Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,129 --> 00:01:49,129
Traducere şi subtitrare
Meoţian
2
00:01:49,230 --> 00:01:51,979
Acesta e un televizor RCA Victor de 16 inci
3
00:01:52,080 --> 00:01:53,600
E ca cel cumpărat de tatăl meu
4
00:01:53,701 --> 00:01:54,979
la sfârşitul anilor '40
5
00:01:55,080 --> 00:01:57,031
Primele filme italiene
de care-mi amintesc,
6
00:01:57,132 --> 00:01:58,789
le-am văzut pe acest mic ecran
7
00:01:58,890 --> 00:02:00,170
cu familia în jurul meu,
8
00:02:00,270 --> 00:02:01,720
într-o cameră ca asta
9
00:02:02,153 --> 00:02:04,179
Acum sunt american,
aşa că atunci când am decis
10
00:02:04,280 --> 00:02:06,100
să fac filme, m-am gândit fireşte
11
00:02:06,200 --> 00:02:07,684
că locul meu e în Hollywood
12
00:02:07,785 --> 00:02:09,276
Dacă eşti regizor în America,
13
00:02:09,377 --> 00:02:10,591
acolo faci filme
14
00:02:10,798 --> 00:02:13,038
Dar cu cât făceam mai multe filme,
15
00:02:13,139 --> 00:02:15,463
cu atât mai mult îmi dădeam seama
cât de mult m-a marcat
16
00:02:15,564 --> 00:02:16,960
cinematografia italiană
17
00:02:17,480 --> 00:02:19,080
Ca cineast, sunt oarecum captiv
18
00:02:19,181 --> 00:02:20,800
Nu m-am simţit niciodată
regizor Hollywood-ian,
19
00:02:20,900 --> 00:02:22,160
sau cel puţin ceea ce cred eu
20
00:02:22,260 --> 00:02:24,112
că un regizor Hollywood-ian ar trebui să fie
21
00:02:24,213 --> 00:02:26,259
Şi, evident, nici cineast italian nu sunt,
22
00:02:26,360 --> 00:02:29,285
deci cred că sunt undeva la mijloc
23
00:02:29,560 --> 00:02:31,620
Cred că numai aşa mă simt confortabil
24
00:02:32,700 --> 00:02:36,266
În zilele noastre, se pare că numai
cinematografia americană există
25
00:02:36,367 --> 00:02:39,299
Celelalte sunt secundare,
inclusiv cinematografia italiană
26
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
Asta mă îngrijorează
27
00:02:40,480 --> 00:02:43,200
De fapt, ăsta e motivul
pentru care fac acest documentar
28
00:02:43,700 --> 00:02:46,533
Ştiu că dacă n-aş fi văzut niciodată filmele
29
00:02:46,634 --> 00:02:50,038
despre care voi vorbi aici,
aş fi fost o persoană diferită
30
00:02:50,258 --> 00:02:53,263
şi, desigur, un cineast foarte diferit
31
00:02:57,170 --> 00:02:59,470
Cred că întotdeauna
am asociat vizionarea filmelor
32
00:02:59,570 --> 00:03:00,570
cu familia mea
33
00:03:00,963 --> 00:03:03,101
Îmi amintesc foarte bine că tatăl meu
34
00:03:03,202 --> 00:03:04,490
mă ducea la cinema,
35
00:03:04,590 --> 00:03:07,066
şi amândoi împărtăşeam acele imagini
36
00:03:07,265 --> 00:03:09,385
şi emoţia extraordinară de pe ecran
37
00:03:09,810 --> 00:03:12,072
A lăsat o impresie
atât de puternică asupra mea
38
00:03:12,173 --> 00:03:13,820
încât azi, o mare parte din dorinţa
39
00:03:13,920 --> 00:03:16,290
şi nevoia de a mă exprima prin film,
40
00:03:16,391 --> 00:03:19,145
vine din acea experienţă cu tatăl meu
41
00:03:19,496 --> 00:03:20,869
Tatăl meu a fost muncitor
42
00:03:20,970 --> 00:03:23,470
A fost călcător de îmbrăcăminte
în New York
43
00:03:23,570 --> 00:03:25,610
Îi plăceau filmele, iar prin filme
44
00:03:25,710 --> 00:03:26,930
noi am putut comunica
45
00:03:27,970 --> 00:03:29,911
Când priveam filme la televizor
46
00:03:30,012 --> 00:03:31,711
toată familia era acolo,
47
00:03:31,812 --> 00:03:36,443
bunicii mei, mama şi tata
şi uneori fratele meu Frank
48
00:03:37,970 --> 00:03:40,388
Televiziunea era foarte diferită pe atunci
49
00:03:40,495 --> 00:03:43,006
Nu exista cablu, nici televizor color
50
00:03:43,200 --> 00:03:44,643
şi nici sateliţi
51
00:03:44,744 --> 00:03:46,664
Erau doar câteva canale disponibile,
3 sau 4 canale,
52
00:03:46,765 --> 00:03:48,805
şi aceste canale
53
00:03:48,906 --> 00:03:51,210
aveau mereu o nevoie disperată de programe
54
00:03:51,310 --> 00:03:52,210
Francisco !
55
00:03:52,310 --> 00:03:53,310
Francisco !
56
00:03:54,210 --> 00:03:56,150
Francisco, nemţii, fasciştii !
57
00:03:56,863 --> 00:03:58,762
Seara de vineri era diferită
58
00:03:58,863 --> 00:04:01,441
pentru că erau atât de mulţi
italo-americani în New York
59
00:04:01,542 --> 00:04:04,936
încât un post difuza
filme italiene cu subtitrare
60
00:04:07,112 --> 00:04:09,029
Nu erau multe televizoare în cartier,
61
00:04:09,130 --> 00:04:11,070
aşa că prietenii şi rudele veneau
62
00:04:11,170 --> 00:04:13,000
şi se uitau la aceste filme cu noi
63
00:04:13,802 --> 00:04:15,989
Fiul meu ! Fiul meu !
64
00:04:16,300 --> 00:04:19,288
Italia abia ieşea din dezastrul
celui de-al Doilea Război Mondial,
65
00:04:20,214 --> 00:04:21,865
iar filmele pe care le vedeam
66
00:04:21,966 --> 00:04:24,289
aveau imagini foarte puternice
67
00:04:25,100 --> 00:04:28,800
ROMA, ORAŞ DESCHIS
68
00:04:38,250 --> 00:04:40,623
Francisco ! Francisco !
69
00:04:41,828 --> 00:04:43,840
Nina ! Nina !
70
00:04:47,253 --> 00:04:50,265
Francisco !
Nenorocitule !
71
00:04:54,661 --> 00:04:57,152
Lasă-mă să trec ! Francisco !
72
00:04:57,504 --> 00:04:58,874
Lasă-mă să trec !
73
00:05:02,568 --> 00:05:04,536
Lasă-mă să trec ! Francisco !
74
00:05:05,071 --> 00:05:07,505
Francisco !
75
00:05:10,009 --> 00:05:11,442
Opriţi-o !
76
00:05:13,379 --> 00:05:16,109
Mamă ! Mamă !
77
00:05:21,839 --> 00:05:24,339
Unele imagini
erau atât de emoţionante,
78
00:05:24,824 --> 00:05:26,318
atât de mişcătoare,
79
00:05:26,419 --> 00:05:28,851
încât bunicii mei începeau să plângă
80
00:05:29,820 --> 00:05:32,400
Au părăsit Sicilia în 1909, 1910
81
00:05:32,900 --> 00:05:34,638
şi au venit în America,
82
00:05:35,112 --> 00:05:37,211
iar acum vedeau la televizor
83
00:05:37,865 --> 00:05:40,013
ceea ce lăsaseră în urmă
84
00:05:40,825 --> 00:05:43,624
ce se întâmplase cu ţara lor,
ce devenise ea
85
00:05:46,868 --> 00:05:48,765
Uitându-mă la feţele lor,
86
00:05:48,866 --> 00:05:51,836
am aflat cum erau bunicii mei cu adevărat
87
00:05:56,227 --> 00:05:59,607
şi că asta era ţara pe care o numeau acasă
88
00:06:05,520 --> 00:06:06,815
A fost copleşitor,
89
00:06:07,602 --> 00:06:09,334
fiindcă pentru prima dată,
90
00:06:09,508 --> 00:06:12,361
am devenit conştient
că de aici veneam eu
91
00:06:17,830 --> 00:06:20,810
I-am văzut suferind
alături de oamenii din film
92
00:06:21,890 --> 00:06:24,322
Se simţeau protejaţi aici în America
93
00:06:24,423 --> 00:06:26,763
Am putut vedea că simţeau uşurare
94
00:06:26,896 --> 00:06:28,797
şi vinovăţie în acelaşi timp
95
00:06:30,303 --> 00:06:32,746
Ar fi putut fi ei acolo sus, pe ecran
96
00:06:39,732 --> 00:06:42,301
Doamne. Iartă-mă, şi pe ei...
97
00:06:49,700 --> 00:06:54,100
ROMA, ORAŞ DESCHIS
98
00:07:12,000 --> 00:07:15,805
Lumea mea se compunea
din apartamentul nostru, biserica,
99
00:07:16,133 --> 00:07:20,120
şcoala la un bloc distanţă,
magazinul de dulciuri de după colţ
100
00:07:21,253 --> 00:07:23,758
Dintr-o dată, a devenit mult mai mare
101
00:07:33,193 --> 00:07:36,993
Bunicii mei erau imigranţi sicilieni,
care vorbeau doar siciliana
102
00:07:37,386 --> 00:07:39,687
Nu au devenit niciodată cetăţeni americani
103
00:07:40,307 --> 00:07:42,879
Cu greu puteau vorbi sau scrie în engleză,
104
00:07:42,980 --> 00:07:44,940
deşi aveau o cultură italiană rezonabilă
105
00:07:45,600 --> 00:07:48,340
Familia tatălui meu
era din Polizzi Generosa,
106
00:07:48,440 --> 00:07:49,868
provincia Palermo,
107
00:07:50,493 --> 00:07:52,475
iar familia mamei din Cimina,
108
00:07:52,576 --> 00:07:54,845
care e tot în provincia Palermo
109
00:07:55,219 --> 00:07:57,144
Oamenii din aceste 2 oraşe
110
00:07:57,245 --> 00:07:59,039
locuiau unii vizavi de ceilalţi,
111
00:07:59,140 --> 00:08:00,980
pe Elizabeth Street din New York,
112
00:08:01,080 --> 00:08:02,270
dar păstrau distanţa
113
00:08:02,371 --> 00:08:05,068
Acesta era doar unul
dintre multele obiceiuri
114
00:08:05,169 --> 00:08:06,783
moştenite din lumea veche
115
00:08:07,906 --> 00:08:10,679
Bunicii mei nu prea au avut
de-a face cu America
116
00:08:10,780 --> 00:08:12,519
Părinţii mei, copiii lor,
117
00:08:12,653 --> 00:08:14,546
mergeau la muncă în fiecare dimineaţă
118
00:08:14,647 --> 00:08:17,185
ca şi cum s-ar fi aventurat
pe un teritoriu necunoscut,
119
00:08:17,286 --> 00:08:18,880
care era chiar după colţ
120
00:08:18,980 --> 00:08:20,781
Apoi, în fiecare seară, se întorceau acasă
121
00:08:20,882 --> 00:08:22,482
pe strada Elizabeth, care e chiar aici
122
00:08:22,920 --> 00:08:24,400
De fapt clădirea pe care stau
123
00:08:24,500 --> 00:08:26,760
e cea în care am crescut, 253 Elizabeth
124
00:08:26,860 --> 00:08:30,680
Strada Elizabeth era Sicilia,
iar fiecare clădire era un alt sat
125
00:08:31,074 --> 00:08:33,523
Abia după câţiva ani au apărut căsătorii
126
00:08:33,624 --> 00:08:35,835
între oameni din clădiri diferite
127
00:08:36,700 --> 00:08:38,776
De-a lungul anilor, am încercat
128
00:08:38,877 --> 00:08:40,887
să aflu cât mai mult despre
129
00:08:40,988 --> 00:08:43,380
istoria familiei mele şi de unde venim
130
00:08:44,260 --> 00:08:46,440
Am aflat că Polizzi, oraşul tatălui meu,
131
00:08:46,540 --> 00:08:49,090
a fost un centru pentru
călugării benedictini
132
00:08:49,190 --> 00:08:50,970
care se întorceau din cruciade
133
00:08:51,071 --> 00:08:54,456
şi că oraşul a fost numit Gennaroza
de către Frederick al II-lea,
134
00:08:54,557 --> 00:08:56,872
care era Împăratul Sfântului Imperiu Roman
135
00:08:56,973 --> 00:09:00,466
La un moment dat în Cimina,
oraşul natal al mamei mele,
136
00:09:01,060 --> 00:09:03,380
erau tot atâtea biserici
câţi oameni erau
137
00:09:04,255 --> 00:09:06,635
Prin aceste sate au trecut greci,
138
00:09:06,748 --> 00:09:11,220
fenicieni, romani, bizantini,
sarazini, normanzi,
139
00:09:11,360 --> 00:09:15,058
francezi, spanioli,
iar în secolul XX naziştii
140
00:09:15,433 --> 00:09:16,725
şi apoi americanii
141
00:09:17,933 --> 00:09:19,552
Au supravieţuit tuturor
142
00:09:20,700 --> 00:09:23,772
Bunicii mei au luat capacitatea
de supravieţuire cu ei
143
00:09:23,927 --> 00:09:27,427
atunci când au părăsit Sicilia,
şi nu s-au mai întors niciodată
144
00:09:28,260 --> 00:09:31,080
Acesta e un festival de stradă sicilian
145
00:09:31,181 --> 00:09:34,189
Festivalul San Ciro,
sfântul patron al oraşului Cimina
146
00:09:34,840 --> 00:09:36,509
Numai că aici nu e Cimina
147
00:09:37,260 --> 00:09:39,155
E strada Elizabeth din New York
148
00:09:39,620 --> 00:09:41,285
Acesta e un film pe care l-am văzut
149
00:09:41,386 --> 00:09:42,768
pentru prima dată recent
150
00:09:43,000 --> 00:09:44,220
Mi l-a dat vărul meu
151
00:09:45,059 --> 00:09:47,332
A fost filmat acum 60 de ani de unchiul meu,
152
00:09:47,433 --> 00:09:49,253
tatăl lui, înainte să mă nasc eu
153
00:09:51,020 --> 00:09:53,859
Văzând aceste imagini,
ceea ce era lumea atunci,
154
00:09:53,960 --> 00:09:56,860
lumea mea, o lume dispărută acum,
155
00:09:56,961 --> 00:09:59,088
mi-a revenit în minte într-o clipă
156
00:09:59,980 --> 00:10:02,900
Aceste imagini au fost filmate
în apartamentul bunicilor mei,
157
00:10:03,001 --> 00:10:04,279
părinţii tatălui meu
158
00:10:04,380 --> 00:10:05,520
Aşa mi-l amintesc
159
00:10:05,620 --> 00:10:07,262
oamenii înghesuiţi,
160
00:10:07,363 --> 00:10:08,636
camere mici
161
00:10:08,737 --> 00:10:10,725
E un eveniment special,
162
00:10:10,826 --> 00:10:13,279
trebuie să fie o nuntă sau un botez,
nu sunt sigur
163
00:10:13,380 --> 00:10:15,246
Aceasta e mama tatălui meu,
164
00:10:15,853 --> 00:10:17,772
iar aici e tatăl tatălui meu,
165
00:10:19,372 --> 00:10:20,862
şi mama mamei mele
166
00:10:21,186 --> 00:10:23,922
Acesta e tatăl meu care cântă la mandolină
167
00:10:24,120 --> 00:10:25,981
Trebuie să spun că nu mi-l amintesc
168
00:10:26,146 --> 00:10:27,539
să fi arătat vreodată aşa
169
00:10:27,640 --> 00:10:30,800
Mi-l amintesc puţin mai bătrân,
mai gras şi mai chel
170
00:10:31,493 --> 00:10:33,614
Aici e din nou mama tatălui meu,
171
00:10:33,715 --> 00:10:35,999
în faţa magazinului pe care îl aveau atunci
172
00:10:36,100 --> 00:10:37,586
Aici e tatăl tatălui meu
173
00:10:37,860 --> 00:10:39,952
Mereu am auzit de acest magazin,
174
00:10:40,053 --> 00:10:42,633
dar e prima dată când văd imagini cu el
175
00:10:43,120 --> 00:10:44,979
Femeia cu punga de cumpărături
176
00:10:45,080 --> 00:10:46,200
e mama mamei mele
177
00:10:46,301 --> 00:10:47,919
Urmează să intre în clădirea ei
178
00:10:48,020 --> 00:10:50,589
Asta e clădirea în care s-a născut mama mea
179
00:10:51,006 --> 00:10:54,472
Nu credeam că voi mai vedea
aceşti oameni mişcându-se
180
00:10:55,500 --> 00:10:57,546
Asta e lumea copilăriei mele,
181
00:10:57,719 --> 00:11:00,226
lumea făcută de oameni ca bunicii mei,
182
00:11:00,413 --> 00:11:02,261
în căutarea unei vieţi mai bune
183
00:11:02,720 --> 00:11:05,360
Nu m-au învăţat niciodată
despre locul de unde am venit,
184
00:11:05,460 --> 00:11:07,437
iar eu nu i-am întrebat niciodată
185
00:11:07,830 --> 00:11:09,717
Am învăţat privindu-i pe ei
186
00:11:10,333 --> 00:11:12,565
şi filmele despre ţara lor natală
187
00:11:12,972 --> 00:11:15,486
şi astfel, ei au fost prima mea legătură
188
00:11:16,352 --> 00:11:18,507
cu acel străvechi ţinut, Sicilia
189
00:11:20,979 --> 00:11:22,499
Dacă eşti sărac în Sicilia,
190
00:11:22,600 --> 00:11:25,660
iar bunicii mei şi familiile lor
erau foarte săraci,
191
00:11:25,760 --> 00:11:27,380
viaţa poate fi foarte dură
192
00:11:27,920 --> 00:11:31,920
Ăsta e motivul pentru care atât de mulţi
sicilieni au venit în America
193
00:11:32,640 --> 00:11:34,910
Lecţia de supravieţuire
transmisă de secole,
194
00:11:35,010 --> 00:11:37,280
care a fost adusă în lumea nouă,
195
00:11:38,635 --> 00:11:40,245
e una destul de brutală
196
00:11:40,346 --> 00:11:41,374
Aceasta e:
197
00:11:41,475 --> 00:11:44,294
Gândeşte-te de două ori
înainte să ai încredere
198
00:11:44,395 --> 00:11:46,495
în cineva din afara familiei tale
199
00:11:47,854 --> 00:11:49,159
Gândeşte-te la asta
200
00:11:49,260 --> 00:11:51,860
Ţara ta, patria ta, îşi schimbă stăpânul
201
00:11:51,961 --> 00:11:54,199
din nou şi din nou, timp de mii de ani
202
00:11:54,300 --> 00:11:56,319
Deci în cine poţi avea încredere ?
203
00:11:56,633 --> 00:11:57,633
În guvern ?
204
00:11:58,280 --> 00:11:59,280
În poliţie ?
205
00:12:00,573 --> 00:12:01,573
În biserică ?
206
00:12:02,034 --> 00:12:03,034
Nu
207
00:12:03,473 --> 00:12:06,245
Doar în familia ta,
doar în sângele tău
208
00:12:07,420 --> 00:12:09,460
Aşadar, alături de familia mea
209
00:12:09,560 --> 00:12:12,950
am început să vizionez
şi să iubesc cinematografia italiană,
210
00:12:13,360 --> 00:12:14,992
cu o predilecţie specială
211
00:12:15,286 --> 00:12:17,447
pentru filmele plasate în Sicilia
212
00:12:18,840 --> 00:12:19,980
Pe măsură ce creşteam
213
00:12:20,080 --> 00:12:22,058
vedeam filme italiene
de câte ori puteam
214
00:12:22,159 --> 00:12:26,060
De obicei, copiile erau destul
de proaste, zgâriate, lipite
215
00:12:26,140 --> 00:12:27,180
Sau le vedeam la TV,
216
00:12:27,280 --> 00:12:29,279
dublate în engleză,
întrerupte de reclame
217
00:12:29,380 --> 00:12:30,977
şi tăiate pentru a economisi timp
218
00:12:31,078 --> 00:12:33,378
Dar filmele aveau un efect
atât de puternic asupra mea,
219
00:12:33,479 --> 00:12:34,779
încât nu mai conta
220
00:12:34,880 --> 00:12:36,800
În timp, am văzut
majoritatea acestor filme
221
00:12:36,900 --> 00:12:38,820
de multe ori,
iar impactul lor asupra mea
222
00:12:38,920 --> 00:12:40,371
nu a slăbit niciodată
223
00:12:45,729 --> 00:12:48,407
Primul film italian
pe care l-am văzut în copilărie,
224
00:12:48,508 --> 00:12:49,762
a fost la televizor
225
00:12:49,863 --> 00:12:51,175
şi a fost Paisa
226
00:12:54,973 --> 00:12:58,453
Asta se întâmpla în 1948,
deci aveam vreo 6 ani
227
00:13:02,046 --> 00:13:03,545
Paisa are 6 episoade
228
00:13:03,646 --> 00:13:06,259
despre armata aliată,
americanii şi britanicii
229
00:13:06,393 --> 00:13:08,678
în timp ce îşi croiau drum prin Italia,
230
00:13:08,779 --> 00:13:11,726
de la sud la nord, alungându-i pe germani
231
00:13:12,999 --> 00:13:15,139
Episoadele care ne-au impresionat
cel mai mult
232
00:13:15,240 --> 00:13:16,901
când urmăream filmul,
233
00:13:17,193 --> 00:13:19,428
au fost cele despre sacrificii
234
00:13:21,319 --> 00:13:23,285
Aceste sacrificii au fost pentru ceva
235
00:13:23,386 --> 00:13:25,100
ce nu am înţeles atunci,
236
00:13:25,200 --> 00:13:26,932
la o vârstă atât de fragedă
237
00:13:27,033 --> 00:13:28,573
Erau pentru libertate
238
00:13:30,276 --> 00:13:33,712
Partizan
239
00:13:42,081 --> 00:13:44,254
În episodul Napoli din Paisa,
240
00:13:44,355 --> 00:13:46,528
am văzut ceva ce m-a şocat foarte tare
241
00:13:46,629 --> 00:13:49,332
Am înţeles că dacă familia mea
n-ar fi plecat din Italia,
242
00:13:49,433 --> 00:13:51,808
aş fi putut fi unul dintre
acei copii de pe ecran,
243
00:13:51,909 --> 00:13:54,699
redus la a fura pantofi
şi a-i vinde pe piaţa neagră
244
00:13:54,800 --> 00:13:57,394
- Vrei să faci 50 de lire ?
- Nu. Vreau 200
245
00:13:57,503 --> 00:13:59,937
- Ce trebuie să fac ?
- Urmăreşte strada
246
00:14:00,005 --> 00:14:01,760
Fii atent la poliţie
247
00:14:01,861 --> 00:14:03,294
Vom jefui un negru
248
00:14:03,395 --> 00:14:05,840
Chiar şi cumpărarea şi vânzarea dreptului
249
00:14:05,940 --> 00:14:07,260
de a jefui soldaţi americani
250
00:14:07,346 --> 00:14:10,440
Uită-te la dinţii ăştia frumoşi
M-a costat 220 lire
251
00:14:10,540 --> 00:14:12,775
Nişte dinţi, nu ? Dar are haina ruptă
252
00:14:12,876 --> 00:14:14,699
- I-ai văzut cizmele ?
- E ruptă
253
00:14:14,800 --> 00:14:16,910
Aceşti copii erau deja înăspriţi
254
00:14:17,010 --> 00:14:18,867
de război şi de consecinţele lui,
255
00:14:18,968 --> 00:14:20,325
Poliţia ! Fugiţi, poliţia !
256
00:14:20,426 --> 00:14:22,339
dar au învăţat toate şmecheriile
257
00:14:22,440 --> 00:14:23,639
Ca acesta
258
00:14:23,740 --> 00:14:26,212
Au creat panică pentru
a îndepărta soldatul,
259
00:14:26,313 --> 00:14:28,055
victima lor, de concurenţă
260
00:14:28,507 --> 00:14:30,732
Acest lucru trebuie văzut în context
261
00:14:30,833 --> 00:14:33,960
Pe atunci mă uitam
la toate filmele de la Hollywood
262
00:14:34,060 --> 00:14:35,420
Aşa am fost obişnuit
263
00:14:35,745 --> 00:14:37,670
Îmi plăceau western-urile
264
00:14:38,346 --> 00:14:39,872
Costumele, decorurile
265
00:14:39,973 --> 00:14:43,039
Locuri cât se poate de îndepărtate
de New York
266
00:14:43,140 --> 00:14:45,592
Îmi plăcea în special Roy Rogers
267
00:14:45,987 --> 00:14:49,107
Acele filme şi imagini erau foarte simple
268
00:14:50,200 --> 00:14:52,534
Poveştile lor erau foarte simple
269
00:14:52,912 --> 00:14:54,711
Chiar dacă mă captivau,
270
00:14:54,939 --> 00:14:56,498
ştiam că nu sunt reale
271
00:14:56,599 --> 00:14:59,615
De fapt, de aceea îmi plăceau,
erau fantezii
272
00:15:00,200 --> 00:15:02,573
E uimitor să mă gândesc acum şi să realizez
273
00:15:02,674 --> 00:15:05,524
că în aceeaşi zi în care puteam vedea
un film cu Roy Rogers,
274
00:15:05,625 --> 00:15:08,469
mă duceam acasă
şi vedeam Paisa la televizor
275
00:15:09,246 --> 00:15:11,466
Adică Paisa nu era o fantezie,
276
00:15:11,790 --> 00:15:13,591
mai ales episodul Napoli
277
00:15:13,692 --> 00:15:15,887
Du-te, Joe. Du-te înainte. Du-te
278
00:15:16,381 --> 00:15:19,182
Nu mă sperii, tu maur uriaş...
279
00:15:19,357 --> 00:15:22,019
pentru că eu sunt alb şi tu eşti negru
280
00:15:22,120 --> 00:15:24,150
Ca această scenă, în care copilul
281
00:15:24,250 --> 00:15:26,180
duce soldatul beat pe nume Joe,
282
00:15:26,281 --> 00:15:29,439
la un teatru de păpuşi pentru
a-l ascunde de ceilalţi copii
283
00:15:29,540 --> 00:15:30,800
Joe se simte bine,
284
00:15:30,900 --> 00:15:33,210
dar când îşi dă seama că mulţimea aplaudă
285
00:15:33,310 --> 00:15:37,550
povestea unui cavaler alb care bate
un maur, un cavaler negru,
286
00:15:38,156 --> 00:15:39,817
ceva se declanşează în el
287
00:15:39,918 --> 00:15:41,883
E prea asemănător cu prejudecăţile
288
00:15:41,984 --> 00:15:44,099
cu care trebuie să trăiască
în fiecare zi, acasă
289
00:15:44,200 --> 00:15:45,873
Ieşi afară ! Strici spectacolul !
290
00:15:45,974 --> 00:15:47,872
A fost primul film văzut de mine
291
00:15:47,973 --> 00:15:49,399
despre tensiunile rasiale ?
292
00:15:49,500 --> 00:15:50,782
Nu sunt sigur
293
00:15:51,462 --> 00:15:52,946
Dar sigur a fost primul
294
00:15:53,047 --> 00:15:55,047
în care locurile păreau reale
295
00:15:55,672 --> 00:15:57,610
Nu arătau ca nişte decoruri
296
00:15:57,873 --> 00:15:59,885
Desigur, nu ştiam că aceste filme
297
00:15:59,986 --> 00:16:01,432
făceau parte din mişcarea numită
298
00:16:01,533 --> 00:16:02,568
Neorealism
299
00:16:02,669 --> 00:16:05,384
care răscolea cinefilii din toată lumea
300
00:16:06,641 --> 00:16:08,378
Nu vreau să mă întorc acasă
301
00:16:08,479 --> 00:16:10,479
Casa mea e o cocioabă
302
00:16:10,580 --> 00:16:12,179
cu uşi de tablă
303
00:16:12,280 --> 00:16:13,919
N-are nevoie de cheie
304
00:16:14,020 --> 00:16:15,674
Nu mai vreau să mă joc
305
00:16:16,560 --> 00:16:18,160
Nu vreau să merg acasă
306
00:16:27,386 --> 00:16:29,911
Dacă adormi, îţi voi fura cizmele
307
00:16:30,559 --> 00:16:32,559
Punctul culminant al episodului Napoli
308
00:16:32,660 --> 00:16:34,931
a fost partea cea mai tulburătoare din el
309
00:16:35,032 --> 00:16:37,299
Câteva zile mai târziu,
după ce Joe se trezise,
310
00:16:37,400 --> 00:16:38,400
Hei, tu !
311
00:16:38,547 --> 00:16:39,879
îl vede pe puşti pe stradă
312
00:16:39,980 --> 00:16:41,480
Îşi vrea cizmele înapoi
313
00:16:41,877 --> 00:16:43,339
Mi-ai furat cizmele !
314
00:16:43,479 --> 00:16:46,599
- Ţi-am spus că o voi face dacă adormi !
- Unde locuieşti ?
315
00:16:46,700 --> 00:16:47,778
Du-mă la tine acasă
316
00:16:47,879 --> 00:16:49,765
- Unde este casa ta ?
- Nu am !
317
00:16:49,866 --> 00:16:51,145
- Haide, du-mă !
318
00:16:52,760 --> 00:16:55,339
Se duc în suburbiile din Napoli
319
00:16:55,440 --> 00:16:57,440
Du-te şi adu-mi cizmele !
