Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:26,000
Legendas by Phlemos
phlemos.blogspot.com
2
00:00:30,638 --> 00:00:31,630
Darryl!
3
00:00:33,101 --> 00:00:35,366
Escuta, queria te dizer,
antes de voc� ir,
4
00:00:35,748 --> 00:00:37,721
voc� fez um �timo trabalho
nesse semestre.
5
00:00:38,393 --> 00:00:43,236
- Vi como voc� se esfor�ou!
- Obrigado!
6
00:00:44,275 --> 00:00:46,027
Toca aqui cara!
7
00:00:47,106 --> 00:00:48,002
- Se cuida!
- Tchau!
8
00:01:05,095 --> 00:01:06,881
N�o...n�o...n�o!
9
00:01:13,857 --> 00:01:15,240
Esta��o
Grand Central Terminal
10
00:01:15,475 --> 00:01:17,645
Grand Central Terminal,
parada final desse trem.
11
00:01:18,056 --> 00:01:19,648
Cuidado com seus
objetos pessoais
12
00:01:19,979 --> 00:01:21,350
Cuidado onde pisam
e tenham um bom dia!
13
00:01:21,615 --> 00:01:23,909
Grand Central Terminal,
�ltima parada
14
00:01:56,616 --> 00:01:57,944
Quantos caras
tem orgulho de voc�?
15
00:02:01,460 --> 00:02:02,271
Tr�s.
16
00:02:04,121 --> 00:02:06,820
Quatro caras
tem orgulho de mim.
17
00:02:11,044 --> 00:02:13,320
- Seja o cara!
- Seja o cara!
18
00:02:24,797 --> 00:02:26,206
Hey Darryl!
19
00:02:37,660 --> 00:02:39,476
O truta t� de volta!
20
00:02:42,505 --> 00:02:43,958
O truta voltou,
meu cara!
21
00:02:45,022 --> 00:02:46,803
T� legal?
T� mandando bem?
22
00:02:47,847 --> 00:02:49,298
- E a�, Dobie Gillis!
O que? Sem presente pra gente?
23
00:02:49,577 --> 00:02:52,695
E a� velho, j� era hora de voltar
pra trombar com seus manos!
24
00:02:52,879 --> 00:02:53,457
� isso a�.
25
00:02:54,338 --> 00:02:56,794
Voc� vai descer depois, beleza?
J� desco em um minuto!
26
00:02:57,123 --> 00:02:58,614
Beleza, n�o se preocupe,
a gente vai estar aqui.
27
00:02:58,571 --> 00:03:02,252
N�o tem aula amanh�?
N�o tenho aula amanh�!
28
00:03:02,399 --> 00:03:03,934
Legal!
29
00:03:05,099 --> 00:03:06,281
T� mandando bem cara.
30
00:03:28,900 --> 00:03:30,484
Oi Darryl.
Bem vindo em casa!
31
00:03:31,072 --> 00:03:31,934
Estou no servi�o.
32
00:03:32,355 --> 00:03:33,566
Sandu�che na geladeira.
33
00:03:34,207 --> 00:03:35,165
Chego em casa
as sete.
34
00:03:35,914 --> 00:03:37,100
Com amor, mam�e!
35
00:03:56,433 --> 00:03:58,944
Estudante, quem era
o seu maioral?
36
00:03:59,918 --> 00:04:01,577
� colegial, cara,
n�o tem dessas coisas.
37
00:04:03,255 --> 00:04:04,420
Ent�o quem era
o seu menor?
38
00:04:12,238 --> 00:04:14,538
Voc�s s�o doentes,
doentes.
39
00:04:17,130 --> 00:04:18,155
Meu cara,
Joe College!
40
00:04:21,404 --> 00:04:22,856
Galera, chega a�,
o tipo pobret�o t� ligado?
41
00:04:23,376 --> 00:04:26,426
- Ent�o ele roubou esse tro�o...
- N�o sou pobre!
