Original subtitles

Estamos buscando a Don Campbell.

Aún tengo una bolsa de deporte suya en el garaje.

Kelsoc, que preguntáramos a los de Kelsoc.

- Tenemos una pista. - Escucha.

Acabas de cruzar la puerta ¿y ya quieres cambiar las cosas?

- No, no, no. - ¿Quién es?

Quiere 1600 libras o se lo cuenta a Glen.

¿Quién eres?

Hola, Kirsty.

Era para un crucero.

¿Me estabas chantajeando por un crucero?

Igual me he colado un pelín.

- ¿Un pelín? ¡Un pelín dice! - Frena.

¿Cómo conseguiste la foto?

Cuando salía del antiguo trabajo, os vi en el coche.

Supongo que estaba

celoso de lo vuestro.

- No hay nada "nuestro", nada de nada. - ¿Qué hablas? No entiendo.

Al principio solo quería acojonaros, pero, después,

mi vida dio un giro.

Sheila me echó y bloqueó mis tarjetas.

Llevo viviendo en la caravana desde entonces.

- Ian, me amenazaste. - Pero empezaste tú.

Yo iba a dejarlo estar,

pero luego me desafiaste con esa nota de voz.

- ¿Qué pinta un crucero en todo esto? - Eso.

Bueno, admito que me obsesioné un poco de más

con nuestra amistad, Lee, pero luego me di cuenta

de que había un problema subyacente mayor

que requería de mi atención.

Y el dinero era

para practicar ese hobby.

Era para...

¿Para qué?

Era para un crucero gay.

Vale...

Vaya.

Entonces,

cuando me conociste,

te diste cuenta...

- Acábate las patatas. - ¿Cómo?

Que te las acabes.

La he cagado muchas veces.

Creo que es momento de enmendarlo.

Y, cuando lo haga, quiero que borres la foto, ¿estamos?

- Sí. - Porque no estoy de coña, Ian.

Juro que si no lo haces, te busco la ruina.

¿Qué está pasando?

Vas a tener tu ración de rabo.

¿Han acabado?

Hemos acabado.

Venga, abre otro, Glen.

- Mira lo que me han traído. - Trae.

- ¡Mami, me ha quitado el oso! - Don, por favor, hoy no.

Don. Don, no es justo para él.

¡Mami, me ha quitado el oso!

Don.

Don, no es justo para él.

No es...

PARA LEE, TE QUIERE, MAMÁ

No puede ser.

Buenas.

Hola.

Hace frío.

¿Cómo quieres hacerlo?

¿Empiezo yo o...?

Como quieras.

¿Él se une también?

A mí ni caso, estoy para dar apoyo moral,

- vosotros al tema. - Lee,

no estoy seguro de...

Ian, si quieres butifarra, tienes que poner de tu parte.

Sí, lo sé, pero creo que...

Carpe diem, cojones.

¿Es o no? ¿Eh?

Ya, ¿sabéis qué? Paso.

No le irán los pelirrojos.

Hola, cariño, ya estoy aquí.

¿Qué es esto?

PARA LEE, TE QUIERE, MAMÁ

No, no.

No, no, perdona.

Es que nadie lo ha encendido desde que mamá...

- Ya. ¿Es para Lee? Aquí pone... - No, no es para él.

Vale.

Una cinta de vídeo. ¿De qué es?

Nada importante, es un vídeo antiguo de la Navidad del 94.

- Quiero verte de peque. - No, mejor que no.

Es raro verlo de adulto.

¿En serio?

No es como lo recordaba, papá era...

- Sí. - Cielo...

No le des vueltas.

Los hombres de antes eran más raros que un perro verde

y fríos como un témpano de hielo.

Ahora tienen hasta pódcast.

No, con Lee no era así. Adoraba a Lee.

Como todos.

¿Té?

Que si quieres té.

¿A ti también te gusta?

- Mi hermano. - ¿Qué?

Lee. Tranquila, no me importaría.

- No, Glen, yo... - No pasa nada, Kirst, lo entiendo.

No, Glen, no me...

No pasa nada, sé que a todo el mundo le encant....

Que no, Glen. No. Yo no estoy en ese saco.

A mí me gustas tú.

¿Recuerdas cuando no paraba de decir

que la basura olía a vacaciones y era porque habías puesto

ambientadores olor verano debajo de la bolsa?

¿Quién hace eso?

Tú. Eres maravilloso.

Y, por cierto, tengo una sorpresita para ti.

¿Una sorpresita para mí? ¿Qué es?

- Sí. - ¿Un despertar con...?

Algo así, pero mejor.

Míralo. Va a ser grande.

El mejor bateador de la historia de los Hammers.

No sé yo, papá.

Eso, dale un achuchón a tu viejo, anda. Ven aquí.

Gracias.

Glen.

Glen.

Glen.

Has sido un chico malo, jovencito.

- ¿Qué? ¿Qué haces? ¿Qué es esto? - Sígueme el rollo.

- ¿Qué rollo? ¿Qué haces? - Soy Joe Frost, ¿no lo ves?

- ¿Quién es Joe Frost? - Joe Frost, la de Supernanny.

- Por eso lo de chico malo. - ¿Qué?

Mi alter ego dominatrix.

Se supone que... Bueno, vale, no pasa nada.

Llámame madame.

- Estás en la espuma viscoelástica. - Ya lo sé. O mejor llámame Miss.

- ¿Miss? - No, no, llámame "mami".

- ¡Kirsty! - ¡No lo decía en ese plan!

- ¡Kirsty! - ¿Qué pasa?

Estoy innovando. ¿No querías innovar?

- Esto es pasarse. - Lo sé.

Lo sé. Es por las botas, me hacen sentir poderosa,

una dominanta, estoy como...

- No sé. - Kirst, es terrorífico.

Pero ¿terrorífico sexi o...?

Kirst, no quiero un alter ego, te quiero a ti,

me gustas cuando eres tú, tú.

Ya.

Pues nada, las devolveré.

¿Te hago el desayuno mientras te vistes y eso?

¿Unas tostadas?

PLAN DE NEGOCIO

Vamos allá.

PROHIBIDOS RUIDOS INNECESARIOS

PRESUME DE TU CAPTURA Y MÁNDANOS UNA FOTO

Ups,

se me ha caído la mandarina.

Pues agáchate y cógela.

No.

¿Cómo?

He dicho

que no.

¿Estás por tocar las pelotas?

Pam, sé que aquí está pasando algo, algo de lo que no se habla.

Vas a aplastar la mandarina.

Tú no me ocultarías nada, ¿a que no, Pam?

- No. - Bien.

Sé que guardamos un cargamento de palés

para una empresa llamada El-Baz Grupo Comercial.

- No me suena de nada. - Pam.

No puedo hablar del tema.

Eso está mejor.

Ron, no...

No va a aceptar los términos porque...

Coño, porque tiene escrúpulos.

¿Cuándo es la reunión?

Pamela, ¿cuándo

es la reunión?

Ha sido raro verlo en vídeo.

- Me ha traído recuerdos. - Ya imagino.

Lo siento, Lee, pero no creo que...

- Es que éramos culo y mierda. - Ya.

Te juro que quiero hablar del tema, pero no estoy seguro de que este sea....

Dios.

Bueno, ¿qué más da ya?

No hay ni rastro de él.

- Solo no se qué de Kelsoc. - Lee.

Lee.

Kelsoc, lo he buscado en Google y nada.

Lee, hay alguien aquí.

Ah, ya,

pues agárrala y ponte las botas.

No, no, no, Lee, creo que no estoy preparado.

Santo Dios.

Kelsoc. ¿Qué coño será eso?

Vale, voy.

Disculpa, ¿has dicho Kelsoc?

- Sí, eso mismo. - Caray,

- hacía años que no lo escuchaba. - ¿Qué? ¿Sabes que es?

El club social Kelham.

- En la salida de la A12. - ¡No jodas!

¡Coño, claro!

Es un sitio turbio, ten cuidado si vas.

Tranqui, me andaré con ojo. Gracias.

¿Lee?

Lo siento, no me pillas muy de humor.

Mierda, un mensaje de mi nieto. Qué cortada de rollo.

Bueno, no pasa nada.

Adiós.

INSPECCIÓN

En ventas lo importante es conectar con el cliente.

- Sí, tronco, sí, te entiendo. - ¿Sí? Ahí va.

Vale, bien, pues cuando lo consigues, cuando logras la conexión, es increíble,

- la gente se va contenta. - Sí, sí. Claro, por supuesto.

¿Por qué hablas? Estoy al teléfono.

Toma ya, gracias, tronco, eres un máquina.

Perdona, pero se está poniendo tela de chungo pedir cita médica.

Aysha, por favor, por favor, necesito que vendas,

si no, estamos jodidos, esto se irá al traste.

Tronco, sácate el palo del culo.

¿A quién le importan las inspecciones?

Este sitio es turbio de la hostia, fijo que es una tapadera o algo.

Ya nadie compra moquetas, macho.

- Vale, a ver... Escucha. - ¡Mierda, tu hermano!

¿Qué? ¿Dónde?

- Ese no es mi hermano. - Glen, tenemos que irnos.

- Ya sé qué es Kelsoc: el club de papá. - Hola.

- ¿Qué? No, no, no puedo irme ahora. - ¿A ti qué coño te pasa? ¡Es papá!

¿Te apetece un Powerade?

Tendría que cerrar y tenemos una inspección en nada.

¿A quién coño le importan las inspecciones?

Eso mismo le he dicho yo.

- ¿Tú puedes cuidar de la tienda? - ¿Yo? Con los ojos cerrados.

- ¿En serio? No sé si es... - Esto está chupado, tronco,

te vas a cagar.

- Genial. Espabila. - Voy.

¡Voy a vender de la hostia!

¡Ya verás, no va a quedar ni una puta moqueta!

- Disculpe, ¿podría ayudarme con...? - No soy de la tienda.

EL-BAZ, LIBRE DE CARGOS POR BLANQUEAMIENTO DE DINERO

En un par de horas lo tengo listo.

¿Seguro que no necesitas una mesa?

De verdad, Pam, no hace falta.

Ya está tu café. ¿Con qué lo quieres?

¿Leche de vaca o de avena?

Lo que tú decidas.

EL-BAZ, LIBRE DE CARGOS POR BLANQUEAMIENTO DE DINERO

Hola, hola. ¿Hay alguien en casa?

Mamá.

¿Qué...? ¿Cómo me has encontrado?

Anda, coño, tampoco hay que ser de la CIA para dar con esto.

Ya mismo es mi cumple, nos vamos de manicura madre e hija.

No puedo irme del trabajo, mamá. Tengo reuniones superimportantes.

Aquí tienes. Te he hecho un mix:

avena dulce y espuma de leche de vaca.

¿Y usted quién coño es?

- ¿Cómo dice? Soy Pam. - ¿Pam?

Ah, ¿de Pamela?

Joder.

¿Es contigo con quien tiene esas reuniones tan importantes?

Sí, mira a ver si localizas los informes trimestrales, Pam,

y, si no es molestia, déjame esto en mi despacho. Gracias.

¿Te refieres al baño? ¿Dónde quieres que lo deje?

Tienes trapos por todos lados y cubos en la tapa del váter.

Un momento. ¿Es que...?

No, en realidad tengo un par de horas libres,

conque voy a salir un momento. No tardo mucho.

Pero necesitaré los informes para última hora, ¿vale?

Quítate esas botas, Kirst,

no pienso pasearme por Westfield con Xena la princesa guerrera. Gracias.

Lo pillé en un antro de Enfield.

Mola, ¿a que sí?

Es una asco.

Veinte pavos al día, tío.

Sabía que a papá le gustaría un bar como este,

le flipaban los antros de mala muerte.

- Lo tengo calado. - Qué bien.

Es la hora, Glen, lo presiento.

Venga, en marcha.

Joder.

Oh querido Danny...

- Es un puto velatorio. - Glen. Quieto.

- ¿Qué dices? - Que te calles.

Las gaitas... Las gaitas están llamando.

¿Nos pegamos el viaje y ahora te quieres ir?

No muevas un pelo o... ¡Glen!

Y por la ladera de la montaña.

Para, para.

El verano se ha ido

y las rosas están cayendo.

Eres tú, eres tú,

quien debe irse y yo debo esperar.

¿Quién cojones sois?

Perdón, disculpen, ya nos íbamos. ¿A que sí?

- No, qué va. Somos colegas de Andy. - ¿Sois colegas de Andy?

Haberlo dicho antes. ¿Habéis oído, muchachos?

- Son colegas de Andy. - Efectivamente.

- Era un tío legal. - Este es Sandy, atontado.

- Se han marchitando los claveles. - Es un velatorio privado, largo.

- Por supuesto, sí, vámonos. - Vale, sí, no lo conocemos.

- Estamos buscando a alguien. - ¡Son putos maderos!

- ¿Qué vamos a ser maderos, hombre? - Él sí.

Ni sabe vestir de paisano, parece que va de excursión del colegio.

- Es mi uniforme de trabajo. - Jimmy.

Está bien, está bien, escuchad: somos los hijos de Don.

Don Campbell.

Estamos buscándolo y creemos que vosotros sabéis dónde está.

- La madre del cordero. Es igualito. - Eso es, ¿veis? Soy su hijo.

Por mí como si eres su tatarabuela, no seré yo quien os diga dónde está,

- así que ya os estáis largando. - Claro que sí, ya nos vamos. Perdón.

Estamo cerca, estamos a esto.

Queremos encontrarlo y arreglar las cosas

porque lo echamos de menos.

- ¿Qué? - ¿En serio vas a tirar por ahí?

Lo hago por ti, pringado.

Ignoradlo.

Mi padre y yo éramos uña y carne, él era el niño de mamá,

así que, ten, píllate un refresco y calla.

- Solo tenemos zumos. - Genial. Con hielo.

Yo el rojo tentación. Es muy yo.

- ¿Usted qué color quiere? - Ella, algún nude.

Es genial que hayas encontrado trabajo.

Y no tienes por qué avergonzarte de ser limpiadora.

- Mamá, no soy limpiadora. - Mi vecina de abajo lo es.

Tiene 72 años y está a un pie de la diabetes,

- pero aun así... - En realidad, tengo grandes planes

para la compañía.

Voy a reflotarla.

De hecho, debería volver cuanto antes

porque tengo que hablar con Ron y mañana tengo una reunión.

Kirsty, cariño. ¿Recuerdas qué pasó la última vez

que intentaste impresionar a alguien? En la entrevista de la uni pija esa.

Le dio un ataque de nervios y le salió un sarpullido del estrés

antes de entrar por la puerta.

Tuve que llevármela a casa, no paraba de llorar,

tenía los ojos inyectados en puto salmorejo.

Solo me preocupo por ti, cielo, soy tu mamá.

Ya.

¿Vais a ayudarme o no?

Don no quiere invitados sorpresa.

- O sea que vive por aquí. - ¡No nos presiones!

No, yo no quiero presionar a nadie, ¿vale?

- Solo intento encontrar a... - No te veo muy feliz.

Es que es complicado.

Tiene el pico de Don.

¿Tú también lo conoces?

- Déjame adivinar, un tío de primera. - Sí, es buen tío.

No como esos capullos.

Ten, para ti.

Igual te es útil.

¿Un posavasos?

Tengo muchos recuerdos de él.

Venía a verme jugar al fútbol todos los domingos.

Era el más escandaloso de todas las gradas: "¡Corre, hijo!"

- Parecía una puta bocina de barco. - ¡Ese es, ese es Don!

¿A que sí que lo es? Atentos.

- "Muy buenas, ¿qué hay?" - No está mal.

¿Es o no es? Fijaos.

Ahora sí que sí.

"Muy buenas, ¿qué hay?"

Igual deberíamos considerarlo.

Claro que sí, lo echamos de menos. Era un gran padre.

¿En serio? ¿Se te ha olvidado que nos abandonó

- a ti, a mí y a mamá? - Caray, un tapón que habla.

Te estoy ayudando a encontrar a tu puto padre, Glen.

Ya. No sé...

Igual ya no me apetece.

¿No?

Pues a tu puta casa, ya lo busco yo solo.

Será lo mejor, así no lo decepcionas.

Bien, ¿por dónde iba?

Mi padre y yo estábamos muy unidos y, para mí, ese vínculo es...

¡La quiche de María!

¿Esto es verdad?

Te lo mereces. Lo estabas pidiendo a gritos.

Jimmy, quiero a mamarrachos fuera de aquí.

Fuera de aquí. Fuera de aquí.

¡Mi ojo!

¡El bufé de María!

¡Mierda de puntería! Eso era para él.

¡Suelta!

¡Tú calla, cabrón!

Tú.

- Pírate. - Que te pires.

- ¿De qué vas? - ¡Siento no ser

un puto flipado del fútbol como papá y tú!

- ¡Deja de llorar! - Don es lo más, ¿a que sí?

- "Muy buenas, ¿qué hay?" - ¿Qué coño te pasa?

¡Pasa que mi padre no me quería!

Y tienes razón, Lee, aunque lo encontremos,

aunque demos con él, no va a querer verme,

- porque no soy tú. - ¡Gilipolleces!

Tú eres como mamá, yo soy como papá. Se acabó.

No, no, ella te quería.

No me quería.

Nunca me perdonó, te lo dio todo a ti,

a mí no me dejó nada. Ni una puta cosa.

Sería porque la abandonaste.

Hay gente que no está hecha para tener familia, Glen.

Papá y yo somos iguales.

Pero te quiere, ¿sabes por qué lo sé?

Porque yo también te quiero, tonto del nabo.

Van a matarnos, Lee.

No seas memo.

Sígueme.

Quita, coño.

¡Volved aquí! ¿Adónde creéis que vais?

¡Cabronazos!

¡Traedme sus cabezas!

En fin,

la he pifiado.

Lo siento.

Ya, bueno, parece que el viejo quiere seguir en la sombra,

así que habrá que joderse.

Estás lleno de quiche. Ten una toallita.

¿Qué es eso?

Es la dirección de papá.

La madre que me parió.

Está forrado.

Traducido por: Beatriz Serrano