Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,320
{\an8}Te lo dio todo a ti,
a mí no me dejó nada.
2
00:00:04,480 --> 00:00:06,560
{\an8}- ¿Es para Lee? Aquí pone...
- No, no es para él.
3
00:00:06,760 --> 00:00:08,440
El viernes tenemos una inspección,
4
00:00:08,480 --> 00:00:11,600
- creo que tendré que buscar otro trabajo.
- Tú decides. Puta jefa.
5
00:00:13,600 --> 00:00:15,840
Vais a pagarlo muy caro.
6
00:00:16,000 --> 00:00:19,360
¿Alguna vez te has sentido
como la peor persona del mundo?
7
00:00:19,480 --> 00:00:21,800
- Sé que fuiste tú, ¿quién si no?
- Sí.
8
00:00:21,960 --> 00:00:24,120
Nunca me dijo quién era
el padre biológico de Glen.
9
00:00:24,360 --> 00:00:26,160
- Si Glen se entera, le da un chungo.
- No fue...
10
00:00:26,600 --> 00:00:27,640
¡Kirsty!
11
00:00:30,520 --> 00:00:32,280
Pues sí, mamón, Pam.
12
00:00:32,400 --> 00:00:34,120
¿Y a qué cojones viene esto?
13
00:00:34,400 --> 00:00:35,480
Somos...
14
00:01:00,120 --> 00:01:01,600
{\an8}¿Cuándo pensabas decírmelo?
15
00:01:02,920 --> 00:01:04,640
{\an8}Qué mal te veo, Lee.
16
00:01:05,520 --> 00:01:06,840
{\an8}¿Quieres un té?
17
00:01:25,880 --> 00:01:27,120
{\an8}Creo que tenemos que hablar.
18
00:01:27,320 --> 00:01:28,560
{\an8}Ya, ahora no puedo,
19
00:01:28,760 --> 00:01:30,320
{\an8}- tengo la inspección de trabajo...
- Glen.
20
00:01:30,480 --> 00:01:32,000
{\an8}Ya te lo he dicho: Lee se ha ido
y no va a volver,
21
00:01:32,040 --> 00:01:34,480
{\an8}- ¿qué quieres que haga?
- No puedes dejar que se vaya.
22
00:01:35,040 --> 00:01:36,160
¿Por qué no?
23
00:01:36,400 --> 00:01:39,160
{\an8}- Es culpa suya que...
- Porque él no me besó.
24
00:01:40,480 --> 00:01:41,960
{\an8}Yo lo besé a él.
25
00:01:45,480 --> 00:01:46,960
¿Kirsty? ¿Dónde estás?
26
00:01:49,400 --> 00:01:51,520
Venga, coge tus cosas,
te vienes a casa conmigo.
27
00:01:52,280 --> 00:01:53,840
Esto es una intervención.
28
00:01:54,000 --> 00:01:57,480
Glen y tú tenéis
lo que en psicología se conoce
29
00:01:57,600 --> 00:02:00,080
como "relación tóxica".
Y solo hay una cura:
30
00:02:00,520 --> 00:02:02,480
deja a este lelo, pero ya.
31
00:02:12,080 --> 00:02:13,080
Ron.
32
00:02:17,880 --> 00:02:19,920
Tu madre merecía a alguien mejor que él.
33
00:02:30,280 --> 00:02:31,920
¿Y por qué no le has dicho a Glen
34
00:02:33,880 --> 00:02:35,080
que es tu hijo?
35
00:02:35,520 --> 00:02:37,440
Era lo que Jackie quería.
36
00:02:39,000 --> 00:02:42,440
Para él soy "tío Ron"
y siempre lo seré.
37
00:02:44,040 --> 00:02:45,920
Cuando supo que iba a morir,
38
00:02:48,760 --> 00:02:50,040
me hizo prometérselo.
39
00:02:50,320 --> 00:02:51,640
¡Está muerta, Ron!
40
00:02:53,920 --> 00:02:55,560
Es una promesa a una muerta.
41
00:02:57,880 --> 00:03:00,880
Esas son las promesas más importantes.
42
00:03:02,920 --> 00:03:04,920
No debí dejar que esto llegara tan lejos.
43
00:03:06,120 --> 00:03:08,520
Solo le pedí a Pam
que os mandara un mensaje.
44
00:03:09,040 --> 00:03:10,440
Sí, y nos llegó.
45
00:03:11,560 --> 00:03:13,920
La hijaputa lo mandó
con un puto ladrillo.
46
00:03:14,600 --> 00:03:16,120
Bueno, ya conoces a Pam.
47
00:03:17,000 --> 00:03:19,320
Lo que hace, lo hace a lo grande.
48
00:03:22,840 --> 00:03:24,360
Esto que no salga aquí.
49
00:03:25,000 --> 00:03:27,400
Glen no puede enterarse
de que eres su padre.
50
00:03:30,920 --> 00:03:32,360
No significó nada.
51
00:03:32,520 --> 00:03:34,480
Lo juro, estábamos sentados en el coche
52
00:03:34,600 --> 00:03:38,920
y no sé, no lo sé, entre lo del trabajo
y que tú y yo no...
53
00:03:39,000 --> 00:03:41,360
¿Con qué programa
lavas las bragas, Kirst?
54
00:03:41,480 --> 00:03:42,560
Qué asquito.
55
00:03:42,840 --> 00:03:44,480
Va a haber que desinfectarlas
a cañonazos.
56
00:03:44,800 --> 00:03:46,000
Kirsty, venga.
57
00:03:46,280 --> 00:03:47,480
¿Es lo que quieres?
58
00:03:47,640 --> 00:03:50,280
No te lo repetiré otra vez:
mueve el culo que nos vamos.
59
00:03:50,440 --> 00:03:51,840
Muy bien. Vale.
60
00:03:55,520 --> 00:03:56,600
Kirsty, espera.
61
00:03:59,160 --> 00:04:01,080
- Yo te quiero...
- Yo también.
62
00:04:01,480 --> 00:04:03,560
Venga, llorona. Hay que irse.
63
00:04:03,760 --> 00:04:05,280
Nos está esperando el Uber
y no quiero...
64
00:04:05,400 --> 00:04:07,280
Yo quiero arreglar las cosas, Glen,
si tú también.
65
00:04:07,400 --> 00:04:09,120
- Kirsty.
- Supongo, sí.
66
00:04:09,320 --> 00:04:12,480
Cariño, mueve el culo ahora mismo,
no te lo vuelvo a repetir.
67
00:04:12,840 --> 00:04:13,840
Me quedo.
68
00:04:17,120 --> 00:04:18,120
Oh.
69
00:04:19,360 --> 00:04:20,480
Claro.
70
00:04:22,480 --> 00:04:23,920
Sabía que podía pasar,
71
00:04:24,840 --> 00:04:26,640
ya venía con un plan de contingencia.
72
00:04:27,360 --> 00:04:31,120
Si tú me das la espalda a mí,
yo os reclamo vuestras deudas.
73
00:04:31,960 --> 00:04:33,800
- ¿Qué cojones?
- La cuenta del restaurante:
74
00:04:33,920 --> 00:04:35,600
133 libras con 79...
75
00:04:36,520 --> 00:04:39,360
Más 30 libras que le di al payaso
al que le cruzaste la cara.
76
00:04:39,480 --> 00:04:41,480
Vale, mamá, no pasa nada, lo pagamos.
77
00:04:42,000 --> 00:04:43,120
Y, obviamente,
78
00:04:43,960 --> 00:04:45,560
las 5000 libras
que os presté para la boda.
79
00:04:45,800 --> 00:04:47,800
¿Qué? No tenemos 5000.
80
00:04:47,960 --> 00:04:49,560
Ese dinero era un regalo.
81
00:04:49,800 --> 00:04:51,400
Sabía que tirarías por ahí.
82
00:04:53,480 --> 00:04:56,840
Si el dinero regalado no se emplea
para el propósito acordado,
83
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
puede considerarse una deuda
84
00:04:59,480 --> 00:05:03,480
y, por tanto, reclamar su devolución
por la vía legal.
85
00:05:03,520 --> 00:05:06,480
- Perderías, Sue.
- Mi abogado no opina lo mismo.
86
00:05:06,840 --> 00:05:08,040
¿Tienes un abogado?
87
00:05:10,040 --> 00:05:13,320
"Harold Okonkwo, asesor legal".
¿Eso es lo mismo que un abogado?
88
00:05:13,440 --> 00:05:14,880
¿Quieres descubrirlo o qué?
89
00:05:15,840 --> 00:05:17,840
Si no tengo el dinero
el lunes por la mañana,
90
00:05:18,440 --> 00:05:20,000
no volverás a verme el pelo.
91
00:05:20,960 --> 00:05:23,000
Y te juro, cielo, que no es broma.
92
00:05:27,320 --> 00:05:30,280
Bueno, entonces salimos ganando.
93
00:05:31,280 --> 00:05:32,480
No lo dice en serio.
94
00:05:32,600 --> 00:05:35,480
Glen, la conozco
y no lo ha dicho por decir.
95
00:05:36,040 --> 00:05:37,640
Es familia,
96
00:05:38,160 --> 00:05:40,480
tú dijiste que la familia
era lo más importante.
97
00:05:40,640 --> 00:05:43,600
No puedo perderla
y tú no puedes perder a Lee.
98
00:05:44,480 --> 00:05:46,840
Conseguiré el dinero,
tengo que devolvérselo.
99
00:05:47,000 --> 00:05:48,520
- ¿Cómo?
- Tengo una idea,
100
00:05:48,640 --> 00:05:51,320
pero primero tienes que buscar a Lee
antes de que sea tarde.
101
00:05:51,440 --> 00:05:52,960
Por favor,
tienes que hablar con él, Glen.
102
00:05:53,000 --> 00:05:55,120
- La inspección, perderé el trabajo.
- Lo necesitas.
103
00:05:55,320 --> 00:05:57,800
- ¡No lo necesito, Kirst!
- Por favor, hazlo. Por favor.
104
00:05:59,280 --> 00:06:02,480
Siento interrumpir,
pero, ¿podríais bajar la voz?
105
00:06:03,000 --> 00:06:04,640
Ayer nos acostamos tarde.
106
00:06:07,520 --> 00:06:08,800
¿Qué cojones?
107
00:06:11,000 --> 00:06:12,520
Bueno, ¿y qué harás ahora?
108
00:06:14,520 --> 00:06:16,160
Mi madre nunca me perdonó.
109
00:06:18,280 --> 00:06:19,880
No perdonó
que no estuviera en su final.
110
00:06:21,040 --> 00:06:22,960
Pero hubo un tiempo
en que estuvimos unidos.
111
00:06:23,320 --> 00:06:25,480
De niños nos llevaba a Canvey Island.
112
00:06:25,880 --> 00:06:27,360
Cuando tenía 14,
113
00:06:29,320 --> 00:06:31,000
gané un mechero pequeñito
114
00:06:31,800 --> 00:06:33,280
en el juego de pescar patos.
115
00:06:33,480 --> 00:06:35,760
Dijo que no podía quedármelo,
que era muy niño,
116
00:06:36,000 --> 00:06:37,760
así que se lo di como regalo.
117
00:06:39,480 --> 00:06:42,760
Ella no sabía
que me fumaba 20 al día, me lo callé.
118
00:06:43,640 --> 00:06:45,000
Pero, cuando era más mayor
119
00:06:45,480 --> 00:06:48,360
y llegaba tarde a casa,
siempre me fumaba uno en el jardín.
120
00:06:49,480 --> 00:06:50,960
Y ahí estaba el mechero.
121
00:06:52,760 --> 00:06:54,840
En un escalón junto al cobertizo.
122
00:06:55,560 --> 00:06:56,760
Ella lo sabía.
123
00:06:58,560 --> 00:07:00,000
Era algo nuestro.
124
00:07:04,440 --> 00:07:06,160
Así que voy a ir a despedirme de ella
125
00:07:06,760 --> 00:07:08,160
a Canvey Island.
126
00:07:10,480 --> 00:07:12,400
Y luego me voy a dar el piro
127
00:07:13,600 --> 00:07:14,760
para siempre.
128
00:07:15,440 --> 00:07:18,480
Tu hermano se merece algo de esto.
129
00:07:19,120 --> 00:07:22,440
Sé que se lo prometí a Bunny,
pero he decidido
130
00:07:24,000 --> 00:07:26,880
que voy a dejarle mi parte de la empresa
cuando me jubile.
131
00:07:29,960 --> 00:07:32,560
Será desgraciado el cabronazo.
132
00:07:34,280 --> 00:07:35,840
Ya están las tuberías otra vez.
133
00:07:43,400 --> 00:07:45,280
PARA LEE CAMPBELL:
TENEMOS QUE HABLAR
134
00:07:45,560 --> 00:07:46,840
¡Aysha!
135
00:07:47,480 --> 00:07:48,960
Hay que posponer la inspección.
136
00:07:49,080 --> 00:07:51,400
Dijiste que estábamos jodidos
y no había nada que hacer.
137
00:07:51,480 --> 00:07:52,760
Bueno, he cambiado de opinión.
138
00:07:52,920 --> 00:07:54,640
No voy a tirar la toalla,
no vamos a tirar la toalla.
139
00:07:54,840 --> 00:07:57,920
A veces uno tiene que decidir su futuro.
140
00:07:58,280 --> 00:08:00,560
Es como dice Kirst: "abraza tu futuro".
141
00:08:00,800 --> 00:08:03,160
Pero ese futuro hay que...
142
00:08:03,840 --> 00:08:05,120
¿Qué haces?
143
00:08:05,480 --> 00:08:09,280
Nunca tires la toalla.
144
00:08:09,480 --> 00:08:11,560
Yo te pongo la banda sonora, tú sigue.
145
00:08:13,760 --> 00:08:16,000
- Entonces, ¿estás conmigo?
- Sí.
146
00:08:16,600 --> 00:08:18,000
¿Estás dispuesta a todo?
147
00:08:18,080 --> 00:08:20,080
- ¡Sí!
- ¿Vas a hacer lo que haga falta
148
00:08:20,240 --> 00:08:21,560
- para posponerla?
- No.
149
00:08:21,720 --> 00:08:23,880
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Porque ya está aquí, tronco.
150
00:08:24,000 --> 00:08:27,600
Abraza tu futuro.
151
00:08:27,760 --> 00:08:28,760
Baila.
152
00:08:30,520 --> 00:08:31,880
Hola, soy Glen.
153
00:08:33,880 --> 00:08:37,760
Necesita las contraseñas
para acceder al sistema, si quiere...
154
00:08:37,960 --> 00:08:41,360
- Se las he dado cuando ha llegado.
- Genial. Bien hecho, Aysha.
155
00:08:44,680 --> 00:08:47,160
Esos números engañan de lo lindo.
156
00:08:47,640 --> 00:08:50,600
En realidad nos va mucho mejor
de lo que...
157
00:08:52,120 --> 00:08:53,160
parece.
158
00:08:54,560 --> 00:08:57,120
Vale, oiga, necesito...
159
00:08:57,640 --> 00:09:02,000
Necesito que no nos haga esto, por favor.
160
00:09:02,720 --> 00:09:05,640
Por favor, deje de hacer
lo que está haciendo.
161
00:09:09,320 --> 00:09:10,360
Como quieras.
162
00:09:11,560 --> 00:09:12,600
¿Qué?
163
00:09:13,400 --> 00:09:14,840
{\an8}Hala, hecho.
164
00:09:17,120 --> 00:09:20,080
Lo siento, no lo entiendo, ¿qué...?
165
00:09:20,640 --> 00:09:24,360
Perdón, ¿qué pasa?
¿De qué va esto? ¿Hola? ¿Usted...?
166
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
{\an8}¿Esa es mi pulsera?
167
00:09:27,000 --> 00:09:28,240
{\an8}Dijiste que podía cogerla.
168
00:09:28,400 --> 00:09:30,040
{\an8}Nunca he dicho eso, so cazurra.
169
00:09:30,160 --> 00:09:31,160
{\an8}¿Por qué está enfadada?
170
00:09:31,320 --> 00:09:33,360
{\an8}¿Tienes alzheimer
o qué coño te pasa?
171
00:09:33,560 --> 00:09:35,280
{\an8}- Sí, será eso. Será...
- ¿Qué dice? Aysha.
172
00:09:35,920 --> 00:09:37,920
{\an8}¿Puedes decirle que se calle la boca?
173
00:09:38,000 --> 00:09:39,880
{\an8}- Dice que ya está.
- Vale.
174
00:09:40,280 --> 00:09:42,880
Gracias. Muchas gracias. Que se va.
175
00:09:43,000 --> 00:09:45,320
{\an8}A ver si aprendemos a compartir, roñosa.
176
00:09:45,520 --> 00:09:47,000
{\an8}- ¡Voy a decírselo a papá!
- Sí. Eso.
177
00:09:47,120 --> 00:09:50,840
Vuelva cuando quiera, gracias.
¿Qué ha sido eso? ¿La conoces?
178
00:09:51,600 --> 00:09:53,120
- Es mi prima.
- ¿Qué?
179
00:09:53,280 --> 00:09:54,640
¿Tú prima hace la inspección?
180
00:09:54,960 --> 00:09:58,120
Obvio, mi familia es la dueña.
Ya te lo he dicho, macho,
181
00:09:58,240 --> 00:10:00,760
- este sitio es turbio que te cagas.
- Aysha.
182
00:10:01,040 --> 00:10:03,240
Aysha, creía que me quedaba en la calle
y que íbamos a cerrar,
183
00:10:03,360 --> 00:10:04,720
¿por qué no me lo dijiste?
184
00:10:04,960 --> 00:10:07,760
No puedo estar siempre pendiente de ti,
Glen, estoy a full, tronco.
185
00:10:07,880 --> 00:10:09,120
No paro un segundo.
186
00:10:09,240 --> 00:10:11,880
Y ahora, si no te importa,
voy a por mi brunch.
187
00:10:18,640 --> 00:10:21,240
DE LEE: CANVEY.
188
00:10:33,120 --> 00:10:35,080
EL BAZ GRUPO COMERCIAL,
IMPORTACIONES Y EXPORTACIONES
189
00:10:44,000 --> 00:10:45,080
Mierda.
190
00:10:46,920 --> 00:10:47,760
Mierda.
191
00:11:04,000 --> 00:11:05,240
Buen sitio, ¿eh?
192
00:11:06,280 --> 00:11:09,040
Es... ¿Cómo lo diría?
193
00:11:10,920 --> 00:11:12,000
Acogedor.
194
00:11:12,880 --> 00:11:15,000
- ¿No te parece?
- Pues sí.
195
00:11:18,160 --> 00:11:21,240
Sí que lo es, sí. Y tanto, sí.
196
00:11:23,400 --> 00:11:26,520
Bueno, señor El-Baz,
si no le importa, voy directa al grano.
197
00:11:31,080 --> 00:11:33,560
Vale. ¿Para qué...? Ah, ya.
198
00:11:34,000 --> 00:11:39,560
Bueno, me dijo que, si alguna vez
lo necesitaba, que lo llamara.
199
00:11:39,680 --> 00:11:40,760
Prueba el vino.
200
00:11:42,200 --> 00:11:45,120
Es Pinot Grillot.
201
00:11:45,840 --> 00:11:47,000
No sé si lo conocerás.
202
00:11:47,360 --> 00:11:50,600
No mucho. Ya está, gracias, gracias.
203
00:11:51,760 --> 00:11:53,120
Me alegra que me llamaras.
204
00:11:54,680 --> 00:11:55,960
Yo encantado de ayudar,
205
00:11:57,520 --> 00:12:01,000
pero entiende que esto es quid pro quo.
206
00:12:02,080 --> 00:12:04,280
Cinco mil es mucho dinero, Kirsty.
207
00:12:08,520 --> 00:12:10,000
Necesito que entiendas una cosa.
208
00:12:11,000 --> 00:12:13,960
Hasta ahora has estado involucrada
con mi familia,
209
00:12:14,000 --> 00:12:16,160
pero, después de esto,
estarás comprometida.
210
00:12:16,320 --> 00:12:18,400
Sabes la diferencia
entre involucrada y comprometida, ¿no?
211
00:12:24,000 --> 00:12:25,080
Huevos.
212
00:12:25,840 --> 00:12:26,880
Beicon.
213
00:12:27,800 --> 00:12:30,000
La gallina está involucrada.
214
00:12:30,920 --> 00:12:34,800
Pero el cerdo, el gorrino
está comprometido.
215
00:12:36,080 --> 00:12:37,520
- Ya.
- ¿Lo pillas?
216
00:12:37,640 --> 00:12:38,640
Sí.
217
00:12:39,000 --> 00:12:41,240
Sí, creo que sí,
creo que ya lo había escuchado.
218
00:12:41,400 --> 00:12:42,720
Imposible, acabo de pensarlo.
219
00:12:43,400 --> 00:12:44,400
Ya.
220
00:12:52,360 --> 00:12:56,160
Ahora mi jefa de operaciones
te pondrá al tanto de los detalles.
221
00:12:56,320 --> 00:12:58,360
¿Quién es la jefa de operaciones?
222
00:13:00,000 --> 00:13:01,400
¿Qué hay, zorra?
223
00:13:02,840 --> 00:13:05,400
- Venga, aire.
- ¿No puedes hablar con ella de pie?
224
00:13:05,680 --> 00:13:07,600
Dionte, que te quites.
225
00:13:07,720 --> 00:13:09,200
¿Quieres que le diga a papá
que estás haciendo
226
00:13:09,320 --> 00:13:11,000
el mongolo en el curro?
Yalla, quita.
227
00:13:11,080 --> 00:13:13,000
- No me hables así delante de la gente.
- Yalla.
228
00:13:26,920 --> 00:13:28,080
Hola, Lee.
229
00:13:34,160 --> 00:13:35,240
¿Bunny?
230
00:13:35,680 --> 00:13:37,200
¿Qué coño haces aquí?
231
00:13:39,360 --> 00:13:40,400
¿Sabes?
232
00:13:40,960 --> 00:13:44,840
Ron prometió darme su parte de la empresa
cuando se jubilara.
233
00:13:46,840 --> 00:13:47,880
Lo sé.
234
00:13:48,720 --> 00:13:50,160
Pero no va a hacerlo, ¿verdad?
235
00:13:50,760 --> 00:13:53,960
No, se la va a dar a Glen.
236
00:13:55,000 --> 00:13:57,040
¿Tengo razón o tengo razón?
237
00:13:58,160 --> 00:14:00,000
¿Qué pasa?
¿Le tienes pinchado el teléfono?
238
00:14:00,320 --> 00:14:02,360
Os he escuchado mientras cagaba.
239
00:14:05,000 --> 00:14:06,360
¿Y qué tiene que ver conmigo?
240
00:14:11,640 --> 00:14:13,400
Demos un paseo, ¿quieres?
241
00:14:19,040 --> 00:14:22,800
La cosa es que necesitamos
que guardes varios...
242
00:14:24,280 --> 00:14:25,880
¿Qué digo, palés?
243
00:14:26,840 --> 00:14:28,000
Varios palés.
244
00:14:28,240 --> 00:14:30,000
Obviamente,
tu jefe no puede enterarse.
245
00:14:30,360 --> 00:14:32,000
¿Qué llevan los palés?
246
00:14:32,280 --> 00:14:33,560
Eso es irrelevante.
247
00:14:41,280 --> 00:14:42,320
Cinco mil.
248
00:14:44,280 --> 00:14:45,600
¿Los quieres o no?
249
00:14:54,000 --> 00:14:55,640
Un negocio es como un jardín.
250
00:14:56,160 --> 00:14:58,280
Necesita un jardinero para prosperar.
251
00:14:58,840 --> 00:15:03,840
Y, de este jardín en particular,
yo soy el jardinero.
252
00:15:05,640 --> 00:15:06,680
¿Me sigues?
253
00:15:09,000 --> 00:15:11,400
Mira, si no puedo quedarme
la parte de Ron, me quedo la tuya.
254
00:15:12,160 --> 00:15:13,280
Así de simple.
255
00:15:16,400 --> 00:15:18,000
Estás de la olla, corazón.
256
00:15:18,280 --> 00:15:21,680
No, corazón,
la sesera la tengo muy bien puesta.
257
00:15:23,640 --> 00:15:26,000
El negocio se queda en mi familia.
258
00:15:26,160 --> 00:15:29,160
¿Tu familia? ¿Tu familia? ¿Seguro?
259
00:15:29,280 --> 00:15:31,680
Que yo sepa, no es tu hermano biológico,
¿a que no?
260
00:15:34,360 --> 00:15:35,360
Sí.
261
00:15:36,000 --> 00:15:40,640
O me cedes tu parte
o le cuento la verdad a Glen.
262
00:15:41,240 --> 00:15:42,360
Piénsatelo.
263
00:15:42,600 --> 00:15:44,520
Cuando se entere de que el tío Ron
264
00:15:44,640 --> 00:15:47,120
estuvo tirándose a tu madre
todo el tiempo,
265
00:15:47,240 --> 00:15:50,640
se llevará tal chasco
que le destrozará para siempre.
266
00:15:51,000 --> 00:15:52,200
Y verás la desolación
267
00:15:52,320 --> 00:15:56,040
plasmada en esa carita de tonto,
pobre e indefenso.
268
00:15:56,680 --> 00:15:58,800
Pedazo cabrón.
269
00:16:05,880 --> 00:16:07,120
Que te jodan.
270
00:16:14,320 --> 00:16:16,000
- Hijo de puta.
- Cuando esto acabe,
271
00:16:16,120 --> 00:16:20,000
iré a Finlandia con mi fajo de billetes
y ningún cabrón va a impedirlo.
272
00:16:20,280 --> 00:16:21,280
¿A Finlandia?
273
00:16:43,720 --> 00:16:44,840
Discúlpenos.
274
00:16:47,880 --> 00:16:51,080
Ya no eres tan listo, ¿eh, cabronazo?
275
00:17:01,360 --> 00:17:02,760
Quite de en medio.
276
00:17:06,320 --> 00:17:08,160
Te has equivocado conmigo.
277
00:17:09,000 --> 00:17:10,640
Ya no me queda nada.
278
00:17:11,000 --> 00:17:13,200
Ni de mi madre, ni de mi padre.
279
00:17:13,640 --> 00:17:16,160
Únicamente el negocio,
así que, ¿por qué coño
280
00:17:16,320 --> 00:17:21,680
iba a renegar de él
y a cedérselo a un hijo de puta como tú?
281
00:17:23,120 --> 00:17:24,280
¡Siéntate!
282
00:17:27,040 --> 00:17:28,040
Glen.
283
00:17:29,000 --> 00:17:30,120
Voy a contárselo, Lee.
284
00:17:30,840 --> 00:17:33,800
Si no me cedes tu parte,
tendrás que matarme.
285
00:18:11,920 --> 00:18:13,000
Bonito sitio.
286
00:18:15,000 --> 00:18:17,320
Bueno, tenía su encanto
antes de que asfaltaran la playa.
287
00:18:18,600 --> 00:18:19,720
Ya.
288
00:18:24,560 --> 00:18:27,880
Oye, Lee, no tienes por qué irte.
289
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Sé...
290
00:18:31,520 --> 00:18:32,720
Sé...
291
00:18:34,000 --> 00:18:37,360
Sé que lo que ocurrió,
sé que no diste el primer paso.
292
00:18:38,000 --> 00:18:40,120
Fue ella la que... En fin.
293
00:18:41,960 --> 00:18:44,960
Ya, bueno, haré lo que haga falta
para compensártelo, Glen.
294
00:18:46,800 --> 00:18:48,000
Eres mi única familia.
295
00:18:50,560 --> 00:18:51,880
Y eres mejor persona que yo,
296
00:18:52,800 --> 00:18:53,960
siempre lo has sido.
297
00:18:56,000 --> 00:18:57,400
La familia es lo más importante, ¿no?
298
00:18:58,960 --> 00:19:00,040
Eres mi hermano mayor,
299
00:19:01,160 --> 00:19:03,760
así que quédate.
300
00:19:07,960 --> 00:19:09,120
Sí, me quedo.
301
00:19:13,520 --> 00:19:16,600
- ¿Has visto el parque de atracciones?
- Sí. Ahí sigue.
302
00:19:16,720 --> 00:19:19,040
- A mamá le encantaba.
- ¿Y lo que le molaban las tazas?
303
00:19:19,160 --> 00:19:20,840
Yo siempre echaba la papilla.
304
00:19:20,960 --> 00:19:22,880
Lo sé, acababa en toda mi cara.
305
00:19:26,520 --> 00:19:29,560
Bueno, pues nada,
¿quieres que te lleve a casa o...?
306
00:19:29,880 --> 00:19:31,600
No. No, ya voy yo.
307
00:19:33,000 --> 00:19:34,960
Aunque debería arreglar
el parabrisas antes.
308
00:19:44,520 --> 00:19:47,360
Mamá quería que tuvieras esto.
309
00:19:51,040 --> 00:19:53,600
PARA LEE. TE QUIERE, MAMÁ
310
00:20:03,960 --> 00:20:06,280
- ¿Lo has tenido todo este tiempo?
- Sí.
311
00:20:08,520 --> 00:20:11,840
Tendría que habértelo dado antes,
pero entre unas cosas y otras...
312
00:20:12,800 --> 00:20:14,240
Más vale tarde que nunca, ¿no?
313
00:20:20,800 --> 00:20:22,680
Debiste dármelo cuando murió.
314
00:20:24,360 --> 00:20:26,320
Habría pensado en ella
cada vez que lo mirase,
315
00:20:29,160 --> 00:20:31,280
pero ahora, cuando lo mire,
pensaré en ti.
316
00:20:35,000 --> 00:20:37,360
Pues nada, nos vemos en casa.
317
00:20:39,560 --> 00:20:41,200
Y, Lee,
318
00:20:43,800 --> 00:20:44,960
lo arreglaremos
319
00:20:46,160 --> 00:20:47,200
con tiempo.
320
00:22:05,080 --> 00:22:08,000
- Ya puedes traer mi dinero.
- Bueno, en realidad...
321
00:22:08,200 --> 00:22:11,200
¿No? Pues entonces lárgate
por donde has venido.
322
00:22:22,080 --> 00:22:27,080
Escucha, Sue, no tengo tu dinero,
pero podemos solucionarlo.
323
00:22:27,200 --> 00:22:29,720
¿No me digas? Qué generoso.
324
00:22:29,920 --> 00:22:34,080
Sue, estás siendo ilógica,
quiero que dejes de incordiar.
325
00:22:34,280 --> 00:22:35,760
Estás haciendo infeliz a Kirsty.
326
00:22:36,160 --> 00:22:39,080
- Habló el más oportuno.
- Sue, quiero que me escuches.
327
00:22:39,200 --> 00:22:42,080
No, tú vas a escucharme a mí.
328
00:22:43,160 --> 00:22:44,920
Te voy a decir una cosita, Glen.
329
00:22:47,640 --> 00:22:51,160
Mientras me quede aliento
en los putos pulmones, no...
330
00:22:51,280 --> 00:22:52,520
¡Por Dios, Sue!
331
00:22:52,920 --> 00:22:55,040
¡Sé una madre
por una puta vez en la vida!
332
00:23:03,800 --> 00:23:07,000
- Hola, cielo. ¿Todo bien?
- Sí.
333
00:23:07,640 --> 00:23:09,040
Claro, fenomenal, sí.
334
00:23:09,680 --> 00:23:12,520
- He pedido comida.
- Genial. ¿Ha vuelto Lee?
335
00:23:12,880 --> 00:23:14,720
No, no, aún no.
336
00:23:15,320 --> 00:23:16,960
Glen, adivina qué.
337
00:23:18,000 --> 00:23:19,200
Tengo el dinero.
338
00:23:20,000 --> 00:23:23,240
- ¿Qué?
- Sí, enterito, los 5000.
339
00:23:23,800 --> 00:23:26,520
- ¿Qué...? ¿Cómo?
- Bueno, tengo un contacto.
340
00:23:26,960 --> 00:23:28,360
No me preguntes, ¿vale?
341
00:23:28,600 --> 00:23:31,160
He conseguido cerrar el trato,
342
00:23:31,600 --> 00:23:34,080
así que dejémoslo
en que soy toda una jefaza.
343
00:23:35,000 --> 00:23:38,920
La necesito en mi vida, Glen,
la familia es lo más importante, ¿no?
344
00:23:40,000 --> 00:23:41,160
¿Has visto a Lee?
345
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
- Acabas de preguntármelo.
- Ya.
346
00:23:45,320 --> 00:23:47,680
No se lo he llevado aún
porque creo que es mejor
347
00:23:47,840 --> 00:23:50,000
que lo hagamos juntos, ¿no?
¿Quieres que nos pasemos esta noche?
348
00:23:50,120 --> 00:23:51,960
- No.
- ¿Por qué?
349
00:23:53,000 --> 00:23:54,720
Porque...
350
00:24:04,560 --> 00:24:07,080
Promete que la dejarás en paz.
351
00:24:10,160 --> 00:24:11,160
Promételo.
352
00:24:11,800 --> 00:24:14,400
Que te jodan.
353
00:24:33,400 --> 00:24:34,560
Mierda.
354
00:25:07,160 --> 00:25:09,160
Traducido por: Beatriz Serrano
26060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof