Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,867 --> 00:00:45,733
[This drama is fictional, and any resemblance
to real people or events is coincidental.]
2
00:00:57,467 --> 00:00:59,750
Yeong Ran,
3
00:00:59,833 --> 00:01:02,167
marry me.
4
00:01:05,267 --> 00:01:07,284
If you marry me,
5
00:01:07,367 --> 00:01:10,184
you'll become the lady of Gaseong Group.
6
00:01:10,267 --> 00:01:13,550
Do you know what they fear most?
7
00:01:13,633 --> 00:01:15,181
Death?
8
00:01:15,264 --> 00:01:17,933
No, it's money.
9
00:01:20,600 --> 00:01:22,400
But...
10
00:01:23,600 --> 00:01:25,984
why marriage?
11
00:01:26,067 --> 00:01:28,584
If I die like this now,
12
00:01:28,667 --> 00:01:32,817
they'll split my assets and the company, right?
13
00:01:32,900 --> 00:01:38,667
But, what if a new heir with
larger shares than theirs appears?
14
00:01:40,167 --> 00:01:42,517
A half-sibling like Ye Rim.
15
00:01:42,600 --> 00:01:45,384
But, it's too weak.
16
00:01:45,467 --> 00:01:49,417
I need a decisive blow.
17
00:01:49,500 --> 00:01:53,067
My legal wife.
18
00:01:56,367 --> 00:01:58,467
That's not all, right?
19
00:02:01,067 --> 00:02:02,867
Right.
20
00:02:04,200 --> 00:02:09,084
Ye Rim's death was 15 years ago,
so there's no evidence.
21
00:02:09,167 --> 00:02:11,217
So, in front of them,
22
00:02:11,300 --> 00:02:15,984
I'll present a new heir
with larger shares than Ye Rim.
23
00:02:16,067 --> 00:02:18,350
What will they do then?
24
00:02:18,433 --> 00:02:22,933
They'll act exactly like they did 15 years ago.
25
00:02:24,000 --> 00:02:29,584
This time, we'll set a trap and wait.
26
00:02:29,667 --> 00:02:32,133
You'll be the bait,
27
00:02:33,333 --> 00:02:35,317
and we catch them for conspiracy
28
00:02:35,400 --> 00:02:40,667
to murder and attempted murder.
29
00:02:43,733 --> 00:02:45,867
That's my plan.
30
00:02:55,967 --> 00:02:57,767
Chairman.
31
00:02:59,400 --> 00:03:04,150
The world has changed a lot in 15 years.
32
00:03:04,233 --> 00:03:10,067
But people never change.
33
00:03:14,500 --> 00:03:18,017
A man who should've died as a factory manager
34
00:03:18,100 --> 00:03:20,933
married my mother to climb higher.
35
00:03:21,567 --> 00:03:24,984
You should've died with her then.
36
00:03:25,067 --> 00:03:27,500
Why live and take what's ours?
37
00:03:45,100 --> 00:03:47,367
Thank you for everything till now.
38
00:04:10,567 --> 00:04:13,900
[Mom]
39
00:04:14,533 --> 00:04:16,284
Yeong Ran, it's Mom.
40
00:04:16,367 --> 00:04:18,217
Hey, you got a job, right?
41
00:04:18,300 --> 00:04:21,350
Then, can you lend me 10 million won?
42
00:04:21,433 --> 00:04:24,000
Hello? Hello?
43
00:04:33,533 --> 00:04:35,667
Seriously, please!
44
00:05:14,900 --> 00:05:16,867
I'll marry you.
45
00:05:24,233 --> 00:05:25,617
[Episode 2]
46
00:05:25,700 --> 00:05:31,567
♪ Don't try to break me ♪
47
00:05:32,767 --> 00:05:35,133
♪ Withering ♪
48
00:05:41,900 --> 00:05:43,900
Let's upload it.
49
00:05:56,867 --> 00:06:00,650
[#Happiness #FollowBack #SelfieGram
#SportsCar #Hobby #Drive]
50
00:06:00,733 --> 00:06:02,917
[Do you want to go play golf together?]
51
00:06:03,000 --> 00:06:04,850
What kind of woman is this?
52
00:06:04,933 --> 00:06:05,850
What?
53
00:06:05,933 --> 00:06:08,084
It's nothing. Please finish your work.
54
00:06:08,167 --> 00:06:09,584
Are you having a meal?
55
00:06:09,667 --> 00:06:10,950
Good morning.
56
00:06:11,033 --> 00:06:12,584
Mr. Cheol Su.
57
00:06:12,667 --> 00:06:14,150
This.
58
00:06:14,233 --> 00:06:16,850
- Thank you.
- Right!
59
00:06:16,933 --> 00:06:18,084
- Mr. Cheol Su.
- Huh?
60
00:06:18,167 --> 00:06:20,684
I actually took a photoshoot
during the holiday and uploaded it.
61
00:06:20,767 --> 00:06:22,384
Just wondering if you saw it.
62
00:06:22,467 --> 00:06:24,084
You took a photoshoot?
63
00:06:24,167 --> 00:06:25,584
Yeah, check it out quickly.
64
00:06:25,667 --> 00:06:27,084
Wow, cool.
65
00:06:27,167 --> 00:06:28,117
Is it bad?
66
00:06:28,200 --> 00:06:29,750
No, it's pretty.
67
00:06:29,833 --> 00:06:31,984
You look totally beautiful.
68
00:06:32,067 --> 00:06:32,984
Yeah.
69
00:06:33,067 --> 00:06:35,417
I'll wait outside. Take your time.
70
00:06:35,500 --> 00:06:37,817
Okay.
71
00:06:37,900 --> 00:06:39,117
I enjoyed the meal.
72
00:06:39,200 --> 00:06:40,750
But you didn't hit 'like'.
73
00:06:40,833 --> 00:06:42,950
Oh, sorry. I'll like it now.
74
00:06:43,033 --> 00:06:45,567
Wow, this is insane.
75
00:06:46,267 --> 00:06:48,284
- Huh?
- Why?
76
00:06:48,367 --> 00:06:50,433
The coffee is amazing.
77
00:06:59,567 --> 00:07:02,100
Did you have a good holiday, Chairman?
78
00:07:03,333 --> 00:07:05,867
Same routine is best.
79
00:07:31,033 --> 00:07:33,650
Chairman.
80
00:07:33,733 --> 00:07:36,700
Sorry, I suddenly feel...
81
00:07:37,733 --> 00:07:40,617
Can't control your own body?
82
00:07:40,700 --> 00:07:43,250
Will you take responsibility
if today's schedule gets ruined?
83
00:07:43,333 --> 00:07:45,367
I apologize...
84
00:07:46,967 --> 00:07:48,589
Yeong Ran, you drive.
85
00:07:48,672 --> 00:07:50,417
Yes, Chairman.
86
00:07:50,500 --> 00:07:53,200
Chairman, I'm sorry.
87
00:07:54,267 --> 00:07:57,800
Yeong Ran, I'm so sorry.
88
00:08:09,033 --> 00:08:11,333
I'll drive carefully.
89
00:08:31,933 --> 00:08:34,667
You've arrived right on time, Chairman.
90
00:08:40,133 --> 00:08:42,933
Now, shall we go in, both of you?
91
00:08:47,067 --> 00:08:49,050
[Marriage Registration, Ga Sung Ho, Kim Yeong Ran]
92
00:08:49,133 --> 00:08:51,984
Uh, excuse me...
93
00:08:52,067 --> 00:08:54,050
I'm the witness here.
94
00:08:54,133 --> 00:08:56,867
I'm the chairman's lawyer.
95
00:08:59,433 --> 00:09:02,284
Um... Did you get consent from your...
96
00:09:02,367 --> 00:09:03,984
Why aren't you asking me?
97
00:09:04,067 --> 00:09:06,917
About parental consent?
98
00:09:07,000 --> 00:09:09,284
It's not like they're
16-year-olds getting married.
99
00:09:09,367 --> 00:09:13,184
Two fully mature adults marrying.
100
00:09:13,267 --> 00:09:14,617
What's the issue?
101
00:09:14,700 --> 00:09:17,084
Process this quickly.
102
00:09:17,167 --> 00:09:20,800
Ah, yes.
103
00:09:22,500 --> 00:09:24,450
Here's the contract the chairman
asked me to prepare.
104
00:09:24,533 --> 00:09:26,217
[Post-Marital Inheritance Conditional Contract]
105
00:09:26,300 --> 00:09:30,950
This contract takes effect immediately
upon the chairman's death.
106
00:09:31,033 --> 00:09:33,184
Three months after Chairman passes away,
107
00:09:33,267 --> 00:09:35,884
there will be a selection for
Gaseong Group's new CEO.
108
00:09:35,967 --> 00:09:39,184
At that meeting, Ms. Kim Yeong Ran,
you must cast your decisive vote
109
00:09:39,267 --> 00:09:42,484
to ensure that the Ga siblings never set foot
110
00:09:42,567 --> 00:09:45,217
in Gaseong Group again.
111
00:09:45,300 --> 00:09:47,417
Only once all these procedures are complete
112
00:09:47,500 --> 00:09:50,450
will Chairman Ga Sung Ho's entire estate
113
00:09:50,533 --> 00:09:53,050
be inherited by you, Ms. Kim Yeong Ran.
114
00:09:53,133 --> 00:09:56,850
However, Chairman Ga's death must be carried out
115
00:09:56,933 --> 00:10:00,067
personally by you, Ms. Kim Yeong Ran.
116
00:10:01,967 --> 00:10:06,500
[When Ga Sung Ho requests it, Kim Yeong Ran
will personally carry out the euthanasia.]
117
00:10:07,167 --> 00:10:09,584
You mean I have to personally kill Chairman?
118
00:10:09,667 --> 00:10:12,067
It's different from what was said earlier, right?
119
00:10:13,200 --> 00:10:16,467
How can we trust you, Ms. Kim Yeong Ran?
120
00:10:18,067 --> 00:10:22,184
Every choice comes with its price.
121
00:10:22,267 --> 00:10:27,033
Do you want to spend your life wallowing in debt?
122
00:10:36,533 --> 00:10:38,950
It's not too late to back out now.
123
00:10:39,033 --> 00:10:41,067
Shall we pretend this never happened?
124
00:10:51,233 --> 00:10:54,150
The euthanasia process will be fully recorded.
125
00:10:54,233 --> 00:10:57,317
If Ms. Kim Yeong Ran fails
to fulfill the contract terms,
126
00:10:57,400 --> 00:11:00,284
I will personally submit
the recording to the police.
127
00:11:00,367 --> 00:11:01,650
In other words,
128
00:11:01,733 --> 00:11:05,350
Ms. Kim Yeong Ran, you would simultaneously
become Chairman's murderer,
129
00:11:05,433 --> 00:11:08,350
and the inheritance would be completely void.
130
00:11:08,433 --> 00:11:10,467
Do you understand?
131
00:11:12,633 --> 00:11:20,367
[Party A: Ga Sung Ho, Party B: Kim Yeong Ran]
132
00:11:26,167 --> 00:11:28,000
Understood.
133
00:11:29,067 --> 00:11:33,633
As the attorney, I hereby
notarize this entire process.
134
00:11:37,033 --> 00:11:39,384
Now, let's get your photo taken.
135
00:11:39,467 --> 00:11:40,650
Chairman.
136
00:11:40,733 --> 00:11:41,750
[Marriage registered at Yeongsan District Office]
137
00:11:41,833 --> 00:11:44,684
The groom should hold the bride's hand properly.
138
00:11:44,767 --> 00:11:46,750
Like this.
139
00:11:46,833 --> 00:11:48,284
Much more natural.
140
00:11:48,367 --> 00:11:50,417
Now, I'll really take the shot.
141
00:11:50,500 --> 00:11:53,200
Kimchi ramyeon?
142
00:11:57,800 --> 00:12:00,417
You two really suit each other.
143
00:12:00,500 --> 00:12:03,384
Chairman, why weren't you born 40 years later?
144
00:12:03,467 --> 00:12:05,300
Attorney Lee.
145
00:12:06,333 --> 00:12:07,517
Attorney Lee?
146
00:12:07,600 --> 00:12:09,384
Why, Ms. Kim Yeong Ran?
147
00:12:09,467 --> 00:12:10,684
Yes, Madam?
148
00:12:10,767 --> 00:12:12,684
We have a factory inspection
at Pyeongtan this afternoon.
149
00:12:12,767 --> 00:12:14,984
We should leave now to arrive on time.
150
00:12:15,067 --> 00:12:16,867
Let's go.
151
00:12:19,333 --> 00:12:24,800
[Gaseong Ramyeon,
Comforting Fermented Wheat Noodles]
152
00:12:33,167 --> 00:12:37,317
Yum, it suits my taste,
153
00:12:37,400 --> 00:12:39,217
but will it appeal overseas?
154
00:12:39,300 --> 00:12:42,550
Yes, keeping the overseas market in mind,
155
00:12:42,633 --> 00:12:46,267
the spiciness can be adjusted to level 2.
156
00:12:48,467 --> 00:12:51,467
- There's a pleasant nutty aftertaste.
- Yes.
157
00:12:57,767 --> 00:13:00,433
I found where your mother is.
158
00:13:01,767 --> 00:13:04,033
Money is really great, isn't it?
159
00:13:04,867 --> 00:13:06,884
Oh absolutely, Madam.
160
00:13:06,967 --> 00:13:09,117
My mother even named me
161
00:13:09,200 --> 00:13:13,000
after money-related characters.
162
00:13:16,367 --> 00:13:18,400
What should I do about your mother?
163
00:13:19,033 --> 00:13:21,000
Attorney Lee,
164
00:13:21,800 --> 00:13:24,267
do I need to think about that too?
165
00:13:25,000 --> 00:13:29,733
You're adapting remarkably fast, Madam.
166
00:13:46,067 --> 00:13:48,217
Chairman, here's your steak.
167
00:13:48,300 --> 00:13:51,467
I cooked it medium-well.
168
00:13:56,500 --> 00:14:00,184
Chairman, you've barely been eating lately.
169
00:14:00,267 --> 00:14:02,850
Are you feeling unwell?
170
00:14:02,933 --> 00:14:05,933
Would you like me to feel even more uncomfortable?
171
00:14:06,667 --> 00:14:08,917
Chairman, what are you saying...
172
00:14:09,000 --> 00:14:10,450
I didn't mean that.
173
00:14:10,533 --> 00:14:14,167
If you don't want steak, how about some seafood?
174
00:14:16,500 --> 00:14:19,367
The chairman's been particularly gloomy recently.
175
00:14:22,333 --> 00:14:24,117
Aren't you on a diet?
176
00:14:24,200 --> 00:14:26,050
I've already taken my photoshoot.
177
00:14:26,133 --> 00:14:30,417
And Yang Cheol Su keeps liking
some half-naked woman's SNS posts.
178
00:14:30,500 --> 00:14:33,567
Mr. Yang Cheol Su doesn't like half-naked women.
179
00:14:35,100 --> 00:14:36,450
What do you mean by that?
180
00:14:36,533 --> 00:14:39,433
Mr. Yang Cheol Su likes rich women.
181
00:14:42,767 --> 00:14:45,750
What do you mean, friend?
182
00:14:45,833 --> 00:14:49,750
Women with, like, around 100 million won?
183
00:14:49,833 --> 00:14:52,633
Well, he might like a woman like that.
184
00:14:55,800 --> 00:14:58,333
- Cheol Su.
- Yeah, why?
185
00:14:59,167 --> 00:15:00,784
Did I mention?
186
00:15:00,867 --> 00:15:03,133
Mention what?
187
00:15:04,067 --> 00:15:06,684
This winter, I'll cash out my savings.
188
00:15:06,767 --> 00:15:08,284
About 100 million won.
189
00:15:08,367 --> 00:15:10,667
Oh.
190
00:15:12,000 --> 00:15:15,333
Why are you telling me that?
191
00:15:16,133 --> 00:15:18,150
Just...
192
00:15:18,233 --> 00:15:20,450
Thinking of having ramyeon for dinner?
193
00:15:20,533 --> 00:15:22,533
- Yeah.
- Ugh.
194
00:15:25,333 --> 00:15:27,550
I do love ramyeon too, you know?
195
00:15:27,633 --> 00:15:29,584
Want to share some?
196
00:15:29,667 --> 00:15:31,667
Great idea.
197
00:15:33,000 --> 00:15:34,584
By the way, when did you save all that?
198
00:15:34,667 --> 00:15:36,850
Just little by little.
199
00:15:36,933 --> 00:15:40,084
[Muchang County]
You'll stay here for three months.
200
00:15:40,167 --> 00:15:42,050
Muchang?
201
00:15:42,133 --> 00:15:45,750
Yes. No train station, four hours by car.
202
00:15:45,833 --> 00:15:47,684
It's a very peaceful place.
203
00:15:47,767 --> 00:15:51,884
It's the kind of town where you even know
how many spoons the neighbor has.
204
00:15:51,967 --> 00:15:54,250
Is there really a need to go
all the way to Muchang?
205
00:15:54,333 --> 00:15:58,784
You risked your life for money too.
Do you think others are any different?
206
00:15:58,867 --> 00:16:00,284
If the siblings
207
00:16:00,367 --> 00:16:03,317
find out you're the heir,
208
00:16:03,400 --> 00:16:07,284
they'll come after you just like 15 years ago.
209
00:16:07,367 --> 00:16:12,017
It's a good place to hide from those chasing you.
210
00:16:12,100 --> 00:16:16,484
And if they send a hitman,
211
00:16:16,567 --> 00:16:20,000
it's perfect for setting a trap.
212
00:16:27,200 --> 00:16:30,167
What are they doing inside?
213
00:16:49,833 --> 00:16:50,850
What is this?
214
00:16:50,933 --> 00:16:52,684
It's a resume.
215
00:16:52,767 --> 00:16:54,284
[Resume]
216
00:16:54,367 --> 00:16:56,217
Bu Se Mi.
217
00:16:56,300 --> 00:16:59,350
Iseon Women's University,
Early Childhood Education majored.
218
00:16:59,433 --> 00:17:04,217
I chose the least suspicious
and harmless cover as a kindergarten teacher.
219
00:17:04,300 --> 00:17:07,050
Coincidentally, my sister runs
a kindergarten in Muchang.
220
00:17:07,133 --> 00:17:09,300
Since she's so kind-hearted...
221
00:17:23,767 --> 00:17:26,533
She won't die easily.
222
00:17:32,567 --> 00:17:35,133
Oh my goodness.
223
00:17:38,467 --> 00:17:40,517
Butler Choi.
224
00:17:40,600 --> 00:17:42,217
Chairman.
225
00:17:42,300 --> 00:17:44,584
I was just cleaning the door.
226
00:17:44,667 --> 00:17:50,050
I'll pay more than Seon Yeong,
227
00:17:50,133 --> 00:17:53,067
so could you stop fussing over the food now?
228
00:17:54,800 --> 00:17:56,667
Well...
229
00:17:58,567 --> 00:18:01,500
How much more will you give me?
230
00:18:12,000 --> 00:18:14,400
Spend as much as you want.
231
00:18:15,733 --> 00:18:18,967
Thank you, Chairman.
232
00:18:39,367 --> 00:18:41,050
See?
233
00:18:41,133 --> 00:18:44,584
In this place, money can buy anything.
234
00:18:44,667 --> 00:18:47,517
Yesterday's ally becomes today's enemy
235
00:18:47,600 --> 00:18:52,733
and Seoul, especially this house,
is the most dangerous.
236
00:18:53,867 --> 00:18:55,900
I'll go to Muchang.
237
00:18:56,833 --> 00:19:02,067
Don't you dare die before the shareholders'
meeting in three months, Madam.
238
00:19:31,433 --> 00:19:36,317
This batch of strawberries is the sweetest. Enjoy!
239
00:19:36,400 --> 00:19:38,984
I'll see you in two weeks.
240
00:19:39,067 --> 00:19:41,967
I was wondering when you'd come.
241
00:19:58,000 --> 00:20:01,150
There's one thing I'm curious about.
242
00:20:01,233 --> 00:20:05,884
Why do these Muchang strawberries
taste so exceptionally good?
243
00:20:05,967 --> 00:20:08,550
Oh, well...
244
00:20:08,633 --> 00:20:11,184
Speak comfortably.
245
00:20:11,267 --> 00:20:13,167
Ah, yes.
246
00:20:15,267 --> 00:20:17,284
For the strawberries to grow well,
247
00:20:17,367 --> 00:20:20,284
the weather can't be too hot
or too cold all year round.
248
00:20:20,367 --> 00:20:23,050
The soil is rich, and there's plenty of water.
249
00:20:23,133 --> 00:20:25,900
Muchang is just the perfect place for that.
250
00:20:30,000 --> 00:20:32,533
What a wonderful place.
251
00:20:36,733 --> 00:20:40,617
How long does it take to get here from Muchang?
252
00:20:40,700 --> 00:20:43,917
About four hours by car.
253
00:20:44,000 --> 00:20:45,800
Excuse me, Chairman.
254
00:20:46,500 --> 00:20:49,250
May I ask just one thing?
255
00:20:49,333 --> 00:20:51,650
Yes.
256
00:20:51,733 --> 00:20:55,167
How do you like our strawberries?
257
00:20:56,733 --> 00:20:59,550
I'm not a charity worker.
258
00:20:59,633 --> 00:21:02,867
I ate them because they're good. That's all.
259
00:21:06,667 --> 00:21:11,400
Oh, why's Chairman out in the garden?
260
00:21:13,800 --> 00:21:18,833
Madam, you know that there are
main characters in novels, right?
261
00:21:20,400 --> 00:21:22,617
He's just... one of the others.
262
00:21:22,700 --> 00:21:25,333
Not a lead, not even a supporting role.
263
00:21:26,133 --> 00:21:28,167
Not curious.
264
00:21:28,833 --> 00:21:30,933
Oh, you really aren't curious, huh?
265
00:21:37,400 --> 00:21:39,533
- See you again.
- Yes.
266
00:22:09,867 --> 00:22:12,800
These strawberries are delicious. Have some.
267
00:22:22,000 --> 00:22:23,833
Yes, Chairman.
268
00:22:25,367 --> 00:22:26,984
Hello?
269
00:22:27,067 --> 00:22:28,867
Chairman!
270
00:22:29,567 --> 00:22:31,367
Chairman!
271
00:22:54,133 --> 00:22:55,784
Chairman.
272
00:22:55,867 --> 00:22:57,700
Chairman!
273
00:23:00,033 --> 00:23:01,484
Chairman, are you okay?
274
00:23:01,567 --> 00:23:03,500
Be quiet.
275
00:23:05,500 --> 00:23:07,333
Chairman.
276
00:23:08,467 --> 00:23:10,333
Chairman.
277
00:23:19,667 --> 00:23:25,433
Chairman, if we use morphine,
we won't be able to hide it anymore.
278
00:23:26,433 --> 00:23:29,033
Dr... Dr. Kim.
279
00:23:30,633 --> 00:23:32,533
Chairman.
280
00:23:34,000 --> 00:23:37,250
You should prepare yourself mentally.
281
00:23:37,333 --> 00:23:40,367
Your condition has worsened.
282
00:23:41,067 --> 00:23:47,233
You likely won't last more than three months now.
283
00:23:52,267 --> 00:23:56,833
You'll need morphine more frequently now.
284
00:24:30,400 --> 00:24:32,267
She's pretty?
285
00:24:40,800 --> 00:24:42,633
Not me.
286
00:24:43,467 --> 00:24:47,750
Having an affair with your
hospital nurse? How predictable.
287
00:24:47,833 --> 00:24:52,733
Even your mother, if you think about it,
remarried her company's factory manager.
288
00:24:57,933 --> 00:25:00,600
How dare you compare yourself to my mom?
289
00:25:42,333 --> 00:25:44,084
Go on, say it.
290
00:25:44,167 --> 00:25:45,584
Yes, Professor.
291
00:25:45,667 --> 00:25:49,750
They'd been cleverly hiding it
on the chart, but it was morphine.
292
00:25:49,833 --> 00:25:51,017
Since morphine is a controlled drug,
293
00:25:51,100 --> 00:25:53,984
it's legally restricted
to terminal cancer patients.
294
00:25:54,067 --> 00:25:56,350
They can't hide it anymore.
295
00:25:56,433 --> 00:25:58,467
Terminal cancer?
296
00:25:59,667 --> 00:26:01,884
How much time does my father have left?
297
00:26:01,967 --> 00:26:03,484
Usually, with morphine treatment,
298
00:26:03,567 --> 00:26:05,350
it's no more than three months.
299
00:26:05,433 --> 00:26:07,384
It means the pain is going to be unbearable.
300
00:26:07,467 --> 00:26:11,067
He hid all this to keep
his children from worrying.
301
00:26:12,833 --> 00:26:14,967
Thank you, Ms. Kim.
302
00:26:15,767 --> 00:26:18,767
I'll transfer your payment to your account.
303
00:26:22,867 --> 00:26:26,567
About the medical article you wrote last time.
304
00:26:27,600 --> 00:26:30,833
'Miracles can happen even
for terminal cancer patients.'
305
00:26:31,800 --> 00:26:35,233
Could I possibly get
that renowned doctor's contact information?
306
00:26:38,567 --> 00:26:40,767
My father...
307
00:26:46,733 --> 00:26:48,933
has terminal cancer.
308
00:26:51,933 --> 00:26:53,733
Yes.
309
00:26:55,767 --> 00:27:00,233
Please get me that contact quickly.
310
00:27:02,367 --> 00:27:04,300
Thank you.
311
00:27:15,100 --> 00:27:17,667
Bravo!
312
00:27:18,567 --> 00:27:20,917
My sister really is a theater and film professor.
313
00:27:21,000 --> 00:27:22,933
Your acting.
314
00:27:27,967 --> 00:27:31,517
Am I really becoming
the chairman of Gaseong Group?
315
00:27:31,600 --> 00:27:35,200
Finally, we're reclaiming
the inheritance left by Mom,
316
00:27:36,567 --> 00:27:38,733
after 28 years.
317
00:27:41,800 --> 00:27:43,733
Yes!
318
00:28:10,000 --> 00:28:12,417
Where are you going?
319
00:28:12,500 --> 00:28:15,033
I need to go home.
320
00:28:17,767 --> 00:28:19,800
Yeong Ran.
321
00:28:20,700 --> 00:28:23,167
Let's carry out
322
00:28:24,033 --> 00:28:26,467
my euthanasia tonight.
323
00:28:29,967 --> 00:28:31,717
What?
324
00:28:31,800 --> 00:28:34,300
You saw it too.
325
00:28:35,600 --> 00:28:37,984
That pain...
326
00:28:38,067 --> 00:28:40,533
I never want to experience that again.
327
00:28:42,800 --> 00:28:46,067
I've already asked Dr. Kim.
328
00:28:47,567 --> 00:28:49,633
You just need to bring it.
329
00:28:55,467 --> 00:28:58,933
Only give this to Chairman when he's struggling.
330
00:30:03,967 --> 00:30:06,200
Ah, come in.
331
00:30:13,233 --> 00:30:16,033
Put that down for now.
332
00:30:20,800 --> 00:30:24,684
Go check if Butler Choi has finished
preparing the ramyeon.
333
00:30:24,767 --> 00:30:27,650
I want ramyeon for my last meal.
334
00:30:27,733 --> 00:30:31,467
It's my plan, so you have to be there
for the very last part too.
335
00:30:34,667 --> 00:30:39,333
Keep an eye on Butler Choi
and make sure she's not up to anything.
336
00:30:43,433 --> 00:30:47,200
You're going to make me
eat the soggy last ramyeon?
337
00:30:49,856 --> 00:30:51,517
Understood.
338
00:30:51,600 --> 00:30:53,733
I'll be right back.
339
00:31:06,400 --> 00:31:08,417
The Chairman is asking if the ramyeon's ready.
340
00:31:08,500 --> 00:31:09,650
Huh?
341
00:31:09,733 --> 00:31:12,084
One minute left. Wait a moment longer.
342
00:31:12,167 --> 00:31:15,884
The chairman insisted it be cooked
exactly according to the recipe.
343
00:31:15,967 --> 00:31:17,867
Alright.
344
00:31:55,800 --> 00:31:58,033
Ye Rim.
345
00:31:59,667 --> 00:32:02,267
We'll meet again soon.
346
00:32:31,333 --> 00:32:35,067
Cooked for 5 minutes exactly
according to the recipe. Perfect.
347
00:33:18,567 --> 00:33:20,400
Chairman.
348
00:33:41,967 --> 00:33:43,617
Chairman!
349
00:33:43,700 --> 00:33:44,917
Chairman!
350
00:33:45,000 --> 00:33:46,833
What's happening?
351
00:33:47,733 --> 00:33:49,733
Too many eyes watching.
352
00:34:03,680 --> 00:34:05,150
What?
353
00:34:05,233 --> 00:34:08,000
- Attorney Lee...
- What's the matter?
354
00:34:10,067 --> 00:34:11,867
Attorney.
355
00:35:19,200 --> 00:35:22,167
Why did the chairman change the plan?
356
00:35:23,667 --> 00:35:24,984
Hard to say.
357
00:35:25,067 --> 00:35:29,300
It seems the Chairman truly believed
you would succeed, Ms. Kim Yeong Ran.
358
00:35:34,933 --> 00:35:36,684
According to the police investigation,
359
00:35:36,767 --> 00:35:39,584
Chairman Ga was confirmed
to have taken his own life
360
00:35:39,667 --> 00:35:42,350
after becoming despondent
following a terminal diagnosis.
361
00:35:42,433 --> 00:35:44,967
[Despair leads to extreme act at residence]
The sudden news of his death...
362
00:35:47,433 --> 00:35:50,450
Ugh, Father's going to
363
00:35:50,533 --> 00:35:51,617
leave us like that...
364
00:35:51,700 --> 00:35:53,567
Father?
365
00:35:54,967 --> 00:35:56,784
I rehearsed this.
366
00:35:56,867 --> 00:36:00,100
I'm technically the chief mourner.
367
00:36:00,767 --> 00:36:03,084
Here you are.
368
00:36:03,167 --> 00:36:05,033
You're here.
369
00:36:06,967 --> 00:36:09,533
The paternal mourning station is to your left.
370
00:36:10,900 --> 00:36:12,417
Thank you.
371
00:36:12,500 --> 00:36:14,950
The family must be enduring immense grief.
372
00:36:15,033 --> 00:36:16,817
I have no words.
373
00:36:16,900 --> 00:36:20,267
Attorney Lee, the shareholders' meeting
is in three months, right?
374
00:36:21,400 --> 00:36:24,517
This family adapts remarkably
fast to circumstances.
375
00:36:24,600 --> 00:36:26,784
What's done is done.
376
00:36:26,867 --> 00:36:29,150
Yes, three months from now.
377
00:36:29,233 --> 00:36:34,250
At that meeting, you'll elect the chairman
to lead the entire Gaseong Group.
378
00:36:34,333 --> 00:36:38,550
For Seon Woo to become chairman, we need to
resolve Chairman Ga Sung Ho's stock inheritance.
379
00:36:38,633 --> 00:36:39,817
That should happen
before the general meeting, right?
380
00:36:39,900 --> 00:36:44,467
Well, but there's been one change in the will.
381
00:36:46,100 --> 00:36:47,900
What?
382
00:37:08,960 --> 00:37:10,184
Here they are.
383
00:37:10,267 --> 00:37:11,684
Just give us one statement.
384
00:37:11,767 --> 00:37:13,050
How do you feel?
385
00:37:13,133 --> 00:37:15,533
We ask for a brief comment.
386
00:37:28,433 --> 00:37:31,200
[Pray for the repose of Chairman Ga Sung Ho]
Even until the very end, the deceased...
387
00:37:40,533 --> 00:37:43,933
[We will forever cherish
his grand vision and warm heart]
388
00:37:48,200 --> 00:37:50,584
What's that?
389
00:37:50,667 --> 00:37:52,350
Sorry for the late introduction.
390
00:37:52,433 --> 00:37:55,200
That lady over there, our Ms. Kim Yeong Ran.
391
00:38:08,667 --> 00:38:10,484
Hey.
392
00:38:10,567 --> 00:38:12,517
Isn't that the bodyguard from back then?
393
00:38:12,600 --> 00:38:15,650
No more 'hey', 'you', or 'that person'.
394
00:38:15,733 --> 00:38:16,684
Then what?
395
00:38:16,767 --> 00:38:18,950
One month ago, Ms. Kim Yeong Ran over there
396
00:38:19,033 --> 00:38:23,067
filed marriage registration documents
with Chairman Ga Sung Ho.
397
00:38:29,367 --> 00:38:31,733
Oh my God.
398
00:38:33,067 --> 00:38:34,900
My father...
399
00:38:35,600 --> 00:38:38,067
Unbelievable, huh?
400
00:38:39,733 --> 00:38:41,584
Wait, what's that on your finger?
401
00:38:41,667 --> 00:38:43,767
Isn't that Mom's ring?
402
00:38:45,667 --> 00:38:48,317
Why are you wearing that ring?
403
00:38:48,400 --> 00:38:50,333
Take it off.
404
00:38:51,367 --> 00:38:52,784
Take off the ring. Can't you hear me?
405
00:38:52,867 --> 00:38:53,950
This is a funeral home.
406
00:38:54,033 --> 00:38:55,350
- Let go!
- Chairman is watching.
407
00:38:55,433 --> 00:38:56,384
What can a dead person see?
408
00:38:56,467 --> 00:38:58,350
Hey, take that ring off now! I said take it off!
409
00:38:58,433 --> 00:38:59,684
Do you know what kind of ring that is?
410
00:38:59,767 --> 00:39:01,867
Ga Seon Woo!
411
00:39:22,833 --> 00:39:24,633
Attorney Lee.
412
00:39:25,400 --> 00:39:28,217
What did he just say earlier?
413
00:39:28,300 --> 00:39:30,167
Marriage registration?
414
00:39:31,333 --> 00:39:33,167
With you?
415
00:39:36,200 --> 00:39:38,250
Didn't you hear?
416
00:39:38,333 --> 00:39:39,584
Attorney Lee said that.
417
00:39:39,667 --> 00:39:43,567
From now on, I'm not longer
'you,' 'that,' 'this,' or 'that'.
418
00:39:45,967 --> 00:39:50,917
Then, if you're not 'this' or 'that,'
419
00:39:51,000 --> 00:39:53,167
what are you?
420
00:39:55,867 --> 00:39:58,633
From now on, I'm your mother.
421
00:40:23,733 --> 00:40:25,417
Excuse me, coming through.
422
00:40:25,500 --> 00:40:28,300
One moment, please. Sorry.
423
00:40:33,967 --> 00:40:38,250
Ugh, Chairman Ga is so tacky.
424
00:40:38,333 --> 00:40:41,017
Even in death, he's messing with us, huh?
425
00:40:41,100 --> 00:40:42,484
[We will forever cherish
his grand vision and warm heart]
426
00:40:42,567 --> 00:40:46,033
Oh my God, I'm going crazy here, seriously.
427
00:40:49,467 --> 00:40:52,184
Sis, are we really just
going to sit still like this?
428
00:40:52,267 --> 00:40:53,817
We need to think of a way.
429
00:40:53,900 --> 00:40:56,084
We can't let that bodyguard
take everything from us.
430
00:40:56,167 --> 00:40:58,017
Let's figure out a plan.
431
00:40:58,100 --> 00:40:59,984
Sis, answer me already. This is seriously...
432
00:41:00,067 --> 00:41:02,833
I'll never give her money like that.
433
00:41:21,667 --> 00:41:27,200
[We will forever cherish
his grand vision and warm heart]
434
00:42:06,167 --> 00:42:08,884
Madam, you must have been through a lot.
435
00:42:08,967 --> 00:42:10,850
Friend...
436
00:42:10,933 --> 00:42:13,417
Madam, are you okay?
437
00:42:13,500 --> 00:42:16,733
They say couples grow alike.
438
00:42:43,233 --> 00:42:45,284
You scared me!
439
00:42:45,367 --> 00:42:47,317
No.
440
00:42:47,400 --> 00:42:49,500
You startled me, Madam.
441
00:42:51,133 --> 00:42:53,200
Madam, you were surprised, right?
442
00:42:56,100 --> 00:42:58,300
Ask whatever you want to ask.
443
00:43:01,800 --> 00:43:03,617
Friend.
444
00:43:03,700 --> 00:43:05,917
Did you really marry the chairman?
445
00:43:06,000 --> 00:43:07,833
Yes.
446
00:43:08,567 --> 00:43:10,050
When did you two do that?
447
00:43:10,133 --> 00:43:12,067
When everyone was asleep.
448
00:43:12,800 --> 00:43:14,884
No way, at night?
449
00:43:14,967 --> 00:43:18,600
Usually after 11 p.m., once the bell rings.
450
00:43:20,233 --> 00:43:22,067
Then
451
00:43:23,300 --> 00:43:25,150
did you kiss the chairman too?
452
00:43:25,233 --> 00:43:26,217
We're a married couple.
453
00:43:26,300 --> 00:43:28,167
Insane.
454
00:43:29,600 --> 00:43:31,600
I misspoke. Sorry.
455
00:43:32,367 --> 00:43:34,617
Wait, why have you been using informal speech
with me this whole time?
456
00:43:34,700 --> 00:43:35,617
Ms. Baek Hye Ji.
457
00:43:35,700 --> 00:43:36,984
Yes?
458
00:43:37,067 --> 00:43:39,800
You're a year younger than me, born in '98?
459
00:43:42,633 --> 00:43:44,967
- That's...
- What?
460
00:44:00,367 --> 00:44:04,867
Madam, would you like to continue
using your bedroom as is?
461
00:44:06,033 --> 00:44:07,417
We have guest rooms too.
462
00:44:07,500 --> 00:44:10,533
Or should I prepare another room?
463
00:44:16,100 --> 00:44:18,067
It's fine.
464
00:44:18,967 --> 00:44:20,717
Are you truly okay with that?
465
00:44:20,800 --> 00:44:22,600
Yes.
466
00:44:27,167 --> 00:44:29,033
Thank you.
467
00:44:39,067 --> 00:44:41,367
Ugh, I don't know.
468
00:45:23,367 --> 00:45:25,150
You know Pungsan Paper, right?
469
00:45:25,233 --> 00:45:29,517
It's a small company compared to Gaseong Group,
but a similar uproar happened there.
470
00:45:29,600 --> 00:45:32,284
She seduced the Chairman at a hotel health club
471
00:45:32,367 --> 00:45:35,333
and even registered their marriage
without the family knowing.
472
00:45:36,267 --> 00:45:39,184
If the marriage registration is complete,
legally there's no problem.
473
00:45:39,267 --> 00:45:41,100
So?
474
00:45:43,167 --> 00:45:45,500
There's nothing we can do?
475
00:45:46,500 --> 00:45:50,084
At this point, we can pursue
a reserved portion lawsuit,
476
00:45:50,167 --> 00:45:51,150
but making this public to the masses...
477
00:45:51,233 --> 00:45:53,184
Hey!
478
00:45:53,267 --> 00:45:55,950
Whose money was that originally?
479
00:45:56,033 --> 00:45:57,384
It was originally my mother's.
480
00:45:57,467 --> 00:45:59,684
That means it was originally ours!
481
00:45:59,767 --> 00:46:01,050
I know, I get it.
482
00:46:01,133 --> 00:46:03,917
But even if we convert
that wealth to current values,
483
00:46:04,000 --> 00:46:06,317
Chairman Ga Sung Ho's assets
484
00:46:06,400 --> 00:46:10,033
after Madam passed away are far greater.
485
00:46:30,800 --> 00:46:33,800
Watch the situation carefully and mind your words.
486
00:46:35,333 --> 00:46:37,233
Attorney Kim.
487
00:46:38,833 --> 00:46:40,733
Yes.
488
00:46:43,233 --> 00:46:45,133
Darn it.
489
00:46:49,000 --> 00:46:51,867
Instead of billing for fees and medical costs
490
00:46:52,867 --> 00:46:57,117
and making excuses, use your head.
491
00:46:57,200 --> 00:46:58,917
Okay?
492
00:46:59,000 --> 00:47:01,250
Come on!
493
00:47:01,333 --> 00:47:03,300
Let's get this right.
494
00:47:30,800 --> 00:47:31,784
Professor.
495
00:47:31,867 --> 00:47:33,950
You want Madam to be stuck in this house?
496
00:47:34,033 --> 00:47:35,317
The funeral procession is tomorrow.
497
00:47:35,400 --> 00:47:37,150
Who's Madam?
498
00:47:37,233 --> 00:47:40,017
Ah, sorry, Professor.
499
00:47:40,100 --> 00:47:42,117
You mean keep Kim Yeong Ran
500
00:47:42,200 --> 00:47:45,517
from taking a single
step out of this house, right?
501
00:47:45,600 --> 00:47:49,217
But how do we stop someone with legs?
502
00:47:49,300 --> 00:47:52,550
Ah, yes.
503
00:47:52,633 --> 00:47:57,500
Wait, does that mean we'll get something too?
504
00:48:02,700 --> 00:48:04,917
Yes, Professor.
505
00:48:05,000 --> 00:48:08,033
Thank you, yes.
506
00:48:20,800 --> 00:48:22,084
- Cheol Su.
- Yes?
507
00:48:22,167 --> 00:48:24,250
You're on SNS now? Hurry up and follow me!
508
00:48:24,333 --> 00:48:25,350
Ah, why?
509
00:48:25,433 --> 00:48:27,684
Hurry up!
510
00:48:27,767 --> 00:48:29,633
What's wrong?
511
00:48:40,867 --> 00:48:42,650
Why are you doing this to me?
512
00:48:42,733 --> 00:48:45,517
Cheol Su, Cheol Su, Cheol Su.
513
00:48:45,600 --> 00:48:46,717
What now?
514
00:48:46,800 --> 00:48:50,284
I think I'm about to get 100 million won.
515
00:48:50,367 --> 00:48:52,167
100 million won?
516
00:48:52,933 --> 00:48:54,150
From where?
517
00:48:54,233 --> 00:48:58,400
The professor wants us to keep
Yeong Ran detained for a week.
518
00:49:00,567 --> 00:49:01,750
But how?
519
00:49:01,833 --> 00:49:05,184
I'll handle the brains,
you handle the muscle. Got it?
520
00:49:05,267 --> 00:49:06,217
Got it.
521
00:49:06,300 --> 00:49:07,817
Wake up early tomorrow morning.
522
00:49:07,900 --> 00:49:09,967
Ugh, okay.
523
00:49:24,900 --> 00:49:26,850
Hey, friend!
524
00:49:26,933 --> 00:49:28,800
Madam!
525
00:49:30,233 --> 00:49:33,567
Butler Choi and Yang Cheol Su
are trying to keep you detained.
526
00:49:35,067 --> 00:49:36,684
How do you know that?
527
00:49:36,767 --> 00:49:38,050
Me?
528
00:49:38,133 --> 00:49:40,784
I eavesdropped in the living room.
529
00:49:40,867 --> 00:49:45,100
They said Ga Seon Yeong will
give them 100 million if they hold you.
530
00:50:11,767 --> 00:50:13,217
Oh my, that's...
531
00:50:13,300 --> 00:50:14,350
Isn't that club a bit too much?
532
00:50:14,433 --> 00:50:17,750
Come on, Yeong Ran has trained in Taekwondo
and Hapkido with several dan ranks,
533
00:50:17,833 --> 00:50:19,350
and yet this still seems insufficient.
534
00:50:19,433 --> 00:50:21,233
Right.
535
00:50:23,300 --> 00:50:26,133
[Gold-digger]
536
00:50:29,800 --> 00:50:31,317
Yes, Madam.
537
00:50:31,400 --> 00:50:34,250
I brewed some really good coffee for you.
538
00:50:34,333 --> 00:50:38,084
I prepared it for you to drink
before the funeral procession.
539
00:50:38,167 --> 00:50:39,750
Understood.
540
00:50:39,833 --> 00:50:41,633
Okay.
541
00:51:32,433 --> 00:51:33,817
Madam.
542
00:51:33,900 --> 00:51:37,933
This is my favorite Costa Rica coffee.
543
00:51:53,400 --> 00:51:54,784
Butler Choi?
544
00:51:54,867 --> 00:51:57,217
Yes?
545
00:51:57,300 --> 00:51:59,333
What did you put in the coffee?
546
00:52:04,267 --> 00:52:06,367
Oh, jeez.
547
00:52:08,400 --> 00:52:10,017
Madam, it hurts. It hurts.
548
00:52:10,100 --> 00:52:12,467
Just go, just go...
549
00:52:18,600 --> 00:52:20,517
Hey, chase after her!
550
00:52:20,600 --> 00:52:21,950
Ah, my leg...
551
00:52:22,033 --> 00:52:24,450
Can't even handle a mere woman?
552
00:52:24,533 --> 00:52:25,784
You let her go?
553
00:52:25,867 --> 00:52:27,150
'A mere woman' my foot!
554
00:52:27,233 --> 00:52:29,450
Didn't you see earlier? Ah, my leg!
555
00:52:29,533 --> 00:52:31,717
Ugh, are you even a man?
556
00:52:31,800 --> 00:52:34,650
- Where's the key?
- What key?
557
00:52:34,733 --> 00:52:37,050
The car key! We need to chase her.
558
00:52:37,133 --> 00:52:39,167
It's 100 million! 100 million won!
559
00:52:39,933 --> 00:52:41,917
The chairman must've hidden
an emergency key somewhere. Wait.
560
00:52:42,000 --> 00:52:43,717
The car key's here.
561
00:52:43,800 --> 00:52:45,900
- Huh?
- Oh, Hye Ji.
562
00:52:50,867 --> 00:52:52,700
Huh?
563
00:52:56,767 --> 00:52:58,700
Wait, why would you...
564
00:52:59,733 --> 00:53:02,184
Hey, no.
565
00:53:02,267 --> 00:53:03,584
Hey!
566
00:53:03,667 --> 00:53:06,267
- Stop it, seriously!
- Hey!
567
00:54:03,200 --> 00:54:05,484
Professor, Butler Choi lost her.
568
00:54:05,567 --> 00:54:08,233
She's heading to Incheon Airport now.
569
00:54:09,533 --> 00:54:11,700
Trying to flee overseas?
570
00:54:12,467 --> 00:54:15,333
- Go check.
- Understood.
571
00:54:24,733 --> 00:54:27,550
[Attorney Lee Don]
572
00:54:27,633 --> 00:54:29,350
Madam, why aren't you coming?
573
00:54:29,433 --> 00:54:32,384
Attorney Lee, we need to adjust our plan.
574
00:54:32,467 --> 00:54:34,917
Ga Seon Yeong is moving faster
than we anticipated.
575
00:54:35,000 --> 00:54:36,867
Let's do that.
576
00:54:48,600 --> 00:54:52,867
[International Departures]
577
00:55:02,200 --> 00:55:04,700
[Under Repair]
578
00:55:16,000 --> 00:55:17,017
Find her.
579
00:55:17,100 --> 00:55:18,933
- Find her.
- Yes.
580
00:55:55,900 --> 00:55:57,450
Excuse me.
581
00:55:57,533 --> 00:55:58,750
- Who are you?
- Oh!
582
00:55:58,833 --> 00:56:00,900
Sorry.
583
00:56:03,067 --> 00:56:05,184
- What?
- Are you okay?
584
00:56:05,267 --> 00:56:07,100
Yes.
585
00:56:41,767 --> 00:56:44,084
From now on, Madam, you are not Kim Yeong Ran,
586
00:56:44,167 --> 00:56:45,784
but Bu Se Mi the teacher.
587
00:56:45,867 --> 00:56:48,184
You'll live under the name Bu Se Mi
for exactly three months.
588
00:56:48,267 --> 00:56:53,167
Use only the ID and cards issued under Bu Se Mi.
589
00:56:58,467 --> 00:56:59,584
[Bu Se Mi]
Madam.
590
00:56:59,667 --> 00:57:01,084
Just a word of caution.
591
00:57:01,167 --> 00:57:05,384
When you go to Muchang,
don't get lonely and start seeing men.
592
00:57:05,467 --> 00:57:08,767
Most women's lives get messed up because of men.
593
00:57:13,733 --> 00:57:16,267
I have no romance in my life.
594
00:57:27,667 --> 00:57:31,933
[Hachang Bus Terminal]
595
00:57:39,167 --> 00:57:44,067
[Seoul - Hachang]
596
00:57:49,900 --> 00:57:54,267
[Taxi]
597
00:58:10,600 --> 00:58:14,967
[Ticket Booth]
598
00:58:33,300 --> 00:58:34,817
Ms. Bu Se Mi.
599
00:58:34,900 --> 00:58:37,284
My cousin will come pick you up.
600
00:58:37,367 --> 00:58:41,200
Lee Mi Seon, Principal
of Muchang Iseon Kindergarten.
601
00:59:06,900 --> 00:59:09,467
Why is it raining so hard?
602
00:59:26,500 --> 00:59:30,350
[Straight from farm, nationwide delivery]
603
00:59:30,433 --> 00:59:31,717
Muchang Strawberries?
604
00:59:31,800 --> 00:59:34,567
[Muchang Strawberries]
605
01:00:19,933 --> 01:00:24,933
Uh, are you by any chance Ms. Bu Se Mi?
606
01:00:25,667 --> 01:00:28,117
Why is a guy who's not even
a supporting character here?
607
01:00:28,200 --> 01:00:31,233
Excuse me. You're Ms. Bu Se Mi, aren't you?
608
01:00:35,167 --> 01:00:37,033
Wait a second.
609
01:00:37,967 --> 01:00:39,900
Excuse me, by any chance...
610
01:00:42,800 --> 01:00:46,567
Yes, that's right. I'm Bu Se Mi.
611
01:01:49,633 --> 01:01:52,384
[Iseon Kindergarten]
Why did you come all the way to Muchang?
612
01:01:52,467 --> 01:01:53,384
Wow.
613
01:01:53,467 --> 01:01:54,717
We should file a missing person report.
614
01:01:54,800 --> 01:01:56,150
Our mother left home.
615
01:01:56,233 --> 01:01:58,184
You must really miss her.
616
01:01:58,267 --> 01:01:59,817
So much that it makes you want to kill.
617
01:01:59,900 --> 01:02:00,850
Do a proper background check.
618
01:02:00,933 --> 01:02:03,584
We live in an age of fake diplomas
and fabricated careers.
619
01:02:03,667 --> 01:02:05,950
Contact her previous workplace
to check for incidents.
620
01:02:06,033 --> 01:02:08,450
Where is Madam really?
621
01:02:08,533 --> 01:02:09,617
Looks like we've got the framework.
622
01:02:09,700 --> 01:02:11,217
Do I have to kill that person?
623
01:02:11,300 --> 01:02:15,250
Dementia, criminal record,
gaslighting, assisted suicide...
624
01:02:15,333 --> 01:02:17,600
You need to survive.
40756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof