Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,560
{\an8}Estamos buscando a Don Campbell.
2
00:00:03,720 --> 00:00:05,640
{\an8}Aún tengo una bolsa de deporte suya
en el garaje.
3
00:00:05,800 --> 00:00:07,320
Kelsoc, que preguntáramos
a los de Kelsoc.
4
00:00:07,440 --> 00:00:08,720
- Tenemos una pista.
- Escucha.
5
00:00:08,880 --> 00:00:11,480
Acabas de cruzar la puerta
¿y ya quieres cambiar las cosas?
6
00:00:11,600 --> 00:00:12,720
- No, no, no.
- ¿Quién es?
7
00:00:12,880 --> 00:00:15,400
Quiere 1600 libras
o se lo cuenta a Glen.
8
00:00:16,280 --> 00:00:17,280
¿Quién eres?
9
00:00:17,600 --> 00:00:18,840
Hola, Kirsty.
10
00:00:27,680 --> 00:00:29,080
Era para un crucero.
11
00:00:30,520 --> 00:00:34,200
{\an8}¿Me estabas chantajeando
por un crucero?
12
00:00:35,480 --> 00:00:37,000
Igual me he colado un pelín.
13
00:00:37,160 --> 00:00:39,880
{\an8}- ¿Un pelín? ¡Un pelín dice!
- Frena.
14
00:00:41,760 --> 00:00:43,080
¿Cómo conseguiste la foto?
15
00:00:43,760 --> 00:00:48,040
{\an8}Cuando salía del antiguo trabajo,
os vi en el coche.
16
00:00:48,200 --> 00:00:49,720
{\an8}Supongo que estaba
17
00:00:50,200 --> 00:00:51,920
{\an8}celoso de lo vuestro.
18
00:00:52,080 --> 00:00:54,520
{\an8}- No hay nada "nuestro", nada de nada.
- ¿Qué hablas? No entiendo.
19
00:00:54,680 --> 00:00:58,000
{\an8}Al principio solo quería acojonaros,
pero, después,
20
00:00:58,360 --> 00:00:59,760
{\an8}mi vida dio un giro.
21
00:00:59,960 --> 00:01:03,400
{\an8}Sheila me echó y bloqueó mis tarjetas.
22
00:01:03,560 --> 00:01:05,320
Llevo viviendo en la caravana
desde entonces.
23
00:01:05,480 --> 00:01:08,320
{\an8}- Ian, me amenazaste.
- Pero empezaste tú.
24
00:01:08,480 --> 00:01:10,720
{\an8}Yo iba a dejarlo estar,
25
00:01:10,880 --> 00:01:13,720
pero luego me desafiaste
con esa nota de voz.
26
00:01:14,160 --> 00:01:16,080
- ¿Qué pinta un crucero en todo esto?
- Eso.
27
00:01:16,240 --> 00:01:19,960
Bueno, admito
que me obsesioné un poco de más
28
00:01:20,120 --> 00:01:22,400
con nuestra amistad, Lee,
pero luego me di cuenta
29
00:01:22,560 --> 00:01:24,960
de que había
un problema subyacente mayor
30
00:01:25,120 --> 00:01:26,640
que requería de mi atención.
31
00:01:27,040 --> 00:01:29,600
Y el dinero era
32
00:01:30,400 --> 00:01:32,400
para practicar ese hobby.
33
00:01:37,760 --> 00:01:39,040
Era para...
34
00:01:41,200 --> 00:01:42,440
¿Para qué?
35
00:01:44,560 --> 00:01:46,280
Era para un crucero gay.
36
00:01:47,560 --> 00:01:48,600
Vale...
37
00:01:49,160 --> 00:01:50,400
Vaya.
38
00:01:52,760 --> 00:01:53,920
Entonces,
39
00:01:55,440 --> 00:01:57,080
cuando me conociste,
40
00:01:57,320 --> 00:01:59,000
te diste cuenta...
41
00:02:00,680 --> 00:02:02,120
- Acábate las patatas.
- ¿Cómo?
42
00:02:02,280 --> 00:02:03,600
Que te las acabes.
43
00:02:05,880 --> 00:02:07,480
La he cagado muchas veces.
44
00:02:09,040 --> 00:02:10,600
Creo que es momento de enmendarlo.
45
00:02:11,640 --> 00:02:14,280
Y, cuando lo haga,
quiero que borres la foto, ¿estamos?
46
00:02:14,400 --> 00:02:16,520
- Sí.
- Porque no estoy de coña, Ian.
47
00:02:17,520 --> 00:02:20,520
Juro que si no lo haces,
te busco la ruina.
48
00:02:20,760 --> 00:02:21,920
¿Qué está pasando?
49
00:02:22,080 --> 00:02:23,760
Vas a tener tu ración de rabo.
50
00:02:26,120 --> 00:02:27,440
¿Han acabado?
51
00:02:28,440 --> 00:02:29,760
Hemos acabado.
52
00:02:35,560 --> 00:02:37,240
Venga, abre otro, Glen.
53
00:02:37,600 --> 00:02:40,920
- Mira lo que me han traído.
- Trae.
54
00:02:41,160 --> 00:02:43,800
- ¡Mami, me ha quitado el oso!
- Don, por favor, hoy no.
55
00:02:44,160 --> 00:02:47,200
Don. Don, no es justo para él.
56
00:02:50,640 --> 00:02:53,000
¡Mami, me ha quitado el oso!
57
00:02:53,720 --> 00:02:54,800
Don.
58
00:02:56,720 --> 00:02:58,640
Don, no es justo para él.
59
00:03:00,560 --> 00:03:01,800
No es...
60
00:03:08,800 --> 00:03:10,320
PARA LEE, TE QUIERE, MAMÁ
61
00:03:31,400 --> 00:03:32,640
No puede ser.
62
00:03:42,160 --> 00:03:43,240
Buenas.
63
00:03:48,320 --> 00:03:49,320
Hola.
64
00:03:50,520 --> 00:03:51,520
Hace frío.
65
00:04:01,600 --> 00:04:03,120
¿Cómo quieres hacerlo?
66
00:04:05,400 --> 00:04:06,760
¿Empiezo yo o...?
67
00:04:11,160 --> 00:04:12,360
Como quieras.
68
00:04:16,360 --> 00:04:17,520
¿Él se une también?
69
00:04:18,680 --> 00:04:20,560
A mí ni caso,
estoy para dar apoyo moral,
70
00:04:20,720 --> 00:04:22,160
- vosotros al tema.
- Lee,
71
00:04:22,840 --> 00:04:24,280
no estoy seguro de...
72
00:04:24,400 --> 00:04:27,000
Ian, si quieres butifarra,
tienes que poner de tu parte.
73
00:04:27,160 --> 00:04:29,680
Sí, lo sé, pero creo que...
74
00:04:29,840 --> 00:04:31,760
Carpe diem, cojones.
75
00:04:31,960 --> 00:04:33,720
¿Es o no? ¿Eh?
76
00:04:35,960 --> 00:04:37,920
Ya, ¿sabéis qué? Paso.
77
00:04:42,680 --> 00:04:44,440
No le irán los pelirrojos.
78
00:04:48,120 --> 00:04:49,960
Hola, cariño, ya estoy aquí.
79
00:04:55,120 --> 00:04:56,720
¿Qué es esto?
80
00:04:57,560 --> 00:04:59,360
PARA LEE, TE QUIERE, MAMÁ
81
00:05:02,960 --> 00:05:04,200
No, no.
82
00:05:04,720 --> 00:05:06,960
No, no, perdona.
83
00:05:08,280 --> 00:05:11,440
Es que nadie lo ha encendido
desde que mamá...
84
00:05:12,640 --> 00:05:16,160
- Ya. ¿Es para Lee? Aquí pone...
- No, no es para él.
85
00:05:16,840 --> 00:05:17,960
Vale.
86
00:05:18,320 --> 00:05:20,880
Una cinta de vídeo. ¿De qué es?
87
00:05:21,040 --> 00:05:24,640
Nada importante, es un vídeo antiguo
de la Navidad del 94.
88
00:05:24,880 --> 00:05:28,560
- Quiero verte de peque.
- No, mejor que no.
89
00:05:30,040 --> 00:05:31,720
Es raro verlo de adulto.
90
00:05:32,040 --> 00:05:33,200
¿En serio?
91
00:05:33,520 --> 00:05:36,720
No es como lo recordaba,
papá era...
92
00:05:37,920 --> 00:05:39,920
- Sí.
- Cielo...
93
00:05:40,200 --> 00:05:41,560
No le des vueltas.
94
00:05:42,360 --> 00:05:45,800
Los hombres de antes
eran más raros que un perro verde
95
00:05:45,960 --> 00:05:48,000
y fríos como un témpano de hielo.
96
00:05:48,480 --> 00:05:50,240
Ahora tienen hasta pódcast.
97
00:05:50,760 --> 00:05:52,920
No, con Lee no era así.
Adoraba a Lee.
98
00:05:53,320 --> 00:05:54,520
Como todos.
99
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
¿Té?
100
00:05:56,640 --> 00:05:57,960
Que si quieres té.
101
00:05:58,520 --> 00:06:00,000
¿A ti también te gusta?
102
00:06:00,680 --> 00:06:01,960
- Mi hermano.
- ¿Qué?
103
00:06:02,160 --> 00:06:04,000
Lee. Tranquila, no me importaría.
104
00:06:04,800 --> 00:06:07,280
- No, Glen, yo...
- No pasa nada, Kirst, lo entiendo.
105
00:06:07,400 --> 00:06:08,560
No, Glen, no me...
106
00:06:08,680 --> 00:06:10,720
No pasa nada,
sé que a todo el mundo le encant....
107
00:06:10,880 --> 00:06:14,360
Que no, Glen. No.
Yo no estoy en ese saco.
108
00:06:15,400 --> 00:06:16,720
A mí me gustas tú.
109
00:06:18,400 --> 00:06:20,520
¿Recuerdas cuando no paraba de decir
110
00:06:20,680 --> 00:06:23,880
que la basura olía a vacaciones
y era porque habías puesto
111
00:06:24,000 --> 00:06:26,040
ambientadores olor verano
debajo de la bolsa?
112
00:06:26,200 --> 00:06:27,400
¿Quién hace eso?
113
00:06:27,960 --> 00:06:30,280
Tú. Eres maravilloso.
114
00:06:32,720 --> 00:06:34,720
Y, por cierto,
tengo una sorpresita para ti.
115
00:06:34,880 --> 00:06:36,960
¿Una sorpresita para mí? ¿Qué es?
116
00:06:37,120 --> 00:06:38,400
- Sí.
- ¿Un despertar con...?
117
00:06:38,680 --> 00:06:40,400
Algo así, pero mejor.
118
00:07:15,360 --> 00:07:17,320
Míralo. Va a ser grande.
119
00:07:17,800 --> 00:07:19,800
El mejor bateador
de la historia de los Hammers.
120
00:07:20,440 --> 00:07:21,840
No sé yo, papá.
121
00:07:24,960 --> 00:07:29,600
Eso, dale un achuchón
a tu viejo, anda. Ven aquí.
122
00:07:31,040 --> 00:07:32,160
Gracias.
123
00:08:00,880 --> 00:08:01,920
Glen.
124
00:08:02,320 --> 00:08:03,440
Glen.
125
00:08:03,960 --> 00:08:05,240
Glen.
126
00:08:05,400 --> 00:08:07,080
Has sido un chico malo, jovencito.
127
00:08:07,600 --> 00:08:10,200
- ¿Qué? ¿Qué haces? ¿Qué es esto?
- Sígueme el rollo.
128
00:08:10,360 --> 00:08:12,920
- ¿Qué rollo? ¿Qué haces?
- Soy Joe Frost, ¿no lo ves?
129
00:08:13,080 --> 00:08:15,280
- ¿Quién es Joe Frost?
- Joe Frost, la de Supernanny.
130
00:08:15,400 --> 00:08:17,080
- Por eso lo de chico malo.
- ¿Qué?
131
00:08:17,200 --> 00:08:18,560
Mi alter ego dominatrix.
132
00:08:19,040 --> 00:08:21,440
Se supone que...
Bueno, vale, no pasa nada.
133
00:08:21,680 --> 00:08:22,800
Llámame madame.
134
00:08:22,960 --> 00:08:26,520
- Estás en la espuma viscoelástica.
- Ya lo sé. O mejor llámame Miss.
135
00:08:26,720 --> 00:08:29,160
- ¿Miss?
- No, no, llámame "mami".
136
00:08:29,280 --> 00:08:31,760
- ¡Kirsty!
- ¡No lo decía en ese plan!
137
00:08:31,880 --> 00:08:33,760
- ¡Kirsty!
- ¿Qué pasa?
138
00:08:33,920 --> 00:08:35,960
Estoy innovando. ¿No querías innovar?
139
00:08:36,120 --> 00:08:38,720
- Esto es pasarse.
- Lo sé.
140
00:08:39,200 --> 00:08:42,880
Lo sé. Es por las botas,
me hacen sentir poderosa,
141
00:08:43,000 --> 00:08:44,880
una dominanta, estoy como...
142
00:08:45,440 --> 00:08:47,960
- No sé.
- Kirst, es terrorífico.
143
00:08:48,160 --> 00:08:50,680
Pero ¿terrorífico sexi o...?
144
00:08:51,400 --> 00:08:54,480
Kirst, no quiero un alter ego,
te quiero a ti,
145
00:08:54,640 --> 00:08:57,080
me gustas cuando eres tú, tú.
146
00:08:58,040 --> 00:08:59,200
Ya.
147
00:09:00,440 --> 00:09:02,000
Pues nada, las devolveré.
148
00:09:02,400 --> 00:09:04,880
¿Te hago el desayuno
mientras te vistes y eso?
149
00:09:06,520 --> 00:09:07,640
¿Unas tostadas?
150
00:09:16,880 --> 00:09:19,000
PLAN DE NEGOCIO
151
00:09:33,160 --> 00:09:34,360
Vamos allá.
152
00:09:43,200 --> 00:09:45,600
PROHIBIDOS RUIDOS INNECESARIOS
153
00:09:52,560 --> 00:09:56,080
PRESUME DE TU CAPTURA
Y MÁNDANOS UNA FOTO
154
00:10:07,040 --> 00:10:08,280
Ups,
155
00:10:09,040 --> 00:10:10,840
se me ha caído la mandarina.
156
00:10:11,600 --> 00:10:13,120
Pues agáchate y cógela.
157
00:10:18,240 --> 00:10:19,280
No.
158
00:10:21,640 --> 00:10:22,760
¿Cómo?
159
00:10:26,600 --> 00:10:27,840
He dicho
160
00:10:31,000 --> 00:10:32,120
que no.
161
00:10:34,200 --> 00:10:35,720
¿Estás por tocar las pelotas?
162
00:10:38,560 --> 00:10:42,640
Pam, sé que aquí está pasando algo,
algo de lo que no se habla.
163
00:10:42,880 --> 00:10:44,160
Vas a aplastar la mandarina.
164
00:10:44,320 --> 00:10:47,440
Tú no me ocultarías nada,
¿a que no, Pam?
165
00:10:48,320 --> 00:10:49,360
- No.
- Bien.
166
00:10:49,480 --> 00:10:52,120
Sé que guardamos
un cargamento de palés
167
00:10:52,280 --> 00:10:54,440
para una empresa llamada
El-Baz Grupo Comercial.
168
00:10:54,600 --> 00:10:56,320
- No me suena de nada.
- Pam.
169
00:10:59,960 --> 00:11:01,200
No puedo hablar del tema.
170
00:11:01,360 --> 00:11:02,640
Eso está mejor.
171
00:11:02,880 --> 00:11:04,160
Ron, no...
172
00:11:04,280 --> 00:11:07,240
No va a aceptar los términos porque...
173
00:11:08,200 --> 00:11:09,880
Coño, porque tiene escrúpulos.
174
00:11:10,040 --> 00:11:11,200
¿Cuándo es la reunión?
175
00:11:13,240 --> 00:11:15,920
Pamela, ¿cuándo
176
00:11:17,240 --> 00:11:18,680
es la reunión?
177
00:11:21,560 --> 00:11:24,080
Ha sido raro verlo en vídeo.
178
00:11:24,800 --> 00:11:27,160
- Me ha traído recuerdos.
- Ya imagino.
179
00:11:27,360 --> 00:11:29,920
Lo siento, Lee, pero no creo que...
180
00:11:30,080 --> 00:11:32,560
- Es que éramos culo y mierda.
- Ya.
181
00:11:32,800 --> 00:11:38,160
Te juro que quiero hablar del tema,
pero no estoy seguro de que este sea....
182
00:11:43,480 --> 00:11:44,560
Dios.
183
00:11:44,720 --> 00:11:46,240
Bueno, ¿qué más da ya?
184
00:11:46,760 --> 00:11:48,080
No hay ni rastro de él.
185
00:11:48,400 --> 00:11:50,680
- Solo no se qué de Kelsoc.
- Lee.
186
00:11:51,360 --> 00:11:52,480
Lee.
187
00:11:52,640 --> 00:11:55,120
Kelsoc, lo he buscado en Google
y nada.
188
00:11:56,760 --> 00:11:59,480
Lee, hay alguien aquí.
189
00:11:59,640 --> 00:12:00,880
Ah, ya,
190
00:12:01,800 --> 00:12:03,400
pues agárrala y ponte las botas.
191
00:12:03,520 --> 00:12:06,880
No, no, no, Lee,
creo que no estoy preparado.
192
00:12:08,080 --> 00:12:09,240
Santo Dios.
193
00:12:09,440 --> 00:12:11,680
Kelsoc. ¿Qué coño será eso?
194
00:12:12,320 --> 00:12:13,400
Vale, voy.
195
00:12:16,640 --> 00:12:18,960
Disculpa, ¿has dicho Kelsoc?
196
00:12:19,640 --> 00:12:21,360
- Sí, eso mismo.
- Caray,
197
00:12:21,520 --> 00:12:24,520
- hacía años que no lo escuchaba.
- ¿Qué? ¿Sabes que es?
198
00:12:24,680 --> 00:12:26,000
El club social Kelham.
199
00:12:26,160 --> 00:12:28,200
- En la salida de la A12.
- ¡No jodas!
200
00:12:28,560 --> 00:12:30,080
¡Coño, claro!
201
00:12:30,200 --> 00:12:32,120
Es un sitio turbio, ten cuidado si vas.
202
00:12:32,240 --> 00:12:34,040
Tranqui, me andaré con ojo. Gracias.
203
00:12:36,880 --> 00:12:38,000
¿Lee?
204
00:12:41,960 --> 00:12:45,480
Lo siento, no me pillas muy de humor.
205
00:12:45,680 --> 00:12:50,000
Mierda, un mensaje de mi nieto.
Qué cortada de rollo.
206
00:12:50,560 --> 00:12:52,560
Bueno, no pasa nada.
207
00:12:53,760 --> 00:12:55,040
Adiós.
208
00:13:04,200 --> 00:13:05,680
INSPECCIÓN
209
00:13:05,840 --> 00:13:07,800
En ventas lo importante
es conectar con el cliente.
210
00:13:07,960 --> 00:13:11,000
- Sí, tronco, sí, te entiendo.
- ¿Sí? Ahí va.
211
00:13:11,160 --> 00:13:15,280
Vale, bien, pues cuando lo consigues,
cuando logras la conexión, es increíble,
212
00:13:15,440 --> 00:13:18,440
- la gente se va contenta.
- Sí, sí. Claro, por supuesto.
213
00:13:18,600 --> 00:13:20,360
¿Por qué hablas? Estoy al teléfono.
214
00:13:20,520 --> 00:13:23,920
Toma ya, gracias, tronco,
eres un máquina.
215
00:13:24,720 --> 00:13:27,280
Perdona, pero se está poniendo
tela de chungo pedir cita médica.
216
00:13:27,440 --> 00:13:30,040
Aysha, por favor, por favor,
necesito que vendas,
217
00:13:30,240 --> 00:13:32,720
si no, estamos jodidos,
esto se irá al traste.
218
00:13:32,840 --> 00:13:34,560
Tronco, sácate el palo del culo.
219
00:13:34,720 --> 00:13:36,280
¿A quién le importan las inspecciones?
220
00:13:36,440 --> 00:13:40,080
Este sitio es turbio de la hostia,
fijo que es una tapadera o algo.
221
00:13:40,280 --> 00:13:43,040
Ya nadie compra moquetas, macho.
222
00:13:43,360 --> 00:13:45,720
- Vale, a ver... Escucha.
- ¡Mierda, tu hermano!
223
00:13:45,880 --> 00:13:47,120
¿Qué? ¿Dónde?
224
00:13:47,760 --> 00:13:50,360
- Ese no es mi hermano.
- Glen, tenemos que irnos.
225
00:13:50,480 --> 00:13:52,960
- Ya sé qué es Kelsoc: el club de papá.
- Hola.
226
00:13:53,080 --> 00:13:56,600
- ¿Qué? No, no, no puedo irme ahora.
- ¿A ti qué coño te pasa? ¡Es papá!
227
00:13:56,720 --> 00:13:58,000
¿Te apetece un Powerade?
228
00:13:58,160 --> 00:14:00,160
Tendría que cerrar
y tenemos una inspección en nada.
229
00:14:00,280 --> 00:14:01,880
¿A quién coño le importan
las inspecciones?
230
00:14:02,040 --> 00:14:03,360
Eso mismo le he dicho yo.
231
00:14:03,840 --> 00:14:07,840
- ¿Tú puedes cuidar de la tienda?
- ¿Yo? Con los ojos cerrados.
232
00:14:08,000 --> 00:14:10,280
- ¿En serio? No sé si es...
- Esto está chupado, tronco,
233
00:14:10,400 --> 00:14:11,920
te vas a cagar.
234
00:14:13,320 --> 00:14:15,360
- Genial. Espabila.
- Voy.
235
00:14:19,920 --> 00:14:21,360
¡Voy a vender de la hostia!
236
00:14:21,520 --> 00:14:24,360
¡Ya verás,
no va a quedar ni una puta moqueta!
237
00:14:25,240 --> 00:14:28,400
- Disculpe, ¿podría ayudarme con...?
- No soy de la tienda.
238
00:14:31,720 --> 00:14:33,080
EL-BAZ, LIBRE DE CARGOS
POR BLANQUEAMIENTO DE DINERO
239
00:14:33,240 --> 00:14:35,080
En un par de horas lo tengo listo.
240
00:14:35,600 --> 00:14:36,840
¿Seguro que no necesitas una mesa?
241
00:14:37,880 --> 00:14:40,480
De verdad, Pam, no hace falta.
242
00:14:40,680 --> 00:14:42,840
Ya está tu café. ¿Con qué lo quieres?
243
00:14:43,000 --> 00:14:44,560
¿Leche de vaca o de avena?
244
00:14:46,360 --> 00:14:47,640
Lo que tú decidas.
245
00:14:48,680 --> 00:14:50,280
EL-BAZ, LIBRE DE CARGOS
POR BLANQUEAMIENTO DE DINERO
246
00:14:50,440 --> 00:14:51,960
Hola, hola. ¿Hay alguien en casa?
247
00:14:52,760 --> 00:14:53,880
Mamá.
248
00:14:54,160 --> 00:14:55,840
¿Qué...? ¿Cómo me has encontrado?
249
00:14:55,960 --> 00:14:58,040
Anda, coño, tampoco hay que ser
de la CIA para dar con esto.
250
00:14:58,360 --> 00:15:01,320
Ya mismo es mi cumple,
nos vamos de manicura madre e hija.
251
00:15:01,440 --> 00:15:05,440
No puedo irme del trabajo, mamá.
Tengo reuniones superimportantes.
252
00:15:05,600 --> 00:15:07,360
Aquí tienes. Te he hecho un mix:
253
00:15:07,800 --> 00:15:10,000
avena dulce
y espuma de leche de vaca.
254
00:15:10,320 --> 00:15:11,800
¿Y usted quién coño es?
255
00:15:12,160 --> 00:15:15,000
- ¿Cómo dice? Soy Pam.
- ¿Pam?
256
00:15:15,960 --> 00:15:17,280
Ah, ¿de Pamela?
257
00:15:17,600 --> 00:15:18,680
Joder.
258
00:15:18,840 --> 00:15:21,080
¿Es contigo con quien tiene
esas reuniones tan importantes?
259
00:15:21,200 --> 00:15:25,160
Sí, mira a ver si localizas
los informes trimestrales, Pam,
260
00:15:25,280 --> 00:15:29,880
y, si no es molestia, déjame esto
en mi despacho. Gracias.
261
00:15:30,080 --> 00:15:32,680
¿Te refieres al baño?
¿Dónde quieres que lo deje?
262
00:15:32,800 --> 00:15:35,680
Tienes trapos por todos lados
y cubos en la tapa del váter.
263
00:15:36,160 --> 00:15:37,960
Un momento. ¿Es que...?
264
00:15:38,120 --> 00:15:41,720
No, en realidad tengo
un par de horas libres,
265
00:15:41,840 --> 00:15:44,560
conque voy a salir un momento.
No tardo mucho.
266
00:15:44,720 --> 00:15:47,520
Pero necesitaré los informes
para última hora, ¿vale?
267
00:15:48,200 --> 00:15:49,400
Quítate esas botas, Kirst,
268
00:15:49,560 --> 00:15:52,760
no pienso pasearme por Westfield
con Xena la princesa guerrera. Gracias.
269
00:15:55,600 --> 00:15:57,000
Lo pillé en un antro de Enfield.
270
00:15:57,160 --> 00:15:58,480
Mola, ¿a que sí?
271
00:15:58,960 --> 00:16:00,000
Es una asco.
272
00:16:00,160 --> 00:16:01,560
Veinte pavos al día, tío.
273
00:16:02,360 --> 00:16:04,240
Sabía que a papá
le gustaría un bar como este,
274
00:16:04,400 --> 00:16:06,080
le flipaban
los antros de mala muerte.
275
00:16:06,360 --> 00:16:08,360
- Lo tengo calado.
- Qué bien.
276
00:16:08,520 --> 00:16:10,640
Es la hora, Glen, lo presiento.
277
00:16:11,480 --> 00:16:13,040
Venga, en marcha.
278
00:16:26,640 --> 00:16:28,400
Joder.
279
00:16:28,720 --> 00:16:30,600
Oh querido Danny...
280
00:16:30,720 --> 00:16:32,720
- Es un puto velatorio.
- Glen. Quieto.
281
00:16:32,880 --> 00:16:34,080
- ¿Qué dices?
- Que te calles.
282
00:16:34,240 --> 00:16:38,160
Las gaitas...
Las gaitas están llamando.
283
00:16:38,320 --> 00:16:40,400
¿Nos pegamos el viaje
y ahora te quieres ir?
284
00:16:40,560 --> 00:16:42,920
No muevas un pelo o... ¡Glen!
285
00:16:50,840 --> 00:16:55,080
Y por la ladera de la montaña.
286
00:16:55,280 --> 00:16:56,440
Para, para.
287
00:16:57,120 --> 00:17:00,480
El verano se ha ido
288
00:17:00,640 --> 00:17:04,440
y las rosas están cayendo.
289
00:17:05,000 --> 00:17:07,440
Eres tú, eres tú,
290
00:17:07,920 --> 00:17:14,680
quien debe irse y yo debo esperar.
291
00:17:16,440 --> 00:17:18,040
¿Quién cojones sois?
292
00:17:18,560 --> 00:17:20,480
Perdón, disculpen, ya nos íbamos.
¿A que sí?
293
00:17:20,600 --> 00:17:23,760
- No, qué va. Somos colegas de Andy.
- ¿Sois colegas de Andy?
294
00:17:23,920 --> 00:17:26,840
Haberlo dicho antes.
¿Habéis oído, muchachos?
295
00:17:27,120 --> 00:17:28,760
- Son colegas de Andy.
- Efectivamente.
296
00:17:28,960 --> 00:17:31,760
- Era un tío legal.
- Este es Sandy, atontado.
297
00:17:32,240 --> 00:17:35,760
- Se han marchitando los claveles.
- Es un velatorio privado, largo.
298
00:17:35,920 --> 00:17:38,000
- Por supuesto, sí, vámonos.
- Vale, sí, no lo conocemos.
299
00:17:38,160 --> 00:17:40,120
- Estamos buscando a alguien.
- ¡Son putos maderos!
300
00:17:40,240 --> 00:17:42,520
- ¿Qué vamos a ser maderos, hombre?
- Él sí.
301
00:17:42,760 --> 00:17:46,280
Ni sabe vestir de paisano,
parece que va de excursión del colegio.
302
00:17:46,400 --> 00:17:47,800
- Es mi uniforme de trabajo.
- Jimmy.
303
00:17:48,400 --> 00:17:50,480
Está bien, está bien, escuchad:
somos los hijos de Don.
304
00:17:50,640 --> 00:17:51,840
Don Campbell.
305
00:17:52,880 --> 00:17:55,440
Estamos buscándolo y creemos
que vosotros sabéis dónde está.
306
00:17:55,560 --> 00:17:59,720
- La madre del cordero. Es igualito.
- Eso es, ¿veis? Soy su hijo.
307
00:17:59,880 --> 00:18:04,640
Por mí como si eres su tatarabuela,
no seré yo quien os diga dónde está,
308
00:18:04,760 --> 00:18:08,000
- así que ya os estáis largando.
- Claro que sí, ya nos vamos. Perdón.
309
00:18:08,160 --> 00:18:09,440
Estamo cerca, estamos a esto.
310
00:18:09,560 --> 00:18:11,920
Queremos encontrarlo y arreglar las cosas
311
00:18:13,320 --> 00:18:14,520
porque lo echamos de menos.
312
00:18:15,640 --> 00:18:17,680
- ¿Qué?
- ¿En serio vas a tirar por ahí?
313
00:18:17,840 --> 00:18:19,360
Lo hago por ti, pringado.
314
00:18:20,040 --> 00:18:21,160
Ignoradlo.
315
00:18:21,320 --> 00:18:23,600
Mi padre y yo éramos uña y carne,
él era el niño de mamá,
316
00:18:23,760 --> 00:18:26,000
así que, ten,
píllate un refresco y calla.
317
00:18:33,000 --> 00:18:35,920
- Solo tenemos zumos.
- Genial. Con hielo.
318
00:18:38,400 --> 00:18:40,600
Yo el rojo tentación. Es muy yo.
319
00:18:40,800 --> 00:18:42,960
- ¿Usted qué color quiere?
- Ella, algún nude.
320
00:18:43,360 --> 00:18:44,840
Es genial
que hayas encontrado trabajo.
321
00:18:45,040 --> 00:18:46,920
Y no tienes por qué avergonzarte
de ser limpiadora.
322
00:18:47,120 --> 00:18:49,840
- Mamá, no soy limpiadora.
- Mi vecina de abajo lo es.
323
00:18:50,120 --> 00:18:53,080
Tiene 72 años
y está a un pie de la diabetes,
324
00:18:53,240 --> 00:18:55,440
- pero aun así...
- En realidad, tengo grandes planes
325
00:18:55,560 --> 00:18:56,760
para la compañía.
326
00:18:57,200 --> 00:18:58,560
Voy a reflotarla.
327
00:18:58,760 --> 00:19:00,760
De hecho,
debería volver cuanto antes
328
00:19:00,920 --> 00:19:03,720
porque tengo que hablar con Ron
y mañana tengo una reunión.
329
00:19:03,840 --> 00:19:05,960
Kirsty, cariño. ¿Recuerdas qué pasó
la última vez
330
00:19:06,120 --> 00:19:09,440
que intentaste impresionar a alguien?
En la entrevista de la uni pija esa.
331
00:19:10,120 --> 00:19:12,400
Le dio un ataque de nervios
y le salió un sarpullido del estrés
332
00:19:12,520 --> 00:19:13,640
antes de entrar por la puerta.
333
00:19:13,800 --> 00:19:15,480
Tuve que llevármela a casa,
no paraba de llorar,
334
00:19:15,640 --> 00:19:17,560
tenía los ojos
inyectados en puto salmorejo.
335
00:19:19,000 --> 00:19:21,920
Solo me preocupo por ti, cielo,
soy tu mamá.
336
00:19:23,040 --> 00:19:24,080
Ya.
337
00:19:26,680 --> 00:19:28,000
¿Vais a ayudarme o no?
338
00:19:28,160 --> 00:19:30,320
Don no quiere invitados sorpresa.
339
00:19:30,760 --> 00:19:33,480
- O sea que vive por aquí.
- ¡No nos presiones!
340
00:19:33,640 --> 00:19:35,840
No, yo no quiero presionar
a nadie, ¿vale?
341
00:19:36,200 --> 00:19:38,160
- Solo intento encontrar a...
- No te veo muy feliz.
342
00:19:38,560 --> 00:19:42,440
Es que es complicado.
343
00:19:44,040 --> 00:19:45,520
Tiene el pico de Don.
344
00:19:46,680 --> 00:19:47,960
¿Tú también lo conoces?
345
00:19:48,680 --> 00:19:51,640
- Déjame adivinar, un tío de primera.
- Sí, es buen tío.
346
00:19:52,520 --> 00:19:53,760
No como esos capullos.
347
00:19:53,920 --> 00:19:55,480
Ten, para ti.
348
00:19:56,640 --> 00:19:57,920
Igual te es útil.
349
00:19:58,720 --> 00:19:59,760
¿Un posavasos?
350
00:20:01,320 --> 00:20:03,400
Tengo muchos recuerdos de él.
351
00:20:03,640 --> 00:20:06,160
Venía a verme jugar al fútbol
todos los domingos.
352
00:20:06,280 --> 00:20:09,120
Era el más escandaloso
de todas las gradas: "¡Corre, hijo!"
353
00:20:09,280 --> 00:20:12,280
- Parecía una puta bocina de barco.
- ¡Ese es, ese es Don!
354
00:20:12,440 --> 00:20:14,000
¿A que sí que lo es? Atentos.
355
00:20:14,240 --> 00:20:16,200
- "Muy buenas, ¿qué hay?"
- No está mal.
356
00:20:17,160 --> 00:20:19,280
¿Es o no es? Fijaos.
357
00:20:20,640 --> 00:20:21,960
Ahora sí que sí.
358
00:20:22,200 --> 00:20:23,680
"Muy buenas, ¿qué hay?"
359
00:20:25,240 --> 00:20:26,600
Igual deberíamos considerarlo.
360
00:20:26,760 --> 00:20:29,800
Claro que sí, lo echamos de menos.
Era un gran padre.
361
00:20:33,840 --> 00:20:37,120
¿En serio? ¿Se te ha olvidado
que nos abandonó
362
00:20:37,240 --> 00:20:40,040
- a ti, a mí y a mamá?
- Caray, un tapón que habla.
363
00:20:40,200 --> 00:20:43,800
Te estoy ayudando
a encontrar a tu puto padre, Glen.
364
00:20:44,400 --> 00:20:46,400
Ya. No sé...
365
00:20:48,920 --> 00:20:51,000
Igual ya no me apetece.
366
00:20:51,200 --> 00:20:52,240
¿No?
367
00:20:54,840 --> 00:20:57,040
Pues a tu puta casa, ya lo busco yo solo.
368
00:21:04,720 --> 00:21:07,520
Será lo mejor, así no lo decepcionas.
369
00:21:15,000 --> 00:21:16,640
Bien, ¿por dónde iba?
370
00:21:16,800 --> 00:21:20,080
Mi padre y yo estábamos muy unidos
y, para mí, ese vínculo es...
371
00:21:23,960 --> 00:21:25,440
¡La quiche de María!
372
00:21:29,080 --> 00:21:30,360
¿Esto es verdad?
373
00:21:30,680 --> 00:21:33,200
Te lo mereces.
Lo estabas pidiendo a gritos.
374
00:21:33,320 --> 00:21:35,640
Jimmy, quiero a mamarrachos
fuera de aquí.
375
00:21:35,760 --> 00:21:37,680
Fuera de aquí. Fuera de aquí.
376
00:21:44,200 --> 00:21:45,200
¡Mi ojo!
377
00:21:45,920 --> 00:21:47,800
¡El bufé de María!
378
00:22:05,400 --> 00:22:07,960
¡Mierda de puntería!
Eso era para él.
379
00:22:10,920 --> 00:22:12,720
¡Suelta!
380
00:22:13,920 --> 00:22:15,200
¡Tú calla, cabrón!
381
00:22:21,800 --> 00:22:22,840
Tú.
382
00:22:34,480 --> 00:22:35,760
- Pírate.
- Que te pires.
383
00:22:35,880 --> 00:22:37,400
- ¿De qué vas?
- ¡Siento no ser
384
00:22:37,520 --> 00:22:38,960
un puto flipado del fútbol
como papá y tú!
385
00:22:39,120 --> 00:22:41,280
- ¡Deja de llorar!
- Don es lo más, ¿a que sí?
386
00:22:41,440 --> 00:22:43,360
- "Muy buenas, ¿qué hay?"
- ¿Qué coño te pasa?
387
00:22:43,480 --> 00:22:45,080
¡Pasa que mi padre no me quería!
388
00:22:46,840 --> 00:22:49,080
Y tienes razón, Lee,
aunque lo encontremos,
389
00:22:49,200 --> 00:22:51,000
aunque demos con él,
no va a querer verme,
390
00:22:51,120 --> 00:22:52,680
- porque no soy tú.
- ¡Gilipolleces!
391
00:22:52,840 --> 00:22:55,400
Tú eres como mamá,
yo soy como papá. Se acabó.
392
00:22:55,560 --> 00:22:57,160
No, no, ella te quería.
393
00:22:57,320 --> 00:22:58,600
No me quería.
394
00:22:58,920 --> 00:23:01,120
Nunca me perdonó, te lo dio todo a ti,
395
00:23:01,240 --> 00:23:03,520
a mí no me dejó nada.
Ni una puta cosa.
396
00:23:04,760 --> 00:23:06,280
Sería porque la abandonaste.
397
00:23:07,040 --> 00:23:09,080
Hay gente que no está hecha
para tener familia, Glen.
398
00:23:10,120 --> 00:23:11,720
Papá y yo somos iguales.
399
00:23:12,000 --> 00:23:14,040
Pero te quiere, ¿sabes por qué lo sé?
400
00:23:16,360 --> 00:23:19,760
Porque yo también te quiero,
tonto del nabo.
401
00:23:20,960 --> 00:23:22,480
Van a matarnos, Lee.
402
00:23:23,080 --> 00:23:24,640
No seas memo.
403
00:23:25,880 --> 00:23:27,080
Sígueme.
404
00:23:28,080 --> 00:23:29,480
Quita, coño.
405
00:23:30,560 --> 00:23:32,520
¡Volved aquí!
¿Adónde creéis que vais?
406
00:23:44,040 --> 00:23:45,320
¡Cabronazos!
407
00:24:10,800 --> 00:24:12,880
¡Traedme sus cabezas!
408
00:24:18,000 --> 00:24:19,160
En fin,
409
00:24:20,160 --> 00:24:21,360
la he pifiado.
410
00:24:22,120 --> 00:24:23,120
Lo siento.
411
00:24:23,360 --> 00:24:26,320
Ya, bueno, parece que el viejo
quiere seguir en la sombra,
412
00:24:26,480 --> 00:24:28,000
así que habrá que joderse.
413
00:24:29,680 --> 00:24:32,720
Estás lleno de quiche.
Ten una toallita.
414
00:24:35,600 --> 00:24:36,600
¿Qué es eso?
415
00:24:37,200 --> 00:24:38,600
Es la dirección de papá.
416
00:24:47,760 --> 00:24:49,240
{\an8}La madre que me parió.
417
00:24:50,360 --> 00:24:51,680
{\an8}Está forrado.
418
00:24:52,320 --> 00:24:55,200
Traducido por: Beatriz Serrano
30839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof