Original subtitles

Voy.

¿Qué hay de Rita?

Tu padre se largó con ella, igual volvieron a Inglaterra.

¡Qué merluza! Eres voluntaria en una empresa de transportes.

Tengo un plan de negocio.

En Navidad recuperamos el fondo de la boda.

Señor Campbell, no puede trabajar en ventas.

24 horas o Glen se llevará un buen disgusto.

Es una amenaza. Quieren que dejemos de buscarle.

Papá, vamos a por ti.

Gracias.

Glen...

Tengo tus regalitos.

- ¿Qué es eso? - Buenos días. Qué madrugador.

Hay que estar atento a los ladrillos volantes, ¿no?

Sí, ya. Habrá que arreglarla en algún momento.

¿Qué regalos?

No, nada.

- ¿Nada? - Sí, son solo regalos

para el piso nuevo de mi madre.

O sea que Glen le ha comprado a tu madre cosas para el piso.

- Exacto, sí. - Vale, ya.

Kirst, ¿dónde está...?

- ¿Y eso? - Tus regalos, Glen.

- ¿Mis...? - Sí, sí, los regalos para Sue,

- para mamá, para el piso nuevo. - Los compraste tú.

- ¿Yo? - Sí, los compramos juntos, ¿recuerdas?

No, no me acuerdo.

- ¿Por qué no me acuerdo? - Tienes que chutarte Omega 3, macho,

el deterioro cognitivo no es ninguna broma.

Claro, ya me acuerdo, ya.

Perdona, es que tengo la cabeza hecha un cacao.

En fin.

Bueno, yo espero fuera.

Lo siento, con todo el jaleo se me había olvidado.

Ya lo lamentarás después.

No sé yo si esto...

FURCIA

Tranquilo, se puede devolver.

Lo importante es hacerlo como toca.

- ¿Y esta peluca? - Es para mi personaje.

- Tengo que crearme un personaje, Glen. - Ah, ¿sí?

Sí, es un juego de rol, tú déjate llevar, verás que gusta.

Tengo que irme.

- Que vaya bien el primer día. - Sí.

Saludos al tío Ron.

Sexo duro.

Jaula ardiente.

La leche.

¿Tú estás seguro de esto? Lo veo un poco...

Relaja la raja.

Buscamos al viejo, no a un mafioso.

- Solo vamos a charlar con ella, ya está. - Claro.

- ¿Vale? - Sí.

¿Listo?

Tengo que mandarle un mensaje a Aysha.

Eres el encargado.

- Puedes dar el piro cuando quieras. - No me he dado el piro, Lee,

he pedido media día libre por motivos personales...

Espera, espera.

Lee, Lee. Lee.

Vale, pedimos hablar con Rita Cusanelli y le preguntamos si tiene información

sobre Don Campbell, que somos sus hijos.

- Yo le digo que soy Glen Campbell y tú... - Sé mi puto nombre, Glen.

Quiero hacerlo bien, Lee.

Podría ser nuestra única oportunidad,

tú sígueme el rollo. ¿Vale?

- Hola. - ¿Quién es?

Somos...

Somos...

Del ayuntamiento, estamos haciendo una encuesta.

- ¿Del ayuntamiento? - Sí, exacto.

¿Usted es Rita Cusanelli? Glen, enséñale tu identificación.

¿Qué opina usted de los baches?

Bueno, si queréis hablar...

Allons-y, muchachos.

Zapatos fuera, normas de la casa.

- ¿Qué coño haces? Esto es fraude o... - Estamos dentro, ¿no?

¿Y si ha leído mi identificación?

Nadie se fija en eso, Glen, y menos en la tuya,

mides 1,70 y llevas una cazadora de los chinos.

- Vale, pero ¿y si...? - Tío, odia los putos baches.

- Así también se desahoga un poco, ¿vale? - Vale.

Bueno, ¿queréis algo de beber?

¿Os gusta el Martini?

- Es muy temprano. - ¿Seguro? Lo cargo poquito.

No. He dejado el drinking.

- Bueno, pues acqua con limone. - ¿En serio?

Sí, soy un hombre nuevo.

Lo siento, no me quedan limones, pero quién nota la diferencia, ¿eh?

- Ya. - Bueno, ¿quiénes sois

y qué queréis?

- Pues somos de los baches y quería... - Ya, ya, ya.

A ti podría creerte, pero al Chewbacca este...

Hasta un gorila con corbata sería más convincente.

Bien, ¿de qué va todo esto, a ver?

Si estáis planeando robarme la cubertería,

os advierto de que Tom Jones es mi guardián.

¿Por qué se llama Tom Jones?

Por que es de los mejores artistas que existen, pero no os preocupéis,

no os hará nada mientras yo esté cerca.

Solo yo sé qué decirle para sosegarlo:

- es uno de los grandes éxitos de Tom. - ¿Cuál?

No esperarás que te lo diga.

Estamos buscando a Don. Don Campbell.

Es por un asunto familiar, somos sus hijos.

- Cielo santo. - Sabemos que se conocían.

Eres igualito que él.

Con ese cuello

tan de flan desparramado.

Disculpe, entonces, ¿vivían juntos?

Porque no sabemos qué fue de él después de Tenerife.

Hace mucho de eso, muchachos.

Me temo que para mí está muerto.

Y para nosotros, reina, lo cremamos y todo.

Pero está vivito y coleando.

- Queremos respuestas. - Sí.

Don fue mi amante un tiempo,

pero, una mañana, desperté, me di media vuelta

y, puf, se había esfumado.

Creo que aún tengo una bolsa de deporte suya por ahí.

En el altillo o en el garaje, ni me acuerdo.

- ¿Adónde fue? - Ni idea,

preguntadles a los de Kelsoc.

Dudo mucho que sentara cabeza

y encontrara paz después de lo que pasó.

¿Qué pasó?

- Creo que deberíais marcharos. - Disculpe, pero...

No, no puedo quedarme aquí de cháchara,

tengo el sótano inundado.

Otra vez la dichosa lavadora.

A ver si viene el fontanero porque eso parece el puto Ganges.

- Ya, pero... - No me toquéis los ovarios.

Nadie le está tocando nada.

- Solo queremos información. - Sí.

Tom.

- Igual deberíamos... - Sí.

Ciao, ragazzi. Ha sido un placer.

Como veis en la página nueve, el margen de beneficio es del 6.3%,

pero estoy convencida de que podemos mejorarlo.

Estoy convencida de que, con vuestra ayuda,

podemos reflotar este sitio.

¿Me habla a mí?

No. Lo siento, es mi primer día en el trabajo

- y estaba practicando. - Ya veo.

PARADA DE AUTOBÚS

Seguro que lo borda.

Es clavadita a...

¿Cómo se llamaba?

Deborah Meaden.

Pero más joven.

Es justo la imagen que quería dar.

Es muy amable por su parte, gracias.

- Se lo agradezco. - Sí. Sí.

Es un encanto.

- Sí. - Un encanto.

Enséñeme los pies.

No. No. Lo que me faltaba. Será viejo verde.

- ¡Joder! - ¿Qué gritas ya, pitufo gruñón?

- Perdón. - Tenemos que hacernos con la bolsa.

Ha dicho que estaba en el altillo o en el garaje.

¿Qué? ¿Te quieres colar?

Ahí hay pistas sobre papá, Glen, ¿quieres dar con él o no?

Tú busca en el garaje.

¿Ves esa ventanita trasera? Pues tienes que colarte por ahí.

Vale.

Si encuentras algo, avísame, hazme una señal,

no quiero pasar más tiempo del necesario ahí dentro.

¿Señal? ¿Qué señal? ¿Imito el canto de un pájaro?

¿Una paloma torcaz, por ejemplo?

O me llamas.

Claro. Sí.

Hola.

- Buenos días, soy Kirsty Wallace, es... - Lo sé.

- Yo soy Pam. - ¿Cómo? ¿Dan?

Pam.

De Pamela.

¿No ves que soy una mujer?

Sí. Sí, claro, por supuesto, igual que yo.

¿Es por el corte de lesbiana?

- No, ni me... - ¿El pecho plano?

- Tampoco lo tienes tan... - Ah, ¿no?

No, si estás para parar un tren. ¿Qué?

Disculpa, Pam, ¿me ayudas a buscar mi mesa?

Así suelto mis cosas, busco a Ron si anda por aquí,

y nos ponemos con el plan de negocio.

¿Plan?

Sí, propuestas de ahorro,

optimización de procesos, cosas chulas. Sí.

- Sujeta esto. - Vale, claro, sin problema.

A ver...

Hala.

- Vale. - ¿Pesa?

Sí.

- Escucha, bonita. - Dime.

Yo llevo aquí desde el primer día y tú acabas de cruzar la puerta

¿y ya quieres cambiar las cosas?

- No, no, no. No pretendía... - No hay ninguna mesa.

Todo lo que necesitas está en el baño.

¡El baño!

¿Donde está el váter?

Está hecho un puto asco.

Si tienes toallitas, úsalas.

Vale. No, lo siento.

Lo siento, Pam, creo que ha habido un malentendido, si pudieras...

¡Lee!

¡Lee!

¡Lee!

Bueno...

¡Eh, Ron! Ya está aquí la tía esa.

- Trae un plan de negocio. - No fastidies. Entretenla, ¿quieres?

Aquí hay más.

Gracias.

Disfruta.

Mierda.

¿Puedo ayudarte?

Me he fijado que tiene la canaleta un poco suelta.

¿Mi canaleta? Mi canaleta está de puta revista.

¿Qué?

¡Sí!

Cógelo.

Joder, contesta.

Joder con la abuela.

¡It's not unusual!

¡She's a lady!

¡Delilah!

¡Green green grass of home!

¡No me sé más!

¿What's New Pussycat?

¿Dónde coño estabas?

He intentado llamarte y por poco me despieza el perro.

¿Qué?

- Nada. - Vale.

- ¿Qué hay en la bolsa? - Pues no mucho.

Una cinta de vídeo antigua, un cojón y medio de chicles y fotos.

Un momento, Kel. Kel. Es lo que ha dicho Rita, ¿no?

Kelsoc, que preguntáramos a los de Kelsoc.

Genial. Tenemos una pista.

Hay que averiguar qué coño es Kelsoc.

Pero antes hay que ver la cinta.

No tenemos reproductor,

¿quién tiene reproductor de vídeo hoy en...?

Sue.

Estupendo. Pues ya sabemos dónde...

¿Qué...?

Tenía un peláncano en la boca.

- ¿Arrancas el coche o qué? - ¡Sí! Joder, tengo que ir al trabajo.

CARPAS Y TETAS

No vamos a meternos en eso.

Ron, escucha. Tarde o temprano, estaré a cargo de este sitio, ¿vale?

- Necesitamos la pasta. - Pero no de El-Baz.

Les devolveremos sus palés y se acabó.

Déjate de pucheros, Bunny,

tienes pelos en los huevos.

- ¿Crees que puedes ignorarme, Kirsty? - ¿Quién coño eres?

Se te acaba el tiempo.

O te reúnes conmigo esta noche,

o le mando las fotos a Glen.

Escucha, yo me piro, estoy de servicio esta noche.

Soy instructora de cadetes.

Pues gracias por tu servicio.

Es de Ron. Voy a...

Voy a llevársela.

Ya quieran de fibra natural o sintética,

cubrimos todas sus necesidades.

Y ahora, señor o señora, por favor,

eche un vistazo a nuestra amplia gama de tejidos aquí.

El libro. El libro, el libro. Dales el libro, el libro.

Por favor, compren. Se lo ruego, compren.

Mierda. Aysha, Aysha, el libro.

¿Qué? ¿Boobies?

Sí, hay que admitir que tiene buenas perolas.

LIBROS

INSPECCIÓN

- Te has coronado, han salido por patas. - Aysha, ¿qué es esto?

Pone que hay una inspección en tres días.

¿A mí qué me cuentas? Pregunta a Ian.

- Ian ya no trabaja aquí. - Ya.

Books. ¿Para qué coño me lo escribes en inglés?

Creía que eras un puto salido. Tranquilo, voy a traerla de vuelta.

¡Tronca! ¡Tronca! ¡Ven que te enseñe las muestras!

- Mierda. - ¿Por qué huyes de mí, hija de puta?

- ¿Lee? - Ahora voy.

- He dicho que ahora voy. - He entendido "aquí estoy".

- No, he dicho "¡ahora voy!" - Lo que sea, ¿qué haces?

Podándome los bajos.

Vale, ya puedes mirar.

¿No lo haces en la ducha?

¿Para atrancar las tuberías? Venga ya, no soy un salvaje.

A los pájaros les flipa.

¿Qué querías?

Quería hablar contigo sobre eso

que ocurrió entre nosotros.

Ya, bueno... Lo necesitaba.

- ¿Qué? - Lo necesitaba, Kirst,

- y gracias a eso soy mejor. - Creo que no te...

Ya sabes lo que dicen de las hostias a tiempo,

así que muchas gracias.

Ya. No. No me refería a eso.

La otra cosa que ocurrió.

En el coche. Esa vez.

- Ya. Bueno... - En lo que a mí respecta...

- Coincido. - No significó...

- ¡No! - Hay que evitar que Glen...

- Exacto. - Vale.

- Nadie tiene que saberlo. - Ya, exacto.

Salvo que alguien sí que lo sabe.

¿Qué?

Mira.

Ese es Glen comiéndose un helado.

¿Qué? No... Ya, perdón.

Perdón, no era lo que...

Mi móvil va fatal.

- Tengo que liberar espacio. - Sube las cosas a la nube.

Sí, debería, eso debería hacer, sí.

Ya está, sí, ahora.

Ten.

- Me están amenazando con esto. - No jodas. ¿Quién es?

No sé, pero quiere 1600 libras o se lo cuenta a Glen.

Y no sé qué hacer porque no tengo el dinero,

quiere que nos reunamos esta noche y es irlandés,

es irlandés, es un puto irlandés, joder.

- Respira, Kirst, respira. - Es superirlandés.

- Siéntate. - Vale.

Bien, a ver, tienes que contestarle.

- Tienes que decirle que allí estarás. - De acuerdo. ¿Que qué?

Lo que oyes.

¿Te cuento mi plan?

¡Espabila, Lee, que si no vamos a cruzarnos con...!

- Hola, cariño. - Hola. ¿Qué tal?

- ¿Qué tal tu primer día? - Sí.

- ¿Sí qué? - Sí, sí.

Bueno, es martes de tacos,

así que luego me lo cuentas mientras engullimos los burritos.

- Piensa rápido, invéntate lo que sea. - No sé qué decirle.

- ¿De qué habláis? - Pues estábamos hablando sobre...

- Casetas. - Casetas.

- ¿A que sí? - Sí.

- ¿Qué? - Sí, está toda la madera podrida.

- Asquerosa. - Hay que cambiarla.

- Si no, todo se oxidará y... - Sí.

- No lo había pensado. - No. Ya lo sé.

- Por eso nos disponíamos a ir a... - Ikea.

Ikea, para, bueno, para buscar una nueva.

¿Ahora? Es martes de tacos.

- Os acompaño. - ¿Qué? No, no, frena,

- déjalo, si no es nada. - No, no, no hace falta.

- Tú quédate aquí y descansa. - Eso. Tú aquí.

¿Sí? Genial. Te quiero.

Y yo.

Lo sé.

- Sé lo que pasa. - ¿Qué?

- ¿Qué quieres decir? - No soy tonto.

Te estás esforzando con él

y te lo agradezco.

Bueno, Sue, ¿y el reproductor?

También quiero poner luces LED en todas las habitaciones.

Y tengo un triturador de alimentos.

¡Que te jodan, Margaret!

Caray. Sí. Guau. ¿Tienes el reproductor?

No he acabado el tour.

¿Quieres que te enseñe la terracita?

Pedazo de vistas, ¿eh?

Sí. Una pasada.

Pues díselo a Kirsty, ni se ha dignado a venir.

No es eso, es que ha estado liada con lo del nuevo trabajo y eso.

Vaya. ¿No tiene tiempo para su madre?

Podría haberla palmado aquí y no se habría enterado ni Dios.

Podría haberme precipitado balcón abajo y acabar hecha un folio en la carretera.

Pero no ha pasado.

- ¿Dónde está Kirst? - Pues ha ido a Ikea con Lee.

Intentan llevarse mejor, así que ahí están.

Ah, ya veo.

¿Qué?

No, nada.

Para qué agitar el avispero, pero ojito.

¿Qué?

Con ella y Lee.

Ojo con ellos.

¿Por qué?

El tema es que Kirsty...

emocionalmente hablando, es inestable.

Y con la energía masculina que tiene Lee

me sorprendería que alguna chica no se sintiera atraída por él.

Ya me estoy yendo de la lengua, tú venías a por el reproductor.

- Quédate aquí, ahora mismo te lo saco. - Sí.

En la nota decía que aparcara junto a los contenedores rojos,

que él estaría sentado en un banco de al lado.

Ay mi madre.

Ay mi madre. Creo que ese es él.

Lee. Lee.

- Creo que es él. - Que sí, que tengo la boca llena.

Bueno,

¿da el pego o qué?

- ¿Qué hay? - Media docena de latas de sardinas.

Bien, ahora acércate a él y reviéntale la cabeza a sardinazos.

- Tú atóntalo que yo lo remato. - ¿Qué? No, no puedo hacerle eso.

Que yo sepa estamos sin blanca, ¿no?

Así que, o le zumbas, o bye bye Glen. Tú decides.

Echa un par de latas más.

Va, sal ya. Revienta al cabrón.

Ay, Dios, ay, Dios, ay, Dios, ay, Dios...

Cálmate, yo estaré al otro lado del teléfono.

Allá va.

LOS VIGILANTES DE LA PLAYA

Por Dios, papá.

- Qué miedo. - Venga.

- Qué miedo. - Tú tranquila, me llevas en la oreja.

Si pasa lo que sea, salgo, ya te lo he dicho. Venga.

Madre mía, me cago, me cago.

Las manos donde pueda verlas, Kirsty.

- Joder. Joder. - Eso es. No te pares.

Muy bien.

¿Qué cojones?

Joder, joder, joder, joder, joder.

Continúa. Eso es.

No puedo hacerlo.

Lee. Lee, ¿me escuchas?

Lee. Lee, ¿dónde estás?

¡Lee!

Glen, abre el regalo, es del tío Ron.

Mira, mami, mira lo que es.

- Joder. - Muy bien.

Deja la bolsa en el suelo, Kirsty.

No, no te acerques más.

- Kirsty, para ahí. - Lee.

Para ahí y suelta la bolsa en el suelo.

¡Que sueltes la bolsa, Kirsty!

¡Suelta la bolsa, Kirsty!

¡Suéltala! Eso es.

Buena chica.

¿Kirsty? No te acerques ni un milím...

Lo he degollado.

Ven aquí. Ven aquí.

¡Échame una mano, Kirst!

- ¡Ven! - Voy.

¡Con brío!

- Venga, da la puta cara, ¿quién eres? - No, no, no.

Hola, Kirsty.

EN EL PRÓXIMO EPISODIO

- ¿Quién cojones sois? - He dicho que cuándo es la reunión.

Vamos allá, joder.

Traducido por: Beatriz Serrano