42
00:04:26,640 --> 00:04:28,121
Porque n�o tem dinheiro
pra comprar um com lentes.
43
00:04:28,413 --> 00:04:35,996
Eu tirei as lentes porque, quando
os paparazzi come�arem a tirar fotos,
44
00:04:36,683 --> 00:04:38,741
Cara, como voc� mente!
Voc� mente!
45
00:04:39,124 --> 00:04:40,499
Nunca vi mentirem
que nem voc�.
46
00:04:40,885 --> 00:04:42,626
T� certo.
Click!
47
00:04:43,396 --> 00:04:45,377
Mas, Foots, os riquinhos
l� de Dustberry,
48
00:04:45,914 --> 00:04:47,674
eles n�o usam GaZelles?
49
00:04:48,101 --> 00:04:49,543
N�o usam isso n�o.
50
00:04:50,086 --> 00:04:52,452
Ah, e o que eles usam ent�o?
�culos de casca de tartaruga?
51
00:04:53,842 --> 00:04:55,213
� carapa�a de tartaruga.
52
00:04:55,917 --> 00:04:57,515
Foi mal, cara.
53
00:05:03,941 --> 00:05:06,926
Foots, melhor a gente
dar uma volta, cara.
54
00:05:10,649 --> 00:05:12,017
- O que voc� quer?
- Tem dois?
55
00:05:12,352 --> 00:05:14,163
- Tenho dois, t� com o dinheiro?
- Estou.
56
00:05:14,442 --> 00:05:15,290
J� era.
57
00:05:39,394 --> 00:05:40,280
Procurando por algu�m?
58
00:06:03,350 --> 00:06:04,676
Vamos cair fora!
59
00:06:06,052 --> 00:06:07,443
A� cara, vamos nessa.
60
00:06:23,512 --> 00:06:24,394
Aberta a ca�a.
61
00:06:27,891 --> 00:06:31,164
Aberta a ca�a, cara, tem vitimas
l� fora esperando a gente.
62
00:06:31,432 --> 00:06:33,052
- O que?
- "O que?"
63
00:06:36,018 --> 00:06:37,727
Cara, n�o saiu da concha?
64
00:06:37,983 --> 00:06:41,054
Sabe, ele tava em Doonesbury,
jogando tenis com suas cascas de tartaruga
65
00:06:41,751 --> 00:06:43,517
Nem vem cara,.
Nem vem.
66
00:06:43,686 --> 00:06:45,854
Qual �. Foots ainda t� a� dentro,
ele sente o cheiro das v�timas?
67
00:06:45,722 --> 00:06:46,780
Me solta, cara.
Pare!
68
00:06:47,204 --> 00:06:48,329
Voc� � mau?
69
00:06:50,135 --> 00:06:52,618
Ou � isso que te ensinam
naquela escolhinha de bichas?
70
00:06:53,130 --> 00:06:54,595
Como esquecer quem s�o
seus amigos?
71
00:06:55,290 --> 00:06:57,630
Pois deixa eu te dizer uma coisa.
Eu n�o ligo pra o que te ensinam l�!
72
00:06:57,899 --> 00:06:59,643
Ou voc� t� dentro,
ou fora!
73
00:07:00,932 --> 00:07:02,637
A pergunta �:
Voc� � mau ou o que?
74
00:07:02,959 --> 00:07:03,716
Me deixe em paz.
75
00:07:03,944 --> 00:07:06,552
ME DEIXE EM PAZ! T� cansado de voc�
me enchendo o saco! Pare!
76
00:07:06,755 --> 00:07:09,551
- Voc� � mau?
- Pare! Me deixe em paz! Pare!
77
00:07:10,368 --> 00:07:11,941
Sai da minha frente,
sai.
78
00:07:17,916 --> 00:07:19,065
Voc� quer ver
quem � mau?
79
00:07:19,495 --> 00:07:21,273
Voc� quer ver
quem � mau?
80
00:07:22,365 --> 00:07:23,643
Ent�o vamos,
vamos nessa!
81
00:07:24,273 --> 00:07:27,028
Vamos ver quem � mau, cara.
Vai, vamos logo!
82
00:07:28,940 --> 00:07:30,630
Te mostro quem � mau!
Vamos l�.
83
00:08:26,009 --> 00:08:26,689
Me de uma grana!
84
00:08:27,332 --> 00:08:28,132
N�o tenho chavo.
85
00:08:29,469 --> 00:08:32,416
- Sem chavo?
- Vai, corre, corre! Vai!
86
00:08:33,116 --> 00:08:34,788
- O que t� fazendo, cara?
- Seu trouxa!
87
00:08:35,865 --> 00:08:38,534
Voc� n�o t� mais com a gente.
N�o t� dentro. N�o � mau.
88
00:08:39,968 --> 00:08:40,700
Voc� n�o � mau!
89
00:08:41,085 --> 00:08:42,756
Voc� n�o � mau!
Voc� n�o � nada!
90
00:08:43,649 --> 00:08:45,518
Voc� n�o � nada!
91
00:09:39,216 --> 00:09:40,169
Ent�o?
92
00:09:58,599 --> 00:10:00,301
Seu rabo � meu
93
00:10:00,625 --> 00:10:02,138
Vou lhe dizer umas verdades
94
00:10:02,677 --> 00:10:04,737
Trate de mostrar seu rosto
95
00:10:04,934 --> 00:10:06,415
Em plena luz do dia
96
00:10:06,943 --> 00:10:08,635
Eu estou lhe dizendo
97
00:10:09,111 --> 00:10:10,693
Como eu me sinto
98
00:10:11,206 --> 00:10:13,051
Vai ferir sua mente
99
00:10:13,378 --> 00:10:14,829
N�o atire para matar
100
00:10:15,163 --> 00:10:15,825
Vamos l�
101
00:10:16,218 --> 00:10:17,343
Vamos l�
102
00:10:17,625 --> 00:10:18,690
Deixe comigo
103
00:10:19,186 --> 00:10:20,206
T� certo
104
00:10:24,085 --> 00:10:25,750
Eu estou
lhe dando
105
00:10:26,047 --> 00:10:27,487
Tr�s segundos
106
00:10:28,205 --> 00:10:30,068
Para abrir o jogo
107
00:10:30,386 --> 00:10:31,912
Ou me deixar ir
108
00:10:32,469 --> 00:10:34,167
Estou lhe avisando
109
00:10:34,583 --> 00:10:36,141
Cuidado com sua boca
110
00:10:36,693 --> 00:10:38,552
Conhe�o seus truques
111
00:10:38,849 --> 00:10:40,262
E do que voc� � capaz
112
00:10:40,513 --> 00:10:42,815
Bem, eles dizem que c�u � o limite
113
00:10:43,138 --> 00:10:44,878
E para mim
� realmente verdade
114
00:10:45,214 --> 00:10:47,049
Mas cara, voc� ainda
n�o viu nada
115
00:10:47,329 --> 00:10:49,141
Espere at� eu supera-lo
116
00:10:49,472 --> 00:10:51,251
Porque sou mau, sou mau
117
00:10:51,511 --> 00:10:53,320
Vamos l�
118
00:10:53,475 --> 00:10:55,571
Voc� sabe que sou mau, sou mau
119
00:10:55,828 --> 00:10:57,270
Voc� sabe
120
00:10:57,505 --> 00:10:59,816
Voc� sabe que sou mau, sou mau
121
00:11:00,102 --> 00:11:01,695
Vamos l�, voc� sabe
122
00:11:02,332 --> 00:11:03,530
E o mundo inteiro
ir� responder agora
123
00:11:03,831 --> 00:11:05,726
S� para lhe dizer mais uma vez
124
00:11:05,858 --> 00:11:07,002
Quem � mau?
125
00:11:15,097 --> 00:11:16,646
Cara, cai fora
126
00:11:17,134 --> 00:11:18,714
Voc� est� errado
127
00:11:19,247 --> 00:11:21,184
Uma hora te prendem
128
00:11:21,442 --> 00:11:22,998
Cedo ou tarde
129
00:11:23,548 --> 00:11:25,371
Seus olhos mentirosos
130
00:11:25,704 --> 00:11:27,324
V�o lhe entregar
131
00:11:27,808 --> 00:11:29,802
Ent�o preste aten��o
132
00:11:30,009 --> 00:11:31,574
N�o crie caso
133
00:11:32,092 --> 00:11:33,893
Seu papo � furado
134
00:11:34,203 --> 00:11:35,757
Voc� n�o � um homem
135
00:11:36,287 --> 00:11:38,246
Voc� atira pedras
136
00:11:38,497 --> 00:11:40,060
Para lavar as m�os
137
00:11:40,566 --> 00:11:42,335
Mas eles dizem
que c�u � o limite
138
00:11:42,727 --> 00:11:44,340
E para mim
realmente � verdade
139
00:11:44,799 --> 00:11:46,589
Mas cara, voc� ainda
n�o viu nada
140
00:11:46,919 --> 00:11:48,815
Espere at� eu supera-lo
141
00:11:49,095 --> 00:11:50,930
Porque sou mau, sou mau
142
00:11:51,184 --> 00:11:52,579
Vamos l�
143
00:11:52,830 --> 00:11:54,998
Voc� sabe que sou mau, sou mau
144
00:11:55,398 --> 00:11:56,908
Voc� sabe
145
00:11:57,148 --> 00:11:59,491
Voc� sabe que sou mau, sou mau
146
00:11:59,733 --> 00:12:01,493
Voc� sabe
147
00:12:01,825 --> 00:12:03,595
Eu sou mau, sou mau
148
00:12:03,936 --> 00:12:05,556
Voc� sabe
149
00:12:05,787 --> 00:12:07,968
Voc� sabe que sou mau, sou mau
150
00:12:08,188 --> 00:12:09,616
Voc� sabe
151
00:12:09,839 --> 00:12:12,122
Voc� sabe que sou mau
152
00:12:14,234 --> 00:12:16,306
Voc� sabe que sou mau, sou mau
153
00:12:17,019 --> 00:12:18,463
Voc� sabe, voc� sabe
154
00:12:18,922 --> 00:12:20,156
E o mundo inteiro
ir� responder agora
155
00:12:20,429 --> 00:12:22,119
S� para lhe dizer mais uma vez
156
00:12:22,502 --> 00:12:23,599
Quem � mau?
157
00:12:48,643 --> 00:12:50,478
Porque sou mau, sou mau
158
00:12:50,739 --> 00:12:52,125
Vamos l�
159
00:12:52,361 --> 00:12:54,504
Voc� sabe que sou mau, sou mau
160
00:12:54,900 --> 00:12:56,406
Voc� sabe
161
00:12:56,622 --> 00:12:58,862
Voc� sabe que sou mau, sou mau
162
00:12:59,202 --> 00:13:01,028
Voc� sabe
163
00:13:01,396 --> 00:13:02,794
E o mundo inteiro
ir� responder agora
164
00:13:03,031 --> 00:13:04,542
S� para lhe dizer
mais uma vez
165
00:13:04,765 --> 00:13:07,510
Voc� sabe que sou mau, sou mau
166
00:13:07,759 --> 00:13:09,045
Vamos l�
167
00:13:09,358 --> 00:13:11,595
Voc� sabe que sou mau, sou mau
168
00:13:11,999 --> 00:13:13,844
Voc� sabe
169
00:13:14,140 --> 00:13:18,097
Voc� sabe, voc� sabe, voc� sabe
vamos l�
170
00:13:18,475 --> 00:13:19,825
E o mundo inteiro
ir� responder agora
171
00:13:20,075 --> 00:13:21,807
S� para lhe dizer
mais uma vez
172
00:13:22,034 --> 00:13:24,539
Voc� sabe que sou suave, sou mau
173
00:13:24,765 --> 00:13:26,256
Voc� sabe
174
00:13:26,467 --> 00:13:28,928
Voc� sabe que sou mau, sou mau
175
00:13:31,235 --> 00:13:35,567
Voc� sabe, voc� sabe, voc� sabe, vamos l�
176
00:13:35,602 --> 00:13:36,902
E o mundo inteiro
ir� responder agora
177
00:13:37,060 --> 00:13:38,760
S� para lhe dizer
mais uma vez
178
00:13:38,973 --> 00:13:41,565
Voc� sabe que sou mau, sou mau
179
00:13:41,861 --> 00:13:43,358
Voc� sabe
180
00:13:43,609 --> 00:13:45,874
Voc� sabe que sou mau, sou mau
181
00:13:46,083 --> 00:13:50,178
Voc� sabe que sou mau, sou mau
182
00:13:50,339 --> 00:13:51,681
Voc� sabe
183
00:13:52,410 --> 00:13:53,760
E o mundo inteiro
ir� responder agora
184
00:13:54,050 --> 00:13:55,678
S� para lhe dizer
mais uma vez
185
00:13:56,020 --> 00:13:57,432
Quem � mau?
186
00:13:58,165 --> 00:14:10,793
Quem � mau?
(Quem � mau?)
187
00:14:11,079 --> 00:14:12,108
Voc� t� me dizendo
(Voc� t� me dizendo)
188
00:14:12,731 --> 00:14:14,303
Voc� t� errado
(Voc� t� errado)
189
00:14:14,548 --> 00:14:16,255
Vai acabar preso
(Vai acabar preso)
190
00:14:16,440 --> 00:14:18,119
E n�o vai demorar
(E n�o vai demorar)
191
00:14:18,304 --> 00:14:25,106
Voc� t� errado
(Voc� t� errado)
192
00:14:25,745 --> 00:14:32,648
Quem � mau?
(Quem � mau?)
193
00:14:33,471 --> 00:14:34,730
Voc� sabe
(Voc� sabe)
194
00:14:35,099 --> 00:14:36,686
Voc� sabe disso
(Voc� sabe disso)
195
00:14:37,086 --> 00:14:38,500
Voc� sabe
(Voc� sabe)
196
00:14:38,908 --> 00:14:40,437
Voc� sabe disso
(Voc� sabe disso)
197
00:14:42,323 --> 00:14:49,317
Voc� t� fazendo errado
(Voc� t� fazendo errado)
198
00:14:50,080 --> 00:14:51,168
Voc� sabe
(Voc� sabe)
199
00:14:51,459 --> 00:14:53,016
Voc� sabe disso
(Voc� sabe disso)
200
00:14:53,333 --> 00:14:54,797
Voc� sabe
(Voc� sabe)
201
00:14:55,092 --> 00:14:56,591
Voc� sabe disso
(Voc� sabe disso)
202
00:14:57,296 --> 00:15:00,191
Voc� t� fazendo errado
(Voc� t� fazendo errado)
203
00:15:00,593 --> 00:15:02,527
Cuidado com o que fala
(Cuidado com o que fala)
204
00:15:02,774 --> 00:15:04,202
Cuidado cara
(Cuidado cara)
205
00:15:04,576 --> 00:15:05,871
Cara
(cara)
206
00:15:06,221 --> 00:15:07,792
Pergunte pra tua m�e
(tua m�e)
207
00:15:08,036 --> 00:15:09,469
Pergunte pra tua irm�
(tua irm�)
208
00:15:09,656 --> 00:15:11,622
Pergunte a mim
(pergunte a mim)
209
00:15:12,115 --> 00:15:18,961
Voc� t� fazendo errado
(Voc� t� fazendo errado)
210
00:15:36,977 --> 00:15:38,942
Entao � assim que fica,
n�o �?
14656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof