Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:02,320
DOCUMENTARUL IMPLICĂ
EVENIMENTE ŞI RELATĂRI REALE
2
00:00:02,480 --> 00:00:04,360
CARE POT FI DERANJANTE
PENTRU UNII TELESPECTATORI.
3
00:00:04,520 --> 00:00:06,840
INCLUDE REFERINŢE LA CRIMĂ,
VIOLENŢĂ, SĂNĂTATE MINTALĂ,
4
00:00:07,000 --> 00:00:09,160
SINUCIDERE ŞI CONŢINUT SENSIBIL.
A SE VIZIONA CU PRUDENŢĂ
5
00:00:12,400 --> 00:00:16,600
PRODUS DE ALLER STUDIOS
PENTRU HBO MAX
6
00:00:16,760 --> 00:00:20,960
În fiecare poză de-a lui Julius,
vezi că are chestia asta,
7
00:00:21,480 --> 00:00:24,200
un soi de rânjet pe faţă.
8
00:00:25,640 --> 00:00:28,360
Şi e foarte sigur de sine.
9
00:00:28,520 --> 00:00:32,840
Doar el ştie o glumă
pe care toţi ceilalţi n-o pricep.
10
00:00:33,000 --> 00:00:37,000
La asta mă gândesc
când mă gândesc la Julius.
11
00:00:40,040 --> 00:00:43,160
{\an8}A fost incidentul
cu Sony American Airlines.
12
00:00:43,320 --> 00:00:45,560
{\an8}Lizard Squad,
aparent condus de Kivimäki,
13
00:00:45,720 --> 00:00:50,000
s-a luat de directorul Daybreak
şi Sony, John Smedley.
14
00:00:50,160 --> 00:00:51,760
{\an8}Era un zbor spre Statele Unite,
15
00:00:51,920 --> 00:00:55,640
{\an8}cu un pasager la bord
de care dl Kivimäki nu era mulţumit,
16
00:00:55,800 --> 00:00:57,280
{\an8}aşa că a făcut o ameninţare cu bomba.
17
00:00:57,440 --> 00:00:59,680
Avioane Air Force au intervenit
pentru a-l intercepta
18
00:00:59,840 --> 00:01:03,600
şi pentru a se asigura că se poate face
o aterizare forţată.
19
00:01:03,760 --> 00:01:07,400
Prima dată am auzit de Lizard Squad,
20
00:01:07,560 --> 00:01:12,000
când o companie de jocuri video
a fost ţinta unui atac DDoSsed.
21
00:01:12,160 --> 00:01:13,520
A fost o pană majoră.
22
00:01:13,680 --> 00:01:17,880
{\an8}Atacurile asupra Xbox şi PlayStation
erau, la vremea aia,
23
00:01:18,400 --> 00:01:21,320
{\an8}probabil cele mai mari atacuri DDoS
pe care le-am întâlnit..
24
00:01:21,840 --> 00:01:24,760
{\an8}Lumea comenta:
"Să sperăm că peste trei ani,
25
00:01:24,920 --> 00:01:29,480
o să se schimbe şi o să folosească
spre bine cunoştinţele sale."
26
00:01:29,640 --> 00:01:32,160
Şi eu eram, gen: vrabia mălai visează.
27
00:01:32,320 --> 00:01:33,800
Realitatea loveşte mai repede.
28
00:01:33,960 --> 00:01:38,320
Nu poate fi reparat.
Sincer, ar merita o lecţie serioasă.
29
00:01:38,480 --> 00:01:40,600
Dar nu poţi spune asta.
30
00:01:40,960 --> 00:01:47,200
CEL MAI CĂUTAT
HACKER ADOLESCENT
31
00:01:48,000 --> 00:01:53,320
EPISODUL 3
CRĂCIUNUL COMPROMIS
32
00:01:56,160 --> 00:02:01,040
FARNCOMBE, REGATUL UNIT
33
00:02:11,760 --> 00:02:16,120
În 2014, Julius Kivimäkişi grupul de hackeri Lizard Squad
34
00:02:16,280 --> 00:02:19,200
au închis reţelelePlayStation şi Xbox,
35
00:02:19,360 --> 00:02:22,880
stricând Crăciunula peste 100 de milioane de utilizatori.
36
00:02:23,040 --> 00:02:26,440
Jurnalistul Joe Tidytrebuia să investigheze
37
00:02:26,600 --> 00:02:28,640
atacul care a şocat lumea.
38
00:02:30,880 --> 00:02:37,800
Asta a fost acum nouă ani.
Interviul cu Lizard Squad.
39
00:02:38,600 --> 00:02:40,560
O să aflu exact...
40
00:02:41,920 --> 00:02:45,760
{\an8}Crăciunul ăsta se fac 10 ani
41
00:02:46,720 --> 00:02:50,160
{\an8}de când Lizard Squad au doborât
PlayStation şi Xbox,
42
00:02:50,760 --> 00:02:55,080
reţelele Xbox Live şi PlayStation.
Era o ştire importantă.
43
00:02:55,480 --> 00:02:59,280
Îmi amintesc că am intrat
în redacţia Sky News,
44
00:02:59,440 --> 00:03:04,760
şi mă aşteptam
să fie o zi calmă, relaxantă.
45
00:03:06,160 --> 00:03:10,960
Ca de Crăciun. Eram pe jumate adormit
şi speram să am o zi uşoară.
46
00:03:11,120 --> 00:03:14,520
Şi a ieşit la iveală povestea asta.
47
00:03:15,680 --> 00:03:20,080
În ultimele zile, hackerii cutare
au pus la pământ
48
00:03:20,560 --> 00:03:23,000
nişte reţele mari de gaming.
49
00:03:23,160 --> 00:03:29,000
Şeful mi-a spus:
"Bun, adu un membru la TV."
50
00:03:30,160 --> 00:03:32,400
Cum?
Cum o să fac asta?
51
00:03:32,560 --> 00:03:36,680
Şi atunci am început să mă interesez.
52
00:03:39,680 --> 00:03:41,760
Eu sunt Joe Tidy şi sunt reporter
specializat în securitate cibernetică.
53
00:03:41,920 --> 00:03:48,320
Mă ocup de ştiri legate de hacking,
infracţiuni cibernetice, criptomonede,
54
00:03:48,480 --> 00:03:50,320
siguranţă online şi aspectele întunecate
ale internetului.
55
00:03:50,480 --> 00:03:52,520
Acum lucrez pentru BBC.
56
00:03:53,640 --> 00:03:55,440
Era Crăciunul anului 2014,
57
00:03:55,600 --> 00:03:59,640
şi lucram ca reporter la Sky News.
58
00:03:59,800 --> 00:04:01,960
Mă interesa tehnologia
59
00:04:02,120 --> 00:04:05,000
şi eram un membru tânăr al echipei.
60
00:04:05,320 --> 00:04:08,640
A venit redactorul de ştiri şi a spus:
"Trebuie să scriem despre asta.
61
00:04:08,800 --> 00:04:10,400
E un grup pe nume Lizard Squad
62
00:04:10,560 --> 00:04:15,520
care a pus la pământ
PlayStation Network şi Xbox Live."
63
00:04:15,680 --> 00:04:19,240
Peste 100 de oameni au fost afectaţi.
64
00:04:19,400 --> 00:04:21,200
Aceşti ţânci,
65
00:04:21,560 --> 00:04:25,520
cu un logo-şopârlă ridicol,
66
00:04:25,680 --> 00:04:29,840
se laudă pe Twitter
de măreaţa lor lucrare.
67
00:04:30,000 --> 00:04:32,960
Cum e posibil?
A venit redactorul şi mi-a spus:
68
00:04:33,120 --> 00:04:37,280
"Trebuie să aduci un membru de-al lor
la TV în seara asta."
69
00:04:37,680 --> 00:04:42,480
Ca reporter, eşti obişnuit
cu treburile dificile.
70
00:04:42,640 --> 00:04:43,720
Treburi imposibile.
71
00:04:43,880 --> 00:04:47,040
Mi s-a părut o cerere
de-a dreptul nerezonabilă.
72
00:04:58,960 --> 00:05:03,880
WASHINGTON, D. C.
STATELE UNITE
73
00:05:09,920 --> 00:05:12,080
Cum aş descrie Lizard Squad?
74
00:05:12,720 --> 00:05:14,800
Eu le spuneam grupul rataţilor.
75
00:05:16,400 --> 00:05:20,360
Brian Krebs e unul dintre cei mai bunijurnalişti în domeniul cibernetic.
76
00:05:20,520 --> 00:05:26,320
L-a investigat pe Julius Kivimäkişi a ajuns una dintre ţintele sale.
77
00:05:26,480 --> 00:05:27,800
Mă numesc Brian Krebs.
78
00:05:27,960 --> 00:05:30,000
{\an8}Sunt jurnalist de investigaţie
independent
79
00:05:30,160 --> 00:05:34,040
{\an8}şi editorul site-ului de ştiri
Krebsonsecurity. com.
80
00:05:34,200 --> 00:05:36,240
POLIŢIA CAPITOLIULUI
VEHICUL POLIŢIE
81
00:05:37,640 --> 00:05:40,320
Erau mulţi care pretindeau
că fac parte din Lizard Squad.
82
00:05:40,480 --> 00:05:42,720
Devenise un fel de glumă.
83
00:05:42,880 --> 00:05:45,760
Făceai lucruri pentru ei
sau în numele lor.
84
00:05:45,920 --> 00:05:51,280
Păreau amatori
în comparaţie cu alte grupări.
85
00:05:51,440 --> 00:05:56,320
Păreau nişte tineri doritori de atenţie.
86
00:05:57,280 --> 00:05:59,800
Cu riscul de a suna ca un moşneag,
87
00:05:59,960 --> 00:06:05,000
{\an8}cred că Lizard Squad e rezultatul
88
00:06:05,560 --> 00:06:09,000
{\an8}combinaţiei dintre hacking
şi social media
89
00:06:09,680 --> 00:06:15,600
pentru că tot ce a făcut Lizard Squad
avea şi campanie de marketing, nu?
90
00:06:15,760 --> 00:06:21,400
{\an8}Totul avea o numărătoare inversă
şi cred că aveau şi concursuri.
91
00:06:22,640 --> 00:06:26,120
Lizard Squad erau, de fapt,nişte script kiddies,
92
00:06:26,280 --> 00:06:29,520
oameni care se foloseau
de instrumente publice,
93
00:06:29,680 --> 00:06:33,080
ţinteau spre ceva şi apăsau pe trăgaci.
94
00:06:33,240 --> 00:06:36,240
Să numeşti un script kiddie hacker
95
00:06:36,400 --> 00:06:41,400
e ca şi cum ai spune că oricine ştie
să tragă cu arma e meşter.
96
00:06:41,560 --> 00:06:45,320
Aceşti script kiddiessunt adesea în căutare de atenţie.
97
00:06:45,480 --> 00:06:47,480
Au luat instrumentele gata-făcute
98
00:06:48,280 --> 00:06:52,480
şi le-au îndreptat
spre PlayStation şi Xbox Network.
99
00:06:56,440 --> 00:07:01,240
NEW YORK CITY
NEW YORK, SUA
100
00:07:07,920 --> 00:07:10,280
În 2015 pe vremea asta,
101
00:07:10,440 --> 00:07:12,760
{\an8}credeam că membrii principali
102
00:07:12,920 --> 00:07:18,160
{\an8}sunt unii care îşi spuneau
Anticristul, Komodo,
103
00:07:18,320 --> 00:07:22,760
iar al treilea îşi spunea Zeekill,
zis şi Julius Kivimäki.
104
00:07:23,400 --> 00:07:27,280
Cei mai mulţi hackeri se ascundîn spatele pseudonimelor,
105
00:07:27,440 --> 00:07:30,760
însă Julius Kivimäkis-a transformat pe sine în brand,
106
00:07:30,920 --> 00:07:34,440
folosind aceleaşi pseudonime iar şi iar.
107
00:07:34,600 --> 00:07:36,160
Mulţi membri ai Lizard Squad
108
00:07:36,320 --> 00:07:40,280
şi-au creat nume temporare,
inspirate de şopârle,
109
00:07:40,440 --> 00:07:43,200
pentru a face parte din grup
110
00:07:43,360 --> 00:07:47,360
şi pentru a nu rupe legătura
cu pseudonimele anterioare
111
00:07:47,520 --> 00:07:49,360
sau cu cele asociate
cu diverse infracţiuni.
112
00:07:49,520 --> 00:07:52,880
Julius Kivimäki nu a avut
un pseudonim de unică folosinţă.
113
00:07:53,040 --> 00:07:55,880
Voia ca toţi să ştie că el e Zeekill.
114
00:07:57,400 --> 00:08:01,040
S-au implicat în atacuri DDoS,
DDoS la comandă, doxing,
115
00:08:01,200 --> 00:08:03,600
ameninţări cu bombă,
defăimarea diverselor site-uri,
116
00:08:03,760 --> 00:08:05,800
intruziuni îngrijorătoare
în diverse reţele,
117
00:08:05,960 --> 00:08:08,960
utilizarea unui botnet, atacuri
de tip swatting, ameninţări cu moartea.
118
00:08:09,120 --> 00:08:11,480
Au făcut bani din toate astea.
119
00:08:15,720 --> 00:08:20,520
LONDRA
REGATUL UNIT
120
00:08:27,000 --> 00:08:31,960
Lizard Squad a fost ultimul grup
major de hacking din acea perioadă.
121
00:08:32,120 --> 00:08:38,600
Prin 2011, a apărut LulzSec,
122
00:08:38,760 --> 00:08:42,960
un grup născut din sânul Anonymous,
123
00:08:43,120 --> 00:08:50,040
o mână de tineri
care făceau asta de plăcere.
124
00:08:50,240 --> 00:08:53,160
LulzSec a influenţat mult perioada aia.
125
00:08:53,320 --> 00:08:57,120
Toţi au fost arestaţi
şi toţi au făcut închisoare.
126
00:08:57,280 --> 00:09:02,000
Însă asta nu i-a descurajat
pe adolescenţii care urmăreau totul.
127
00:09:02,160 --> 00:09:04,280
Au văzut că LulzSec au ajuns celebri.
128
00:09:04,440 --> 00:09:08,240
Au văzut urmăritorii de pe Twitter,
repostările, aprecierile.
129
00:09:08,400 --> 00:09:10,640
Atunci a început şi Twitter să crească.
130
00:09:10,800 --> 00:09:17,640
Asta a încurajat alte găşti de hackeri
să ia locul celor de la LulzSec.
131
00:09:19,960 --> 00:09:24,320
Iar Lizard Squad
a apărut prin vara lui 2014.
132
00:09:24,480 --> 00:09:30,560
Au avut un logo inspirat de ce a avut
LulzSec cu câţiva ani înainte.
133
00:09:30,720 --> 00:09:34,400
LulzSec aveau ca logo
un personaj animat cu mustaţă.
134
00:09:34,560 --> 00:09:40,480
Cred că sorbea un vin roşu,
avea joben şi monoclu.
135
00:09:40,640 --> 00:09:44,600
Apoi a venit Lizard Squad.
136
00:09:45,000 --> 00:09:48,320
Ei au inventat o şopârlă cu joben.
137
00:09:52,400 --> 00:09:53,800
N-au mai pretins
138
00:09:53,960 --> 00:09:57,760
că ar fi vorba
de dileme morale sau etice.
139
00:09:57,920 --> 00:10:02,240
Nu o fac din dorinţa de a proteja
sau de a face lumea un loc mai bun.
140
00:10:02,400 --> 00:10:07,960
O fac pentru a institui haos,
pentru a obţine putere, pentru bitcoin.
141
00:10:08,920 --> 00:10:12,120
Singura dată când Lizard Squad
142
00:10:12,280 --> 00:10:13,720
au avut o tentativă
de a explica de ce au făcut-o
143
00:10:13,880 --> 00:10:16,840
a fost când Zeekill a apărut la Sky News
144
00:10:17,200 --> 00:10:23,360
şi a spus că a pus la pământ de Crăciun
reţelele de gaming
145
00:10:23,520 --> 00:10:26,640
pentru ca familiile
să poată petrece timp împreună
146
00:10:27,320 --> 00:10:30,080
ceea ce-mi spune
că nimeni din gaşca lor
147
00:10:30,240 --> 00:10:32,400
nu a fost în preajma copiilor.
148
00:10:32,840 --> 00:10:36,080
Să vă spun ceva.
149
00:10:36,240 --> 00:10:39,800
Un copil care nu poate folosi
cadoul pe care l-a primit de Crăciun
150
00:10:39,960 --> 00:10:43,200
nu e un copil
cu care vrei să-ţi petreci timpul.
151
00:10:49,120 --> 00:10:53,840
LONDRA
REGATUL UNIT
152
00:10:54,600 --> 00:10:56,920
Grupul autointitulat Lizard Squad
153
00:10:57,080 --> 00:11:01,160
a atacat Sony şi Microsoftşi au oprit serviciile online.
154
00:11:01,320 --> 00:11:04,800
În direct din Finlanda,vorbim cu omul care îşi spune Ryan
155
00:11:04,960 --> 00:11:06,920
şi care spune că e unul dintre hackeri.
156
00:11:08,840 --> 00:11:12,160
Timpul se scurgea,iar Joe Tidy avea o misiune.
157
00:11:12,320 --> 00:11:14,320
Să găsească pe cinevade la Lizard Squad
158
00:11:14,480 --> 00:11:17,360
care vrea să vorbeascăla o televiziune importantă.
159
00:11:18,200 --> 00:11:21,280
Un post de radio britanic
cu o emisiune nocturnă
160
00:11:21,440 --> 00:11:24,640
{\an8}a reuşit să aducă două Şopârle,
161
00:11:24,800 --> 00:11:27,120
{\an8}membrul 1 şi membrul 2,
cum îşi spuneau ei,
162
00:11:27,280 --> 00:11:28,400
{\an8}pentru un interviu la radio.
163
00:11:28,560 --> 00:11:33,840
{\an8}Unul dintre ei părea
că e de prin sudul Londrei
164
00:11:34,240 --> 00:11:36,320
şi spunea că are 22 de ani.
165
00:11:36,480 --> 00:11:38,680
Celălalt a spus că are 17 ani
166
00:11:38,840 --> 00:11:42,000
şi părea că e de prin nordul Europei.
167
00:11:42,160 --> 00:11:43,200
N-a spus de unde.
168
00:11:43,360 --> 00:11:47,680
Atunci am auzit pentru prima dată
vocea lui Kivimäki, la acel interviu.
169
00:11:47,840 --> 00:11:50,320
Însă, la acel moment, nu ştiam nimic
despre acea persoană.
170
00:11:52,080 --> 00:11:56,840
Apoi am petrecut
următoarele şase ore pe internet
171
00:11:57,000 --> 00:12:00,320
încercând să prind o Şopârlă
şi să vorbesc cu el.
172
00:12:00,480 --> 00:12:02,440
Aparent,
173
00:12:02,600 --> 00:12:07,000
membrul 2 care fusese la radio
cu o noapte înainte,
174
00:12:07,160 --> 00:12:12,320
era într-un fel
purtătorul lor de cuvânt.
175
00:12:12,480 --> 00:12:14,960
Şi locuia la vreo 3km distanţă
de redacţia noastră.
176
00:12:16,360 --> 00:12:18,040
Mi-a părut un lucru extraordinar.
177
00:12:18,200 --> 00:12:21,840
Stai aşa. E vorba de o gaşcă
internaţională de hackeri,
178
00:12:22,000 --> 00:12:23,800
iar tipul ăsta e chiar acolo.
179
00:12:23,960 --> 00:12:28,360
Am reuşit să dau de el
şi am stabilit un interviu.
180
00:12:28,520 --> 00:12:32,600
A venit la studio
unde a dat un interviu ciudat.
181
00:12:32,760 --> 00:12:34,640
Spunea că e parte din Lizard Squad,
182
00:12:34,800 --> 00:12:37,120
dar nu e parte din grup.
Şi totul părea un pic ciudat.
183
00:12:37,280 --> 00:12:40,400
Dar a spus că mi-l poate aduce
pe membrul numărul unu,
184
00:12:40,560 --> 00:12:42,200
persoana căreia îi spunea Ryan.
185
00:12:42,360 --> 00:12:45,600
Mi-a promis că Ryan
va participa la o discuţie pe Skype.
186
00:12:45,760 --> 00:12:49,560
Şi a apărut chiar înainte să închid.
187
00:12:51,160 --> 00:12:56,520
Nu te simţi vinovat
că ai răpit bucuria jocului
188
00:12:56,680 --> 00:12:59,720
a mai mult de 100 de milioane de oameni
chiar în perioada Crăciunului?
189
00:13:00,040 --> 00:13:03,680
Mă îngrijorează mai mult că acei oameni
n-au nimic mai bun de făcut
190
00:13:03,840 --> 00:13:07,760
decât să se joace pe consolele lor
în perioada Crăciunului.
191
00:13:09,120 --> 00:13:11,720
Nu pot zice că îmi pare rău.
192
00:13:11,880 --> 00:13:16,040
Când mi-a apărut pe ecran,
mi-a părut un copilandru.
193
00:13:16,200 --> 00:13:19,960
Îţi puteai da seama de asta
şi din vocea de la radio.
194
00:13:20,120 --> 00:13:24,680
Dar când vezi tânărul ăsta
apărându-ţi pe ecran,
195
00:13:24,840 --> 00:13:26,880
în centrul unei poveşti mondiale,
196
00:13:27,040 --> 00:13:31,040
zâmbind şi rânjind,
te dă pe spate, la propriu.
197
00:13:31,200 --> 00:13:38,000
M-a uimit aroganţa acestui tânăr.
198
00:13:41,560 --> 00:13:44,800
Fără remuşcări, fără regrete.
199
00:13:45,640 --> 00:13:49,760
Se străduia să nu râdă
în timpul interviului.
200
00:13:50,760 --> 00:13:52,680
Am pus povestea pe Sky News
201
00:13:52,840 --> 00:13:57,080
şi a mers foarte bine,
după cum vă daţi seama.
202
00:13:57,240 --> 00:13:59,480
Era o ştire mondială.
203
00:13:59,640 --> 00:14:01,280
Oamenii erau furibunzi.
204
00:14:01,440 --> 00:14:05,800
Şi vine puştiul ăsta
şi îşi asumă responsabilitatea.
205
00:14:05,960 --> 00:14:09,200
Îi place atenţia, se bucură de ea.
206
00:14:09,680 --> 00:14:13,440
A fost prima mea ştire despre hacking.
Nu mai făcusem aşa ceva.
207
00:14:13,600 --> 00:14:16,320
Atunci mi-am dat seama
că e o întreagă lume
208
00:14:16,480 --> 00:14:19,600
în adâncurile internetului
despre care noi nu ştim nimic.
209
00:14:20,080 --> 00:14:25,920
Puterea pe care o pot exercita
aceşti atacatori m-a lăsat gură-cască.
210
00:14:31,040 --> 00:14:32,400
HELSINKI
FINLANDA
211
00:14:32,560 --> 00:14:34,760
Înapoi în ţara sa, Finlanda,
212
00:14:34,920 --> 00:14:37,760
poliţiştii îl ştiau foarte binepe Julius Kivimäki.
213
00:14:37,920 --> 00:14:40,720
Au privit un interviu care a şocatlumea.
214
00:14:40,880 --> 00:14:44,360
Când a apărut la Sky News,
a fost foarte interesant.
215
00:14:44,520 --> 00:14:46,760
{\an8}A ales să-şi arate faţa.
216
00:14:46,920 --> 00:14:49,880
{\an8}Se tunsese, avea părul scurt.
217
00:14:50,040 --> 00:14:52,600
{\an8}Avea părul mult mai lung
când l-am cunoscut eu.
218
00:14:52,760 --> 00:14:56,080
Vorbea deschis despre lucrurile astea.
219
00:14:56,240 --> 00:14:59,920
Era ciudat. Cine ar face asta?
220
00:15:00,080 --> 00:15:04,240
Hackerii, n-aş spune că se ascund,
221
00:15:04,400 --> 00:15:07,200
dar îşi cultivă
un fel de personalitate online,
222
00:15:07,360 --> 00:15:10,040
în spatele pseudonimului lor,
223
00:15:10,200 --> 00:15:11,840
pentru că acel pseudonim e brandul lor.
224
00:15:12,000 --> 00:15:13,480
Când au acel pseudonim,
225
00:15:13,640 --> 00:15:16,840
nume de hacker, alias
sau cum vreţi să-i spuneţi,
226
00:15:17,000 --> 00:15:18,400
aceea e identitatea lor din online.
227
00:15:18,560 --> 00:15:22,560
Iar offline, au un nume obişnuit,
poate un loc de muncă obişnuit.
228
00:15:22,720 --> 00:15:27,960
Familie copii, ce vreţi.
Pot fi oricine.
229
00:15:28,120 --> 00:15:32,080
Iar el unea aceste două personalităţi
într-una singură.
230
00:15:32,240 --> 00:15:35,240
Identitatea sa de hacker
şi cea reală erau una singură.
231
00:15:41,480 --> 00:15:46,240
NEW YORK
NEW YORK, SUA
232
00:15:49,360 --> 00:15:50,680
Acesta e grupul responsabil
233
00:15:50,840 --> 00:15:54,040
pentru spargerea a douădintre cele mai mari companii.
234
00:15:55,000 --> 00:15:58,720
Lizard Squad era un grup care, din nou,
235
00:15:59,240 --> 00:16:03,560
n-a făcut ceva
ce putea fi calificat drept hacking.
236
00:16:03,960 --> 00:16:08,560
Au avut acces la suficiente informaţii
237
00:16:09,400 --> 00:16:15,640
care să scoată din joc Xbox Live
şi PlayStation timp de câteva zile.
238
00:16:15,800 --> 00:16:19,880
Aş mai sublinia faptul că au încercat
să spargă şi Steam Network,
239
00:16:20,040 --> 00:16:22,760
cea mai mare platformă de jocuri
pentru calculator.
240
00:16:22,920 --> 00:16:25,480
Cred că au eliminat unul dintre...
241
00:16:25,640 --> 00:16:29,440
Au zeci de servere în întreaga lume.
242
00:16:29,600 --> 00:16:33,360
Din câte ştiu, unul dintre aceste servere
n-a funcţionat 16 minute.
243
00:16:33,520 --> 00:16:37,080
De ce am făcut-o?Pentru a fi noi mai atenţi.
244
00:16:37,240 --> 00:16:39,600
O făcea pentru propriul amuzament.
245
00:16:39,760 --> 00:16:42,120
"Ca să fim noi mai atenţi."
Da, frate.
246
00:16:42,280 --> 00:16:44,200
Se distrează prea bine.
247
00:16:45,160 --> 00:16:48,320
Îşi bate joc.
Trolează. Punct.
248
00:16:48,840 --> 00:16:52,240
Lizard Squad aveau canale proprii,
249
00:16:52,400 --> 00:16:55,680
dar stăteau mult şi pe Twitter.
250
00:16:56,080 --> 00:16:59,480
Twitter era locul unde Lizard Squad
îşi făcea damblaua.
251
00:16:59,640 --> 00:17:03,600
Deci, Lizard Squad
a început cu DDoS.
252
00:17:03,760 --> 00:17:05,200
Un atac DDoS e atunci când...
253
00:17:05,360 --> 00:17:07,600
Înseamnă refuzul sau blocarea
serviciului respectiv.
254
00:17:08,080 --> 00:17:09,440
Îl compar mereu
255
00:17:09,600 --> 00:17:13,160
cu momentul în care un produs
e la reducere pe internet.
256
00:17:13,320 --> 00:17:16,800
De exemplu, în UK, avem
Glastonbury, un festival muzical,
257
00:17:17,160 --> 00:17:19,920
şi au fost instanţe
în care dădeau drumul la bilete,
258
00:17:20,080 --> 00:17:21,720
şi site-ul se prăbuşea
259
00:17:21,880 --> 00:17:24,560
pentru că intrau
prea mulţi oameni să le cumpere.
260
00:17:25,000 --> 00:17:28,360
Serverele care susţineau site-ul
nu făceau faţă,
261
00:17:28,520 --> 00:17:30,560
picau, iar site-ul intra offline.
262
00:17:30,720 --> 00:17:32,720
Cam asta înseamnă şi un atac DDoS.
263
00:17:32,880 --> 00:17:35,880
Încarci un server cu date inutile
264
00:17:36,040 --> 00:17:39,240
până când serverul
nu mai face faţă şi cade.
265
00:17:39,760 --> 00:17:43,880
Îşi aleg momentul potrivit
pentru a crea cât mai multe probleme
266
00:17:44,040 --> 00:17:45,920
şi cât mai multă iritare,
267
00:17:46,080 --> 00:17:49,200
pentru că perioada Crăciunului
268
00:17:49,360 --> 00:17:54,240
e cea mi importantă perioadă
pentru companiile de jocuri,
269
00:17:54,400 --> 00:17:56,040
dar se poate spune că şi pentru jucători.
270
00:17:56,200 --> 00:18:00,880
E ziua în care toată lumea
îşi ia cadoul de sub bradul de Crăciun,
271
00:18:01,040 --> 00:18:03,280
îl desface şi vede că e o nouă consolă.
272
00:18:03,440 --> 00:18:04,640
Cea mai fericită zi.
273
00:18:04,800 --> 00:18:06,480
O conectezi la TV,
274
00:18:06,920 --> 00:18:10,160
iar consolele de acum,
chiar şi cele de acum zece ani,
275
00:18:10,320 --> 00:18:15,600
nu funcţionează fără a avea acces
la PlayStation Network şi Xbox Live.
276
00:18:18,000 --> 00:18:20,960
Am vorbit cu câţiva oameni
care n-au fost afectaţi de asta
277
00:18:21,120 --> 00:18:22,560
şi nu pare mare lucru.
278
00:18:22,720 --> 00:18:24,480
Ei îţi zic să mergi şi să faci altceva.
279
00:18:24,640 --> 00:18:26,840
Dar dacă tot anul
ai aşteptat acel moment
280
00:18:27,000 --> 00:18:32,240
sau dacă ai strâns bani
să-i cumperi o consolă partenerului tău,
281
00:18:32,400 --> 00:18:35,880
eşti bucuros să-l vezi că joacă,
el e bucuros că joacă.
282
00:18:36,200 --> 00:18:39,640
Iar aceşti copii
te-au împiedicat să faci asta.
283
00:18:39,800 --> 00:18:43,320
A fost un atac cibernetic masiv.
284
00:18:44,760 --> 00:18:46,280
A şocat oamenii din întreaga lume.
285
00:18:46,440 --> 00:18:48,160
Te sperie că se poate întâmpla
286
00:18:48,600 --> 00:18:53,480
şi că poate fi făcut
de nişte ţânci enervanţi.
287
00:18:53,800 --> 00:18:57,240
Fără să vrea,
Lizard Squad au pornit o tradiţie
288
00:18:57,600 --> 00:19:02,000
pentru că se întâmplă multe
atacuri DDoS în perioada Crăciunului.
289
00:19:02,160 --> 00:19:03,480
Numai ieri,
290
00:19:03,640 --> 00:19:08,720
Europol a anunţat
că a doborât mii de servicii DDoS
291
00:19:08,880 --> 00:19:13,320
în anticiparea atacurilor în lanţ
ce au loc de Crăciun.
292
00:19:13,480 --> 00:19:14,800
Pentru că se aşteaptă la asta.
293
00:19:14,960 --> 00:19:19,920
Lizard Squad a făcut un trend din asta.
294
00:19:20,080 --> 00:19:21,520
O aniversare.
295
00:19:25,800 --> 00:19:29,040
Un soi de atac care face mult rău lumii
296
00:19:29,200 --> 00:19:30,800
pe care l-a pus la cale Lizard Squad
297
00:19:30,960 --> 00:19:36,040
a fost împotriva directorului Daybreak
şi Sony, John Smedley.
298
00:19:37,440 --> 00:19:40,960
Când i-a fost atacată compania,
a luat-o personal,
299
00:19:41,120 --> 00:19:44,880
s-a dus pe Twitter
şi a scris despre acest grup.
300
00:19:45,040 --> 00:19:47,120
A spus că ei o să ajungă la închisoare.
301
00:19:47,280 --> 00:19:48,720
Că vor fi arestaţi.
302
00:19:48,880 --> 00:19:52,720
S-a pus contra lor
şi critica ceea ce făceau ei.
303
00:19:52,880 --> 00:19:55,360
Au aflat că avea un zbor,
un zbor anume,
304
00:19:55,520 --> 00:19:59,840
iar Julius a făcut o ameninţare cu bomba
către American Airlines.
305
00:20:00,000 --> 00:20:02,200
Forţele Aeriene SUA au trims apoi
avioane de vânătoare
306
00:20:02,360 --> 00:20:05,480
care au escortat aeronava până la sol.
307
00:20:05,640 --> 00:20:08,520
Am fost acuzat pentru asta.
A fost ciudat.
308
00:20:14,240 --> 00:20:15,360
NEW YORK
NEW YORK, SUA
309
00:20:15,520 --> 00:20:19,720
Preşedintele Sony Online EntertainmentJohn Smedley a răbufnit pe Twitter
310
00:20:19,880 --> 00:20:22,880
după ce hackerii au doborâtreţelele Xbox şi PlayStation,
311
00:20:23,040 --> 00:20:28,360
iar răzbunarea lor a ajuns până laridicarea avioanelor de vânătoare.
312
00:20:29,320 --> 00:20:34,520
Este o captură de ecran
pe care am făcut-o atunci.
313
00:20:37,080 --> 00:20:38,840
Aici, Lizard Squad. Postează.
314
00:20:39,000 --> 00:20:42,680
"Pare că zborul lui J. Smedley
va fi redirecţionat.
315
00:20:42,840 --> 00:20:47,280
Rugăm toate Şopârlele
să se #roagepentruzborul362."
316
00:20:47,440 --> 00:20:49,920
Şi au postat o captură de ecran cu asta.
317
00:20:50,080 --> 00:20:52,840
Apoi apar titluri de ştiri
318
00:20:53,000 --> 00:20:56,560
care spun că zborul a fost anulat
din cauza ameninţării cu bombă.
319
00:20:57,040 --> 00:21:02,720
Iar primul comentariu e:
"Eşti un tâmpit."
320
00:21:03,120 --> 00:21:06,960
Multe interacţiuni pe Twitter
care au legătură cu Lizard Squad
321
00:21:07,120 --> 00:21:08,720
se prezintă cam la fel.
322
00:21:09,760 --> 00:21:15,120
Lizard Squad erau urâţi
de toţi cei cu care interacţionau,
323
00:21:15,600 --> 00:21:17,880
dar ei fix asta îşi doreau.
324
00:21:26,880 --> 00:21:31,680
FARNCOMBE
REGATUL UNIT
325
00:21:40,800 --> 00:21:45,520
Unul dintre cele mai puternice atacuri
condus de gruparea Lizard Squad
326
00:21:46,360 --> 00:21:51,280
{\an8}a fost împotriva preşedintelui
Daybreak şi Sony, John Smedley.
327
00:21:51,440 --> 00:21:56,160
{\an8}Iar John Smedley
pare că i-a supărat cumva
328
00:21:56,320 --> 00:22:00,200
pentru că a răspuns
cam aprins pe Twitter
329
00:22:00,360 --> 00:22:03,320
împotriva atacurilor
asupra reţelei sale de jocuri
330
00:22:03,480 --> 00:22:05,120
care era Sony pe atunci.
331
00:22:05,280 --> 00:22:07,920
Dintr-un motiv anume,
Lizard Squad a decis
332
00:22:08,080 --> 00:22:10,880
că nu le place
felul în care el descria faptele.
333
00:22:11,040 --> 00:22:16,120
El a fost foarte sincer şi deschis,
334
00:22:16,280 --> 00:22:18,960
nu îi lăuda deloc pe Twitter.
335
00:22:19,120 --> 00:22:23,680
Lizard Squad, conduşi de Kivimäki,
s-au luat de John Smedley.
336
00:22:24,720 --> 00:22:28,040
Au început să facă atacuri personale.
337
00:22:28,200 --> 00:22:33,640
{\an8}Au postat datele sale personale,
suficiente cât să poţi lua un împrumut.
338
00:22:34,040 --> 00:22:37,920
{\an8}E o tactică des întâlnită,
folosită de aceste grupări
339
00:22:38,080 --> 00:22:40,000
pentru a intimida oamenii
340
00:22:40,160 --> 00:22:45,120
şi pentru a-i face mai vulnerabili
în faţa unor astfel de atacuri.
341
00:22:45,280 --> 00:22:48,400
Lizard Squad au postat şi o poză
cu mormântul tatălui său.
342
00:22:48,560 --> 00:22:55,240
L-au atacat cât de mult au putut
din pură răzbunare
343
00:22:55,400 --> 00:22:57,760
pentru că Smedley i-a criticat.
344
00:22:59,200 --> 00:23:03,920
NEWARK
NEW JERSEY, SUA
345
00:23:06,200 --> 00:23:10,160
{\an8}Încă o dată, Julius Kivimäkiera în vizorul FBI.
346
00:23:10,320 --> 00:23:11,280
{\an8}SEDIUL FBI
NEWARK, USA
347
00:23:11,440 --> 00:23:15,240
{\an8}Dl Kivimäki, fiind omul care e,
348
00:23:15,400 --> 00:23:19,720
a descoperit
că preşedintele Sony Entertainment,
349
00:23:19,880 --> 00:23:21,120
{\an8}cel care era la acel moment,
350
00:23:21,280 --> 00:23:26,600
{\an8}că acesta postase
pe reţelele sociale
351
00:23:26,760 --> 00:23:31,760
{\an8}că avea o călătorie fix în acea zi.
352
00:23:31,920 --> 00:23:34,680
Gruparea Lizard Squad
voia ca indivizii,
353
00:23:34,840 --> 00:23:38,360
fie că era dl Kivimäki,
fie unul dintre complicii săi,
354
00:23:38,520 --> 00:23:43,520
să facă o ameninţare cu bombă
fix asupra acelui avion.
355
00:23:44,360 --> 00:23:49,320
{\an8}Smedley postase o fotografie
cu detaliile zborului.
356
00:23:49,480 --> 00:23:54,000
Aflaseră că va traversa America.
357
00:23:54,160 --> 00:23:56,840
Aşa că au sunat la American Airlines
358
00:23:57,000 --> 00:23:58,520
şi au spus că e o bombă în acel avion.
359
00:23:58,680 --> 00:24:03,840
{\an8}A făcut nişte comentarii
răutăcioase pe Twitter
360
00:24:04,000 --> 00:24:07,480
{\an8}despre oamenii
cu care îmi mai petreceam timpul.
361
00:24:07,640 --> 00:24:13,760
Le-am spus că tipul postase pe
Twitter că va lua un anumit avion,
362
00:24:18,880 --> 00:24:23,520
apoi altcineva
a postat ameninţarea pe Twitter.
363
00:24:26,920 --> 00:24:30,360
{\an8}Julius a ameninţat cu bomba
American Airlines,
364
00:24:30,520 --> 00:24:36,800
{\an8}spunând că a plasat un dispozitiv
exploziv în avionul lui Smedley,
365
00:24:36,960 --> 00:24:42,400
{\an8}forţându-i să redirecţioneze zborul
şi să aterizeze de urgenţă.
366
00:24:43,280 --> 00:24:45,520
{\an8}Am văzut transcrierea conversaţiei.
367
00:24:45,960 --> 00:24:49,040
Kivimäki a sunat de două ori.
368
00:24:49,200 --> 00:24:50,720
Nu şi-a modificat vocea.
369
00:24:50,880 --> 00:24:53,840
Nu-i păsa dacă va fi prins.
370
00:24:54,000 --> 00:24:57,240
Şi zice...
La un moment dat sună şi spune:
371
00:24:57,720 --> 00:25:01,000
"Sunt John Smedley.
M-am trezit. Am fost tâlhărit.
372
00:25:01,160 --> 00:25:04,320
Cineva mi-a luat biletul de avion.
E un impostor acolo.
373
00:25:04,640 --> 00:25:05,840
Nu sunt eu."
374
00:25:06,560 --> 00:25:09,680
Revine şi zice ceva de o bombă.
375
00:25:09,840 --> 00:25:11,640
Apoi cineva de la Lizard Squad
postează pe Twitter
376
00:25:11,800 --> 00:25:14,520
că e o bombă în respectivul avion.
377
00:25:14,680 --> 00:25:18,680
Lizard Squad îi avertizează pe oameni.
378
00:25:18,840 --> 00:25:20,760
Evident, e o situaţie absurdă.
379
00:25:20,920 --> 00:25:24,000
Ideea că ar putea fi o bombă
şi că ar putea fi Lizard Squad.
380
00:25:24,160 --> 00:25:27,040
Dar vorbim despre o companie aeriană
381
00:25:27,200 --> 00:25:30,480
care ia foarte în serios
o astfel de ameninţare.
382
00:25:32,360 --> 00:25:37,920
Am auzit o înregistrare a apelului
şi e vocea lui Julius.
383
00:25:39,080 --> 00:25:40,320
Deci...
384
00:25:40,480 --> 00:25:45,720
Şi cred că putem spune că,
în acel moment,
385
00:25:45,880 --> 00:25:51,160
erau utilizate toate resursele Sony.
386
00:25:52,480 --> 00:25:55,480
M-au pus sub acuzare.
E ciudat.
387
00:25:56,400 --> 00:26:01,000
După ce cineva a făcut ameninţarea
cu bombă, am sunat compania
388
00:26:02,800 --> 00:26:08,480
şi le-am povestit de postarea asta
într-un mod uşor exagerat.
389
00:26:08,640 --> 00:26:14,400
Însă m-au pus sub acuzare, chiar dacă,
pe baza mărturiei din instanţă,
390
00:26:14,560 --> 00:26:18,800
apelul meu nu a influenţat
nici o decizie a companiei aeriene.
391
00:26:18,960 --> 00:26:20,520
Văzuseră deja postarea.
392
00:26:25,280 --> 00:26:29,560
Au intervenit avioanele de vânătoare
pentru a ne asigura
393
00:26:29,720 --> 00:26:32,360
că aeronava ajunge în siguranţă la sol.
394
00:26:32,520 --> 00:26:36,080
Aceste avioane
costă sute de mii de dolari.
395
00:26:36,240 --> 00:26:38,160
E o situaţie foarte gravă
pentru American Airlines.
396
00:26:38,320 --> 00:26:40,560
Aeronava a trebuit
să aterizeze de urgenţă.
397
00:26:40,720 --> 00:26:42,160
Toţi au coborât din avion.
398
00:26:42,320 --> 00:26:44,040
John Smedley nu ştia ce se întâmplă.
399
00:26:44,200 --> 00:26:50,080
Foarte neproductiv pentru toţi cei care
erau în acel zbor în acea zi.
400
00:26:50,240 --> 00:26:55,560
Nu mai vorbim de stresul
care poate apărea
401
00:26:55,720 --> 00:26:59,640
fiind victima unei ameninţări cu bombă
într-un avion.
402
00:26:59,800 --> 00:27:02,480
Toţi sunt percheziţionaţi,
iar câinii caută explozibil.
403
00:27:02,640 --> 00:27:03,720
N-au găsit nimic.
404
00:27:03,880 --> 00:27:06,360
Apoi John Smedley e tras deoparte.
405
00:27:06,520 --> 00:27:10,320
Şi se gândeşte: "Stai un pic.
Asta are legătură cu mine?"
406
00:27:10,480 --> 00:27:14,000
Şi desigur că acum ştim că era vorba
de un atac asupra lui Smedley,
407
00:27:14,160 --> 00:27:17,280
încercând să-l deranjeze
şi să-i creeze probleme.
408
00:27:17,440 --> 00:27:20,920
Era foarte nervos, vă daţi seama.
409
00:27:21,080 --> 00:27:25,640
Pe Twitter, era foarte nervos.
Spunea că justiţia îşi va face treaba.
410
00:27:25,800 --> 00:27:26,960
Şi nu s-a oprit aici.
411
00:27:39,680 --> 00:27:42,600
Ştim că Kivimäki a sunat la compania
care îi gestiona creditele,
412
00:27:42,760 --> 00:27:49,080
şi a reuşit să-i convingă să-i
dea acces la contul său.
413
00:27:52,120 --> 00:27:55,920
Ceea ce e trist,
dar şi amuzant la acel atac
414
00:27:56,080 --> 00:27:59,080
e faptul că Kivimäki a greşit
răspunsurile la întrebările de securitate.
415
00:27:59,240 --> 00:28:01,000
I-au fost puse multe întrebări
416
00:28:01,160 --> 00:28:03,480
despre diverse aspecte
din viaţa lui John Smedley.
417
00:28:03,640 --> 00:28:07,200
Trebuia să răspundă corect,
dar n-a nimerit niciuna,
418
00:28:07,360 --> 00:28:10,200
cu excepţia CNP-ului lui John Smedley.
419
00:28:10,360 --> 00:28:13,360
Apoi operatorul a zis:
"Bine, poftim contul."
420
00:28:13,520 --> 00:28:16,360
Nu m-au acuzat că am făcut postarea
421
00:28:16,520 --> 00:28:19,240
şi n-am avut niciodată acces
la acel cont de Twitter.
422
00:28:19,400 --> 00:28:22,360
Nu ştiu parola şi n-am intrat în cont.
423
00:28:22,520 --> 00:28:25,920
Şi conform sistemului American Airlines,
424
00:28:26,080 --> 00:28:30,560
nu s-a găsit
vreo urmă care să ducă la mine.
425
00:28:30,720 --> 00:28:37,040
N-au spus că aş fi cumva implicat
când au relatat evenimentele.
426
00:28:41,640 --> 00:28:44,560
Nu mai e vorba de hacking.
E vorba de securitate cibernetică.
427
00:28:44,720 --> 00:28:46,520
E vorba despre a face rău oamenilor.
428
00:28:46,680 --> 00:28:49,080
Iar când vine vorba de Lizard Squad,
429
00:28:49,240 --> 00:28:51,680
vedem o grupare
de adolescenţi delicvenţi
430
00:28:51,840 --> 00:28:54,800
cărora nu urmăresc
atacurile cibernetice sofisticate.
431
00:28:54,960 --> 00:28:59,320
Nu-i interesează
trucurile tehnice sofisticate.
432
00:28:59,480 --> 00:29:00,760
Vor doar să facă rău.
433
00:29:00,920 --> 00:29:05,080
Vor doar să provoace suferinţă
şi să dea vieţile oamenilor peste cap.
434
00:29:05,240 --> 00:29:09,680
Iar dacă compari asta
cu manifestul hackerilor din anii '80...
435
00:29:10,560 --> 00:29:14,520
Compari mere cu pere.
Nu au... Nu au nicio legătură.
436
00:29:14,920 --> 00:29:19,680
Subcultura hackerilor
437
00:29:20,400 --> 00:29:25,400
s-a degradat mult în ultimii ani,
iar asta e o dovadă clară.
438
00:29:26,200 --> 00:29:27,840
A fost o prostie mare.
439
00:29:28,520 --> 00:29:31,120
Sunt pur şi simplu nişte copii
440
00:29:32,600 --> 00:29:37,000
îmbătaţi de putere
şi de ce pot obţine cu aceasta.
441
00:29:37,160 --> 00:29:39,400
Să scrii prostii pe Twitter
442
00:29:39,560 --> 00:29:44,040
sau să suni oamenii
în confortul camerelor lor.
443
00:29:48,440 --> 00:29:51,560
Ce a fost fascinant
la atacurile din perioada Crăciunului
444
00:29:51,720 --> 00:29:54,280
a fost că au marcat începutul sfârşitului
pentru Lizard Squad.
445
00:29:54,440 --> 00:29:56,600
N-au atins acea faimă.
446
00:29:56,760 --> 00:29:59,560
N-au reuşit să creeze un haos mai mare.
447
00:29:59,720 --> 00:30:02,600
Şi, bineînţeles, unii dintre ei
au fost şi arestaţi.
448
00:30:02,760 --> 00:30:07,520
A lăsat impresia
că îi plăcea să cheltuie toţi banii
449
00:30:07,680 --> 00:30:12,560
şi se şi lăuda cu asta.
450
00:30:12,720 --> 00:30:16,320
Cred că a fost
unul dintre primii hoţi de Bitcoin,
451
00:30:16,480 --> 00:30:19,360
înainte ca preţul monedei
să urce foarte mult.
452
00:30:20,120 --> 00:30:23,240
Nici nu era în ţară,
453
00:30:23,400 --> 00:30:28,560
{\an8}darămite în sala de judecată
când a primit sentinţa.
454
00:30:34,480 --> 00:30:37,840
LONDRA
REGATUL UNIT
455
00:30:38,000 --> 00:30:42,560
De-a lungul anilor, Julius Kivimäkia dus o viaţă misterioasă şi luxoasă
456
00:30:42,720 --> 00:30:43,840
prin toată lumea.
457
00:30:44,000 --> 00:30:48,240
Numai el ştie ce făceaîn lumea asta a hackerilor.
458
00:30:48,640 --> 00:30:53,800
{\an8}Cred că prin vara lui 2015,
Kivimäki a fost condamnat
459
00:30:53,960 --> 00:30:58,840
{\an8}cu un dosar uluitor,
50.000 de capete de acuzare,
460
00:30:59,000 --> 00:31:02,440
şi toată lumea credea atunci, inclusiv eu,
461
00:31:02,600 --> 00:31:04,600
că e vorba de atacurile Lizard Squad.
462
00:31:04,760 --> 00:31:06,320
Că pentru asta fusese condamnat.
463
00:31:07,240 --> 00:31:11,760
Dar ştim acum că acea condamnare
se referea la o investigaţie întârziată,
464
00:31:11,920 --> 00:31:13,400
din 2013, adică HTP.
465
00:31:13,560 --> 00:31:16,960
Asta era toată munca pe care
Antti Kurittu şi echipa o depuseseră,
466
00:31:17,120 --> 00:31:19,040
şi începea să dea roade în 2015.
467
00:31:19,200 --> 00:31:25,440
E un decalaj de mulţi ani
între săvârşirea faptei şi condamnare,
468
00:31:25,600 --> 00:31:27,680
lucru care, în infracţiunile cibernetice,
este deosebit de problematic.
469
00:31:27,840 --> 00:31:30,600
Unul dintre motivele pentru care avem
atât de mulţi actori adolescenţi
470
00:31:30,760 --> 00:31:35,400
este pentru că investigaţiile
durează foarte mult.
471
00:31:35,560 --> 00:31:37,840
Roţile justiţiei se învârt foarte încet.
472
00:31:39,600 --> 00:31:42,760
A avut loc condamnarea
şi toată lumea a crezut
473
00:31:42,920 --> 00:31:46,120
că ăsta e sfârşitul pentru Kivimäki.
Sigur că nu a fost aşa.
474
00:31:50,240 --> 00:31:52,880
Vorbind cu câteva dintre cunoştinţele
sale din acea perioadă,
475
00:31:53,040 --> 00:31:59,440
ştiu că a călătorit mult atunci,
între anii 2014-2016.
476
00:32:00,880 --> 00:32:03,160
Ylilauta e un imageboard finlandez
477
00:32:03,400 --> 00:32:07,040
{\an8}care e destul de asemănător cu 4chan,
din punct de vedere tehnic,
478
00:32:07,200 --> 00:32:08,560
{\an8}poate şi ca şi conţinut.
479
00:32:08,720 --> 00:32:13,680
{\an8}Kivimäki avea tendinţa
să posteze foarte mult acolo
480
00:32:13,840 --> 00:32:16,760
pentru că, atunci când a dat de bani,
cine ştie cum,
481
00:32:16,920 --> 00:32:19,600
nu a ezitat să se laude
că are acces la acei bani.
482
00:32:19,760 --> 00:32:23,360
{\an8}Posta despre călătoriile luxoase
483
00:32:23,520 --> 00:32:27,480
{\an8}şi se lăuda cu hainele sale scumpe.
484
00:32:27,640 --> 00:32:30,760
Bineînţeles, că ori de câte ori
apărea într-un astfel de context,
485
00:32:30,920 --> 00:32:34,560
eram cu ochii pe el,
eu şi alţi colegi de-ai mei,
486
00:32:35,200 --> 00:32:41,040
pentru că pentru noi
a fost mereu un suspect.
487
00:32:41,640 --> 00:32:45,280
Nu e genul de om
care îşi învaţă lecţia şi se opreşte.
488
00:32:45,440 --> 00:32:47,880
Voiam să văd de ce e în stare.
489
00:32:48,040 --> 00:32:53,280
Postările sale publice
despre haine şi obiecte de lux
490
00:32:53,440 --> 00:32:58,000
ne arată cam ce fel de viaţă ducea.
491
00:32:58,160 --> 00:33:00,000
Asta m-a pus mereu pe gânduri.
492
00:33:00,160 --> 00:33:02,960
Ce făcea în acea perioadă?
Ce se întâmpla?
493
00:33:03,120 --> 00:33:06,880
Membrii Lizard Squad şi membrii HTP
făcuseră ceva bani.
494
00:33:07,040 --> 00:33:10,920
Ştim că HTP a fost implicată în şantaj
pentru o sumă din Bitcoin.
495
00:33:11,080 --> 00:33:12,960
Deci există potenţial.
496
00:33:13,440 --> 00:33:18,720
E posibil ca Kivimäki
să stea pe o grămadă de Bitcoini
497
00:33:18,880 --> 00:33:21,360
în perioada de care vorbim.
498
00:33:21,520 --> 00:33:24,680
În cartea sa,Joe Tidy scrie că în 2015,
499
00:33:24,840 --> 00:33:27,440
Julius Kivimäkile-a arătat prietenilor din Amsterdam
500
00:33:27,600 --> 00:33:31,160
un portofel cu 215 de Bitcoini.
501
00:33:31,320 --> 00:33:34,480
Pe atunci, valorau cam 50.000 de euro.
502
00:33:34,640 --> 00:33:38,720
Astăzi valoreazăaproape 22 de milioane de euro.
503
00:33:39,120 --> 00:33:43,720
{\an8}Tot primeam veşti.
Întrebam nişte amici din Finlanda.
504
00:33:43,880 --> 00:33:46,800
{\an8}Întrebam:
"Ce ziceţi... Vreo veste? Nu?"
505
00:33:46,960 --> 00:33:48,760
{\an8}Apoi o întrebam pe Allison
care răspundea:
506
00:33:48,920 --> 00:33:54,040
"Da, a fost într-un club noaptea trecută."
Cum?
507
00:33:55,000 --> 00:33:58,360
{\an8}Cred că a fost unul dintre primii
hoţi de bitcoin
508
00:33:58,520 --> 00:34:01,640
{\an8}înainte ca preţul monedei să explodeze.
509
00:34:01,800 --> 00:34:04,800
{\an8}Cred că mulţi oameni
510
00:34:04,960 --> 00:34:10,080
încă trăiesc din ce Bitcoin au furat
în acea perioadă.
511
00:34:10,440 --> 00:34:17,280
Allison spunea că el cheltuie mult
pe locuinţele pe care le închiria.
512
00:34:19,040 --> 00:34:25,200
Nu ştiu dacă era vorba de Airbnb
sau dacă închiria pe termen lung.
513
00:34:26,160 --> 00:34:28,560
Maşini, petreceri.
514
00:34:28,720 --> 00:34:30,560
Kivimäki iubeşte să călătorească.
E tânăr.
515
00:34:30,720 --> 00:34:37,400
Nu era legat de nicio ţară, dar înţeleg
că voia să scape de Finlanda.
516
00:34:37,560 --> 00:34:40,200
A circulat prin mai multe ţări,
alături de diverşi oameni,
517
00:34:40,360 --> 00:34:44,520
apoi s-a oprit în Londra,
unde şi-a închiriat un apartament,
518
00:34:44,680 --> 00:34:46,560
un apartament luxos
într-o zonă luxoasă a Londrei.
519
00:34:46,720 --> 00:34:49,960
Şi apoi, un alt apartament
în altă zonă din Londra.
520
00:34:50,120 --> 00:34:52,600
Deci, avea sediul central
pe strada John Islip,
521
00:34:52,760 --> 00:34:56,080
şi apoi locuinţa de rezervă,
pe Horseferry Road.
522
00:34:56,240 --> 00:34:59,240
Nu ştim ce făcea în acea perioadă.
523
00:34:59,400 --> 00:35:01,640
Se spune că punea bazele
unei companii.
524
00:35:01,800 --> 00:35:07,480
Ştim, desigur,
că investigaţia atacului Vastaamo
525
00:35:07,640 --> 00:35:11,000
a indicat că adresa IP folosită,
526
00:35:11,160 --> 00:35:14,600
locul de unde a pornit atacul în 2018,
527
00:35:14,760 --> 00:35:16,120
asupra bazei de date Vastaamo,
528
00:35:16,280 --> 00:35:18,720
era apartamentul lui Kivimäki din Londra.
529
00:35:25,280 --> 00:35:28,560
Deci, dl Kivimäki făcea afaceri
cu o companie numită Scanifi.
530
00:35:29,800 --> 00:35:34,680
În 2019, Julius Kivimäkia fondat o companie pe nume Scanifi,
531
00:35:34,880 --> 00:35:36,640
o firmă de securitate cibernetică
532
00:35:36,800 --> 00:35:39,200
ce identificavulnerabilităţi în alte sisteme.
533
00:35:39,360 --> 00:35:41,760
A început cu prieteni din Seattle,
534
00:35:41,920 --> 00:35:44,960
însă compania astaavea să-l ducă la pierzanie
535
00:35:45,120 --> 00:35:49,080
când poliţia l-a identificat într-o breşăde securitate în domeniul medical.
536
00:35:49,280 --> 00:35:56,000
{\an8}La Scanifi mai lucrau şi alte persoane
care locuiau aici, în Seattle.
537
00:35:56,160 --> 00:35:58,360
Unele dintre serverele
implicate în incident,
538
00:35:58,520 --> 00:36:01,200
potrivit poliţiei finlandeze,
aparţineau companiei Scanifi.
539
00:36:01,360 --> 00:36:02,800
Aşadar, am investigat acele persoane
540
00:36:02,960 --> 00:36:05,720
să aflăm dacă ştiau
sau dacă au contribuit
541
00:36:05,880 --> 00:36:08,200
la efectuarea atacului asupra Vastaamo.
542
00:36:09,760 --> 00:36:13,520
Scopul Scanifi era
să scaneze vulnerabilităţi pe internet,
543
00:36:13,680 --> 00:36:17,560
lucru pe care multe companii îl fac
din motive legitime,
544
00:36:17,720 --> 00:36:21,160
şi nu avem niciun motiv
să credem că cineva din Seattle
545
00:36:21,320 --> 00:36:23,920
a fost implicat
în atacul asupra Vastaamo.
546
00:36:25,000 --> 00:36:28,800
Acele persoane
nu au antecedente penale
547
00:36:28,960 --> 00:36:34,280
şi nu au atras atenţia FBI-ului
cu excepţia acestei investigaţii.
548
00:36:34,440 --> 00:36:37,280
{\an8}Unul dintre cele mai mari
scăpări ale Finlandei
549
00:36:38,280 --> 00:36:43,280
{\an8}este că el a fost acuzat
pentru multe din faptele Lizard Squad.
550
00:36:44,080 --> 00:36:46,160
Foarte multe capete de acuzare.
551
00:36:46,320 --> 00:36:49,680
Erau, gen, 5000, 50.000, 500.000.
552
00:36:49,840 --> 00:36:54,400
Foarte multe infracţiuni.
Infracţionalitate la scară largă.
553
00:36:54,560 --> 00:36:59,920
Infracţiune după infracţiune.
Iar el nici măcar nu era în ţară.
554
00:37:00,080 --> 00:37:05,400
Nu era în sala de judecată
când i-au dat sentinţa.
555
00:37:05,560 --> 00:37:07,800
Cred că şi finlandezii au înţeles
că e o mare tâmpenie.
556
00:37:07,960 --> 00:37:10,520
Iar cei care nu au înţeles
sigur şi-au schimbat părerea
557
00:37:10,680 --> 00:37:14,040
când au văzut că cineva drag lor
s-a spânzurat
558
00:37:14,200 --> 00:37:18,040
după ce fanteziile lor sălbatice
au devenit publice, odată cu Vastaamo.
559
00:37:21,840 --> 00:37:26,640
{\an8}ÎNCHISOARE DE MAXIMĂ SIGURANŢĂ
TURKU, FINLANDA
560
00:37:32,240 --> 00:37:38,960
Am aflat destul de devreme că poliţia
mă investighează cu privire la acest caz.
561
00:37:40,240 --> 00:37:43,160
{\an8}Mi s-a părut amuzant.
Nu m-am gândit prea mult la asta.
562
00:37:43,320 --> 00:37:45,280
Mi-a luat un timp să-mi dau seama
că ei erau puşi pe treabă.
563
00:37:45,440 --> 00:37:49,080
Am aflat asta când am vrut
să-mi reînnoiesc paşaportul.
564
00:37:49,240 --> 00:37:52,160
Când am depus
cererea pentru paşaport în Londra.
565
00:37:52,320 --> 00:37:54,480
Mi-au spus că e ceva legat de armată.
566
00:37:54,640 --> 00:37:57,040
O să dureze câteva zile.
567
00:37:57,200 --> 00:37:59,040
Aşa că m-am dus în Dubai.
568
00:37:59,200 --> 00:38:01,520
Era în perioada Covid.
569
00:38:01,680 --> 00:38:06,160
În Dubai era drăguţ
pentru că nu ţineau cont de restricţii.
570
00:38:06,320 --> 00:38:10,280
Acolo voiam să-mi fac paşaportul.
571
00:38:10,720 --> 00:38:13,600
Auzisem că mă refuzaseră în Londra.
572
00:38:13,760 --> 00:38:15,280
Nu ştiam despre ce e vorba.
573
00:38:15,440 --> 00:38:19,520
Am mers la ambasada din Abu Dhabi,
am cerut un alt paşaport,
574
00:38:19,680 --> 00:38:23,840
iar ei mi-au spus: "Poliţia
nu ne lasă să-ţi dăm alt paşaport."
575
00:38:24,000 --> 00:38:26,480
Eram confuz.
576
00:38:27,560 --> 00:38:29,440
Adică...
577
00:38:29,600 --> 00:38:31,360
Era o situaţie absurdă.
578
00:38:31,520 --> 00:38:35,680
Voiau să mă ţină blocat
într-o ţară care nu extrădează,
579
00:38:35,840 --> 00:38:37,240
fără să am paşaport?
580
00:38:38,000 --> 00:38:40,480
Să nu pot merge nicăieri sau ce?
581
00:38:40,640 --> 00:38:44,960
După ce m-am certat cu ei,
582
00:38:45,120 --> 00:38:48,720
au fost de acord
să-mi dea un fel de paşaport.
583
00:38:48,880 --> 00:38:53,200
Dar ştiam deja
că mă investigau la modul serios.
584
00:38:53,360 --> 00:38:54,880
N-aveam ce să fac în privinţa asta.
585
00:38:55,040 --> 00:39:01,440
Nu credeam că o să ducă undeva,
aşa că am mers mai departe.
586
00:39:01,840 --> 00:39:04,000
Am avut totuşi probleme cu paşaportul.
587
00:39:04,160 --> 00:39:07,800
Păcat că nu am mai putut călători.
588
00:39:09,040 --> 00:39:13,960
Adevărul e că, dacă cineva comite
infracţiuni în afara ţării natale,
589
00:39:14,120 --> 00:39:20,640
dar nu face rău localnicilor
din ţara în care se află atunci,
590
00:39:25,120 --> 00:39:28,320
iar ţara de origine
nu-ş vrea suficient de tare,
591
00:39:28,480 --> 00:39:30,080
omul acela n-o să păţească nimic.
592
00:39:33,560 --> 00:39:39,880
Cred că Finlanda s-a împiedicat
de propria legislaţie destul de blândă.
593
00:39:45,440 --> 00:39:52,000
În privinţa asta,
Julius sigur nu are precedent.
594
00:39:52,160 --> 00:39:56,960
Cred că nici măcar aici.
595
00:39:57,520 --> 00:40:00,080
Nimeni nu se aştepta la asta.
596
00:40:00,240 --> 00:40:04,160
Pe de altă parte, infracţiunile
pe care le-a recunoscut
597
00:40:05,360 --> 00:40:07,400
sunt şi ele destul de odioase.
598
00:40:07,560 --> 00:40:09,480
Acţiuni destul de grave.
599
00:40:09,640 --> 00:40:14,240
Indiferent de ce pedeapsă crezi
că ar trebui aplicată pentru hacking,
600
00:40:15,280 --> 00:40:19,320
să dai viaţa oamenilor peste cap
e cu totul altă poveste.
601
00:40:22,400 --> 00:40:26,760
Am relatat despre zeci de atacuri
cibernetice în cariera mea,
602
00:40:26,920 --> 00:40:31,120
dar nici unul n-a fost aşa de puternic
ca atacul asupra Vastaamo.
603
00:40:31,640 --> 00:40:33,680
S-au pierdut 33.000 de dosare medicale.
604
00:40:33,840 --> 00:40:39,280
Au fost compromise de acest hacker
care îşi spunea Ransom Man.
605
00:40:39,440 --> 00:40:42,800
Dacă ţi-ai fi dezvăluit
cele mai întunecate secrete,
606
00:40:42,960 --> 00:40:49,320
iar acum le află o lume întreagă,
cum ai reacţiona? Ce ai simţi?
607
00:40:50,400 --> 00:40:55,440
Mi-a apărut un fişier pe computer
608
00:40:55,600 --> 00:41:00,760
care conţinea
30.000 de dosare medicale furate.
609
00:41:00,920 --> 00:41:04,080
Cel mai frustrant lucru
cu privire la Vastaamo
610
00:41:04,240 --> 00:41:06,240
e că nu ar fi trebuit
să se întâmple niciodată.
611
00:41:06,400 --> 00:41:10,600
"Da, conexiunea la internet
aparţine altei persoane,
612
00:41:10,760 --> 00:41:15,600
dar e posibil ca Kivimäki
să o fi folosit cumva."
613
00:41:15,760 --> 00:41:18,720
Oamenii s-au sinucis
din cauza tipului ăstuia.
614
00:41:18,880 --> 00:41:20,040
În cel mai rău caz,
615
00:41:20,200 --> 00:41:22,800
cel mai rău lucru
care i se poate întâmpla,
616
00:41:22,960 --> 00:41:24,520
înseamnă şase ani în închisoare.
617
00:41:24,680 --> 00:41:26,200
Situaţia era atât de rea
618
00:41:26,360 --> 00:41:29,480
că au fost mai multe furturi
din acea bază de date,
619
00:41:29,640 --> 00:41:33,160
iar cei care o administrau
nici nu şi-au dat seama că se întâmplă.
620
00:41:33,320 --> 00:41:39,040
Tipul ăsta, tâmpitul
care voia bani de la noi, de la victime,
621
00:41:39,200 --> 00:41:40,760
să se ducă naibii!
622
00:41:40,920 --> 00:41:43,880
"Da' lasă. Nu contează ce dovezi avem.
623
00:41:44,040 --> 00:41:45,720
Noi credem că e vinovat."
624
00:41:46,640 --> 00:41:48,120
ÎN APRILIE 2024, KIVIMÄKI A PRIMIT
PESTE 6 ANI DE ÎNCHISOARE
625
00:41:48,280 --> 00:41:49,600
PENTRU UNA DINTRE CELE
MAI GRAVE BREŞE DE DATE
626
00:41:49,760 --> 00:41:51,400
VICTIME: 21.000
DE OAMENI NEVINOVAŢI
627
00:41:51,560 --> 00:41:52,840
ALE CĂROR DOSARE MEDICALE
A FOST EXPUSE
628
00:41:53,000 --> 00:41:55,400
AŞTEAPTĂ APELUL ÎN ÎNCHISOAREA
DE MAXIMĂ SIGURANŢĂ
629
00:41:55,880 --> 00:41:58,000
DACĂ TU SAU CINEVA APROPIAT
AŢI FOST VICTIMA UNEI INFRACŢIUNI
630
00:41:58,160 --> 00:42:00,240
SUNĂ LA POLIŢIE SAU LA SECŢIA
DE CRIMINALITATE INFORMATICĂ.
631
00:42:00,400 --> 00:42:02,840
INSTITUŢIILE GUVERNAMENTALE
SAU ORGANIZAŢIILE
632
00:42:03,000 --> 00:42:04,520
DE SECURITATE CIBERNETICĂ
POT OFERI SUSŢINERE.
55950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof