that Floria Tosca's... dagger?
352
00:16:05,173 --> 00:16:07,467
This is the same one Maria Callas used
353
00:16:07,550 --> 00:16:10,803
in her final performance
of Tosca at The Met.
354
00:16:12,305 --> 00:16:14,640
-Oh...
-Isn't it wonderful?
355
00:16:14,724 --> 00:16:18,811
My husband came across it
at a police repo auction.
356
00:16:18,895 --> 00:16:20,980
-Mm.
-On our 10th anniversary.
357
00:16:21,063 --> 00:16:22,732
It was perfect!
358
00:16:24,066 --> 00:16:26,027
He died this month.
359
00:16:26,110 --> 00:16:27,160
Oh.
360
00:16:28,029 --> 00:16:29,238
My condolences.
361
00:16:29,322 --> 00:16:31,699
I lost mine this past year.
362
00:16:31,700 --> 00:16:35,160
[normal voice]
In a fire. I lost everything.
363
00:16:35,161 --> 00:16:36,829
-[sighs] Oh.
-So...
364
00:16:36,830 --> 00:16:38,872
[resumes Cajun accent]
Is this your lucky fella?
365
00:16:38,873 --> 00:16:42,376
No, no, no,
I was his lucky gal.
366
00:16:42,460 --> 00:16:45,671
And we were married for 30 years,
and every night
367
00:16:45,755 --> 00:16:47,840
he would come home
and kiss me on the head.
368
00:16:47,924 --> 00:16:50,218
And then one night, no kiss and...
369
00:16:52,553 --> 00:16:53,971
he was gone.
370
00:16:55,014 --> 00:16:56,891
Yeah, he fell into the fountain
371
00:16:56,974 --> 00:16:59,435
of the courtyard where we married.
372
00:16:59,519 --> 00:17:00,569
[sighs]
373
00:17:00,603 --> 00:17:02,313
Hmm.
374
00:17:02,396 --> 00:17:04,273
Look at that woodwork!
[laughing]
375
00:17:04,274 --> 00:17:05,982
You don't see moldings
like that no more.
376
00:17:05,983 --> 00:17:08,152
-Oh, my God.
-Yeah, 100% pine.
377
00:17:08,153 --> 00:17:09,486
-Are you serious?
-On my mother-
378
00:17:09,487 --> 00:17:11,417
-I would not lie to you, my friend.
-Ah!
379
00:17:11,447 --> 00:17:13,157
[coughing] Listen, uh,
380
00:17:13,241 --> 00:17:17,245
not for nothing, uh,
what's your credit score?
381
00:17:17,246 --> 00:17:18,745
[realtor explosively coughing]
382
00:17:18,746 --> 00:17:20,081
Excuse me one sec.
383
00:17:20,082 --> 00:17:22,499
I'll be right back.
[continues coughing loudly]
384
00:17:22,500 --> 00:17:24,610
-Pardon me.
-[under breath] Jesus Christ.
385
00:17:29,549 --> 00:17:31,175
-[doors creaking]
-[gasps]
386
00:17:31,259 --> 00:17:34,053
There are the bags.
Ah, look at them.
387
00:17:34,971 --> 00:17:37,807
[Young Oliver]
Al, Sue, come on!
388
00:17:37,890 --> 00:17:42,728
I'm asking you, please.
The play's not a waste of time.
389
00:17:42,812 --> 00:17:45,231
-I think you'll like it.
-Look enough of this.
390
00:17:45,314 --> 00:17:48,150
We're not going to any play,
and neither are you.
391
00:17:48,234 --> 00:17:50,236
We took him in.
If he's got any free time,
392
00:17:50,319 --> 00:17:52,196
he can work at the goddamn store.
393
00:17:52,280 --> 00:17:54,870
-Ah, don't be difficult now.
-[Young Oliver sighs]
394
00:17:54,949 --> 00:17:58,035
And it'll feel good for you
to contribute to this house.
395
00:17:58,703 --> 00:18:00,454
-Aw.
-Al!
396
00:18:00,538 --> 00:18:02,456
[Young Oliver] Not fair.
397
00:18:02,540 --> 00:18:03,666
[echoing sigh]
398
00:18:03,749 --> 00:18:05,918
[? soft melancholy music playing]
399
00:18:08,004 --> 00:18:10,548
-If I may.
-Hmm?
400
00:18:10,631 --> 00:18:12,008
Why are you sellin'?
401
00:18:12,091 --> 00:18:14,760
I would give anything
to at least have my home
402
00:18:14,844 --> 00:18:16,637
and my- my stuff back.
403
00:18:16,721 --> 00:18:19,015
Yeah, I thought I'd feel
the same way, but...
404
00:18:20,099 --> 00:18:23,352
you know, I look around,
and honestly, I...
405
00:18:24,729 --> 00:18:26,772
I don't want any of this.
406
00:18:26,856 --> 00:18:28,107
I want him.
407
00:18:29,275 --> 00:18:31,485
[? gentle pensive music playing]
408
00:18:32,445 --> 00:18:33,495
Yeah.
409
00:18:34,322 --> 00:18:37,158
And, anyway, it's not like
I can afford to stay here.
410
00:18:37,241 --> 00:18:38,951
I'm even selling the dagger.
411
00:18:39,035 --> 00:18:42,622
My son thinks I can get
$500 for this on eBay.
412
00:18:42,705 --> 00:18:44,290
-Yeah.
-Oh. Mm.
413
00:18:44,373 --> 00:18:46,125
You wouldn't want this, would you?
414
00:18:49,253 --> 00:18:52,673
So, you didn't find the bag,
but you gave our suspect $500
415
00:18:52,757 --> 00:18:54,634
-to keep a weapon?
-[sighs]
416
00:18:54,717 --> 00:18:56,761
You didn't find a bag either. [sniffles]
417
00:18:56,844 --> 00:18:59,180
Uh, side note,
how much cash do you carry?
418
00:18:59,263 --> 00:19:01,474
Oh, you know I don't trust banks.
419
00:19:01,557 --> 00:19:03,517
-Oh, and I do?!
-[scoffs]
420
00:19:04,268 --> 00:19:05,318
Uh...
421
00:19:06,520 --> 00:19:10,608
[sighs]
I don't care about my stuff.
422
00:19:10,691 --> 00:19:14,070
I'm so glad you're in my life.
423
00:19:14,153 --> 00:19:15,446
[moans softly]
424
00:19:18,866 --> 00:19:20,743
And that woman...
425
00:19:20,744 --> 00:19:23,161
That woman didn't kill her husband.
[chuckles]
426
00:19:23,162 --> 00:19:25,873
-She's barely hanging on.
-[car door closes]
427
00:19:25,956 --> 00:19:28,084
-Loretta, look.
-[sighs]
428
00:19:28,167 --> 00:19:30,457
The daily meeting
of the Innocent Wives Club.
429
00:19:31,879 --> 00:19:33,422
And that's the mobster's wife.
430
00:19:33,506 --> 00:19:35,049
-Oh!
-And that is a plaid bag
431
00:19:35,132 --> 00:19:36,512
full of money, I'm guessing.
432
00:19:37,176 --> 00:19:40,763
[gasping] She played me.
She played me like a fuckin' fiddle.
433
00:19:42,264 --> 00:19:44,016
We're in pursuit, Putnam!
434
00:19:44,100 --> 00:19:45,226
Oh! Uh, yeah, okay.
435
00:19:45,864 --> 00:19:51,398
-[Howard giggling]
-Howard, we need Robot Lester's help.
436
00:19:51,399 --> 00:19:53,025
He prefers "LESTR."
437
00:19:53,026 --> 00:19:55,235
You can use "Human Lester"
for the dead one.
438
00:19:55,236 --> 00:19:59,699
Oh, speaking of, I've styled new LESTR up
a bit more dashingly than the last one.
439
00:19:59,700 --> 00:20:01,950
So, what do you need?
LESTR can do anything.
440
00:20:01,951 --> 00:20:04,119
Except cleanup spills.
We're still shy around water.
441
00:20:04,120 --> 00:20:05,954
[LESTR robot]
I got killed by water yesterday.
442
00:20:05,955 --> 00:20:09,917
[shushing]
Howard's gonna keep you dry.
443
00:20:10,000 --> 00:20:11,585
You're safe with Howard.
444
00:20:11,586 --> 00:20:14,546
-I don't feel safe at all.
-[Mabel] Howard, we need to see footage
445
00:20:14,547 --> 00:20:17,758
of Charles' front door
from last night around...
446
00:20:17,759 --> 00:20:19,384
What time were you creeping around?
447
00:20:19,385 --> 00:20:21,846
With Seth Rogen?
Around 2:30.
448
00:20:21,929 --> 00:20:23,597
Ooh, I'm so excited, I did a clue.
449
00:20:23,598 --> 00:20:25,014
-[LESTR beeping]
-LESTR, 2:30.
450
00:20:25,015 --> 00:20:26,850
-You got that, babe?
- [LESTR robot] Gotcha, Daddy.
451
00:20:26,851 --> 00:20:28,226
[Charles-Haden Savage]
Is that grooming?
452
00:20:28,227 --> 00:20:30,854
Now, at the academy
they prepared us for a lot of stuff,
453
00:20:30,855 --> 00:20:33,899
but I ain't never seen no shit like this.
I'm shook.
454
00:20:33,983 --> 00:20:36,453
-Okay, this is 1:00 to 3:00 a.m.
-[LESTR whirring]
455
00:20:36,527 --> 00:20:38,097
-Let me know when to stop.
-Okay.
456
00:20:38,098 --> 00:20:41,030
I was wearing my red feather cape,
couture, gifted by Donatella.
457
00:20:41,031 --> 00:20:42,575
-Yeah?
-She raises, plucks,
458
00:20:42,576 --> 00:20:44,701
and slaughters the birds,
humanely, of course.
459
00:20:44,702 --> 00:20:46,829
So, just look for plumes. I'll pop.
460
00:20:46,912 --> 00:20:48,372
[footage whirring]
461
00:20:48,456 --> 00:20:50,541
[Mabel]
Yeah, I don't see any feathers.
462
00:20:50,624 --> 00:20:52,626
Are you sure this is the right time?
463
00:20:52,710 --> 00:20:54,462
LESTR doesn't make mistakes.
464
00:20:54,545 --> 00:20:56,756
Well, I think he did,
because I was there.
465
00:20:56,839 --> 00:20:58,591
Were you, though? I mean,
466
00:20:58,674 --> 00:21:02,553
maybe you were just telling a story
about your celebrity friend,
467
00:21:02,554 --> 00:21:04,596
and pretend you saw
something that you didn't see
468
00:21:04,597 --> 00:21:06,097
just because you have to make it
469
00:21:06,098 --> 00:21:07,767
-all about you.
-Mora!
470
00:21:07,850 --> 00:21:10,561
Oh. Okay, yep, right there.
See, look.
471
00:21:10,562 --> 00:21:12,312
Can you go back to it again,
but just go slower?
472
00:21:12,313 --> 00:21:13,693
[Howard Morris] Here you go.
473
00:21:16,025 --> 00:21:17,693
[footage glitching]
474
00:21:17,777 --> 00:21:20,696
-[Charles] Was that...
-Humane fuckin' feathers.
475
00:21:20,697 --> 00:21:23,573
Someone cut a chunk out of the footage.
They tampered with it.
476
00:21:23,574 --> 00:21:25,785
I'll bet that's when they took the finger.
477
00:21:27,453 --> 00:21:28,788
Which means...
478
00:21:28,871 --> 00:21:31,165
Althea was telling the truth.
479
00:21:31,248 --> 00:21:32,708
Yep.
480
00:21:32,709 --> 00:21:34,751
Well, Charles and I
are gonna go to the precinct,
481
00:21:34,752 --> 00:21:36,711
because if the cops
have any footage of Lester
482
00:21:36,712 --> 00:21:38,923
falling into the fountain,
I wanna see it.
483
00:21:39,006 --> 00:21:40,174
What about me?
484
00:21:40,257 --> 00:21:42,551
You need to go
and apologize to that girl.
485
00:21:42,552 --> 00:21:46,554
-[street traffic noise]
-[inaudible conversation]
486
00:21:46,555 --> 00:21:49,445
[Loretta] [whispering]
Oh! Should we try to get closer?
487
00:21:49,517 --> 00:21:51,327
No, no, no.
I don't want them to see us.
488
00:21:51,328 --> 00:21:54,395
Also, the bod's starting to tighten up.
Did you pack a banana?
489
00:21:54,396 --> 00:21:57,233
Hey, how's it going today?
Do you care about dogs dying?
490
00:21:57,234 --> 00:21:59,067
-Well, obviously, yes.
-Oh, my God, yes, of course.
491
00:21:59,068 --> 00:22:01,194
Well, I'm collecting signatures
to stop New York City
492
00:22:01,195 --> 00:22:03,072
from opening its first ever casino.
493
00:22:03,073 --> 00:22:05,907
Right now, there's a few competing bids.
They're all just terrible for the city.
494
00:22:05,908 --> 00:22:07,450
-So, if you could just-
-Wait a minute, sorry.
495
00:22:07,451 --> 00:22:08,827
What does that have to do with dogs?
496
00:22:08,828 --> 00:22:10,870
[chuckles] Oh, uh, nothing,
I just find it's a helpful way
497
00:22:10,871 --> 00:22:12,455
to get people to stop,
you know what I'm saying?
498
00:22:12,456 --> 00:22:14,415
-Oh, my God, they're gone!
-Oh, geez. Ah!
499
00:22:14,416 --> 00:22:15,918
-Uh, anyway-
-Saboteur!
500
00:22:16,001 --> 00:22:17,051
[panting]
501
00:22:17,052 --> 00:22:19,170
-Oh, God, where'd they go?
-We lost them.
502
00:22:19,171 --> 00:22:21,841
Maybe we should head on up
to the corner and split up.
503
00:22:21,924 --> 00:22:22,974
Or no.
504
00:22:23,008 --> 00:22:26,595
No, we should go back to her house
and wait for them there, okay?
505
00:22:26,679 --> 00:22:28,059
Oliver, what are you doing?
506
00:22:28,060 --> 00:22:29,973
I didn't think this would still be here.
507
00:22:29,974 --> 00:22:31,058
What?
508
00:22:32,518 --> 00:22:33,568
[Loretta gasping]
509
00:22:33,569 --> 00:22:36,229
Just for a minute,
can I show you something?
510
00:22:36,230 --> 00:22:38,357
[Loretta] Okay. Ooh.
511
00:22:39,650 --> 00:22:41,944
[? soft wistful music playing]
512
00:22:43,904 --> 00:22:45,072
[door closes]
513
00:22:46,282 --> 00:22:47,332
What?
514
00:22:49,869 --> 00:22:51,745
-This is it.
-What?
515
00:22:51,829 --> 00:22:54,456
The theater that made me love theater.
516
00:22:55,416 --> 00:22:58,586
Oh. Oh, man.
517
00:22:59,587 --> 00:23:01,922
Yeah, I can...
[chuckles] I can see it.
518
00:23:02,006 --> 00:23:03,636
-[Oliver sighs]
-Little Ollie...
519
00:23:04,758 --> 00:23:07,052
owning the spotlight. [laughing]
520
00:23:07,136 --> 00:23:09,930
Well, it wasn't exactly like that.
521
00:23:10,014 --> 00:23:11,515
No?
522
00:23:11,599 --> 00:23:14,560
I was a- a quiet kid.
523
00:23:14,643 --> 00:23:17,771
-[laughing] Yeah.
-No, it's true. I was.
524
00:23:17,855 --> 00:23:19,235
[Loretta chuckles softly]
525
00:23:19,315 --> 00:23:22,818
Bouncing from place to place,
you learn quiet is good.
526
00:23:22,902 --> 00:23:24,278
Hmm.
527
00:23:24,361 --> 00:23:26,030
If you make yourself small...
528
00:23:27,990 --> 00:23:30,367
maybe a family
will let you stay for a while.
529
00:23:30,451 --> 00:23:32,494
So, I did, and it worked.
530
00:23:33,913 --> 00:23:35,456
But I never...
531
00:23:36,707 --> 00:23:37,958
felt at home.
532
00:23:40,127 --> 00:23:44,131
Until one day... I stumbled into here.
533
00:23:44,132 --> 00:23:45,298
[distant children laughing]
534
00:23:45,299 --> 00:23:46,926
There were kids putting on a show...
535
00:23:47,009 --> 00:23:48,059
[kids clamoring]
536
00:23:48,135 --> 00:23:51,931
...and they were big,
and loud, and unapologetic.
537
00:23:52,014 --> 00:23:55,309
-And I- I wanted to be just like them.
-Yeah.
538
00:23:55,310 --> 00:23:56,851
[Oliver] They asked me
to be in their play.
539
00:23:56,852 --> 00:23:58,061
-[Loretta] Uh-huh?
-[Oliver] Bit part,
540
00:23:58,062 --> 00:24:00,481
but being on that stage was the feeling
541
00:24:00,564 --> 00:24:03,609
that I'd been searching
for my whole life.
542
00:24:03,610 --> 00:24:05,568
-[Loretta] Mm.
-[Oliver] I rehearsed my little butt off,
543
00:24:05,569 --> 00:24:07,571
hemmed my costume.
544
00:24:07,655 --> 00:24:11,408
But when I worked up the courage
to invite Sue and Al...
545
00:24:12,785 --> 00:24:14,870
they just...
546
00:24:18,123 --> 00:24:19,416
I quit the play.
547
00:24:20,000 --> 00:24:22,211
[? soft wistful music playing]
548
00:24:25,589 --> 00:24:28,884
But on the night of the show,
I couldn't stay away.
549
00:24:28,968 --> 00:24:30,678
-Mm.
-I snuck out...
550
00:24:30,679 --> 00:24:32,637
-[chuckles]
-...dressed in that costume,
551
00:24:32,638 --> 00:24:35,468
-just in case they still needed me.
-[Loretta chuckles]
552
00:24:35,557 --> 00:24:39,228
And I watched
Pat Rafferty say my line.
553
00:24:39,311 --> 00:24:41,397
[inaudible]
554
00:24:41,480 --> 00:24:44,608
[audience applauds]
555
00:24:44,692 --> 00:24:46,902
-[? music fades out]
-In my whole life...
556
00:24:48,988 --> 00:24:53,617
I've only really felt
like myself in two places.
557
00:24:54,868 --> 00:24:58,247
I think- I think being back here today,
558
00:24:58,330 --> 00:25:03,293
I- I've... I finally understand
why I'm so afraid
559
00:25:03,377 --> 00:25:05,087
-to leave the Arconia.
-Hmm.
560
00:25:07,172 --> 00:25:08,757
I got an offer on my place.
561
00:25:08,841 --> 00:25:10,009
It's big.
562
00:25:11,510 --> 00:25:12,560
How big?
563
00:25:13,512 --> 00:25:15,472
Late-career Brando big.
564
00:25:15,556 --> 00:25:17,599
-Oh, boy.
-Yeah.
565
00:25:17,683 --> 00:25:20,853
A cushion.
[chuckles] Would be nice.
566
00:25:20,936 --> 00:25:21,986
Yeah.
567
00:25:23,605 --> 00:25:25,691
Oh, what am I saying?
568
00:25:25,774 --> 00:25:28,152
But then again, uh-
You know, you...
569
00:25:29,361 --> 00:25:31,196
What are we doing?
570
00:25:31,280 --> 00:25:32,489
[Loretta] I just...
571
00:25:35,576 --> 00:25:38,078
[? gentle music playing]
572
00:25:41,957 --> 00:25:43,500
I want you to say your line.
573
00:25:43,584 --> 00:25:46,045
-[laughing] My what?
-Ollie.
574
00:25:46,128 --> 00:25:48,505
You took this awful life you were given
575
00:25:48,589 --> 00:25:50,966
and you turned it
into something beautiful.
576
00:25:51,050 --> 00:25:56,305
I refuse to let you think there's
any place on Earth you can't be happy,
577
00:25:56,388 --> 00:25:58,140
starting right here.
578
00:25:58,223 --> 00:26:00,142
-Okay?
-Alright.
579
00:26:00,225 --> 00:26:02,352
Okay. [clearing throat]
580
00:26:03,270 --> 00:26:06,565
-[metal chair thumping]
-But only if you do
581
00:26:06,648 --> 00:26:09,568
the never-performed
Emily Lawler monologue first.
582
00:26:09,651 --> 00:26:12,196
-Oh, no, I'm not gonna- No.
-Yes, yes, yes.
583
00:26:12,279 --> 00:26:13,906
-Get up, come on.
-[laughing]
584
00:26:13,907 --> 00:26:15,531
-I wanna see it.
-I- I can't possibly.
585
00:26:15,532 --> 00:26:16,741
-I haven't even...
-[Oliver sighs]
586
00:26:16,742 --> 00:26:18,201
Man, I haven't thought
about that in year-
587
00:26:18,202 --> 00:26:19,994
[with Cajun accent]
Mr. Thibideaux.
588
00:26:19,995 --> 00:26:22,706
You must think
that I'm some damsel in distress.
589
00:26:22,790 --> 00:26:25,584
Or maybe you think
that I'm still that little girl,
590
00:26:25,667 --> 00:26:30,380
stuck down in Bob Turley's borehole,
beggin' for help.
591
00:26:31,381 --> 00:26:35,719
But I'm not that little girl anymore,
592
00:26:35,803 --> 00:26:37,679
Mr. Thibideaux.
593
00:26:37,763 --> 00:26:39,515
[Oliver exclaiming, clapping]
594
00:26:39,598 --> 00:26:44,770
One night, you gon' be lying in your bed,
595
00:26:44,853 --> 00:26:48,941
warm and safe,
and I'm gon' find you.
596
00:26:49,024 --> 00:26:52,528
And with Pa's gun delivered
straight down from heaven above,
597
00:26:52,611 --> 00:26:56,281
I will put you in my sights
just like that 'gator.
598
00:26:56,282 --> 00:26:58,908
[clicking tongue, chuckles softly]
599
00:26:58,909 --> 00:27:02,496
I can't wait to lower that gun...
600
00:27:04,123 --> 00:27:05,290
and tell you...
601
00:27:07,000 --> 00:27:08,050
No.
602
00:27:09,294 --> 00:27:11,004
[blows sharply]
603
00:27:11,088 --> 00:27:13,006
Y'all ain't even worth killin'.
604
00:27:14,508 --> 00:27:16,385
[smacking lips]
605
00:27:16,468 --> 00:27:18,428
[Oliver laughing]
606
00:27:18,512 --> 00:27:20,180
[applauding]
Bravo!
607
00:27:20,264 --> 00:27:22,891
-Spectacular.
-Now, you! [giggles]
608
00:27:24,434 --> 00:27:25,484
Okay.
609
00:27:27,771 --> 00:27:29,648
[in Cockney accent]
Hey, Fagin!
610
00:27:31,400 --> 00:27:34,528
[both]
These sausages are moldy!
611
00:27:36,446 --> 00:27:37,496
[hands smack]
612
00:27:38,198 --> 00:27:40,325
-That- That was the line?
-That was it.
613
00:27:40,326 --> 00:27:41,909
-Okay. That was it! [clapping]
-That was it.
614
00:27:41,910 --> 00:27:43,369
That was- That's all there was.
615
00:27:43,370 --> 00:27:45,998
[wives applauding]
616
00:27:46,081 --> 00:27:49,001
[? dramatic music playing]
617
00:27:55,966 --> 00:27:57,836
[Loretta] [with Cajun accent]
Well...
618
00:27:57,885 --> 00:28:00,095
if it ain't the crybaby con-artist.
619
00:28:00,179 --> 00:28:02,097
Thought you could fool me, bitch?
620
00:28:02,181 --> 00:28:03,515
You can drop the accent.
621
00:28:03,599 --> 00:28:05,309
[normal voice] Okay, drop this.
622
00:28:05,310 --> 00:28:07,101
We know about the emptied accounts.
623
00:28:07,102 --> 00:28:10,564
We know about the bags of cash
passed between bloodthirsty broads.
624
00:28:10,647 --> 00:28:12,147
What the hell is going on here?
625
00:28:12,149 --> 00:28:14,651
Did you follow me
after my date with Ch...
626
00:28:15,402 --> 00:28:18,113
-Where's Charles?
-Back off, Sofia! He's fragile.
627
00:28:18,197 --> 00:28:22,242
I think we were both in a fragile,
628
00:28:22,326 --> 00:28:24,161
yet slightly horny...
629
00:28:24,244 --> 00:28:26,455
Don't change the subject.
630
00:28:26,538 --> 00:28:27,998
Fine.
631
00:28:28,081 --> 00:28:32,044
My husband ran
a few businesses in the Arconia,
632
00:28:32,127 --> 00:28:33,503
and Lester worked for him.
633
00:28:33,587 --> 00:28:35,964
I was bringing Rainey
Lester's cut.
634
00:28:35,965 --> 00:28:38,132
-Yeah, money you killed your husbands for.
-Right.
635
00:28:38,133 --> 00:28:40,427
Wait, nobody killed my husband.
636
00:28:40,510 --> 00:28:42,221
He died by accident.
637
00:28:42,304 --> 00:28:45,182
You think somebody killed my husband?
638
00:28:45,265 --> 00:28:46,315
[Loretta laughing]
639
00:28:46,350 --> 00:28:49,228
-Who the fuck killed my Lester?!
-[Oliver gasping]
640
00:28:49,311 --> 00:28:52,314
-Y-You did.
-Wrong! Give me names!
641
00:28:52,397 --> 00:28:55,275
-I'm scared now, I can't remember.
-There was a card game.
642
00:28:55,276 --> 00:28:57,485
-Yes. Yes. Yes.
-In the Arconia the night of our wedding.
643
00:28:57,486 --> 00:29:00,364
No, but he said he wouldn't work
for Nicky that night
644
00:29:00,447 --> 00:29:02,866
so he could go to your wedding.
645
00:29:02,950 --> 00:29:05,744
Oh, my God,
why wasn't I there?
646
00:29:05,827 --> 00:29:08,580
Oh, because I was here.
We- We had rehearsal.
647
00:29:08,664 --> 00:29:10,916
Well, can anyone corroborate that?
648
00:29:10,999 --> 00:29:13,335
Yeah, 23 tone-deaf kids.
649
00:29:13,418 --> 00:29:14,753
They'll be here in a minute.
650
00:29:14,836 --> 00:29:17,631
You know, I- I teach musical theater.
651
00:29:17,714 --> 00:29:19,258
I teach opera.
652
00:29:19,341 --> 00:29:22,219
The money is to help
keep the lights on.
653
00:29:22,220 --> 00:29:24,011
-That's... [gasps]
-So, do you have any idea
654
00:29:24,012 --> 00:29:25,554
who could have killed your husbands?
655
00:29:25,555 --> 00:29:26,875
Did they have any enemies?
656
00:29:26,932 --> 00:29:28,433
-No one!
-Everyone.
657
00:29:29,309 --> 00:29:33,146
Well, Lester didn't wanna tell me
much about what he did.
658
00:29:33,230 --> 00:29:34,940
He didn't feel good about the job,
659
00:29:35,023 --> 00:29:37,734
but he was hoping to save enough
for our big dream:
660
00:29:37,818 --> 00:29:39,820
a place in the Arconia.
661
00:29:39,903 --> 00:29:41,947
You know, it's where we met.
662
00:29:42,030 --> 00:29:44,908
It's the last thing he ever said.
Look.
663
00:29:45,826 --> 00:29:48,176
-[Oliver] "It's beautiful."
-[Loretta] Yeah.
664
00:29:48,177 --> 00:29:50,246
-[sighing] It's...
-He got that right.
665
00:29:50,247 --> 00:29:53,125
-[Loretta gasps]
-Okay, you're off my list
666
00:29:53,208 --> 00:29:55,335
because you made me feel things.
667
00:29:55,419 --> 00:29:57,671
You!
Why are you here?
668
00:29:58,046 --> 00:29:59,423
[scoffs]
669
00:29:59,424 --> 00:30:00,673
-[both screaming]
-[Loretta] No!
670
00:30:00,674 --> 00:30:03,552
Relax! It's one of my dumb son's toys.
671
00:30:03,635 --> 00:30:05,387
-Oh.
-Rainey's borrowing it
672
00:30:05,470 --> 00:30:06,970
for her production of Newsies.
673
00:30:07,014 --> 00:30:08,682
[kids clamoring]
674
00:30:08,765 --> 00:30:10,350
-Hi, kids!
-Hey!
675
00:30:11,393 --> 00:30:13,729
-[kids chattering]
-Newsies!
676
00:30:13,812 --> 00:30:16,815
-Oh. Can I help?
-[overlapping chatter continues]
677
00:30:18,608 --> 00:30:21,611
Thank you for caring about Lester.
678
00:30:21,695 --> 00:30:25,449
And if this helps,
uh, the police found it on him.
679
00:30:25,532 --> 00:30:29,202
It's one of his bird whistles.
I've carried it ever since.
680
00:30:29,286 --> 00:30:30,746
Oh, thank you.
681
00:30:30,747 --> 00:30:33,664
-[Sofia] Come on.
-[gun clicking]
682
00:30:33,665 --> 00:30:35,458
-Who's playing Cowboy Kelly?
-[bird whistle chirping]
683
00:30:35,459 --> 00:30:38,529
-[elevator dings]
-[? contemplative piano music playing]
684
00:30:46,428 --> 00:30:49,348
Althea? It's Mabel.
685
00:30:50,390 --> 00:30:51,475
Look, I came to talk-
686
00:30:51,558 --> 00:30:52,608
-[shoe thuds]
-Oh!
687
00:30:52,642 --> 00:30:54,227
What the hell?
688
00:30:54,228 --> 00:30:56,395
-[THE grunting]
-[piano keys playing]
689
00:30:56,396 --> 00:30:58,565
My name is THE!
690
00:30:58,648 --> 00:31:00,984
-[shoe thudding]
-Oh. Ow! Jesus Christ!
691
00:31:01,068 --> 00:31:03,445
THE!
Why are you throwing shoes at me?
692
00:31:03,528 --> 00:31:05,028
Oh, did it hurt your feelings?
693
00:31:05,029 --> 00:31:07,448
-No, but it hurt my arm!
-Good, 'cause you know what?
694
00:31:07,449 --> 00:31:10,452
I'm a famous pop star now
who lives above you at the Arconia.
695
00:31:10,453 --> 00:31:12,578
So, I have about a billion other
free shoes
696
00:31:12,579 --> 00:31:14,164
with very spiky heels!
697
00:31:14,165 --> 00:31:16,499
-[shoe thudding]
-[yelps] God, what is your problem?
698
00:31:16,500 --> 00:31:18,752
Will you stop it?
I'm trying to apologize,
699
00:31:18,835 --> 00:31:21,588
and you're acting like a fucking baby!
700
00:31:21,671 --> 00:31:24,049
-[shoe thudding]
-[frame clattering]
701
00:31:24,050 --> 00:31:25,716
-Oh!
-[THE] I'm the fucking baby?
702
00:31:25,717 --> 00:31:28,010
You're the one that embarrassed me
in front of my new neighbors.
703
00:31:28,011 --> 00:31:31,098
Well, you're the one
that made me afraid to be myself
704
00:31:31,181 --> 00:31:33,850
and... be silly with girls.
705
00:31:34,726 --> 00:31:35,776
Wait, what?
706
00:31:37,938 --> 00:31:39,106
[sighs]
707
00:31:40,148 --> 00:31:41,441
Sunny and Cloudy.
708
00:31:42,526 --> 00:31:44,820
That thing we used to do
709
00:31:44,903 --> 00:31:46,947
-before you changed.
-I changed?
710
00:31:47,030 --> 00:31:50,492
Yeah, you dyed your hair pink
and made everyone call you "The", or...
711
00:31:50,493 --> 00:31:52,618
You know what?
Only after you ghosted me.
712
00:31:52,619 --> 00:31:54,121
I didn't ghost you.
713
00:31:54,204 --> 00:31:56,331
My friend died.
I was depressed.
714
00:31:56,415 --> 00:31:59,084
Well, nobody told me that,
so I was depressed, too.
715
00:31:59,167 --> 00:32:00,427
I had to double my Lexapro.
716
00:32:00,502 --> 00:32:02,254
Oh, I doubled my Lexapro.
717
00:32:02,337 --> 00:32:04,297
Honestly, thank God for Lexapro.
718
00:32:04,381 --> 00:32:05,941
Honestly, [sighing] thank God.
719
00:32:12,931 --> 00:32:14,599
I don't know if you know this, but...
720
00:32:16,601 --> 00:32:18,395
I wrote this song about you.
721
00:32:18,478 --> 00:32:21,231
[Mabel] Yeah, the artwork
kind of gives it away.
722
00:32:21,314 --> 00:32:23,775
The sun and cloud clued me in.
723
00:32:23,859 --> 00:32:26,445
But you're wrong.
724
00:32:27,279 --> 00:32:28,905
I never wished I was you.
725
00:32:30,740 --> 00:32:32,367
I know that.
726
00:32:32,451 --> 00:32:34,202
Because I wished I was you.
727
00:32:35,120 --> 00:32:36,621
Oh, Mabel.
728
00:32:36,705 --> 00:32:38,790
You ditched me for your city friends.
729
00:32:38,874 --> 00:32:43,086
And every time I came to visit you,
you made me feel so lame.
730
00:32:43,170 --> 00:32:46,173
And in my head,
the Arconia was, like,
731
00:32:46,256 --> 00:32:48,592
the coolest, fanciest place.
732
00:32:48,675 --> 00:32:52,220
And that is why I wanted to live here.
733
00:32:52,304 --> 00:32:54,014
You made it my dream.
734
00:32:56,892 --> 00:32:58,643
I'm- I'm sorry.
735
00:32:58,727 --> 00:33:01,855
I didn't mean to make you feel lame.
736
00:33:03,023 --> 00:33:04,566
You're objectively not.
737
00:33:04,649 --> 00:33:07,152
I mean, you're friends
with Seth Rogen.
738
00:33:07,235 --> 00:33:08,570
And Seth Meyers.
739
00:33:12,282 --> 00:33:15,869
But you know, I really, really
could use an old friend.
740
00:33:17,370 --> 00:33:18,997
You think we could start over?
741
00:33:22,542 --> 00:33:23,960
Can I keep these shoes?
742
00:33:25,712 --> 00:33:27,255
Are you still a size eight?
743
00:33:27,339 --> 00:33:29,758
[? gentle music playing]
744
00:33:29,841 --> 00:33:32,552
[door opens and closes]
745
00:33:32,553 --> 00:33:34,470
Oliver, we got the courtyard
security footage.
746
00:33:34,471 --> 00:33:36,472
This is it, Oliver.
Where's your laptop?
747
00:33:36,473 --> 00:33:37,891
Uh, in my office.
748
00:33:39,142 --> 00:33:41,520
Uh, young one. A word.
749
00:33:42,687 --> 00:33:44,314
Uh- Ooh, I love your boots.
750
00:33:44,397 --> 00:33:45,815
Thanks, they're Althea's.
751
00:33:45,899 --> 00:33:47,651
Oh, did you drop a house on her?
752
00:33:47,734 --> 00:33:50,654
-Actually, the witches made up.
-Ah.
753
00:33:51,571 --> 00:33:54,282
Well, speaking of houses...
754
00:33:55,325 --> 00:33:57,786
Oh, no.
Are you really leaving?
755
00:33:57,869 --> 00:34:00,205
I wanted to tell you first.
756
00:34:01,373 --> 00:34:03,917
Okay. [chuckles]
I'm okay.
757
00:34:04,000 --> 00:34:06,378
Are you- Are you going far?
758
00:34:06,461 --> 00:34:07,837
Are you kidding?
759
00:34:07,838 --> 00:34:10,631
Who is Oliver Putnam
if he's not on the Upper West Side?
760
00:34:10,632 --> 00:34:13,051
-[Loretta] Ollie, can you come help me?
-Oh, uh...
761
00:34:13,052 --> 00:34:15,844
-[Loretta] [whimpering] Oh, man.
-I gotta send my new roomie
762
00:34:15,845 --> 00:34:17,955
-back to the burn unit.
-[Mabel chuckles]
763
00:34:18,890 --> 00:34:21,268
-[keyboard clacking]
-[phone chiming]
764
00:34:22,727 --> 00:34:24,771
-[laughing]
-What?
765
00:34:24,854 --> 00:34:27,399
Oh, sorry, it's just Priscilla,
she's so funny.
766
00:34:27,400 --> 00:34:29,525
-[Charles texting]
-Look, Charles, I'm happy for you,
767
00:34:29,526 --> 00:34:31,653
but if she starts asking for money,
768
00:34:31,654 --> 00:34:34,113
or your mother's maiden name,
or childhood pet's name...
769
00:34:34,114 --> 00:34:35,614
-[Det. Williams snickers]
-...just let me know.
770
00:34:35,615 --> 00:34:38,117
You don't have to worry about that.
She's just interested in my day.
771
00:34:38,118 --> 00:34:40,411
When I told her about the break-in,
you should have seen her face.
772
00:34:40,412 --> 00:34:41,912
Well, actually,
I didn't even see her face
773
00:34:41,913 --> 00:34:44,165
'cause the Wi-Fi in Portugal is so iffy.
774
00:34:44,249 --> 00:34:45,917
You told her about the case?
775
00:34:47,419 --> 00:34:49,588
Well, just a- a little tidbit.
776
00:34:49,589 --> 00:34:51,797
I mean, she had a thousand questions
about our plan,
777
00:34:51,798 --> 00:34:53,507
and the conversation was slowing down.
778
00:34:53,508 --> 00:34:56,510
You know what, give me your fuckin' phone.
You're being catfished, Charles.
779
00:34:56,511 --> 00:34:58,470
-Okay, play the footage.
-[pressing computer keys]
780
00:34:58,471 --> 00:35:01,481
-[? soft mysterious music playing]
-[footage glitching]
781
00:35:02,434 --> 00:35:04,019
Oh, my God.
782
00:35:04,102 --> 00:35:06,521
Wh- S-So he was alone?
783
00:35:06,605 --> 00:35:08,315
-No, look.
-[key clicking]
784
00:35:08,316 --> 00:35:10,941
-[footage glitching]
-Oh, I knew it. I fucking knew it.
785
00:35:10,942 --> 00:35:14,446
Okay, so if you look right here,
this glitch is from the same footage
786
00:35:14,529 --> 00:35:16,156
as THE and Seth Rogen's.
787
00:35:16,157 --> 00:35:18,032
Somebody has fucked
with this shit, too.
788
00:35:18,033 --> 00:35:19,451
Something has been cut out.
789
00:35:19,534 --> 00:35:23,121
Um... why is the Last Gasp
peach logo
790
00:35:23,204 --> 00:35:25,749
the same as on the security footage?
791
00:35:27,125 --> 00:35:28,585
It's the same company.
792
00:35:29,461 --> 00:35:32,005
So, who owns the company
that edited our footage
793
00:35:32,088 --> 00:35:34,549
and is pumping Charles
for info about our case?
794
00:35:34,633 --> 00:35:37,093
-Hold on, I'm lookin'.
-[tapping keypad]
795
00:35:37,177 --> 00:35:39,179
[? suspenseful music playing]
796
00:35:40,972 --> 00:35:42,022
What?
797
00:35:42,057 --> 00:35:44,017
So, do we look
for another two bedroom
798
00:35:44,100 --> 00:35:46,061
so we can still use all my furniture?
799
00:35:46,144 --> 00:35:48,730
Mm, we could, we could.
Or we could start over.
800
00:35:48,813 --> 00:35:52,233
I could do a Pinterest board,
which is kind of like a murder board,
801
00:35:52,317 --> 00:35:55,278
but for finding our style
as a couple. [chuckles]
802
00:35:55,362 --> 00:35:57,113
Alright, that would be great.
803
00:35:57,197 --> 00:35:58,406
[elevator dings]
804
00:35:58,407 --> 00:36:00,532
[Loretta] It takes bravery
to build a new home,
805
00:36:00,533 --> 00:36:03,203
and it's easier to be brave
when you're in the arms
806
00:36:03,286 --> 00:36:06,581
of someone
who makes you feel safe.
807
00:36:06,665 --> 00:36:09,751
But even for those who do build anew,
808
00:36:09,834 --> 00:36:12,128
there remains a fear.
809
00:36:12,212 --> 00:36:15,882
For they know that danger
is always lurking,
810
00:36:15,965 --> 00:36:19,094
and that no home is safe forever.
811
00:36:22,138 --> 00:36:23,973
That's who's been messaging me?
812
00:36:24,057 --> 00:36:26,226
Yup, and cooked the footage.
813
00:36:26,309 --> 00:36:28,144
And maybe killed Lester.
814
00:36:28,228 --> 00:36:31,106
-[phone chimes]
-What does it say?
815
00:36:31,107 --> 00:36:33,816
[Sebastian "Bash" Steed]
You're such a smarty-pants.
816
00:36:33,817 --> 00:36:35,610
Now, I need to come hunt you down.
817
00:36:35,694 --> 00:36:38,697
[? dramatic music playing]
818
00:36:43,889 --> 00:36:48,789
[? "Wish That You Were Me"
performed by THE playing]
819
00:36:48,790 --> 00:36:50,667
? Bet you wish
that you were me ?
820
00:36:50,750 --> 00:36:52,794
? Yeah, wish that you were me ?
821
00:36:52,877 --> 00:36:55,130
? Bet you wish
that you were me ?
822
00:36:56,131 --> 00:37:00,135
? It must be tough
to keep me in a past life ?
823
00:37:00,218 --> 00:37:04,514
? When you wake up
and see me in the headlines ?
824
00:37:04,597 --> 00:37:09,060
? Ten times a month,
and that's just in my downtime ?
825
00:37:09,144 --> 00:37:12,355
? No, it's true,
you'd kill to have it too ?
826
00:37:13,565 --> 00:37:17,152
? I bet you wish that you could
have even half of my hits ?
827
00:37:17,569 --> 00:37:19,028
? And I know you're watchin' ?
828
00:37:19,112 --> 00:37:21,740
? So go ahead, read my lips, ah ?
829
00:37:21,823 --> 00:37:23,908
? Baby, I know you're so obsessed ?
830
00:37:23,992 --> 00:37:25,869
? See me in your dreams, ooh ?
831
00:37:25,952 --> 00:37:27,996
? Singing this song, it's in your heart ?
832
00:37:28,079 --> 00:37:30,248
? When you go to sleep, yeah ?
833
00:37:30,331 --> 00:37:32,125
? Wish that you were me ?
834
00:37:32,208 --> 00:37:34,419
? Bet you wish
that you were me, yeah ?
835
00:37:34,502 --> 00:37:38,298
? Wish that you me,
bet you wish that you were me ?
836
00:37:38,381 --> 00:37:39,507
[? song ends]
837
00:37:39,591 --> 00:37:42,510
[? fanfare playing]
838
00:37:42,560 --> 00:37:47,110
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
63206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof