Original subtitles

Te lo dio todo a ti, a mí no me dejó nada.

- ¿Es para Lee? Aquí pone... - No, no es para él.

El viernes tenemos una inspección,

- creo que tendré que buscar otro trabajo. - Tú decides. Puta jefa.

Vais a pagarlo muy caro.

¿Alguna vez te has sentido como la peor persona del mundo?

- Sé que fuiste tú, ¿quién si no? - Sí.

Nunca me dijo quién era el padre biológico de Glen.

- Si Glen se entera, le da un chungo. - No fue...

¡Kirsty!

Pues sí, mamón, Pam.

¿Y a qué cojones viene esto?

Somos...

¿Cuándo pensabas decírmelo?

Qué mal te veo, Lee.

¿Quieres un té?

Creo que tenemos que hablar.

Ya, ahora no puedo,

- tengo la inspección de trabajo... - Glen.

Ya te lo he dicho: Lee se ha ido y no va a volver,

- ¿qué quieres que haga? - No puedes dejar que se vaya.

¿Por qué no?

- Es culpa suya que... - Porque él no me besó.

Yo lo besé a él.

¿Kirsty? ¿Dónde estás?

Venga, coge tus cosas, te vienes a casa conmigo.

Esto es una intervención.

Glen y tú tenéis lo que en psicología se conoce

como "relación tóxica". Y solo hay una cura:

deja a este lelo, pero ya.

Ron.

Tu madre merecía a alguien mejor que él.

¿Y por qué no le has dicho a Glen

que es tu hijo?

Era lo que Jackie quería.

Para él soy "tío Ron" y siempre lo seré.

Cuando supo que iba a morir,

me hizo prometérselo.

¡Está muerta, Ron!

Es una promesa a una muerta.

Esas son las promesas más importantes.

No debí dejar que esto llegara tan lejos.

Solo le pedí a Pam que os mandara un mensaje.

Sí, y nos llegó.

La hijaputa lo mandó con un puto ladrillo.

Bueno, ya conoces a Pam.

Lo que hace, lo hace a lo grande.

Esto que no salga aquí.

Glen no puede enterarse de que eres su padre.

No significó nada.

Lo juro, estábamos sentados en el coche

y no sé, no lo sé, entre lo del trabajo y que tú y yo no...

¿Con qué programa lavas las bragas, Kirst?

Qué asquito.

Va a haber que desinfectarlas a cañonazos.

Kirsty, venga.

¿Es lo que quieres?

No te lo repetiré otra vez: mueve el culo que nos vamos.

Muy bien. Vale.

Kirsty, espera.

- Yo te quiero... - Yo también.

Venga, llorona. Hay que irse.

Nos está esperando el Uber y no quiero...

Yo quiero arreglar las cosas, Glen, si tú también.

- Kirsty. - Supongo, sí.

Cariño, mueve el culo ahora mismo, no te lo vuelvo a repetir.

Me quedo.

Oh.

Claro.

Sabía que podía pasar,

ya venía con un plan de contingencia.

Si tú me das la espalda a mí, yo os reclamo vuestras deudas.

- ¿Qué cojones? - La cuenta del restaurante:

133 libras con 79...

Más 30 libras que le di al payaso al que le cruzaste la cara.

Vale, mamá, no pasa nada, lo pagamos.

Y, obviamente,

las 5000 libras que os presté para la boda.

¿Qué? No tenemos 5000.

Ese dinero era un regalo.

Sabía que tirarías por ahí.

Si el dinero regalado no se emplea para el propósito acordado,

puede considerarse una deuda

y, por tanto, reclamar su devolución por la vía legal.

- Perderías, Sue. - Mi abogado no opina lo mismo.

¿Tienes un abogado?

"Harold Okonkwo, asesor legal". ¿Eso es lo mismo que un abogado?

¿Quieres descubrirlo o qué?

Si no tengo el dinero el lunes por la mañana,

no volverás a verme el pelo.

Y te juro, cielo, que no es broma.

Bueno, entonces salimos ganando.

No lo dice en serio.

Glen, la conozco y no lo ha dicho por decir.

Es familia,

tú dijiste que la familia era lo más importante.

No puedo perderla y tú no puedes perder a Lee.

Conseguiré el dinero, tengo que devolvérselo.

- ¿Cómo? - Tengo una idea,

pero primero tienes que buscar a Lee antes de que sea tarde.

Por favor, tienes que hablar con él, Glen.

- La inspección, perderé el trabajo. - Lo necesitas.

- ¡No lo necesito, Kirst! - Por favor, hazlo. Por favor.

Siento interrumpir, pero, ¿podríais bajar la voz?

Ayer nos acostamos tarde.

¿Qué cojones?

Bueno, ¿y qué harás ahora?

Mi madre nunca me perdonó.

No perdonó que no estuviera en su final.

Pero hubo un tiempo en que estuvimos unidos.

De niños nos llevaba a Canvey Island.

Cuando tenía 14,

gané un mechero pequeñito

en el juego de pescar patos.

Dijo que no podía quedármelo, que era muy niño,

así que se lo di como regalo.

Ella no sabía que me fumaba 20 al día, me lo callé.

Pero, cuando era más mayor

y llegaba tarde a casa, siempre me fumaba uno en el jardín.

Y ahí estaba el mechero.

En un escalón junto al cobertizo.

Ella lo sabía.

Era algo nuestro.

Así que voy a ir a despedirme de ella

a Canvey Island.

Y luego me voy a dar el piro

para siempre.

Tu hermano se merece algo de esto.

Sé que se lo prometí a Bunny, pero he decidido

que voy a dejarle mi parte de la empresa cuando me jubile.

Será desgraciado el cabronazo.

Ya están las tuberías otra vez.

PARA LEE CAMPBELL: TENEMOS QUE HABLAR

¡Aysha!

Hay que posponer la inspección.

Dijiste que estábamos jodidos y no había nada que hacer.

Bueno, he cambiado de opinión.

No voy a tirar la toalla, no vamos a tirar la toalla.

A veces uno tiene que decidir su futuro.

Es como dice Kirst: "abraza tu futuro".

Pero ese futuro hay que...

¿Qué haces?

Nunca tires la toalla.

Yo te pongo la banda sonora, tú sigue.

- Entonces, ¿estás conmigo? - Sí.

¿Estás dispuesta a todo?

- ¡Sí! - ¿Vas a hacer lo que haga falta

- para posponerla? - No.

- ¿Qué? ¿Por qué? - Porque ya está aquí, tronco.

Abraza tu futuro.

Baila.

Hola, soy Glen.

Necesita las contraseñas para acceder al sistema, si quiere...

- Se las he dado cuando ha llegado. - Genial. Bien hecho, Aysha.

Esos números engañan de lo lindo.

En realidad nos va mucho mejor de lo que...

parece.

Vale, oiga, necesito...

Necesito que no nos haga esto, por favor.

Por favor, deje de hacer lo que está haciendo.

Como quieras.

¿Qué?

Hala, hecho.

Lo siento, no lo entiendo, ¿qué...?

Perdón, ¿qué pasa? ¿De qué va esto? ¿Hola? ¿Usted...?

¿Esa es mi pulsera?

Dijiste que podía cogerla.

Nunca he dicho eso, so cazurra.

¿Por qué está enfadada?

¿Tienes alzheimer o qué coño te pasa?

- Sí, será eso. Será... - ¿Qué dice? Aysha.

¿Puedes decirle que se calle la boca?

- Dice que ya está. - Vale.

Gracias. Muchas gracias. Que se va.

A ver si aprendemos a compartir, roñosa.

- ¡Voy a decírselo a papá! - Sí. Eso.

Vuelva cuando quiera, gracias. ¿Qué ha sido eso? ¿La conoces?

- Es mi prima. - ¿Qué?

¿Tú prima hace la inspección?

Obvio, mi familia es la dueña. Ya te lo he dicho, macho,

- este sitio es turbio que te cagas. - Aysha.

Aysha, creía que me quedaba en la calle y que íbamos a cerrar,

¿por qué no me lo dijiste?

No puedo estar siempre pendiente de ti, Glen, estoy a full, tronco.

No paro un segundo.

Y ahora, si no te importa, voy a por mi brunch.

DE LEE: CANVEY.

EL BAZ GRUPO COMERCIAL, IMPORTACIONES Y EXPORTACIONES

Mierda.

Mierda.

Buen sitio, ¿eh?

Es... ¿Cómo lo diría?

Acogedor.

- ¿No te parece? - Pues sí.

Sí que lo es, sí. Y tanto, sí.

Bueno, señor El-Baz, si no le importa, voy directa al grano.

Vale. ¿Para qué...? Ah, ya.

Bueno, me dijo que, si alguna vez lo necesitaba, que lo llamara.

Prueba el vino.

Es Pinot Grillot.

No sé si lo conocerás.

No mucho. Ya está, gracias, gracias.

Me alegra que me llamaras.

Yo encantado de ayudar,

pero entiende que esto es quid pro quo.

Cinco mil es mucho dinero, Kirsty.

Necesito que entiendas una cosa.

Hasta ahora has estado involucrada con mi familia,

pero, después de esto, estarás comprometida.

Sabes la diferencia entre involucrada y comprometida, ¿no?

Huevos.

Beicon.

La gallina está involucrada.

Pero el cerdo, el gorrino está comprometido.

- Ya. - ¿Lo pillas?

Sí.

Sí, creo que sí, creo que ya lo había escuchado.

Imposible, acabo de pensarlo.

Ya.

Ahora mi jefa de operaciones te pondrá al tanto de los detalles.

¿Quién es la jefa de operaciones?

¿Qué hay, zorra?

- Venga, aire. - ¿No puedes hablar con ella de pie?

Dionte, que te quites.

¿Quieres que le diga a papá que estás haciendo

el mongolo en el curro? Yalla, quita.

- No me hables así delante de la gente. - Yalla.

Hola, Lee.

¿Bunny?

¿Qué coño haces aquí?

¿Sabes?

Ron prometió darme su parte de la empresa cuando se jubilara.

Lo sé.

Pero no va a hacerlo, ¿verdad?

No, se la va a dar a Glen.

¿Tengo razón o tengo razón?

¿Qué pasa? ¿Le tienes pinchado el teléfono?

Os he escuchado mientras cagaba.

¿Y qué tiene que ver conmigo?

Demos un paseo, ¿quieres?

La cosa es que necesitamos que guardes varios...

¿Qué digo, palés?

Varios palés.

Obviamente, tu jefe no puede enterarse.

¿Qué llevan los palés?

Eso es irrelevante.

Cinco mil.

¿Los quieres o no?

Un negocio es como un jardín.

Necesita un jardinero para prosperar.

Y, de este jardín en particular, yo soy el jardinero.

¿Me sigues?

Mira, si no puedo quedarme la parte de Ron, me quedo la tuya.

Así de simple.

Estás de la olla, corazón.

No, corazón, la sesera la tengo muy bien puesta.

El negocio se queda en mi familia.

¿Tu familia? ¿Tu familia? ¿Seguro?

Que yo sepa, no es tu hermano biológico, ¿a que no?

Sí.

O me cedes tu parte o le cuento la verdad a Glen.

Piénsatelo.

Cuando se entere de que el tío Ron

estuvo tirándose a tu madre todo el tiempo,

se llevará tal chasco que le destrozará para siempre.

Y verás la desolación

plasmada en esa carita de tonto, pobre e indefenso.

Pedazo cabrón.

Que te jodan.

- Hijo de puta. - Cuando esto acabe,

iré a Finlandia con mi fajo de billetes y ningún cabrón va a impedirlo.

¿A Finlandia?

Discúlpenos.

Ya no eres tan listo, ¿eh, cabronazo?

Quite de en medio.

Te has equivocado conmigo.

Ya no me queda nada.

Ni de mi madre, ni de mi padre.

Únicamente el negocio, así que, ¿por qué coño

iba a renegar de él y a cedérselo a un hijo de puta como tú?

¡Siéntate!

Glen.

Voy a contárselo, Lee.

Si no me cedes tu parte, tendrás que matarme.

Bonito sitio.

Bueno, tenía su encanto antes de que asfaltaran la playa.

Ya.

Oye, Lee, no tienes por qué irte.

Sé...

Sé...

Sé que lo que ocurrió, sé que no diste el primer paso.

Fue ella la que... En fin.

Ya, bueno, haré lo que haga falta para compensártelo, Glen.

Eres mi única familia.

Y eres mejor persona que yo,

siempre lo has sido.

La familia es lo más importante, ¿no?

Eres mi hermano mayor,

así que quédate.

Sí, me quedo.

- ¿Has visto el parque de atracciones? - Sí. Ahí sigue.

- A mamá le encantaba. - ¿Y lo que le molaban las tazas?

Yo siempre echaba la papilla.

Lo sé, acababa en toda mi cara.

Bueno, pues nada, ¿quieres que te lleve a casa o...?

No. No, ya voy yo.

Aunque debería arreglar el parabrisas antes.

Mamá quería que tuvieras esto.

PARA LEE. TE QUIERE, MAMÁ

- ¿Lo has tenido todo este tiempo? - Sí.

Tendría que habértelo dado antes, pero entre unas cosas y otras...

Más vale tarde que nunca, ¿no?

Debiste dármelo cuando murió.

Habría pensado en ella cada vez que lo mirase,

pero ahora, cuando lo mire, pensaré en ti.

Pues nada, nos vemos en casa.

Y, Lee,

lo arreglaremos

con tiempo.

- Ya puedes traer mi dinero. - Bueno, en realidad...

¿No? Pues entonces lárgate por donde has venido.

Escucha, Sue, no tengo tu dinero, pero podemos solucionarlo.

¿No me digas? Qué generoso.

Sue, estás siendo ilógica, quiero que dejes de incordiar.

Estás haciendo infeliz a Kirsty.

- Habló el más oportuno. - Sue, quiero que me escuches.

No, tú vas a escucharme a mí.

Te voy a decir una cosita, Glen.

Mientras me quede aliento en los putos pulmones, no...

¡Por Dios, Sue!

¡Sé una madre por una puta vez en la vida!

- Hola, cielo. ¿Todo bien? - Sí.

Claro, fenomenal, sí.

- He pedido comida. - Genial. ¿Ha vuelto Lee?

No, no, aún no.

Glen, adivina qué.

Tengo el dinero.

- ¿Qué? - Sí, enterito, los 5000.

- ¿Qué...? ¿Cómo? - Bueno, tengo un contacto.

No me preguntes, ¿vale?

He conseguido cerrar el trato,

así que dejémoslo en que soy toda una jefaza.

La necesito en mi vida, Glen, la familia es lo más importante, ¿no?

¿Has visto a Lee?

- Acabas de preguntármelo. - Ya.

No se lo he llevado aún porque creo que es mejor

que lo hagamos juntos, ¿no? ¿Quieres que nos pasemos esta noche?

- No. - ¿Por qué?

Porque...

Promete que la dejarás en paz.

Promételo.

Que te jodan.

Mierda.

Traducido por: Beatriz Serrano