Original subtitles

¿Ha visto a este tío? Quería captar tu atención.

- ¿Secuestrando a mi jefe? - Hola, Glen.

¡Es mi hermano!

Creo que me gusta que me hables como a Mark.

Es un cerdo, ¿a que sí?

La empresa es de mi familia.

Kirsty, me han ascendido.

¿Alguna vez te has sentido como la peor persona del mundo?

¡Kirst! Lee se queda.

- Se va a quemar a lo bonzo. - ¡No, no, no! ¡Ni se te ocurra!

Vuestro padre no está muerto.

Vuestro padre está en Tenerife.

Trauma...

Creía que estaba muerto.

Pero el cabrón estaba de fiesta.

Conque trauma.

Me lo tomaré con calma.

Ah, y el contador está junto a la puerta.

Aquí estás.

Buenos días, Lee. Te dejo las cartas.

Échalas para que salgan a primera hora.

¿Qué es eso?

Lo ha tirado el de la 32.

- ¿Y para qué quie...? - Maureen.

Los envases de yogur van en el cubo marrón, monada.

- Dios. - Cuida del planeta.

Me hace el apaño.

Ya, bueno, nosotros nos vamos a trabajar...

Es un poco pronto para eso, ¿no crees?

Es un Bloody Mary, Kirst.

Un clásico mañanero.

Pilladme unos pitis. Luego os los pago.

- Sí. - Gracias.

Así me gusta.

¿Y lo que se aprende con Lee?

¿Eh?

No para de recoger cosas, es un puto estercolero con patas.

Dale tiempo, Kirst, cuando demos con mi padre, espabilará.

Si es que...

- En fin. - Lo encontraréis, cielo,

has mandado un montón de cartas a Tenerife.

- ¿Cuántas eran? - 36.

Una para cada bar de la Playa de las Américas.

Lee debe haberlas echado ya, así que...

Y también tienes el correo.

- "Info@LaPolleríaHuevona". - Sí, aún no hay respuesta,

pero seguiré probando, hay que ser positivo.

¡Positivo! Exacto, siempre positivo.

"Abraza tu destino", ¿recuerdas?

Tienes que manifestar... Mierda, se me ha caído una tuerca.

Yo la cojo.

Ya la veo, está justo...

- Me has pisado la corbata. - Lo sé.

Ya. ¿Me sueltas? No puedo...

Te he pillado

mirando

in fraganti.

Pedazo de gorrino.

Sí.

¿Sabes qué se hace con los gorrinos como tú?

No sabría decirte.

Se les castiga.

¿Y si...?

¿Y si vamos al baño, Kirst?

El de minusválidos es perfecto para...

- Lo siento. - No te disculpes, Kirst, me gusta.

- Ya hemos acabado. - ¿En serio? Porque estoy empalm...

Hola. La cuenta, por favor.

No podemos hacer esto así.

No. Voy a tener que informarme, porque hay protocolos,

- palabras de seguridad, Glen, y límites. - Ya.

Suena muy estricto.

Sí que es estricto, Glen.

Es muy, muy estricto.

Porque sé de alguien que necesita mucha mano dura.

Hola. Ya está aquí otra vez. Rauda y veloz.

- Sí. - Bien.

Le dejo propina.

Oye.

Se te ha caído algo.

¿Acaso eres mi padre?

Ese puto pirado...

¿Hola?

¿Hola?

- ¿Hola? - Hola.

Bienvenida a Un mundo de moquetas, en Loughton.

Yo soy Glen, el encargado, ¿en qué puedo ayudarle?

Llevo rato esperando.

¿Qué? Lo siento.

Me han mandado la alfombra que no era, quiero cambiarla.

Lo lamento. ¿Qué producto era?

Es una loop pilé y yo pedí una bereber de pelo corto.

Es la referencia del fabricante, en tienda usamos el nombre del catálogo.

Ya... De acuerdo. Entonces, ¿he pagado más solo por el nombre?

No, no, loop pile es una subcategoría de la bereber,

- es idéntica. - Ya veo.

Creo que prefiero devolverla.

¿Qué?

Que me haga la devolución.

Vale, de acuerdo. Si tiene el recibo o el número de pedido,

lo busco en el sistema y, si es lo que desea,

puede irse a tomar por culo.

¡Dan!

¡Ya está el trotacubos otra vez!

DESCONOCIDO: KIRSTY Y LEE... SENTADOS EN UN ÁRBOL

Kirst, ¡eh, Kirsty!

¿Chichi delante?

¿O chichi detrás?

Dime algo, me están mirando.

Eh, tú cotilla de mierda, ¿qué coño miras? Circulen.

- Mamá, estás sentada en un bidé. - Tendré que probarlo antes.

- Quiero uno en el piso nuevo. - ¿Por qué? Nadie tiene bidé.

Si tengo que mudarme a un piso enano,

que mi culo se sienta como el de una reina.

¿Quién es ese?

- ¿Un nuevo novio? - No, que va.

No...

Vale. Si de verdad quieres saberlo, me manifiesto.

Abraza tu futuro en inglés.

Hay que visualizar el futuro y pensar en positivo

todo lo que tú quieres que te depare.

Y luego te pasan cosas buenas.

Glen ha conseguido el ascenso, yo un nuevo trabajo...

¡Qué merluza! Eres voluntaria en una empresa de transportes.

La misma mierda que en la organización benéfica esa.

Te equivocas, me cogieron para reflotar la empresa.

Ya, ¡pues mucha suerte!

Te doy seis meses para que se vaya a la ruina.

¿Sabes qué? Que no se irá a la ruina,

porque estoy manifestando

y tengo un plan de negocio para subir la producción.

En Navidad recuperamos el fondo de la boda.

Pues me alegro por ti.

Necesito que me asesoren, y tú no tienes ni puta idea.

Abraza tu destino.

Hola, trol,

¿creías que podías intimidarme?

Vaya, pues siento informarte de que soy como una roca.

Espero que puedas encontrar algo de paz.

No me contactes en tu puta vida.

Muérete, trol.

Bien, siéntese ahí y haga como que se limpia el coño.

¡Mamá!

¿Qué?

Lo siento, señor Campbell, pero agredir verbalmente

a un cliente es una falta muy grave.

Déjame a mí.

Salaam, hermano, escúchame, ¿vale?

Glen es buen tío, de fiar. Safi.

¿Perdón?

- Creía que era árabe, pero no. - Tendremos que investigar el caso.

Mientras tanto, señor Campbell, no puede trabajar en ventas.

¿Qué? Disculpe, no, no, no, no,

si yo soy el único de aquí que vende algo.

Eh, tronco.

¿Y Helen qué?

¡Sé que estás ahí, Helen, te veo las puntas abiertas!

Le agradecería que hiciera lo que le pido,

ya le informaré.

¡Puta, mierda! Perdón.

¿Pero qué es lo que te pasa?

Noto una vibra de Jeffrey Dahmer que te cagas.

¿Sabes la cara de "he hecho taquitos a 17 tíos"?

Pues tienes la misma ¿de qué vas?

Aunque él estaba muy bueno.

¿Por qué te rascas la cabeza, tío?

Si tienes piojos, no te me acerques, paso de ladillas de esas en el hijab.

Estaba pensando en Lee, mi hermano, está pasando una mala racha y...

¿Seguro que no estás así por tu padre?

Porque ha vuelto de entre los muertos,

pero no quiere que lo encuentres y está pasando de ti

e ignorando tus correos.

No, qué va.

Me voy a pirar.

Me he puesto hasta el culo hace un rato y me estás rayando.

Aysha, no puedes irte, son las cuatro, tienes que quedarte todo el día,

- te mandé el horario por correo. - Ya, pues no me llegó.

¿Y en el spam? Tienes que mirarlo ¿por qué no miras el spam?

Aysha, es una competencia administrativa básica.

Es...

Me cago en la puta.

Me las piro.

Pero no me vayas descuartizando gente, ¿eh?

¿Lo prometes?

No.

- Joder. Joder. - ¡Helen!

¡Joder!

¡Lee! ¡Lee!

¡Ha contestado!

Tengo un mensaje y creo que es de papá,

de su correo del trabajo. Estaba en spam.

"Hablemos. D-C."

Es él, D-c, Don Campbell, es...

Le he propuesto una videollamada.

Estás contento, ¿no?

De puta madre.

- Es el trauma, Lee. - Sí, ya.

¿Seguro que estás bien? Porque te noto un poco...

Sí, estoy borracho...

Como una uva. ¿Cómo era?

Pues ponte guapo para la videollamada. ¡Por fin, Lee!

Sabemos de él.

Joder.

¡Como una cuba!

¿Qué digo yo de putas uvas?

La música y la moda siempre fueron

la pasión en la Copa. ¿Dónde va, Maureen?

Se enamoraron.

Cortinas.

¿Está muy bajo el ordenador? ¿Pongo unos libros para que esté...?

- Glen, está bien así. - Ya.

Perdón, sí. Vale.

¿No te pones una camiseta?

Es la hora. Debería llamar en cualquier ahora.

Voy a...

Vale.

Ahí va.

¿Ese es...? Hola, ¿qué tal? Soy yo, Glen.

Creo que igual soy tu...

Ese no es papá, lerdo.

- Disculpe, ¿quién es...? - ¿Yo?

Des Cusanelli.

- D.C. - Antiguo socio de vuestro padre.

Genial, bueno, lo mismo puede ayudarnos, estamos...

Solo quería conoceros.

El fruto del cabrón que me destrozó la vida.

Se largó con mi Rita.

- ¿Qué? - Y mi pasta.

Rita, la única mujer a la que he amado.

Solo quería miraros a los ojos

y deciros con todo el placer del mundo

que os follen el ojete.

¿Qué? No, un momento.

Espere, ¡no, no, no, no, no! ¡No!

Pues nada. Ya estaría.

¿Qué? No, no, no, Lee, Lee, espera, por favor.

- Voy a fumarme un piti. - Volveré a llamar.

No quiere que demos con él, Glen. Que le den.

¡Joder! Lee, eh...

Lee, ven. Lee. Lee.

En fin, pues nada. ¿Vamos?

Perdona, Kirst, me está raspando un poco.

¿Seguro que quieres hacerlo?

- Sí, sí, ¿por qué no? - No sé, porque justo acabas de, ya sabes,

- podemos hacerlo otro día. - No, tranquila, estoy de lujo.

Vale, pues he estado investigando, como te prometí.

- Genial. - Y aquí pone:

"Verifica que el sumiso se siente seguro

con los parámetros acordados mutuamente".

¿Sí o no?

- Sí, sí. - ¿Sí? Genial, bien.

"Luego establece el umbral de dolor del sumiso

aumentando la intensidad poco a poco mientras acordáis

cuál es el punto óptimo".

Vale, voy.

¿Vuelvo a llamarle?

- ¿Qué? - A Des.

- ¿Qué coño...? - No sé, digo yo

- que algo debe saber, ¿no? - Glen, ¿podemos hablarlo luego?

No es por mí, es por Lee.

Creo que Lee necesita encontrar a papá.

- Glen. - No, no, va en serio, tengo que hacerlo,

tengo que ayudarlo, soy su hermano.

Parecía que había perdido la esperanza, ¿crees que la ha perdido?

No está perdiendo la esperanza, está bien.

Ya, pero tampoco lo sabemos con seguridad.

Glen, Lee está bien, Lee está bien. Te aseguro que Lee está la mar de...

¡Mierda!

- No puede ser, mierda, mierda. - Ay, Dios, no, no, no, no.

¡Lee! ¿Qué pasa?

¡Lee! ¡Lee!

¡Tranquilo, Glen, estoy en ello!

¡Lee, ya voy, aguanta!

- ¿Pero qué pasa? - ¡Mierda!

- ¡Lee! - ¡Lee, aguanta, aguanta!

Son como los callos de mi madre.

Santo Dios.

Estaba en el dormitorio y he visto llamas por la ventana.

Haciendo huevos.

¿Sabes qué, Roger? ¿Sabes qué? ¿Por qué no entras y te tomas un té?

Qué menos después de...

¿Lee?

Mejor lo dejamos para otro día.

Si no te importa.

La quemadura está fea.

Esto debería aguantar la venda.

¿Cómo ha sido?

- Es lo que tiene hartarse a beber. - Me he quedado frito y...

No me tengo en pie, entre la cama enana y mi ciática...

Yo tiraría más por lo de bebida.

Buscaremos una más grande, una de 120 estaría bien, ¿no, cielo?

No creo que sea necesario.

O, temporalmente, tienes nuestra cama.

Kirsty que duerma en la tuya y yo, en el sofá.

Glen, ¿podemos hablar un momento?

Glen, escucha, estoy intentando ser positiva,

pero creo ya se está pasando siete pueblos.

Sé que solo quieres cuidar de él, pero no te lo está poniendo

nada fácil, hay gente necesita un guantazo.

Lo de la ciática es un cuento chino, ¿vale?

- Dios. - Exacto.

- ¿Ha recaído? - Sí. ¿Qué? No.

A lo suicida.

- No puedo permitir que coja y... - No va a quedarse

- en nuestra puta cama. - Es temporal.

- No es temporal, de ninguna manera... - ¡He dicho que es temporal, Kirsty!

Lo siento.

Voy a...

Una cosa, Lee, sobre lo del fuego, ¿te quedaste frito?

No sé si te lo he dicho, Glen, si te lo he mencionado,

- pero es por el... - Trauma.

- El trauma, eso es. - Sí, sí, sí que lo has mencionado,

pero si hubiera algo más, puedes...

Glen, en realidad,

- me gustaría que hicieras algo por mí. - Sí, claro, lo que sea, dime.

¿Me harías una piñita colada fresquita?

Positiva.

Positiva.

Positiva. Todo va a salir genial, solo tengo que...

DESCONOCIDO

No voy a irme a ninguna parte, Kirsty.

24 horas.

O me ayudas o Glen se llevará un buen disgusto.

- Madre mía. - Perdona, cariño...

- Sí, tranquilo, no pasa nada. Hazlo. - ¿Qué?

Sí. Sí, puede, sí. Sí, sí.

¿En serio?

¡Uau! Que buena eres. Creo que es lo mejor.

Sí.

¡Vaya! Cantan las cañerías.

Mierda.

Glen, necesito decirte una cosa.

Glen, necesito hablar sobre tu hermano.

¡Glen! ¿Qué estás...?

Quiero llevarlo al punto limpio, pero es demasiado grande

y tenía mucho polvo, por eso me he quitado... En fin.

Santo cielo.

¡No, no, no! Sé que parece de loco, pero quería tenerlo todo junto,

todas las pistas que iba averiguando sobre él,

sobre mi padre, para así tenerlo todo controlado.

Pero, no hay nada.

Como si no existiera.

Ya.

Venga ya, tiene que haber algo.

¿Qué hay de Rita?

La exmujer de Des.

Dijo que tu padre se largó con ella, igual volvieron a Inglaterra,

no sé, no hay mucha gente que se apellide Cusanelli.

Ay, madre. Madre mía, claro.

Glen, tengo que decirte una cosa.

Se trata de tu hermano.

Yo...

Yo...

¡Ay, mi madre!

La tengo, es ella, Rita Cusanelli, está Harlow, a 20 minutos de aquí.

- Genial. - ¡Kirst!

Menos mal que te tengo.

Kirst, en serio: te quiero tanto.

No sé qué haría sin ti.

¿Qué decías?

Era... Sobre los contenedores.

Ahora van a recoger la basura cada dos semanas, conque...

- Era sobre Lee. - Sí, porque está que echa humo.

Le cabrea que el ayuntamiento sea tan agarrado.

- Ya. - Buenas noches.

Buenas noches.

Lo mato.

Glen.

Supura.

Me he pegado a la almohada.

- Vale, ahora te pongo una venda... - Se han acabado.

- Lee, ¿me acompañas a comprar más? - ¿Qué?

Pues eso, la gasolinera abre 24 horas,

las compramos allí, venga, tira.

Lee, oye...

Siento lo de la basura, es...

Por los recortes.

¡Vamos, tira!

Una cosita, Lee, cuando enviaste las cartas que escribió Glen,

¿en qué buzón las echaste?

Porque en el de al lado de casa no recogen.

En uno más adelante.

Ah, ¿sí? ¿Seguro?

- Vale, no las envié. ¿Qué más da? - Olvídate de eso ahora,

- tenemos que hablar de Glen, ¿oyes? - ¿Qué tal esto?

Esto es para los callos, necesitamos vendas.

Ya, Glen quiere encontrar a papá. ¡Que se las apañe!

- No, no, no hablo de eso. - ¿Y esto?

Esto es para la rodilla, ¿de acuerdo?

No necesito una rodillera, necesito vendas para su cabeza.

Él no lo conocía, yo sí.

Yo soy el gilipollas con trauma por abandono.

- Mira, Lee, escúchame. - Añada esto a la cuenta.

¡Te necesito, cojones!

Y Glen también.

Pero te has convertido en un cavernario con Diógenes.

- Qué gratuito. - ¿Tengo razón o no?

- ¿Le vale...? - Sí, sí que me vale,

deme lo que sea, y ya está. Pues eso, gracias.

Muchas gracias.

No bebas aquí.

- Mira, Lee. - ¿Sabes qué? A la mierda.

Que Glen busque solito a su papi.

Bastante tengo yo con mi trauma como para...

¡Eh!

Joder.

Buenos días.

Glen...

Lo siento,

pero es sobre tu hermano.

Se ha...

Se ha...

¿No hay agua caliente?

- Ya me ducho luego. - ¿Cómo?

Que, al menos, te deje hacer pis.

Ah, y gracias por la napolitana.

Habrás madrugado un montón.

Y tengo una nueva pista.

De Rita. Su dirección.

- Genial. - ¡Sí! Lo sé.

No quiero hablar, pero parece que...

La situación mejora.

Todo está saliendo a pedir de...

¡Oye!

¡Oye!

NO BUSQUÉIS A DON

Cabrón.

¡Dan!

¡Lee!

Es una amenaza. Quiere que dejemos de buscarle.

Ni se te ocurra, niñato.

Acepto el reto.

Papá, vamos a por ti.

¿Qué cojones?

EN EL PRÓXIMO EPISODIO

Traducido por: Beatriz Serrano