320
00:16:58,139 --> 00:17:00,459
Copilul îi dă lui Joe o pereche
de cizme vechi, oarecare
321
00:17:00,560 --> 00:17:02,460
Cizmele sale au dispărut de mult
322
00:17:02,800 --> 00:17:05,762
Astea nu sunt cizmele mele !
Du-mă la părinţii tăi
323
00:17:06,427 --> 00:17:07,427
Câte cizme ai ?
324
00:17:07,527 --> 00:17:08,769
Băiatul îl duce la locul
325
00:17:08,869 --> 00:17:11,499
în care locuieşte acum,
peştera Mergelina,
326
00:17:11,599 --> 00:17:14,230
unde victimele bombardamentelor aliaţilor
327
00:17:14,330 --> 00:17:16,996
ajungeau după ce casele lor erau distruse
328
00:17:41,479 --> 00:17:45,579
Joe a văzut multe,
dar nu a văzut niciodată aşa ceva
329
00:17:50,313 --> 00:17:51,743
Şi nici eu
330
00:17:59,819 --> 00:18:01,702
Unde sunt mama şi tatăl tău ?
331
00:18:04,063 --> 00:18:05,476
Nu te înţeleg
332
00:18:13,070 --> 00:18:14,750
Unde sunt mama şi tata ?
333
00:18:16,467 --> 00:18:20,664
Mama şi tata nu mai sunt aici
Sunt morţi. Bombele. Bum-bum !
334
00:18:21,300 --> 00:18:23,360
Înţelegi ? Bombe
Bum ! Bum !
335
00:18:47,905 --> 00:18:50,444
Emoţia acestui film a fost atât de puternică
336
00:18:50,545 --> 00:18:52,049
încât o puteai simţi
337
00:18:52,150 --> 00:18:55,269
chiar şi în cele mai proaste copii
văzute vreodată
338
00:18:55,646 --> 00:18:58,812
Aşa am văzut eu Paisa la TV în 1948
339
00:19:01,760 --> 00:19:03,660
Copia era atât de întunecată,
340
00:19:03,761 --> 00:19:06,472
încât abia puteam vedea ce se întâmplă
341
00:19:07,866 --> 00:19:11,633
Totuşi, tot ce era important se vedea
342
00:19:17,700 --> 00:19:19,820
În versiunea lansată în America,
343
00:19:19,921 --> 00:19:21,674
singura pe care am văzut-o,
344
00:19:21,775 --> 00:19:25,299
au folosit o hartă
pentru a prezenta fiecare episod
345
00:19:25,633 --> 00:19:28,173
Episodul Sicilia e primul din film,
346
00:19:29,193 --> 00:19:32,379
iar pentru familia mea
a fost evident cel mai important
347
00:19:32,918 --> 00:19:35,518
Când a început, toată lumea din cameră
348
00:19:35,759 --> 00:19:37,313
a devenit foarte atentă
349
00:19:38,091 --> 00:19:39,104
Du-te !
350
00:19:39,212 --> 00:19:41,234
Nicuzzo !
351
00:19:41,906 --> 00:19:42,906
Nicuzzo !
352
00:19:43,141 --> 00:19:45,028
Ce vreţi ? Cine sunteţi ?
353
00:19:45,129 --> 00:19:48,479
Îmi amintesc că vocea acelei femei
care ţipa în fundal
354
00:19:48,580 --> 00:19:51,320
a emoţionat puternic bătrânii din cameră
355
00:19:51,714 --> 00:19:52,972
Era dialectul lor,
356
00:19:53,073 --> 00:19:54,806
era limba pe care o vorbeau
357
00:19:54,954 --> 00:19:57,529
- Sunteţi americani ?
- Da, americani !
358
00:19:58,103 --> 00:20:00,532
Soldaţii sosesc pregătiţi de luptă,
359
00:20:00,633 --> 00:20:02,489
dar germanii tocmai au plecat
360
00:20:02,590 --> 00:20:04,302
În schimb, îi găsesc pe localnici
361
00:20:04,403 --> 00:20:07,739
Fiul meu a fost în Licata acum 10 zile
362
00:20:07,840 --> 00:20:11,209
Când soldaţii americani
încep să vorbească italiană,
363
00:20:11,310 --> 00:20:14,370
dialectul lor semănă
cu cel al unchiului meu,
364
00:20:14,471 --> 00:20:16,226
pentru că el era americano-sicilian
365
00:20:16,327 --> 00:20:19,187
Nu vă temeţi, doamnă
Nimeni nu-i va face rău
366
00:20:19,929 --> 00:20:22,177
Dar unchiul meu vorbea mai bine decât el
367
00:20:22,278 --> 00:20:23,620
Tu vorbeşti italiană !
368
00:20:23,721 --> 00:20:25,128
Şi tu eşti italian ?
369
00:20:25,229 --> 00:20:28,019
Da. Tatăl meu e sicilian
S-a născut în Gela
370
00:20:28,493 --> 00:20:31,155
Gela ? Şi eu sunt de acolo
371
00:20:31,263 --> 00:20:33,254
- Cum îl cheamă ?
- Tony Mascovi
372
00:20:33,355 --> 00:20:35,666
- El nu este din Gela
- El chiar e de acolo,
373
00:20:35,767 --> 00:20:37,064
apoi s-a mutat în America.
374
00:20:37,169 --> 00:20:39,959
Nu există Mascovis în Gela
El nu este din Gela
375
00:20:40,060 --> 00:20:42,904
Ei vin aici, spun o grămadă de minciuni
şi tu le crezi
376
00:20:43,005 --> 00:20:44,275
Adio libertate
377
00:20:44,376 --> 00:20:46,600
- Unde au pus minele ?
- De-a lungul coastei...
378
00:20:46,700 --> 00:20:49,789
Singura care îi poate duce pe americani
dincolo de minele germane
379
00:20:49,890 --> 00:20:51,704
e o fată pe nume Carmela,
380
00:20:52,005 --> 00:20:55,447
pentru că urcă pe stânci în fiecare zi
în căutarea tatălui şi fratelui ei,
381
00:20:55,548 --> 00:20:57,225
care sunt dispăruţi pe mare
382
00:20:57,326 --> 00:21:00,491
Am încercat să părăsesc biserica
pentru a-i căuta
383
00:21:00,592 --> 00:21:02,423
Se tem să mă lase să plec singură
384
00:21:02,527 --> 00:21:05,758
Vă duc eu. Cunosc drumul foarte bine
Voi veni cu voi
385
00:21:05,859 --> 00:21:08,397
Nu poţi pleca cu aceşti oameni
pe care nu-i cunoşti !
386
00:21:08,500 --> 00:21:10,195
Unde te duci ?
387
00:21:13,266 --> 00:21:16,431
După ce a condus plutonul în siguranţă
prin câmpul minat,
388
00:21:16,532 --> 00:21:19,280
Carmela trebuie
să rămână în urmă ca observator,
389
00:21:19,381 --> 00:21:21,544
cu unul dintre soldaţi,
pe nume Joe
390
00:21:22,477 --> 00:21:23,757
Ce-i, ţi-e frică ?
391
00:21:24,169 --> 00:21:25,910
Erau mulţi Joe în Paisa
392
00:21:26,913 --> 00:21:28,587
El nu vorbeşte italiană,
393
00:21:28,688 --> 00:21:30,120
Eşti fascistă ?
394
00:21:30,908 --> 00:21:32,475
Sigur că eşti
395
00:21:32,576 --> 00:21:34,309
iar ea nu vorbeşte engleza
396
00:21:34,410 --> 00:21:35,687
Nu fi idiot !
397
00:21:35,903 --> 00:21:37,228
Fată bună
398
00:21:37,428 --> 00:21:38,944
Atunci nu eşti fascistă
399
00:21:39,044 --> 00:21:41,430
Ea se asigură că Joe
îşi acoperă flacăra brichetei
400
00:21:41,531 --> 00:21:44,443
pentru că ea ştie că nemţii
ar putea fi încă în apropiere
401
00:21:44,544 --> 00:21:47,169
Te simţi puternic pentru că ai o armă
Sunteţi toţi la fel !
402
00:21:47,270 --> 00:21:49,950
Haide, avem câteva ore aici împreună
403
00:21:50,050 --> 00:21:51,443
N-am chef de ceartă
404
00:21:52,476 --> 00:21:54,048
Haide, Carmela, zâmbeşte
405
00:21:55,489 --> 00:22:01,489
Uite: Paisa, Spaghetti,
Bambini, Mangiari, Mussolini
406
00:22:02,850 --> 00:22:03,850
Dar tu ?
407
00:22:03,950 --> 00:22:05,869
Engleza ta e mai bună decât italiana mea ?
408
00:22:05,970 --> 00:22:07,219
Hai să te încercăm
409
00:22:07,356 --> 00:22:09,833
- Uite, eu Joe, înţelegi ?
- Joe
410
00:22:10,192 --> 00:22:11,229
Bine, bine
411
00:22:11,330 --> 00:22:12,713
Eşti prima din clasă
412
00:22:12,814 --> 00:22:14,395
Bine, acum încearcă asta
413
00:22:14,496 --> 00:22:15,576
Eu Joe, băiat
414
00:22:15,770 --> 00:22:17,581
- Tu Carmela, fată
- Fată
415
00:22:17,682 --> 00:22:19,561
Bine, bine, te descurci bine
416
00:22:19,662 --> 00:22:21,469
Suntem prieteni, înţelegi ?
417
00:22:21,570 --> 00:22:22,570
Prieteni
418
00:22:23,450 --> 00:22:24,896
Fată bună, fată bună
419
00:22:25,023 --> 00:22:27,169
În cele din urmă, ei se relaxează
420
00:22:27,270 --> 00:22:28,790
Noi avem o grădină
421
00:22:29,570 --> 00:22:31,181
Mama mea cultivă roşii
422
00:22:31,470 --> 00:22:34,221
Eu şi sora mea am legat
o frânghie între 2 peri,
423
00:22:34,322 --> 00:22:35,582
ca să ne legănăm
424
00:22:36,256 --> 00:22:37,256
Aici, uite
425
00:22:38,083 --> 00:22:39,390
Ei se relaxează...
426
00:22:39,490 --> 00:22:40,490
Vezi ?
427
00:22:40,590 --> 00:22:42,409
Nu, ea arată mult mai bine în realitate
428
00:22:42,510 --> 00:22:43,984
încât Joe lasă garda jos
429
00:22:45,230 --> 00:22:46,697
Surioara
430
00:22:50,896 --> 00:22:53,612
- De ce ai tras ?
- Am văzut o lumină
431
00:22:54,966 --> 00:22:56,300
Am văzut o lumină
432
00:23:00,239 --> 00:23:03,479
Joe e grav rănit,
iar Carmela închide oblonul
433
00:23:03,580 --> 00:23:06,592
de deasupra sa pentru a-l ascunde de nemţi
434
00:23:12,032 --> 00:23:14,198
Ăsta ar putea fi un loc romantic
435
00:23:14,299 --> 00:23:16,420
Dacă americanii n-ar fi aici !
436
00:23:18,254 --> 00:23:21,538
Am avut dreptate
O adevărată vizuină a piraţilor
437
00:23:21,639 --> 00:23:23,539
Uite ! E cineva acolo
438
00:23:25,404 --> 00:23:27,304
Ce faci aici ?
439
00:23:27,372 --> 00:23:30,663
- De ce ai fugit din sat ?
- Pentru că mi-era frică
440
00:23:31,169 --> 00:23:32,852
Ea încearcă să le distragă atenţia
441
00:23:32,953 --> 00:23:34,595
Se preface că îi e frică
442
00:23:34,696 --> 00:23:37,381
şi se bucură că nemţii
au venit să o protejeze
443
00:23:37,482 --> 00:23:40,076
Ai avut întâlnire cu iubitul tău, nu ?
444
00:23:40,185 --> 00:23:41,584
Jos mâinile !
445
00:23:41,685 --> 00:23:43,909
Trebuie să fie nebun să nu apară
446
00:23:44,562 --> 00:23:46,111
Am dreptate, nu-i aşa ?
447
00:23:47,099 --> 00:23:49,716
Când Carmela reuşeşte
în sfârşit să se furişeze
448
00:23:49,817 --> 00:23:51,157
ca să vadă ce face,
449
00:23:51,258 --> 00:23:53,237
noul ei prieten Joe e mort
450
00:24:06,356 --> 00:24:08,512
Nu există retragere pentru noi
451
00:24:08,613 --> 00:24:11,707
Mâine vom contraataca
Vor fugi ca iepurii
452
00:24:47,717 --> 00:24:49,059
Sună ca o carabină
453
00:24:49,160 --> 00:24:50,857
Poate că Joe are probleme
454
00:25:09,883 --> 00:25:13,583
Când americanii se întorc,
găsesc cadavrul lui Joe
455
00:25:14,010 --> 00:25:16,950
Ei presupun că el a fost ucis de Carmela
456
00:25:17,129 --> 00:25:19,049
Ce nemernică, nu ?
457
00:25:19,450 --> 00:25:21,229
Ei nu ştiu că şi ea e moartă
458
00:25:21,330 --> 00:25:23,390
Împuşcată de nemţi şi aruncată
459
00:25:23,490 --> 00:25:25,269
de pe marginea unei stânci
460
00:25:25,370 --> 00:25:27,250
Ei nu vor înţelege niciodată
461
00:25:27,350 --> 00:25:28,350
Niciodată
462
00:25:28,451 --> 00:25:31,541
că şi-a sacrificat viaţa
pentru a o salva pe a lor
463
00:25:32,649 --> 00:25:33,989
Dar noi ştim
464
00:25:42,834 --> 00:25:45,030
Îmi amintesc un alt film italian
465
00:25:45,130 --> 00:25:46,888
pe care l-am văzut atunci
466
00:25:48,050 --> 00:25:50,297
Fabiola mi-a captat imaginaţia
467
00:25:51,070 --> 00:25:54,010
A fost prima epopee italiană
pe care am văzut-o
468
00:25:58,263 --> 00:26:00,783
Avea o intrigă foarte complicată
469
00:26:01,703 --> 00:26:02,703
Ia-mă de aici
470
00:26:03,747 --> 00:26:06,172
Cred că a devenit şi mai confuz
471
00:26:06,273 --> 00:26:09,629
prin reeditare şi dublaj
pentru versiunea americană
472
00:26:09,730 --> 00:26:12,050
Ca majoritatea epopeilor de atunci,
473
00:26:12,150 --> 00:26:14,530
Fabiola a fost despre conflictul
474
00:26:14,631 --> 00:26:17,087
dintre Imperiul Roman şi Creştinism
475
00:26:18,306 --> 00:26:21,849
Ceea ce m-a frapat cel mai mult,
a fost aspectul filmului
476
00:26:21,950 --> 00:26:24,662
Era diferit de epopeile americane color
477
00:26:24,763 --> 00:26:27,802
pe care tatăl meu mă ducea
să le văd pe atunci
478
00:26:27,903 --> 00:26:32,123
Fabiola avea decoruri
minunat de detaliate şi somptuoase,
479
00:26:32,295 --> 00:26:33,495
cu texturi magice,
480
00:26:33,596 --> 00:26:36,235
pe care nu le vedeam
în filmele americane
481
00:26:37,290 --> 00:26:39,310
Nu e greu de înţeles de ce
482
00:26:39,910 --> 00:26:42,646
Cultura italiană
e veche de câteva mii de ani,
483
00:26:42,747 --> 00:26:45,947
în timp ce cultura americană
are doar câteva secole
484
00:26:47,002 --> 00:26:50,682
Mitologia noastră e formată
din împuşcăturile din OK Corral
485
00:26:51,065 --> 00:26:52,065
Iar a lor,
486
00:26:53,105 --> 00:26:55,669
din lupta gladiatorilor în Colosseum
487
00:26:56,010 --> 00:26:59,224
Pentru artiştii americani,
acest tip de imagini
488
00:26:59,325 --> 00:27:00,724
ar fi un efort
489
00:27:01,688 --> 00:27:03,118
Dar pentru italieni,
490
00:27:03,219 --> 00:27:05,749
e la fel de natural ca respiraţia
491
00:27:07,642 --> 00:27:10,269
Îmi amintesc că am văzut un alt film la TV
492
00:27:10,370 --> 00:27:11,732
cam în aceeaşi vreme
493
00:27:12,230 --> 00:27:13,900
Era plasat în Evul Mediu,
494
00:27:14,210 --> 00:27:16,227
şi se numea La Corona di Ferro
495
00:27:16,929 --> 00:27:19,692
Eram prea tânăr pentru a observa
numele regizorilor,
496
00:27:19,793 --> 00:27:23,180
dar mulţi ani mai târziu am aflat
că ambele filme au fost realizate
497
00:27:23,280 --> 00:27:25,650
de acelaşi regizor, Alessandro Blasetti
498
00:27:25,751 --> 00:27:26,983
COROANA DE FIER
499
00:27:27,084 --> 00:27:28,930
Intriga din La Corona di Ferro
500
00:27:29,030 --> 00:27:32,165
era şi mai complicată decât cea din Fabiola
501
00:27:32,716 --> 00:27:34,316
Dar chiar nu conta,
502
00:27:35,103 --> 00:27:37,642
pentru că eram captivat de acest film
503
00:27:39,324 --> 00:27:41,552
Era o lume de vis a unui copil,
504
00:27:41,653 --> 00:27:44,038
scoasă direct din folclorul italian
505
00:27:44,809 --> 00:27:46,749
Pentru că decorurile şi costumele
506
00:27:46,850 --> 00:27:49,070
erau atât de frumos lucrate,
507
00:27:49,170 --> 00:27:51,370
visul era foarte puternic
508
00:27:58,120 --> 00:28:00,240
Paisa era lumea reală
509
00:28:02,122 --> 00:28:04,156
dar La Corona di Ferro era o lume
510
00:28:04,257 --> 00:28:06,062
în care mă puteam refugia
511
00:28:09,639 --> 00:28:12,279
Era plină de viaţă, într-un mod în care
512
00:28:12,380 --> 00:28:15,409
epopeile pe care
eram obişnuit să le văd, nu erau
513
00:28:15,510 --> 00:28:18,190
În copilăria mea, ambele tipuri
514
00:28:18,290 --> 00:28:21,037
de filme mi s-au părut la fel de realiste
515
00:28:22,380 --> 00:28:25,612
Dar La Corona di Ferro
a mai avut ceva surprinzător
516
00:28:25,713 --> 00:28:28,251
Puterea şi teroarea unui basm
517
00:28:28,875 --> 00:28:30,307
de fraţii Grimm
518
00:28:30,408 --> 00:28:33,036
Ce de drăguţ. Le putem lua
la palat, tată ?
519
00:28:33,144 --> 00:28:35,442
Ştii cum poţi să le faci
să cânte mai bine ?
520
00:28:35,543 --> 00:28:37,943
- Cum ?
- Cu un ac. Uite
521
00:28:38,049 --> 00:28:39,983
- Ce faci ?
- Le înţep în ochi
522
00:28:40,051 --> 00:28:43,020
- Atunci vor cânta mai bine ?
- Eu nu vreau !
523
00:28:43,121 --> 00:28:45,681
Linişte ! O să vezi ce bine vor cânta
524
00:28:45,757 --> 00:28:50,457
Cum îţi poate face plăcere să răneşti
o păsărică ? Eşti rău. Bestial !
525
00:28:52,423 --> 00:28:56,860
Nu mai vreau să fiu fiul tău
Eşti rău ! Pleacă de aici !
526
00:28:57,795 --> 00:28:58,876
Nu !
527
00:28:59,420 --> 00:29:00,596
Ce vrei ?
528
00:29:00,891 --> 00:29:03,600
Tu eşti mama copilului, sau ea ?
529
00:29:23,232 --> 00:29:26,522
Lumea antică îmi capta imaginaţia,
530
00:29:27,877 --> 00:29:29,913
şi mai ales Roma antică
531
00:29:30,014 --> 00:29:32,648
Asta s-a transformat într-o fascinaţie
532
00:29:32,749 --> 00:29:35,579
pentru istoria bisericii
şi a creştinismului timpuriu
533
00:29:35,680 --> 00:29:38,060
Am început să colecţionez
benzi desenate
534
00:29:38,160 --> 00:29:40,443
cu poveşti despre Imperiul Roman
535
00:29:43,423 --> 00:29:45,349
Am adunat poze decupate
536
00:29:45,450 --> 00:29:48,009
din cărţile de gramatică
latină de la şcoală
537
00:29:48,110 --> 00:29:49,149
Dar nu era suficient
538
00:29:49,250 --> 00:29:50,650
Voiam să fac propriile mele filme,
539
00:29:50,750 --> 00:29:51,751
propriile mele epopei
540
00:29:51,852 --> 00:29:53,330
Am început să desenez storyboard-uri
541
00:29:53,430 --> 00:29:54,830
Pe atunci, nu ştiam că există storyboard-uri
542
00:29:54,910 --> 00:29:56,522
Dar numai aşa puteam face asta
543
00:29:56,623 --> 00:30:00,617
Aşa că am făcut storyboard-uri
pentru unele filme imaginare
544
00:30:08,785 --> 00:30:11,500
Ani mai târziu, am văzut
unele dintre primele
545
00:30:11,600 --> 00:30:12,758
filme mute italiene
546
00:30:12,859 --> 00:30:14,078
A fost o revelaţie
547
00:30:15,340 --> 00:30:16,960
Asta e o scenă din Cabiria
548
00:30:17,207 --> 00:30:19,096
E o epopee despre Cartagina
549
00:30:19,197 --> 00:30:21,885
scrisă de poetul italian
Gabriele D'Annunzio
550
00:30:21,986 --> 00:30:25,185
Cabiria a avut o mare influenţă
asupra lui David W. Griffith
551
00:30:25,286 --> 00:30:29,399
şi a fost o inspiraţie majoră
pentru filmul său Intolerance
552
00:30:36,540 --> 00:30:38,590
Am fost uimit de acest film,
553
00:30:38,691 --> 00:30:40,410
de cât de expresiv era
554
00:30:42,406 --> 00:30:44,104
A fost aceeaşi uimire
555
00:30:44,212 --> 00:30:47,084
atunci când am văzut prima dată
Paisa în aer liber,
556
00:30:47,430 --> 00:30:48,818
doar că diferită
557
00:30:48,919 --> 00:30:50,936
A fost ca şi cum aş fi găsit o uşă secretă
558
00:30:51,037 --> 00:30:53,487
care ducea direct în inima lumii antice
559
00:30:54,186 --> 00:30:57,539
Imaginile puternice din Cabiria
nu puteau proveni decât
560
00:30:57,640 --> 00:31:02,180
dintr-o ţară a cărei imaginaţie istorică
se întindea cu mii de ani în urmă
561
00:31:02,526 --> 00:31:03,959
Aveam impresia că mă uit
562
00:31:04,060 --> 00:31:06,250
la un jurnal de ştiri din Roma antică
563
00:31:07,193 --> 00:31:10,439
Încă din copilărie,
am descoperit ambele extreme
564
00:31:10,540 --> 00:31:12,640
ale cinematografiei italiene,
565
00:31:12,741 --> 00:31:15,153
care în mintea mea
au fost întotdeauna asociate:
566
00:31:15,254 --> 00:31:16,273
Epicul
567
00:31:16,595 --> 00:31:18,239
şi Neorealismul
568
00:31:19,825 --> 00:31:22,505
Fiecare film e produsul timpului său,
569
00:31:22,606 --> 00:31:25,546
dar filmele neorealiste au fost
mult mai mult decât atât
570
00:31:25,647 --> 00:31:28,869
După neorealism, nimic nu va mai fi la fel
571
00:31:30,806 --> 00:31:33,146
La sfârşitul războiului, în 1945,
572
00:31:33,361 --> 00:31:36,639
industria cinematografică italiană
era un dezastru
573
00:31:36,740 --> 00:31:39,644
Germanii au confiscat toate
echipamentele de filmare
574
00:31:39,745 --> 00:31:42,674
şi au transformat
studioul Cinecitta în depozite
575
00:31:42,846 --> 00:31:45,918
Desigur, acestea au fost
imediat bombardate de aliaţi
576
00:31:46,283 --> 00:31:48,758
Iar după ce germanii s-au retras din Roma,
577
00:31:48,859 --> 00:31:51,224
studioul a devenit tabără de refugiaţi
578
00:31:51,380 --> 00:31:53,885
Cineaştii italieni erau pe cont propriu,
579
00:31:53,985 --> 00:31:56,726
cu foarte puţine resurse
580
00:31:57,340 --> 00:32:00,460
Naţiunea italiană însăşi
trebuia să renască
581
00:32:02,878 --> 00:32:04,798
Cum a ajuns industria filmului
582
00:32:04,899 --> 00:32:07,052
aflată într-o completă dezordine,
583
00:32:07,159 --> 00:32:09,679
să joace un rol atât de important
în această renaştere ?
584
00:32:09,799 --> 00:32:11,085
PĂMÂNTUL SE CUTREMURĂ
585
00:32:11,186 --> 00:32:13,942
Cum a ajuns să reprezinte un popor întreg,
586
00:32:14,120 --> 00:32:17,519
disperat să se redefinească
după 20 de ani de fascism
587
00:32:17,620 --> 00:32:19,400
şi devastarea războiului ?
588
00:32:19,604 --> 00:32:23,070
Când clopotul sună alarma în Trezza,
589
00:32:23,540 --> 00:32:28,040
celor care îi au pe cei dragi
pe mare, le sângerează inimile
590
00:32:30,243 --> 00:32:32,973
Dacă v-ați îndoit
de puterea cinematografiei
591
00:32:33,074 --> 00:32:34,830
de a transforma lumea,
592
00:32:34,931 --> 00:32:38,197
de a interacţiona cu viaţa
şi de a întări spiritul,
593
00:32:38,531 --> 00:32:40,943
atunci studiaţi exemplul neorealismului
594
00:32:41,891 --> 00:32:43,864
Ce a fost neorealismul ?
595
00:32:43,965 --> 00:32:45,157
A fost un gen ?
596
00:32:45,258 --> 00:32:46,616
A fost un stil ?
597
00:32:46,717 --> 00:32:48,610
A fost un set de reguli ?
598
00:32:49,030 --> 00:32:51,767
Mai mult decât orice altceva,
a fost o reacţie
599
00:32:51,880 --> 00:32:54,930
la momentul istoric teribil
prin care trecea Italia
600
00:32:55,403 --> 00:32:58,058
Neorealiştii trebuiau să spună lumii
601
00:32:58,159 --> 00:33:00,051
prin ce trecuse ţara lor
602
00:33:00,790 --> 00:33:04,990
Ei trebuiau să spargă bariera
dintre documentar şi ficţiune
603
00:33:05,091 --> 00:33:07,791
În acest proces, au schimbat definitiv
604
00:33:07,892 --> 00:33:10,183
regulile de realizare a filmelor
605
00:33:15,460 --> 00:33:21,360
Fiul meu, fiul meu, fiul meu...
606
00:33:26,404 --> 00:33:29,134
Fiule, fiul meu...
607
00:33:29,474 --> 00:33:32,068
Mamă, vezi ?
M-am întors. Fii fericită
608
00:33:33,390 --> 00:33:36,747
În ansamblu, aceste filme
exprimau rugămintea
609
00:33:37,246 --> 00:33:40,695
ca restul lumii să se uite cu atenţie
la poporul italian
610
00:33:40,796 --> 00:33:43,439
şi să vadă umanitatea sa fundamentală
611
00:33:43,843 --> 00:33:45,670
De aceea trebuiau să fie sinceri
612
00:33:45,771 --> 00:33:46,899
Nu aveau de ales
613
00:33:47,000 --> 00:33:48,890
HOŢII DE BICICLETE
614
00:33:48,990 --> 00:33:51,078
Neorealismul nu se rezuma doar
615
00:33:51,179 --> 00:33:53,470
la a scoate ce e mai bun
dintr-o situaţie proastă,
616
00:33:53,571 --> 00:33:55,243
deşi era unul dintre obiectivele sale
617
00:33:55,344 --> 00:33:56,429
Fără decoruri ?
618
00:33:56,530 --> 00:33:57,941
Foloseşte locaţii reale
619
00:33:58,042 --> 00:33:59,775
Nu poţi plăti actori adevăraţi ?
620
00:33:59,876 --> 00:34:01,201
Foloseşte amatori
621
00:34:01,976 --> 00:34:03,716
Dacă oamenii şi decorurile
622
00:34:03,817 --> 00:34:06,989
vin direct din lumea reală,
la fel şi poveştile
623
00:34:07,724 --> 00:34:09,529
Au existat decoruri şi actori
624
00:34:09,630 --> 00:34:11,356
în multe dintre aceste filme,
625
00:34:11,457 --> 00:34:13,190
dar pentru prima dată,
626
00:34:13,293 --> 00:34:16,296
iluzia a trecut în plan secund
faţă de realitate
627
00:34:17,702 --> 00:34:19,854
Luaţi acest personaj, de exemplu
628
00:34:20,255 --> 00:34:22,575
E şomer de mult timp
629
00:34:23,929 --> 00:34:26,501
Când îşi găseşte în sfârşit o slujbă,
630
00:34:26,602 --> 00:34:29,349
are nevoie de un singur lucru
pentru a o căpăta
631
00:34:29,469 --> 00:34:30,469
O bicicletă
632
00:34:32,008 --> 00:34:34,999
În prima sa zi de muncă cineva i-o fură,
633
00:34:35,269 --> 00:34:40,655
aşa că îşi petrece tot filmul
căutând-o pe străzile Romei
634
00:34:40,756 --> 00:34:42,309
împreună cu fiul său
635
00:34:43,075 --> 00:34:47,073
Pietro, ia tramvaiul
la Monte Sacro şi aşteaptă-mă acolo
636
00:34:51,589 --> 00:34:53,335
Ce faci ? Mişcă !
637
00:34:54,626 --> 00:34:58,509
Vremurile disperate,
necesită măsuri disperate
638
00:35:06,186 --> 00:35:07,384
Hoţul ! Opriţi-l !
639
00:35:07,485 --> 00:35:09,921
Hoţul !
640
00:35:10,615 --> 00:35:13,284
Opriţi hoţul !
641
00:35:20,033 --> 00:35:22,873
Regizorii neorealişti nu doar
doreau să facă aceste filme
642
00:35:22,974 --> 00:35:24,673
Ei trebuiau să le facă
643
00:35:25,426 --> 00:35:28,666
Dincolo de orice altceva,
neorealismul a apărut
644
00:35:28,767 --> 00:35:31,441
dintr-o necesitate morală şi spirituală
645
00:35:34,806 --> 00:35:38,003
Te învăţ eu să mai furi biciclete !
646
00:35:38,104 --> 00:35:40,668
- Tată ! Tată !
- Trebuie băgat la puşcărie !
647
00:35:40,769 --> 00:35:42,713
- Tată !
- Criminalule !
648
00:35:43,805 --> 00:35:45,430
Ticălosule !
649
00:35:45,640 --> 00:35:47,135
Tată !
650
00:35:47,601 --> 00:35:48,929
Tată !
651
00:36:14,573 --> 00:36:18,139
Impulsul neorealismului
de a face dreptate în viaţă,
652
00:36:18,240 --> 00:36:21,105
e cu noi chiar şi astăzi
653
00:36:22,025 --> 00:36:24,175
Îmi place să mă gândesc la neorealism
654
00:36:24,276 --> 00:36:27,512
ca la sămânţă din care a crescut
un copac frumos, solid
655
00:36:27,613 --> 00:36:29,973
Ramurile acelui copac reprezintă
656
00:36:30,074 --> 00:36:33,974
toţi marii cineaşti italieni
din perioada postbelică
657
00:36:34,472 --> 00:36:37,992
Pentru mine, e cel mai preţios
moment din istoria filmului
658
00:36:39,546 --> 00:36:45,353
Roberto Rossellini, Vittorio De Sica,
Lucchino Visconti,
659
00:36:45,622 --> 00:36:50,491
împreună cu scenariştii lor, printre care:
Sergio Amidei, Federico Felini,
660
00:36:51,113 --> 00:36:54,634
Suso Cecchi D'Amico şi Cesare Zavattini
661
00:36:55,413 --> 00:36:58,387
au făcut filmele care definesc neorealismul:
662
00:36:58,759 --> 00:37:04,547
Roma oraş deschis, Paisa,
Hoţii de biciclete, Pământul se cutremură
663
00:37:05,840 --> 00:37:08,342
Aceste filme continuă să fie
sursă de inspiraţie
664
00:37:08,443 --> 00:37:10,259
pentru regizorii din toată lumea
665
00:37:10,360 --> 00:37:12,020
În trecut, Nouvelle Vague în Franţa,
666
00:37:12,121 --> 00:37:13,549
Cinema Novo în Brazilia,
667
00:37:13,650 --> 00:37:15,788
iar azi noii regizori din Iran şi Taiwan,
668
00:37:15,889 --> 00:37:18,107
ca să nu mai vorbim
de noii regizori americani
669
00:37:18,208 --> 00:37:20,339
în special din cinematografia independentă
670
00:37:20,440 --> 00:37:22,800
S-ar putea spune că neorealismul
671
00:37:23,100 --> 00:37:25,200
a început cu Roberto Rossellini
672
00:37:26,313 --> 00:37:28,062
S-a născut la Roma în 1906
673
00:37:28,163 --> 00:37:31,807
Tatăl său a construit şi a deţinut
primul cinematograf modern din Roma,
674
00:37:31,908 --> 00:37:33,139
Cinema Corso
675
00:37:33,240 --> 00:37:35,019
Când era tânăr, a început să meargă
676
00:37:35,120 --> 00:37:36,637
la film acolo în fiecare zi
677
00:37:36,738 --> 00:37:38,890
Dintre multele filme pe care
le-a văzut la Corso,
678
00:37:39,102 --> 00:37:41,787
2 filme ale regizorului american King Vidor,
679
00:37:41,888 --> 00:37:44,461
The Crowd, şi Hallelujah,
680
00:37:44,578 --> 00:37:47,171
au fost deosebit de semnificative pentru el
681
00:37:47,272 --> 00:37:48,274
Nu e surprinzător
682
00:37:48,375 --> 00:37:50,875
Amândouă sunt filme grozave,
de fapt puncte de reper,
683
00:37:50,976 --> 00:37:54,731
au fost semnificative pentru mulţi cineaşti,
inclusiv pentru mine
684
00:37:55,048 --> 00:37:57,806
Tatăl lui Rossellini a murit
când el avea 26 de ani,
685
00:37:57,907 --> 00:38:00,581
aşa că a fost forţat să facă
ceva ce nu mai făcuse,
686
00:38:00,682 --> 00:38:01,936
să-şi ia o slujbă
687
00:38:02,037 --> 00:38:03,544
Aşa a intrat în film
688
00:38:03,753 --> 00:38:06,813
A început prin a face efecte sonore,
editare şi dublaj
689
00:38:06,914 --> 00:38:08,974
A fost atras de documentare
690
00:38:09,075 --> 00:38:10,549
chiar de la început
691
00:38:11,340 --> 00:38:14,679
Primele sale filme au fost
documentare scurte despre animale
692
00:38:14,780 --> 00:38:18,220
Acest subiect a continuat
să-l intereseze tot restul vieţii sale
693
00:38:19,759 --> 00:38:21,904
În unele dintre aceste filme,
694
00:38:22,005 --> 00:38:23,478
cameramanul a fost Mario Bava,
695
00:38:23,579 --> 00:38:27,019
care mai târziu a devenit
un mare regizor de filme horror
696
00:38:27,120 --> 00:38:30,075
Pentru mine e amuzant,
pentru că nu-mi pot imagina
697
00:38:30,176 --> 00:38:32,802
doi oameni mai diferiţi,
lucrând împreună
698
00:38:37,439 --> 00:38:40,147
Rossellini a avut ocazia să facă
699
00:38:40,248 --> 00:38:43,908
primul său lungmetraj în 1940,
La Nave Bianca
700
00:38:44,418 --> 00:38:47,417
A mai făcut doar 3 filme
în perioada fascistă:
701
00:38:47,557 --> 00:38:49,110
Un Pilota Ritona,
702
00:38:49,502 --> 00:38:51,055
L'Uomo Dalla Croce
703
00:38:51,156 --> 00:38:52,460
şi Desiderio,
704
00:38:52,561 --> 00:38:55,232
care a fost terminat de prietenul său
Marcello Pagliaro
705
00:38:55,333 --> 00:38:56,960
şi lansat după război
706
00:38:57,352 --> 00:39:00,401
Aceste filme au fost produse
de studiourile italiene
707
00:39:00,514 --> 00:39:02,282
toate melodrame puternice,
708
00:39:02,412 --> 00:39:04,716
dar şi foarte convenţionale
709
00:39:05,653 --> 00:39:09,033
În timpul ocupaţiei,
Rossellini începuse deja
710
00:39:09,134 --> 00:39:11,457
să imagineze un nou tip de film
711
00:39:15,380 --> 00:39:19,292
Când eşti regizor, mai întâi
trebuie să faci rost de bani
712
00:39:19,393 --> 00:39:21,165
Aşa merge afacerea asta
713
00:39:21,905 --> 00:39:23,585
După cum a spus odată De Sica:
714
00:39:23,686 --> 00:39:25,879
Nu ca şi cum Rossellini,
Visconti şi cu mine
715
00:39:25,980 --> 00:39:27,372
am fi stat odată pe Via Veneto
716
00:39:27,473 --> 00:39:29,279
şi am fi spus:
Hai să creăm neorealismul
717
00:39:29,400 --> 00:39:31,603
A început cu regizorii
718
00:39:31,704 --> 00:39:33,765
care încercau să-şi facă filmele
719
00:39:33,866 --> 00:39:35,053
Căutăm bani
720
00:39:35,154 --> 00:39:37,274
Nu avem bani să ne terminăm filmul
721
00:39:37,375 --> 00:39:39,539
Asta De Sica îşi aminteşte
că i-a spus Rossellini
722
00:39:39,640 --> 00:39:41,139
când s-au întâlnit pe stradă
723
00:39:41,240 --> 00:39:42,559
într-o zi din 1945
724
00:39:42,873 --> 00:39:44,233
Ce film ?
a întrebat De Sica
725
00:39:46,573 --> 00:39:48,040
Rossellini i-a răspuns:
726
00:39:48,141 --> 00:39:53,152
E povestea preotului Don Morricini,
cel care a fost executat de fascişti
727
00:39:53,599 --> 00:39:56,119
Filmul despre care vorbea Rossellini,
728
00:39:56,220 --> 00:39:59,492
atunci când a fost terminat, s-a numit:
Roma, Citta Aperta
729
00:39:59,593 --> 00:40:00,840
ROMA, ORAŞ DESCHIS
730
00:40:00,953 --> 00:40:03,913
Aici în America, s-a numit:
Open City
731
00:40:04,014 --> 00:40:05,658
Priveşte, părinte. Priveşte !
732
00:40:05,759 --> 00:40:07,034
Eşti mulţumit ?
733
00:40:07,138 --> 00:40:10,870
Asta e mila ta creştină,
dragostea ta pentru semeni ?
734
00:40:10,971 --> 00:40:14,595
Nu-ţi poţi salva complicii
Vei muri ca un trădător
735
00:40:14,798 --> 00:40:18,666
Vă vom distruge pe toţi, pe toţi !
Până la ultimul !
736
00:40:19,550 --> 00:40:21,067
Nu ai vorbit
737
00:40:24,600 --> 00:40:27,500
Dacă neorealismul
a început cu un singur film,
738
00:40:28,409 --> 00:40:30,892
acesta ar trebui să fie
Roma, oraş deschis
739
00:40:32,863 --> 00:40:36,558
Fellini l-a numit pe Rossellini:
Un mare tată, ca Adam,
740
00:40:36,836 --> 00:40:38,476
care ne-a creat pe toţi
741
00:40:38,875 --> 00:40:40,718
Cu Roma, oraş deschis şi Paisa,
742
00:40:40,819 --> 00:40:42,809
el a influenţat cinematografia
la fel de mult
743
00:40:42,910 --> 00:40:44,009
ca Griffith sau Eisenstein
744
00:40:44,110 --> 00:40:46,170
Toată lumea pare să fie de acord cu asta
745
00:40:46,271 --> 00:40:48,435
Dar în afară de aceste jaloane timpurii,
746
00:40:48,536 --> 00:40:50,462
munca sa nu e bine cunoscută
747
00:40:50,563 --> 00:40:53,235
şi mulţi oameni care îi cunosc
filmele mai târzii,
748
00:40:53,336 --> 00:40:55,249
nu le apreciază la justa lor valoare
749
00:40:55,350 --> 00:40:57,769
De exemplu: Viaggio in Italia (1953),
750
00:40:57,870 --> 00:40:59,602
care e unul dintre preferatele mele
751
00:40:59,703 --> 00:41:00,728
CĂLĂTORIE ÎN ITALIA
752
00:41:00,829 --> 00:41:02,954
L-am văzut prima dată
când eram student la film
753
00:41:03,055 --> 00:41:04,629
şi eram oarecum pregătit să-l văd,
754
00:41:04,730 --> 00:41:07,151
aşa că m-a emoţionat imediat
755
00:41:08,056 --> 00:41:09,729
De-a lungul anilor însă, am aflat
756
00:41:09,830 --> 00:41:12,818
că alţi oameni nu mi-au împărtăşit
entuziasmul pentru film
757
00:41:12,919 --> 00:41:16,815
Ca multe dintre filmele lui Rossellini,
nu e uşor de înţeles la prima vizionare
758
00:41:18,089 --> 00:41:19,960
Dar dacă te dedici filmului,
759
00:41:20,061 --> 00:41:21,214
îi acorzi timp,
760
00:41:21,315 --> 00:41:24,387
descoperi că poate fi
o experienţă bogată, emoţionantă
761
00:41:24,990 --> 00:41:26,910
Cred că Rossellini a fost
762
00:41:27,010 --> 00:41:29,340
unul dintre puţinii regizori care a devenit
763
00:41:29,440 --> 00:41:31,285
mai aventuros pe măsură ce îmbătrânea,
764
00:41:31,386 --> 00:41:32,617
iar asta e un lucru rar
765
00:41:32,718 --> 00:41:35,089
Lucrările sale din anii '50, '60 şi '70
766
00:41:35,190 --> 00:41:37,430
sunt la fel de pasionale
ca filmele sale neorealiste,
767
00:41:37,777 --> 00:41:39,246
E pur şi simplu diferit
768
00:41:39,456 --> 00:41:41,216
La vârsta de 60 de ani, el a realizat
769
00:41:41,317 --> 00:41:44,757
unul dintre cele mai bune filme ale sale:
La prise de pouvoir par Louis XIV
770
00:41:44,858 --> 00:41:48,220
care a marcat începutul
unei direcţii noi şi interesante
771
00:41:48,723 --> 00:41:51,213
La fel ca Orson Welles cu Citizen Kane,
772
00:41:51,314 --> 00:41:54,219
Rossellini a ajuns să respingă filmul
Roma, oraş deschis
773
00:41:54,320 --> 00:41:56,458
ceea ce nu e foarte surprinzător
774
00:41:57,002 --> 00:41:58,462
În mijlocul carierei,
775
00:41:58,563 --> 00:42:00,566
de fiecare dată când faci un film nou,
776
00:42:00,667 --> 00:42:03,468
acesta e comparat cu unul
făcut cu mult timp în urmă,
777
00:42:03,569 --> 00:42:06,329
iar noua lucrare nu se ridică
la nivelul acesteia
778
00:42:06,430 --> 00:42:09,448
Asta poate fi foarte frustrant,
chiar enervant
779
00:42:09,676 --> 00:42:12,247
Asta nu schimbă faptul că
Roma, oraş deschis
780
00:42:12,348 --> 00:42:13,794
e un film unic
781
00:42:14,469 --> 00:42:19,588
în care istoria şi cinematografia
se întâlnesc pentru a crea ceva deosebit
782
00:42:27,606 --> 00:42:31,606
Roma, oraş deschis a fost
un succes mondial, un fenomen
783
00:42:32,092 --> 00:42:35,339
Dar a început încet
Întâi a avut succes în Franţa,
784
00:42:35,532 --> 00:42:38,296
apoi în America,
şi abia apoi în Italia
785
00:42:38,397 --> 00:42:39,205
Ce faci ?
786
00:42:39,306 --> 00:42:44,083
- Îi voi omorî pe toţi ! Pleacă de aici !
- Pe noi toţi ne vei omorî. Nebunule !
787
00:42:44,183 --> 00:42:46,004
La acea vreme, revista Life a scris
788
00:42:46,105 --> 00:42:49,286
că filmul a ajutat Italia
să recâştige nobleţea
789
00:42:49,387 --> 00:42:50,719
pierdută sub Mussolini
790
00:42:50,820 --> 00:42:53,794
E neobişnuit să citeşti asta despre un film
791
00:42:56,186 --> 00:42:59,727
Roma, oraş deschis a devenit
792
00:42:59,828 --> 00:43:02,012
ambasadorul noii Italii în lume
793
00:43:02,923 --> 00:43:05,316
E un film despre oameni obişnuiţi:
794
00:43:05,417 --> 00:43:10,062
un preot, o femeie însărcinată,
un grup de partizani comunişti
795
00:43:10,533 --> 00:43:13,393
câţiva copii care devin toţi eroi
796
00:43:13,813 --> 00:43:16,059
în circumstanţe extraordinare
797
00:43:17,676 --> 00:43:21,219
E de asemenea, un film despre
ocupaţie şi preţul ei,
798
00:43:21,320 --> 00:43:26,120
în timp ce Paisa e un film despre
eliberare şi preţul ei
799
00:43:32,404 --> 00:43:35,959
Unii critici şi istorici au considerat
că episodul final din Paisa
800
00:43:36,060 --> 00:43:37,582
plasat în valea Po,
801
00:43:37,683 --> 00:43:39,995
e cea mai pură formă de neorealism
802
00:43:40,189 --> 00:43:44,594
Lipsit de orice artificiu dramatic,
lucrurile se întâmplă pur şi simplu
803
00:43:45,315 --> 00:43:47,179
Suntem atraşi tot mai mult
804
00:43:47,280 --> 00:43:51,152
în situaţia disperată
a unor oameni cu adevărat curajoşi
805
00:43:51,253 --> 00:43:53,802
Fellini, care a fost unul dintre
asistenţii de la Paisa,
806
00:43:53,903 --> 00:43:56,943
a spus că Rossellini refuza
să se lase constrâns de scenariu
807
00:43:57,191 --> 00:43:58,651
Căuta să se menţină
808
00:43:58,752 --> 00:44:01,772
deschis tuturor posibilităţilor
809
00:44:02,059 --> 00:44:04,730
Uite încă un partizan mort
Ar trebui să mergem după el ?
810
00:44:04,831 --> 00:44:07,079
Ar trebui să te fereşti
de turela aia germană, Tudesco
811
00:44:07,180 --> 00:44:08,297
Nu-mi pasă. Mă duc
812
00:44:08,398 --> 00:44:10,419
Voi ocoli plaja
şi voi exploda mina aia
813
00:44:10,520 --> 00:44:13,540
Unii partizani
şi soldaţi americani şi englezi
814
00:44:13,640 --> 00:44:15,847
sunt complet izolaţi în pustietate
815
00:44:15,948 --> 00:44:17,748
înconjuraţi de germani
816
00:44:23,687 --> 00:44:25,397
Ei află că nu vor primi
817
00:44:25,498 --> 00:44:27,420
sprijin din partea aliaţilor
818
00:44:27,520 --> 00:44:29,832
Ai veşti de la cartierul general
al Armatei a 15-a ?
819
00:44:29,933 --> 00:44:32,752
Comandamentul generalului Alexander
a confirmat ordinul
820
00:44:32,853 --> 00:44:36,260
de încetare a operaţiunilor
Partizanii trebuie să se întoarcă acasă
821
00:44:36,361 --> 00:44:38,298
Mai e un partizan în Po
822
00:44:38,399 --> 00:44:41,097
Oamenii ăştia nu luptă pentru
Imperiul Britanic,
823
00:44:41,198 --> 00:44:42,840
ci pentru viaţa lor
824
00:44:43,058 --> 00:44:44,975
Ce mai spune Cartierul General ?
825
00:44:45,076 --> 00:44:47,962
Le-am spus că vom rămâne
izolaţi în orice moment
826
00:44:48,129 --> 00:44:49,844
Şi ce naiba se aşteaptă să facem ?
827
00:44:49,945 --> 00:44:51,961
Ei ştiu că nu avem muniţie, hrană,
828
00:44:52,131 --> 00:44:54,672
mijloace de apărare ?
- Le-am explicat situaţia noastră
829
00:44:54,773 --> 00:44:56,981
Răspunsul a fost tot:
Încetaţi orice activitate
830
00:44:57,082 --> 00:45:00,357
Ce cred ei că vom face ?
Suntem înconjuraţi de germani
831
00:45:05,095 --> 00:45:07,144
Casa Madalenei e acolo
832
00:45:07,699 --> 00:45:08,799
Să mergem
833
00:45:08,900 --> 00:45:12,560
Sunt atât de înfometaţi, încât
sunt forţaţi să iasă în câmp deschis
834
00:45:12,624 --> 00:45:13,855
Să vedem cine e
835
00:45:13,956 --> 00:45:15,278
E Cigolani. Intră, Cigolani
836
00:45:15,379 --> 00:45:17,158
- Intră, te rog
- Bună ziua, prieteni
837
00:45:17,259 --> 00:45:19,794
- Ce este ?
- Ieri a fost aici un neamţ
838
00:45:19,937 --> 00:45:22,314
Lasă-l să vină. Nu mi-e frică
839
00:45:23,013 --> 00:45:25,274
Ei ştiu că sunt americani ascunşi
840
00:45:25,374 --> 00:45:26,374
Da
841
00:45:26,474 --> 00:45:28,234
De trei zile n-am aprins focul
842
00:45:28,335 --> 00:45:29,967
pentru că nemţii văd fumul
843
00:45:30,068 --> 00:45:33,837
- Da, sunt peste tot
- Ne vânează !
844
00:45:35,143 --> 00:45:38,437
- Ai ceva de mâncare ?
- Avem numai puţină mămăligă
845
00:45:38,538 --> 00:45:42,823
- Se poate găti aici
- Afară e un tip de treabă, un american
846
00:45:42,924 --> 00:45:45,554
- Pot să-l chem ?
- Cheamă-l, cheamă-l
847
00:45:47,812 --> 00:45:50,112
Te-au ciupit ţânţarii, băiete
848
00:45:50,482 --> 00:45:51,966
Am ceva pentru asta
849
00:45:53,130 --> 00:45:55,719
Soldatul american găseşte
o cale de a răsplăti familia
850
00:45:55,820 --> 00:45:56,880
pentru amabilitatea lor
851
00:45:56,980 --> 00:45:57,980
Pentru faţă
852
00:45:58,460 --> 00:46:01,660
Dar atenţie, trebuie să o întindeţi,
să o întindeţi
853
00:46:02,560 --> 00:46:04,832
Familia pregăteşte o masă pentru bărbaţi
854
00:46:04,933 --> 00:46:06,408
Polenta şi anghile
855
00:46:06,509 --> 00:46:08,957
Pescuitul anghilelor pare simplu,
856
00:46:09,058 --> 00:46:11,598
să le alegi şi apoi să omori una
857
00:46:11,699 --> 00:46:13,556
chiar în faţa camerei
858
00:46:15,080 --> 00:46:17,610
Doar un act de brutalitate cotidiană
859
00:46:18,200 --> 00:46:20,639
E de asemenea, un mod de a ne pregăti
860
00:46:20,740 --> 00:46:23,193
pentru ceea ce urmează să se întâmple
861
00:46:25,700 --> 00:46:27,736
Alan ! Alan !
862
00:46:30,120 --> 00:46:32,350
La naiba. Germanii mitraliază
casa Maddalenei
863
00:46:32,456 --> 00:46:34,176
Casa Maddalenei ?
864
00:46:34,875 --> 00:46:36,495
Ei ştiu că am fost acolo
865
00:46:36,596 --> 00:46:40,445
- Germanii ne-au descoperit
- Fugiţi la bărci, grăbiţi-vă !
866
00:46:40,604 --> 00:46:43,747
Această familie a fost compromisă
de propria ospitalitate,
867
00:46:43,854 --> 00:46:45,257
Alan, vino cu mine !
868
00:46:45,782 --> 00:46:47,702
iar germanii îi măcelăresc
869
00:47:13,265 --> 00:47:15,965
Mama ! Mama !
870
00:47:27,606 --> 00:47:30,539
Fellini a spus că Rossellini
ştia exact ce voia
871
00:47:30,640 --> 00:47:32,836
în timpul filmării acestui episod
872
00:47:32,937 --> 00:47:34,909
Era hotărât să găsească o nouă cale
873
00:47:35,010 --> 00:47:36,968
de a spune o poveste
prin intermediul filmului,
874
00:47:37,069 --> 00:47:40,317
fără a fi înfrumuseţată
sau îmbunătăţită artistic,
875
00:47:40,418 --> 00:47:43,465
unde totul se desfăşoară ca în realitate
876
00:47:49,550 --> 00:47:52,627
Pentru mine, această claritate a viziunii
877
00:47:52,728 --> 00:47:54,872
are un impact aproape religios
878
00:47:55,930 --> 00:47:58,912
Aşa cum spunea criticul de film
francez Andre Bazin:
879
00:47:59,143 --> 00:48:01,843
Rossellini regiza realitatea
880
00:48:07,240 --> 00:48:09,559
Germanii câştigă încăierarea
881
00:48:09,660 --> 00:48:12,645
şi îi separă pe soldaţii aliaţi de partizani
882
00:48:13,052 --> 00:48:15,772
Ei tratează partizanii ca pe nişte trădători
883
00:48:15,873 --> 00:48:19,313
nedemni de respectul datorat
prizonierilor de război
884
00:48:19,414 --> 00:48:21,045
Ce o să faci cu partizanii ăştia
885
00:48:21,146 --> 00:48:22,566
legaţi ca nişte animale ?
886
00:48:22,667 --> 00:48:24,632
Nici o lege internaţională
nu protejează partizanii
887
00:48:24,733 --> 00:48:25,939
Nu sunt consideraţi soldaţi,
888
00:48:26,039 --> 00:48:26,920
sunt doar proscrişi
889
00:48:27,020 --> 00:48:28,640
Dar cei doi din San Marco ?
890
00:48:28,740 --> 00:48:30,096
Sunt din armata italiană
891
00:48:30,197 --> 00:48:31,944
Nu, noi nu recunoaştem
guvernul lui Badoglio
892
00:48:32,045 --> 00:48:33,399
Ce ai de gând să faci cu ei ?
893
00:48:33,500 --> 00:48:35,947
Aştept ordine de la cartierul general
894
00:48:36,513 --> 00:48:40,499
Familia mea nu va şti niciodată
ce s-a întâmplat cu mine
895
00:48:43,620 --> 00:48:46,054
E la fel pentru toată lumea.
896
00:49:17,754 --> 00:49:20,655
Asta se întâmpla în iarna anului 1944
897
00:49:21,274 --> 00:49:24,366
La începutul primăverii,
războiul s-a terminat
898
00:49:25,700 --> 00:49:31,700
Sfârşit
899
00:49:35,038 --> 00:49:40,567
Acest film, turnat în Berlin
în vara anului 1947,
900
00:49:40,677 --> 00:49:45,580
vrea să fie doar un portret obiectiv
al unui mare oraş
901
00:49:45,682 --> 00:49:47,650
acum aproape distrus,
902
00:49:47,751 --> 00:49:53,394
unde 3,5 milioane de oameni
au o viaţă disperată
903
00:49:53,495 --> 00:49:57,354
În 1947, Rossellini a mers la Berlin
pentru a face filmul:
904
00:49:57,455 --> 00:49:59,614
Germania, anul zero
905
00:49:59,715 --> 00:50:02,490
ultimul din trilogia sa postbelică
906
00:50:03,330 --> 00:50:05,374
E vorba despre un băieţel numit Edmund,
907
00:50:05,475 --> 00:50:07,442
care încearcă să supravieţuiască
908
00:50:07,543 --> 00:50:09,860
într-o lume complet distrusă de război
909
00:50:16,456 --> 00:50:20,120
Edmund nu are nimic,
nici măcar speranţă
910
00:50:21,052 --> 00:50:23,929
În această lume a corupţiei
şi a groazei nesfârşite,
911
00:50:24,149 --> 00:50:26,230
singura regulă e supravieţuirea
912
00:50:28,510 --> 00:50:30,915
Toate forţele conflictuale din jurul său,
913
00:50:31,016 --> 00:50:33,955
îl determină pe Edmund
să facă ceva de neconceput,
914
00:50:34,056 --> 00:50:35,888
să-şi omoare tatăl bolnav
915
00:50:35,989 --> 00:50:38,414
care şi-a pierdut dorinţa de a trăi
916
00:50:38,966 --> 00:50:41,486
Pentru el, e un act de milă
917
00:50:42,370 --> 00:50:46,250
Odată ce a făcut-o,
nu-i mai rămâne decât disperarea
918
00:50:48,136 --> 00:50:50,555
În comparaţie cu filmele anterioare,
919
00:50:50,656 --> 00:50:53,200
Germania Anno Zero e uşor neimplicat
920
00:50:53,767 --> 00:50:56,610
Dar cred că Rossellini
trebuia să rămână obiectiv,
921
00:50:56,710 --> 00:50:58,723
pentru că el ne prezintă
922
00:50:58,824 --> 00:51:00,670
o realitate teribilă
923
00:51:01,636 --> 00:51:03,350
Încercaţi să vă imaginaţi
924
00:51:03,450 --> 00:51:06,730
cum era în Germania după război,
după ce întreaga lor cultură
925
00:51:06,830 --> 00:51:08,196
s-a autodistrus
926
00:51:08,905 --> 00:51:11,312
Cum ar fi să fii un nevinovat
927
00:51:12,609 --> 00:51:14,599
într-o lume vinovată ?
928
00:51:27,893 --> 00:51:32,066
Pentru mine, Germania Anno Zero
e un film al compasiunii reale
929
00:51:35,793 --> 00:51:38,793
Moartea lui Edmund e un sacrificiu solitar,
930
00:51:38,894 --> 00:51:40,617
la fel ca cel al Carmillei
931
00:51:40,718 --> 00:51:43,276
De fapt, sacrificiul e ceea ce leagă
932
00:51:43,377 --> 00:51:45,208
cele 3 filme din trilogie
933
00:51:47,360 --> 00:51:50,982
Cred că Rossellini implora
naţiunile Europei postbelice
934
00:51:51,083 --> 00:51:54,892
să găsească simpatie şi toleranţă
pentru fostul lor inamic,
935
00:51:54,993 --> 00:51:57,701
pentru a putea merge mai departe împreună
936
00:51:58,306 --> 00:52:00,926
Nu cred că altcineva a avut curajul
937
00:52:01,027 --> 00:52:03,413
să facă un astfel de film în 1947
938
00:52:06,804 --> 00:52:10,244
După Germania Anno Zero,
Rossellini a făcut ceva diferit
939
00:52:10,345 --> 00:52:13,085
o poveste numită Miracolul
940
00:52:15,503 --> 00:52:19,358
Federico Fellini a scris scenariul,
iar acesta e chiar Fellini,
941
00:52:19,459 --> 00:52:21,230
jucând rolul unui vagabond
942
00:52:21,710 --> 00:52:24,290
Il Miracolo e o vitrină pentru Anna Magnani
943
00:52:24,391 --> 00:52:26,535
Filmul e de neconceput fără ea
944
00:52:26,636 --> 00:52:30,126
Joacă rolul unei păstoriţe,
o femeie cu inteligenţă limitată,
945
00:52:30,227 --> 00:52:31,826
dar cu o credinţă infinită
946
00:52:31,927 --> 00:52:33,526
Iisus, Iosif şi Maria
947
00:52:35,359 --> 00:52:37,974
De ce pleci ?
Nu pleca, nu
948
00:52:38,455 --> 00:52:39,979
Pot să-ţi vorbesc ?
949
00:52:40,179 --> 00:52:41,900
Doamne, ce mângâiere !
950
00:52:42,283 --> 00:52:46,477
Ce frumos, sfântul meu frumos !
Sunt atât de fericită. Ce bucurie !
951
00:52:46,578 --> 00:52:48,870
Mă faci să vreau să mor, şi gata
952
00:52:48,971 --> 00:52:53,127
Apoi ia-mă cu tine în Rai,
pentru a-l contempla pe Dumnezeu
953
00:52:53,600 --> 00:52:55,630
Il Miracolo e despre credinţă,
954
00:52:55,856 --> 00:52:58,843
o temă curentă în opera lui Rossellini,
în acea vreme
955
00:52:58,944 --> 00:53:00,804
Cred că încerca să întrebe:
956
00:53:00,905 --> 00:53:03,629
Cum poate supravieţui credinţa
războiului mondial
957
00:53:03,730 --> 00:53:05,117
şi ororilor holocaustului ?
958
00:53:05,218 --> 00:53:07,572
Ai trecut prin sat,
şi nu te-a văzut nimeni ?
959
00:53:07,684 --> 00:53:11,280
Sigur. Ei sunt nevrednici
Nu sunt demni ca mine
960
00:53:11,921 --> 00:53:15,764
Ştii ce mi se spune mereu ?
Că nebunii nu merg în rai
961
00:53:16,326 --> 00:53:17,483
Pentru mine ?
962
00:53:18,189 --> 00:53:20,977
Ea e convinsă că el e Sf. Iosif,
963
00:53:24,392 --> 00:53:28,058
dar el nu e sfânt şi profită
la maximum de situaţie
964
00:53:28,383 --> 00:53:30,351
Ăsta e raiul
965
00:53:30,654 --> 00:53:32,361
E raiul pe pământ
966
00:53:33,415 --> 00:53:35,445
Femeia nebună a primit har
967
00:53:36,499 --> 00:53:39,185
Mă simt rău
968
00:53:49,872 --> 00:53:53,299
Îi ia ceva timp să realizeze
ce i s-a întâmplat de fapt
969
00:53:57,886 --> 00:54:00,291
Nanni, ştii că eşti însărcinată ?
970
00:54:00,392 --> 00:54:03,466
- Cum ?
- Da, eşti însărcinată
971
00:54:08,213 --> 00:54:09,641
Când îşi dă seama,
972
00:54:09,834 --> 00:54:12,700
crede că va naşte Pruncul Iisus
973
00:54:12,801 --> 00:54:15,298
Lasă-mă să plec, nu mă atinge !
974
00:54:16,290 --> 00:54:18,027
E harul lui Dumnezeu
975
00:54:20,670 --> 00:54:23,690
Oamenii fără adăpost cu care stă,
o dau afară
976
00:54:25,289 --> 00:54:28,610
Oamenii din oraş nu au
absolut nicio simpatie pentru ea
977
00:54:28,711 --> 00:54:30,691
Ştii cine se crede ea ?
978
00:54:31,190 --> 00:54:33,133
Pentru ei, ea e doar o nebună
979
00:54:41,873 --> 00:54:44,553
Toată lumea se amuză pe seama miracolului
980
00:54:44,820 --> 00:54:46,880
care e pe cale să se întâmple
981
00:54:55,000 --> 00:54:57,700
Dar apoi, chiar se întâmplă un miracol
982
00:54:59,340 --> 00:55:00,600
Se naşte un copil
983
00:55:02,360 --> 00:55:03,700
Miracolul e viaţa
984
00:55:07,104 --> 00:55:09,559
Il Miracolo pare un film atât de simplu,
985
00:55:09,660 --> 00:55:13,614
dar e deosebit pentru că,
fără a atrage atenţia asupra lui,
986
00:55:13,893 --> 00:55:18,184
Rossellini comunică ceva esenţial
despre natura păcatului
987
00:55:18,787 --> 00:55:20,409
E o parte a ceea ce suntem,
988
00:55:20,510 --> 00:55:22,606
şi nu poate fi eliminat niciodată
989
00:55:22,707 --> 00:55:27,126
Pentru el, creştinismul e lipsit de sens
dacă nu poate accepta păcatul
990
00:55:27,346 --> 00:55:29,306
şi nu permite răscumpărarea
991
00:55:30,195 --> 00:55:33,217
El a încercat să ne arate
că păcatul acestei femei,
992
00:55:33,318 --> 00:55:36,119
ca şi nebunia ei, e nimic în comparaţie
993
00:55:36,220 --> 00:55:37,697
cu umanitatea ei
994
00:55:39,373 --> 00:55:41,186
Acest film a fost cauza
995
00:55:41,287 --> 00:55:45,359
unuia dintre cele mai mari scandaluri
din istoria cinematografiei americane
996
00:55:45,460 --> 00:55:48,713
Când Il Miracolo a avut premiera
la cinematograful Paris din Manhattan,
997
00:55:48,814 --> 00:55:51,966
cardinalul Spellman, care era
cardinalul New York-ului pe atunci,
998
00:55:52,067 --> 00:55:55,426
şi Legiunea Decenţei, care era
organizaţia catolică de supraveghere,
999
00:55:55,527 --> 00:55:58,285
au numit filmul o parodie blasfemiatoare
1000
00:55:58,386 --> 00:56:01,692
şi au organizat o campanie pentru
a fi retras din cinematografe
1001
00:56:01,793 --> 00:56:04,033
Joseph Burstyn,
distribuitorul filmului în SUA,
1002
00:56:04,134 --> 00:56:05,953
a dus cazul până la Curtea Supremă
1003
00:56:06,054 --> 00:56:10,023
La 26 mai 1952, instanţa a decis
în favoarea sa
1004
00:56:10,799 --> 00:56:12,782
Au afirmat că filmele au dreptul
1005
00:56:12,883 --> 00:56:15,057
la aceeaşi libertate de exprimare
ca şi presa,
1006
00:56:15,158 --> 00:56:17,467
şi au eliminat complet ideea de blasfemie
1007
00:56:17,568 --> 00:56:18,981
ca motiv de cenzură
1008
00:56:19,607 --> 00:56:22,062
Am avut şi eu probleme cu cenzura,
1009
00:56:22,163 --> 00:56:24,590
aşa că ştiu din proprie experienţă
1010
00:56:24,693 --> 00:56:26,951
ce decizie epocală a fost aceasta
1011
00:56:27,306 --> 00:56:29,317
Il Miracolo a provocat un scandal,
1012
00:56:29,418 --> 00:56:31,979
dar a fost nimic faţă de ce
s-a întâmplat un an mai târziu,
1013
00:56:32,080 --> 00:56:33,467
cu Stromboli
1014
00:56:34,666 --> 00:56:37,275
Stromboli a fost primul film italian
1015
00:56:37,376 --> 00:56:39,479
pe care l-am văzut
pe un ecran mare, la cinema
1016
00:56:39,580 --> 00:56:40,580
Stromboli Ţara lui Dumnezeu
1017
00:56:40,600 --> 00:56:42,251
Chiar şi la vârsta de 7 ani,
1018
00:56:42,367 --> 00:56:45,180
am putut simţi atmosfera
de scandal din jurul filmului
1019
00:56:45,693 --> 00:56:47,373
Aproape că îi puteai simţi gustul
1020
00:56:47,474 --> 00:56:48,927
chiar acolo în cinema
1021
00:56:50,500 --> 00:56:54,708
Desigur, îi auzisem pe părinţii mei
vorbind despre el
1022
00:56:55,026 --> 00:56:56,987
Rossellini şi vedeta sa Ingrid Bergman
1023
00:56:57,088 --> 00:57:00,136
au avut o aventură şi apoi un copil
în afara căsătoriei
1024
00:57:00,237 --> 00:57:02,237
Azi nu pare a fi mare lucru,
1025
00:57:02,338 --> 00:57:03,836
dar atunci a fost
1026
00:57:03,947 --> 00:57:06,115
Au fost condamnaţi în toată America
1027
00:57:06,216 --> 00:57:07,935
şi nu doar de biserică
1028
00:57:08,353 --> 00:57:11,361
Ei au fost condamnaţi în Senatul american
1029
00:57:24,320 --> 00:57:27,167
La fel ca Il Miracolo,
Stromboli a fost centrat
1030
00:57:27,268 --> 00:57:29,314
în jurul unei femei şi a poveştii ei
1031
00:57:29,415 --> 00:57:31,470
Asta a fost o problemă pentru criticii
1032
00:57:31,571 --> 00:57:33,905
care au considerat că Rossellini
se îndepărtase prea mult
1033
00:57:34,006 --> 00:57:35,483
de neorealismul pur
1034
00:57:36,320 --> 00:57:38,180
Faptul că femeia a fost interpretată
1035
00:57:38,280 --> 00:57:40,985
de Ingrid Bergman, una dintre marile
vedete din Hollywood,
1036
00:57:41,086 --> 00:57:42,736
a înrăutăţit lucrurile
1037
00:57:43,146 --> 00:57:46,686
Rossellini trădase mişcarea
pe care o ajutase să apară
1038
00:57:47,196 --> 00:57:49,580
Evoluase şi se maturizase ca artist,
1039
00:57:49,680 --> 00:57:51,926
dar lumea s-a supărat foarte tare pe el
1040
00:57:52,040 --> 00:57:55,246
aşa că Stromboli i-a adus probleme
pe ambele maluri ale Atlanticului
1041
00:57:55,347 --> 00:57:56,911
De ce râzi ?
1042
00:57:57,180 --> 00:57:58,439
Eşti atât de nebun
1043
00:57:58,540 --> 00:58:00,252
Nu ştii nimic despre mine
1044
00:58:00,353 --> 00:58:02,515
Am vorbit de câteva ori
peste sârma ghimpată,
1045
00:58:02,616 --> 00:58:04,709
iar acum vrei să te căsătoreşti cu mine ?
1046
00:58:04,810 --> 00:58:05,810
Sigur
1047
00:58:06,233 --> 00:58:08,692
Acum, 50 de ani mai târziu
1048
00:58:08,793 --> 00:58:11,500
controversele şi criticile au dispărut,
1049
00:58:11,601 --> 00:58:13,968
iar noi putem privi obiectiv filmul
1050
00:58:14,433 --> 00:58:16,540
În film, Ingrid Bergman
e o refugiată lituaniană
1051
00:58:16,641 --> 00:58:18,435
pe nume Karen
1052
00:58:18,653 --> 00:58:21,190
Ea e blocată într-un lagăr
de prizonieri italian
1053
00:58:21,291 --> 00:58:22,958
şi nu se poate întoarce acasă
1054
00:58:23,059 --> 00:58:25,962
fiindcă a avut o relaţie romantică
cu un soldat german
1055
00:58:26,063 --> 00:58:28,570
Cererea sa de viză pentru Argentina
a fost respinsă
1056
00:58:28,671 --> 00:58:31,744
Italia nu vrea să o primească,
aşa că nu are unde să se ducă
1057
00:58:31,845 --> 00:58:32,971
Ocupaţia ta ?
1058
00:58:33,072 --> 00:58:34,248
Niciuna
1059
00:58:36,733 --> 00:58:40,236
Unul dintre prizonierii italieni,
care e pescar sicilian
1060
00:58:40,493 --> 00:58:42,473
îi oferă o soluţie
1061
00:58:43,916 --> 00:58:46,355
Dar apoi, ea vede unde vor locui
1062
00:58:46,649 --> 00:58:48,262
Vulcanul
1063
00:58:50,472 --> 00:58:53,868
În Stromboli, o insulă izolată
de pe coasta Siciliei
1064
00:58:54,015 --> 00:58:55,807
- E mereu activ ?
- Da
1065
00:58:56,378 --> 00:58:59,454
Uite, pietrele cad în mare
1066
00:59:00,847 --> 00:59:05,499
Îşi dă seama că tocmai a intrat
într-un alt fel de închisoare
1067
00:59:06,500 --> 00:59:08,450
E o insulă fantomă
1068
00:59:10,589 --> 00:59:11,997
Pământul meu
1069
00:59:13,094 --> 00:59:14,207
Vezi ?
1070
00:59:14,308 --> 00:59:16,852
Rossellini a descris-o pe Karen astfel:
1071
00:59:17,079 --> 00:59:18,179
Lasă-mă în pace
1072
00:59:18,280 --> 00:59:20,424
O femeie a trecut
prin încercările războiului
1073
00:59:20,525 --> 00:59:22,456
A ieşit din el rănită şi împietrită,
1074
00:59:22,557 --> 00:59:24,601
nu mai ştie ce e un sentiment uman
1075
00:59:24,702 --> 00:59:26,722
Nu-mi pasă de orzul vostru,
1076
00:59:27,087 --> 00:59:30,101
sau de viile tale,
sau de noul tău pământ
1077
00:59:31,296 --> 00:59:34,349
Vreau să părăsesc insula asta
şi să plec departe,
1078
00:59:34,815 --> 00:59:36,634
ca toţi cei care au trăit aici
1079
00:59:36,735 --> 00:59:39,112
S-au născut aici şi au plecat departe
1080
00:59:39,353 --> 00:59:41,065
Dar ce-i cu tine ?
1081
00:59:42,005 --> 00:59:43,239
Ce-i ?
1082
00:59:44,447 --> 00:59:47,709
Ascultă, asta e casa mea !
Tu eşti soţia mea !
1083
00:59:47,810 --> 00:59:50,385
Tu stai aici pentru că aşa vreau eu
1084
00:59:53,253 --> 00:59:55,532
În fiecare dimineaţă,
soţul ei pleacă pe mare
1085
00:59:55,633 --> 00:59:57,077
cu ceilalţi pescari
1086
00:59:57,773 --> 01:00:00,329
Într-o zi, ea merge pe plajă
1087
01:00:00,436 --> 01:00:02,115
Vine un bărbat
1088
01:00:02,315 --> 01:00:04,525
şi îi arată cum caută peştii
1089
01:00:10,610 --> 01:00:13,168
Deşi totul e inocent,
1090
01:00:13,634 --> 01:00:15,882
asta se întâmplă în văzul insularilor
1091
01:00:15,983 --> 01:00:18,083
Pentru ei e de neconceput
1092
01:00:18,203 --> 01:00:19,413
E de neiertat
1093
01:00:20,850 --> 01:00:23,434
Ea nu ştie că şi-a dezonorat soţul
1094
01:00:23,535 --> 01:00:25,081
Încornoratule !
1095
01:00:25,729 --> 01:00:28,275
Când eram copil, nu înţelegeam multe
1096
01:00:28,376 --> 01:00:30,329
din ceea ce se întâmpla pe ecran
1097
01:00:30,430 --> 01:00:31,890
Dar partea asta am înţeles-o
1098
01:00:31,990 --> 01:00:35,052
Încornoratule !
1099
01:00:36,540 --> 01:00:39,029
De fapt, fratele meu mi-a explicat
1100
01:00:41,826 --> 01:00:45,386
Nu uitaţi, asta e o societate
foarte mică, închisă
1101
01:00:46,900 --> 01:00:49,131
Sunt izolaţi pe această insulă
1102
01:00:49,820 --> 01:00:51,080
E mâncare pe masă
1103
01:00:51,181 --> 01:00:52,760
Eu nu vreau să mănânc
1104
01:00:53,792 --> 01:00:55,019
Ce-i cu tine ?
1105
01:00:58,559 --> 01:01:01,950
În această lume, când îţi pierzi
respectul ca bărbat,
1106
01:01:02,051 --> 01:01:03,651
e o adevărată tragedie
1107
01:01:12,950 --> 01:01:15,804
Ea devine atât de disperată,
încât va face absolut orice
1108
01:01:15,905 --> 01:01:17,149
pentru a pleca de pe insulă
1109
01:01:17,250 --> 01:01:18,670
Eşti un om bun
1110
01:01:21,189 --> 01:01:23,602
Aşa că îi face o vizită preotului,
1111
01:01:23,703 --> 01:01:27,109
care se oferă să o ajute pe ea
şi pe soţul ei să emigreze
1112
01:01:27,210 --> 01:01:29,350
Dar vrea să fie sigură că el o va ajuta
1113
01:01:29,450 --> 01:01:30,450
Tu eşti...
1114
01:01:30,550 --> 01:01:33,010
eşti un om sensibil, cu experienţă
1115
01:01:34,390 --> 01:01:35,950
Eu sunt doar un biet preot
1116
01:01:36,469 --> 01:01:38,501
Urmărind scena,
deşi eram foarte tânăr,
1117
01:01:38,602 --> 01:01:40,720
mi-am dat seama după limbajul trupului
1118
01:01:40,821 --> 01:01:42,936
că se întâmplă ceva interzis
1119
01:01:43,270 --> 01:01:45,850
Eşti singurul care mă poate consola
1120
01:01:45,970 --> 01:01:47,468
Sunt doar preotul paroh
1121
01:01:47,569 --> 01:01:48,910
al unui sat de pescari
1122
01:01:49,010 --> 01:01:50,769
Dar calităţile tale umane, le pot vedea
1123
01:01:50,870 --> 01:01:52,027
Eu sunt preot
1124
01:01:52,378 --> 01:01:54,721
şi te pot ajuta doar prin spovedanie
1125
01:01:54,822 --> 01:01:56,262
sau prin rugăciune
1126
01:01:58,356 --> 01:01:59,629
Tu...
1127
01:01:59,942 --> 01:02:01,250
Tot ce am pentru tine
1128
01:02:01,350 --> 01:02:03,115
e un profund sentiment de milă
1129
01:02:03,216 --> 01:02:04,863
Domnul să te călăuzească
1130
01:02:05,056 --> 01:02:06,283
Adună-te
1131
01:02:06,636 --> 01:02:07,896
Meditează
1132
01:02:08,216 --> 01:02:09,450
Gândeşte
1133
01:02:13,795 --> 01:02:16,605
Scena prinderii tonului
e centrul întregului film,
1134
01:02:16,706 --> 01:02:18,126
inima lui
1135
01:02:20,300 --> 01:02:24,300
Intri lent în miezul
existenţei acestor oameni
1136
01:02:25,232 --> 01:02:26,392
Rugăciunea
1137
01:02:27,213 --> 01:02:28,367
Aşteptarea
1138
01:02:37,000 --> 01:02:38,698
Stai, avem un peşte
1139
01:02:38,799 --> 01:02:41,943
E ca şi cum camera ar fi fost acolo
cu mii de ani în urmă,
1140
01:02:42,044 --> 01:02:44,882
pentru a înregistra un vechi ritual
de obţinerea hranei,
1141
01:02:44,983 --> 01:02:47,067
cu mult înainte ca istoria să fie scrisă
1142
01:02:47,168 --> 01:02:49,466
când încă se transmitea
1143
01:02:49,567 --> 01:02:51,501
de la o generaţie la alta
1144
01:02:56,900 --> 01:03:00,593
E vorba despre sacralitatea hrănirii
ca act comunitar
1145
01:03:00,694 --> 01:03:03,272
şi procurarea hranei
împreună cu oamenii tăi
1146
01:03:03,373 --> 01:03:06,314
Mâncarea e sfântă, un dar de la Dumnezeu
1147
01:03:20,729 --> 01:03:22,482
Scena e destul de lungă
1148
01:03:23,230 --> 01:03:26,215
Se construieşte lent, ca o piesă muzicală
1149
01:04:56,932 --> 01:04:58,438
Iisus şi Maria
1150
01:04:58,539 --> 01:04:59,919
Iisus şi Maria
1151
01:05:00,020 --> 01:05:02,381
Mulţumesc Isus, mulţumesc Maria
1152
01:05:02,552 --> 01:05:04,664
Dumnezeu e cu noi
1153
01:05:05,354 --> 01:05:07,080
Ţi-a plăcut pescuitul ?
1154
01:05:08,940 --> 01:05:10,320
Nu, a fost groaznic
1155
01:05:10,793 --> 01:05:12,093
Ce s-a întâmplat ?
1156
01:05:12,820 --> 01:05:14,140
Nu mă simt bine
1157
01:05:15,046 --> 01:05:16,279
De ce ?
1158
01:05:20,910 --> 01:05:21,910
Crezi că... ?
1159
01:05:23,710 --> 01:05:24,710
Poate... ?
1160
01:05:24,943 --> 01:05:26,803
Da, au trecut 3 luni
1161
01:05:27,690 --> 01:05:29,604
Cred că sunt însărcinată
1162
01:05:30,040 --> 01:05:33,790
Karen, Doamne, sunt atât de fericit
1163
01:05:39,803 --> 01:05:42,363
Când vulcanul ameninţă să erupă,
1164
01:05:42,464 --> 01:05:45,684
insularii ies cu bărcile
şi aşteaptă să treacă
1165
01:05:46,583 --> 01:05:49,015
- Sf. Jerome
- Roagă-te pentru noi
1166
01:05:49,116 --> 01:05:51,677
- Sf. Maarten
- Roagă-te pentru noi
1167
01:05:51,781 --> 01:05:54,210
- Sf. Nicolas
- Roagă-te pentru noi
1168
01:05:55,403 --> 01:05:57,563
Pentru ei, acest lucru e normal
1169
01:06:16,412 --> 01:06:19,236
Dar Karen a ajuns la limită,
1170
01:06:19,800 --> 01:06:21,447
nu mai poate suporta
1171
01:06:22,409 --> 01:06:23,518
Antonio !
1172
01:06:23,619 --> 01:06:24,719
Deschide !
1173
01:06:25,646 --> 01:06:27,049
Antonio !
1174
01:06:27,408 --> 01:06:29,507
Singura modalitate de a părăsi insula
1175
01:06:29,608 --> 01:06:31,638
e să meargă pe jos peste vulcan
1176
01:06:32,123 --> 01:06:35,230
pentru a ajunge la un vas
din partea cealaltă
1177
01:06:36,279 --> 01:06:38,812
Datorită prezenţei
lui Ingrid Bergman în film,
1178
01:06:38,913 --> 01:06:41,248
Stromboli a fost produs de RKO,
1179
01:06:41,349 --> 01:06:44,209
deţinută pe atunci de Howard Hughes,
1180
01:06:44,446 --> 01:06:46,894
care nu ştia ce să facă cu filmul,
1181
01:06:46,995 --> 01:06:48,973
aşa că a tăiat 25 de minute
1182
01:06:49,306 --> 01:06:52,974
şi a introdus o voce din off la final,
pentru a lega lucrurile
1183
01:06:53,206 --> 01:06:56,793
asigurându-ne că se întoarce la soţului ei
1184
01:07:01,920 --> 01:07:05,459
Dar în versiunea lui Rossellini,
e un final deschis
1185
01:07:17,850 --> 01:07:20,866
Ce se întâmplă cu Karen sus pe vulcan ?
1186
01:07:22,523 --> 01:07:25,731
Rossellini a spus odată
că important era să aflăm
1187
01:07:25,832 --> 01:07:28,246
dacă această femeie mai poate plânge
1188
01:07:28,347 --> 01:07:29,647
O să mă sinucid
1189
01:07:35,073 --> 01:07:36,608
Nu am curaj
1190
01:07:36,709 --> 01:07:37,816
Dar mai e ceva
1191
01:07:38,483 --> 01:07:39,909
Nu pot
1192
01:07:58,440 --> 01:08:02,244
E o femeie care a trecut
prin încercări groaznice
1193
01:08:03,196 --> 01:08:06,270
şi care acum are un copil,
care creşte în ea
1194
01:08:08,873 --> 01:08:10,473
La marginea vulcanului,
1195
01:08:10,574 --> 01:08:13,841
ea se trezeşte într-o nouă
realitate spirituală
1196
01:08:21,910 --> 01:08:23,134
O, Doamne !
1197
01:08:25,166 --> 01:08:28,135
Nu contează dacă se mai întoarce la soţul ei
1198
01:08:31,686 --> 01:08:34,193
Filmul e despre călătoria ei,
1199
01:08:34,351 --> 01:08:37,242
una pe care mulţi dintre noi
am fi putut-o face
1200
01:08:37,343 --> 01:08:39,055
în diferite momente ale vieţii noastre
1201
01:08:39,156 --> 01:08:40,296
Ce mister
1202
01:08:41,276 --> 01:08:44,896
Suferinţă, acceptare, transcendenţă
1203
01:08:45,890 --> 01:08:47,083
Ce frumuseţe
1204
01:08:49,176 --> 01:08:51,145
şi în cele din urmă, pace
1205
01:09:01,231 --> 01:09:05,631
Germania Anno Zero e despre
pierderea sau absenţa credinţei
1206
01:09:06,633 --> 01:09:10,570
Stromboli e despre o femeie
care descoperă credinţa
1207
01:09:12,709 --> 01:09:16,289
Rossellini a făcut un film despre credinţă,
1208
01:09:16,966 --> 01:09:18,963
despre îmbrăţişarea credinţei
1209
01:09:19,411 --> 01:09:22,686
Împreună cu Fellini, a adaptat
Francisco, trubadurul lui Dumnezeu,
1210
01:09:22,787 --> 01:09:25,527
o carte scrisă în secolul al XIV-lea
1211
01:09:26,520 --> 01:09:28,817
În urma tragediei mondiale,
1212
01:09:28,918 --> 01:09:33,522
exemplul Sf. Francisc de iubire
necondiţionată pentru orice fiinţă vie
1213
01:09:34,199 --> 01:09:36,331
a devenit o urgenţă reală
1214
01:09:38,119 --> 01:09:40,836
Nu mai văzusem niciodată viaţa unui sfânt
1215
01:09:40,937 --> 01:09:43,533
tratată atât de neserios într-un film
1216
01:09:46,219 --> 01:09:47,680
şi cu atât de multă afecţiune
1217
01:09:47,781 --> 01:09:49,277
E cineva aici ?
1218
01:09:49,571 --> 01:09:51,535
Ce-ţi trebuie, frate ?
1219
01:09:54,457 --> 01:09:55,890
Eşti atât de chipeş !
1220
01:09:56,256 --> 01:09:57,583
Ce-ţi trebuie ?
1221
01:09:57,693 --> 01:10:01,655
- Unde ţi-e şeful ?
- Poţi vorbi cu mine, e acelaşi lucru
1222
01:10:02,076 --> 01:10:04,260
Vreau să stau cu Francisco
1223
01:10:04,793 --> 01:10:09,348
- Ce vrei să faci cu vaca ?
- Vreau să o dau fraţilor
1224
01:10:12,700 --> 01:10:15,830
- Vaca e a noastră !
- Bunicul a înnebunit !
1225
01:10:15,931 --> 01:10:19,172
- Bine, bine, care-i problema ?
- Nu putem da vaca aşa
1226
01:10:19,273 --> 01:10:22,198
Păstraţi-vă vaca
Nu avem nevoie de ea
1227
01:10:22,690 --> 01:10:25,265
- Duceţi-vă
- Păstrează-l tu pe bătrân
1228
01:10:25,366 --> 01:10:27,779
Aici trebuie să munceşti
mai mult decât înainte
1229
01:10:27,880 --> 01:10:29,080
Da, vreau să lucrez
1230
01:10:29,180 --> 01:10:30,860
Pentru tine, rudele tale sunt ca şi moarte
1231
01:10:30,960 --> 01:10:31,780
Moarte
1232
01:10:31,880 --> 01:10:34,424
Iar tu va trebui să fii umil,
să predici, să munceşti
1233
01:10:34,544 --> 01:10:36,668
Să predic, să lucrez, de toate
1234
01:10:37,120 --> 01:10:39,515
Îţi va fi greu să-ţi părăseşti familia ?
1235
01:10:39,616 --> 01:10:40,759
Greu
1236
01:10:40,860 --> 01:10:42,385
Ce vrei de la Francisco ?
1237
01:10:42,486 --> 01:10:44,926
Vreau să fiu un sfânt, ca Francisco
1238
01:10:45,173 --> 01:10:46,193
Eu sunt Francisco
1239
01:10:46,294 --> 01:10:47,694
Francisco !
1240
01:10:47,860 --> 01:10:48,860
- Să mergem
1241
01:10:49,714 --> 01:10:53,093
Francisco, trubadurul lui Dumnezeu
a fost filmat la începutul anilor '50
1242
01:10:53,194 --> 01:10:54,657
în munţii din jurul Romei
1243
01:10:54,758 --> 01:10:57,318
- El e noul nostru frate
- Cum îl cheamă ?
1244
01:10:57,419 --> 01:10:59,557
- Giovanni
- Îl cheamă Giovanni
1245
01:11:00,746 --> 01:11:05,015
Rossellini a folosit călugări adevăraţi
pentru rolurile principale
1246
01:11:05,360 --> 01:11:07,319
Filmul e o serie de episoade
1247
01:11:07,420 --> 01:11:10,208
despre viaţa Sf. Francisc
şi a fraţilor săi
1248
01:11:10,309 --> 01:11:12,838
- Ce-i cu tine ?
- Bietul de el, îi e frig
1249
01:11:12,939 --> 01:11:13,939
Acoperă-l
1250
01:11:14,979 --> 01:11:17,552
Aceste episoade servesc drept parabole
99102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof