Original subtitles

- ¿Qué coño te pasa? - ¡Pasa que mi padre no me quería!

Hay gente que no está hecha para tener familia, Glen.

Papá y yo somos iguales.

La otra cosa que ocurrió en el coche.

Nadie tiene que saberlo.

No estoy de coña, Ian.

Vas a tener tu ración de rabo.

Necesitamos la pasta.

Pero no de El-Baz. No vamos a meternos en eso.

- ¿Cuándo es la reunión? - Es la dirección de papá.

No lo entiendo, dice que ya estamos.

- Será por ahí atrás. - La madre que lo parió.

El hijoputa tiene Leylandi.

- Gira a la izquierda y entramos por ahí. - No.

No, no, no, esto es mejor.

¿Qué? Lee, Lee, ¿adónde vas?

Tendrá seguratas, Glen, si entramos por donde toca,

nos largarán, hay que colarse por detrás.

¿Colarnos? ¿Otra vez? ¡No! No somos unos salv...

Relaja la raja, repipi calzaslargas. Confía en mí.

¡Lee, Lee!

Lo vamos a cabrear.

Eh, no huyas. Yo tendría que estar en el trabajo.

Tiene que vernos, Glen.

Cuando vea nuestros jepetos, todo cobrará sentido.

Tú haz caso a tu hermano.

Joder.

PROPIEDAD PRIVADA NO PASAR

La madre que me parió.

Está forrado.

- ¿Qué pasa? - Está aquí, Ron.

- ¿Quién está? - El-Baz.

Señor El-Baz, qué alegría verle.

- Esperábamos a su padre. - Ya, está indispuesto.

Su padre y yo teníamos un acuerdo.

- ¿Está al tanto? - Yo no soy mi padre.

¿Perdón?

Yo hago las cosas a mi manera.

Ya.

- Quieres abrirte camino, ¿eh? - Ron...

- Seamos profesionales. - ¿Quién es ese?

Ignorad a Yohannes.

Como si no estuviera.

En fin, señores,

¿tenéis mis palés?

- Nos colaron un remolque sin avisar. - ¿Mirasteis?

Bueno...

¿Mirasteis el contenido?

- Pues... - Por supuesto que no.

Sea como sea, lo tendrá mañana a primera hora.

Ron, tenías que entregármelo hace seis días.

Entenderás que esté un poco...

- Agobiado. - Lo entiendo. Y le pedimos disculpas.

Eso le bastaría a mi padre, pero a mí...

Yo necesito

que me compenséis.

- Sí, venga, hombre, ¿y qué más? - Bunny.

No, se está flipando tres pueblos.

¿Estamos locos? Aquí los agobiados somos nosotros,

tenemos mercancía robada, ¿estamos?

O sea que mirasteis.

Eché un vistacito de nada, pero ¿y qué?

No, no, escuche, podemos soltar un poco de pasta.

No pasa nada, le cubrimos.

No creo que un sobre con dinero vaya a arreglar esto, Ronald.

No podemos mancharnos las manos.

- Miré, sí, eche un ojo. - Cubriremos sus gastos.

¿Aysha? Hola, soy Glen.

¿Qué tal? ¿Ya has vendido todas las moquetas?

- Si te soy sincera, ni una. - ¿Por qué?

- He cerrado la tienda. - ¿Que qué?

- ¿Y la inspección? - ¡Venga, Glenda, espabila!

Cómo se lo ha montado el viejo. ¿Qué estamos, en los Bridgerton?

- Aysha, oye... - Número 25, una doble cheeseburguer

- con patatas gajo. - Tronco, ¿y mi mayonesa?

¡No te entretengas, Glen, vamos!

Lee, Lee, espera.

Deje que cubramos los gastos y todo arreglado.

Sí, claro que vais a cubrirlos.

La pregunta es:

- ¿cómo procedemos? - Tomaré lo de siempre, gracias, Pam.

Siento mucho el retraso, perdón.

Señor El-Baz, Kirsty Wallace, directora financiera.

¿Cómo ha dicho?

Bien, tengo entendido que está pendiente de recibir

un cargamento que tenemos. ¿Cómo le gustaría pagar?

¿Esta sabe quién soy?

Disculpe, pero le agradecería que se dirigiera a mí.

Soy yo la que lleva la batura, ¿de acuerdo?

Respondiendo a su pregunta: sé quién es su padre

y sé que construyó su negocio sin chantajear a nadie.

Yo no soy mi padre.

También sé que es un hombre de negocios inteligente,

por eso mismo le hemos ofrecido el excepcional servicio

de guardar su mercancía

garantizando discreción absoluta ante terceros.

- ¿Usted también ha mirado? - Soy muy rigurosa.

Y sí, siempre exijo un inventario completo.

Obviamente, se lo hemos ocultado a las autoridades de momento...

¿Me está amenazando?

Señor El-Baz, por favor.

Sí, por supuesto que le estoy amenazando, sí.

Bueno, ¿en efectivo, tarjeta o a plazos?

Mierda, está de fiesta.

- Vaya sarao tiene montado. - Anda, ya volvemos otro día.

¿De qué hablas? Es el momento perfecto para entrar.

- Pero... - No podrá echarnos

delante de sus amiguitos pijos.

- ¿Tú crees? - ¡Sí! ¡Toma triunfada!

- ¡Espera! Lee, Lee. Necesito... - Glen, piensa.

Tienes preguntas, ¿qué vas a preguntarle?

- No sé, que cómo pudo. - ¿Cómo pudo qué?

Dejarnos, dejar a mamá cuando estaba tan...

No lo merecía.

- Pues venga, a por respuestas. - Espera...

- ¿Y si nos rechaza otra vez? - No lo hará.

Pero si te rechaza a ti, nos rechaza a los dos.

- ¿Ha quedado claro? - Sí.

Bien. Capitán Pescanova a la vista,

vamos a acercarnos con confianza a la puerta

- y, si nos dice algo, improvisamos. - Vale.

¿Vale? Genial, pues pecho fuera y hombros atrás.

- Con confianza, ¿estamos? - Confianza, sí.

- Allá vamos. - Allá vamos.

- ¿Quiénes sois? - Venimos por la fiesta.

- ¿Sois...? - De la banda.

Me flipan tus filetes de pescado. Eres la leche.

Buena esa, Glen, niquelao.

¡Don Campbell, hijo de la gran puta!

¡Sal y da la car...!

¿Puedo ayudarles?

¿Qué es...?

Estamos con el taller de música de época

de los jueves. Les ayuda a recordar y eso.

¿Quién eres?

Soy yo, Derek. Soy Claire.

¿A quién vienen a visitar?

Pues estamos buscando a Don.

Don Campbell.

Sí, síganme.

- Hola, Derek. - ¿Quién eres?

...y si quisiera seguir contando con nuestros servicios,

ya lo tendremos en el registro.

Bueno, tendríamos que estudiar su caso en particular,

estamos bastante hasta arriba.

¿Se encuentra bien?

Está bien. Él sabe lo que hizo.

¿Verdad? Venga, Yohannes, vámonos de aquí.

Está feo que te desangres en la alfombra de esta gente.

Y, bueno,

un placer hacer negocios contigo.

Puta jefa.

LA PUTA JEFA

Es por el archivador.

Nos vemos, Ronald.

- Gracias a Dios. - No se las des a él, dámelas a mí.

¿Qué? Era broma, no pasa nada, no pasa nada.

¿Estás de coña?

- Podría habernos matado a todos. - ¿Qué?

Es un hombre muy poderoso, no se le puede ir con amenazas.

Ha faltado un pelo para que nos fuéramos todos

al carajo, Kirst.

- Pensaba que... - ¡Pues no pienses tanto!

Tú céntrate en lo tuyo y todos contentos.

Vuelve al cuarto de baño.

Vale.

No, no puede ser, tiene que ser un error,

debe haber otro Don Campbell.

¿Nació el 3 de abril de 1951?

Sí.

Disculpe, señor El-Baz,

¿le importa que compruebe sus detalles de pago? Es que...

¿No vas a pedirme trabajo entonces?

Vales más que esto, Kirsty.

No. No lo creo.

¿En serio?

Tú decides, puta jefa.

Deben saber que está

con cuidados paliativos.

Ya...

- Entremos. - Necesito...

Necesito...

Hay una sala para familiares si necesita un momento.

Voy entrando.

Hola, papá.

Cabronazo.

ABUELITO

- Has aprovechado... - Puede escucharte.

Lo siento, debería...

No quería interrumpir.

- Perdone, creía que su enfermero... - No soy la enfermera, cielo,

soy su mujer, Sheryl.

Eres Lee, ¿verdad?

No estés triste, estás en familia.

Ven aquí.

Estas son Freya y Lily, nuestras nietas,

siempre encima de su abuelo.

Te van a adorar.

Simon y Matthew son tus hermanastros.

Eran muy niños cuando conocí a tu padre,

pero los aceptó como si fueran suyos.

Es un padre maravilloso.

Están por aquí, ¿quieres que los llame?

No, no hace falta.

- Ayudé a Donald encontrar la fe. - ¿Donald?

¿Tienes hijos?

No.

No soy muy familiar.

"De tal palo, tal astilla" decía mi madre.

Pero parece que se equivocaba.

¿A quién ha venido a ver?

- Oh, a mi padre. - Sí.

Nosotros también.

Donald hablaba mucho de ti. Estaba muy orgulloso.

- Sí, se notaba. - Pensaba en ti cada día.

- Juro que quería retomar el contacto. - ¿Y por qué no lo hizo?

Lo creíamos muerto.

Todos estos años y ni una palabra.

Solo tiene una foto mía aquí y ni una de Glen.

¿Glen?

- ¿El otro? - ¿Qué?

- ¿No lo sab...? - ¿Por qué no tiene fotos de su hijo?

Nuestro padre nos dejó muy de niños.

Nunca estuvimos muy unidos.

Creía que sentiría

rabia y enfado, pero no siento nada.

Nosotros estamos aquí por nuestro padrastro.

Ya.

Pero siempre lo hemos considerado nuestro padre, ¿a que sí?

Es un buen hombre.

No hace falta tener la misma sangre para ser familia.

Nunca me dijo quién era el padre biológico de Glen,

pero no soportaba los recuerdos que le traía.

- No puede ser. - Él, Glen.

El simple hecho de tenerlo delante lo atormentaba.

- Mi madre no era así. - Imagino

que Glen es diferente a tu padre y a ti.

Siento ser yo quien te diga esto sobre tu madre.

- ¿El qué? - Que le fue infiel.

Sus razones tendría.

Dios nos enseña a perdonar a los pecadores y a odiar el pecado.

Bueno, todos la cagamos.

Esa boca, por favor.

Este es un espacio de serenidad.

¿Y sigues viendo al tal Glen?

¿Verlo? Está taquicárdico perdido en la sala para familiares.

- Supongo que él tampoco lo sabe. - No, claro que no.

Pues debería. Dios nos enseña a ver luz en la oscuridad.

Dios que haga lo que le salga de los huevos,

pero si Glen se entera, le da un chungo.

Bueno, pues si está aquí,

ya habrá conocido a sus hermanastros.

Puede que ellos hayan tenido la amabilidad de iluminarlo.

No.

Por favor, pásate por casa algún día,

o únete a nuestra iglesia, verás como te gusta.

A tu padre le encantaba, era muy amigo del pastor.

Y también era muy amigo del comer, por lo que veo.

Nuestro padre biológico murió hace años.

También estuvimos con él cuando nos dejó.

Una suerte.

Es importante.

- Poder despedirse, digo. - Lo es, sí.

SALA DE FAMILIARES

- ¿Quieres bailar? - ¡Aparte!

Yo soy Nancy, pero tú llámame como quieras.

Quite, abuela.

¡Ese culito que no pase hambre!

- ¿Y Glen? - ¿Glen?

¿El bajito? ¿Con chubasquero?

- Y pantalones de crío, ese. - Ha ido a despedirse de su padre.

- Mierda. - ¡Yuju!

- ¿Quién es? - Es Nancy,

- pero podéis llamarla como queráis. - Un momento, ¿nos conocemos?

Sí, soy el jardinero.

- No, no es eso. - No tengo tiempo,

tengo que podar las gardenias.

- No, no entres ahí. - ¿Qué? ¿Por qué?

No responde, no pinta bien.

- Tengo que entrar, Lee. - Es horrible, te va a destrozar.

Lee, no tienes que protegerme de todo.

No, Glen,

es solo que, a veces, uno tiene...

Ha espabilado de golpe.

Mira qué bien. Entra.

Necesito decirle que siento lo que pasó cuando...

¡Alto!

- No podéis entrar. - ¿Por qué no?

Porque está...

Muerto.

Papá.

Id a tomaros un té y os aviso cuando lo adecente un poco.

Pero tú eres el jardinero.

Vamos justos de personal.

Id.

Tiene otra familia.

Sí.

Sí, sí.

Puedes hablar con él, te escucha.

Adelante.

Hola, papá.

Me...

Me alegro de verte.

Al final no voy a tener respuestas.

Supongo que no.

Pero te quería, Glen.

Al menos que lo sepas.

La ha tenido junto a la cama todo este tiempo.

Caray.

Ni siquiera lo reconozco, Lee.

Os dejo a solas.

Mierda.

- Lee. ¿Estabas en su habitación? - Te estaba buscando. Dios.

Yo también quiero encontrar la fe.

- Genial, pues sentém... - Ahí no.

No delante de papá, no quiero encariñarme demasiado.

Lo entiendo.

- Hay una capilla al final del pasillo. - Perfecto.

Qué bonita.

Entonces, que hay que juntar las manos así, ¿no?

Sí. Eso es. No hace falta que cierres los ojos, pero ayuda.

Entonces los cierro.

Genial.

Bien, tú pídele a Dios lo que sea que desees y...

¿Lee?

¡Lee!

No sé ni qué decirte.

Ni siquiera te conozco.

Supongo que...

Te perdono.

Sí.

¿Has acabado o...?

- ¿Tienes prisa? - No, pero si ya le has dicho

lo que querías, deberíamos...

Supongo que sí. Sí.

Creía que me pondría triste, Lee, pero no, no siento nada.

- Soy lo peor. - No.

No tienes motivos para sentirte mal, él fue quien nos abandonó.

Kirsty y yo somos tu familia. Él no lo es.

Así que vámonos.

Sí, déjala ahí.

¡Quiero salir!

¡Él!

- ¿Es ese? - ¿Qué dice?

Demencia. Creerá que eres Ronnie Corbett.

Vamos por la ruta pintoresca.

Es más bonita, hay un césped la mar de verde.

- ¿Se van ya? - Sí.

- ¿Volverán? - No.

A ver, Lee, te he dicho de venir porque...

Secretos.

El cabrón nos sustituyó.

Siempre quise ser como él,

pero fue mi madre la que nos sacó adelante.

Y ni siquiera pude despedirme de ella.

Ya, es bastante triste, pero yo...

¿Qué pintamos aquí comiendo helado

frente a una fuente mierdosa?

- Así no te vas a comer ni un rabo. - Bueno, la cosa es...

Hay un bosquecito a la vuelta de la esquina,

- habrá un porrón de tíos cascándosela. - ¡No! Lee, escucha, no quiero esto.

- ¿Qué? - Lo siento,

- pero no creo que esto esté... - Lo pillo. No me has olvidado.

- ¿Qué? - Y es totalmente comprensible.

- ¡No! Escucha lo que... - Eres un tío de puta madre.

- ¡No me estás escuchando! - Te estoy escuchando,

- pero lo único que dices son... - ¡Cállate ya!

Se acabó. Creía que estaba enamorado de ti,

pero ahora que he pasado más tiempo contigo,

me he dado cuenta de que eres un cabezota insoportable,

estás jodido de la olla.

No quiero salir a buscar rabos contigo nunca más.

Ten.

Qué borde.

Cariño...

Sí, bueno, obviamente ha sido horrible verlo tan...

Pero toda esa rabia que tenía se ha ido.

Has cerrado el capítulo. Lo necesitabas.

- Sí, sí, debe ser eso. - Sí.

Sí.

¡Lanzarote!

- No sabía que la tele hacía eso. - Sí, la he conectado con la nube.

¿Y tu día qué? ¿Cómo ha ido?

Pues un poquito, sí.

- ¿Qué? - Es que es un rollo,

pero creo que he descubierto

una nueva fuente de ingresos por explotar.

- Bien hecho, cariño. - Gracias.

- ¡Sabía que podías! Qué bien. - Ya...

La verdad es que es un alivio

porque creo que tendré que buscar otro trabajo.

- Glen... - Sí,

no te lo he comentado, pero con todo esto

he dejado el trabajo un poco de lado y resulta que el viernes

tenemos una inspección, así que yo diría que estamos

bien jodidos.

Sí.

Pero no te preocupes, encontraré otro.

- Claro. - Y te tengo a ti y a Lee.

Eso es lo importante, la familia es lo más importante. ¿No?

- ¿Sabes qué? Lo voy a hacer. - Allá va.

- Lo voy a hacer. - Es su momento.

- Es mi momento. - Me apunto.

- Voy a abrir una botella. - Allá va.

Porque ¿sabes qué, Glen?

Lo siento, lo siento mucho, pero a veces hay...

A veces hay que...

Coger y celebrarlo.

Y eso vamos a hacer.

¡Joder!

¿Qué coño está pasando?

Traducido por: Beatriz Serrano