Original subtitles

��NDOR MATY��

4- DIELNY FILM

na mot�vy rom�nu JULESA VERNE

r�ia JEAN-PIERRE DECOURT

�tvrt� �as�

Antekirtta rok 1874

V roku 1859, ke� sa kv�li zrade povstanie Uhorskej ��achty skon�ilo nezdarom,

cie�om povstania bolo oslobodi� Ma�arsko spod Rak�skej nadvl�dy.

Dvaja zo sprisahancov boli popraven�.

Vodcovi sprisahania, Maty�ovi ��ndorovi sa podarilo utiec�.

15 rokov potom prich�dza inkognito, ako doktor Antekirtt do mesta Ragusa.

�ije tu vdova a syn jeho popraven�ho priate�a B�thoryho.

Jeden z udava�ov, Toront�l, tu �ije ako v�en� bank�r.

Peter B�thory sa n�hodne zozn�mi s Toront�lovou dc�rou.

Toront�l ich vz�ahu br�ni,

preto�e svoju dc�ru s��bil dobrodruhovi S�rk�nymu,

ktor� ho vydiera a z chamtivosti bol hlavn�m akt�rom zrady.

Doktor Antekirtt, b�val� gr�f ��ndor, pricestoval,

aby kone�ne potrestal zradcov.

Okrem Toront�la a S�rk�nyho, tie� Carla Zironeho,

ktor� na objedn�vku rak�skej tajnej pol�cie zavra�dil man�elku ��ndora,

a tie� Carpena,

ktor� poslal pol�ciu na ryb�ra Andr�ho Ferrata,

pom�haj�ceho utekaj�cemu ��ndorovi.

��ndor pon�kol vdove B�thoryovej finan�n� podporu,

ale ona pomoc odmieta, od pre �u nezn�meho doktora Antekirtta.

Zost�va mu teda pon�knu� pomoc Peterovi B�thorymu,

na ktor�ho sa S�rk�ny pok�si sp�cha� atent�t,

na pokraji smrti ho prines� na doktorovu lo�.

Po prudkej h�dke so svoj�m man�elom Gertr�da Toront�lov�

po�le vdove B�thoryovej list, a sp�cha samovra�du.

Tento list Kl�ru B�thoryov� ve�mi rozru��.

U� dlho som si nepona�ahoval kosti.

Myslel som si, �e uvid�me kus sveta, a miesto toho sme uviazli tu na ostrove!

Pozri sa! Kam id�?

Plavia sa k mal�mu ostrovu.

- R�d by som vedel, �o to m� znamena�. - Ja som sa u� prestal vypytova�.

Hej, m��e n�m to by� jedno. K�m m�me �o jes�.

Ak� kr�sny je ten m�j ostrov!

Jedn�ho d�a, ke� v�etky �lohy ktor� s� predo mnou bud� vyrie�en�,

ho premen�m na ozajstn� raj.

Ako keby �udia mohli vytvori� raj...

- Ty tomu never�? - R�d by som tomu veril...

- Si ne��astn�, Peter? - Akoby som mohol by� ��astn�,

ke� sa v�etko moje ��astie nach�dza v Raguse?

- Pre�o sa tak mu��? Nem� to �iadny zmysel. - Tam je cel� m�j �ivot.

A ke� si pomysl�m na to, ako ju n�tia vyda� sa za toho odporn�ho chlapa, tak...

A moja matka...

ma poklad� za m�tveho...

Som nev�a�n�, ja viem.

Urobili ste pre m�a to�ko ve�a.

Ste ako m�j otec. Zachr�nili ste mi dokonca aj �ivot. Ale...

�o m�m robi�, ke� ma to �ah� do Ragusy?

Ni� s t�m nem��em urobi�.

Peter, chcel som �a chr�ni�, preto som ti nepovedal v�etko �o sa deje.

Viem, �e �a to zran�, ale mus� sa dozvedie� cel� pravdu.

Preto som �a priviedol sem.

�o to m� znamena�?

Uk�zal som ti raj, teraz ti uk�em peklo.

Tak�e, Peter... pozri sa na tieto klietky.

- Jedn�ho d�a bud� obsaden�. - K�m?

T�mi, ktor�ch chceme po 15 rokoch, potresta� za ich zlo�iny.

Toto je jasky�a.

Tu bude na�e peklo. Cel� ostrov je pln� v�bu�n�n.

M��em ho vyhodi� do povetria, ke� bud� zlo�inci v mojich ruk�ch.

Z tejto jaskyne nezostane ni�. Cel� ostrov vylet� do vzduchu.

Ale povedzte mi, koho chcete potresta� tak�mto sp�sobom?

T�ch na peniaze chamtiv�ch, ktor� n�s pred 15-timi rokmi zradili.

Zabili tvojho otca a gr�fa Szathm�ryho.

- Pozn�te t�ch �ud�? - Samozrejme, pozn�m ich.

Tieto cely som dal vyrobi� pre nich.

T�to je pre Carpenu.

T�to pre Carla Zironeho. �o urobil, ti poviem nesk�r.

Ostatn�ch pozn�.

- Jedna z nich je pre �imona Toront�la... - Toront�la?

Druh� - pre S�rk�nyho.

D�fam, �e u� ch�pe�, synak, pre�o som urobil v�etko aby som prekazil svadbu?

Viem, �e je to pre teba rana,

ale tento �ok je d�le�it� na tvoje zocelenie.

Spolu potrest�me vrahov. Teraz je to u� aj tvoja �loha.

- Mus� zabudn�� na Sz�vu Toront�lov�. - Nie!

Na Sz�vu nezabudnem.

Nikdy!

Peter, asi si e�te v�etko nepochopil...

�imon Toront�l, otec Sz�vy, zabil tvojho otca �tefana B�thoryho! - �no, �no, dobre!

Ale �o s t�m m� Sz�va? Pre�o musia deti plati� za chyby rodi�ov? Pre�o?

Tak dobre, Peter.

Teraz, ke� si u� zdrav�,

m��eme sa vr�ti� do Ragusy.

Doteraz som bol trpezlivej��, ne� �lovek m��e by�.

S�hlasil som, �e po�k�m na uzdravenie Sz�vy.

Dal som v�m aj �as na sm�tenie po smrti va�ej �eny. Ale u� m�m toho dos�.

T�to svadba bude! A upozor�ujem v�s...

Ak zo m�a budete na�alej robi� hlup�ka, spozn�te kto naozaj som, priate� m�j.

Upokojte sa, S�rk�ny.

Svoj s�ub spln�m. Sz�va ma posl�chne.

Budem ve�mi prekvapen�, ke� sa kone�ne rozhodnete uplatni� otcovsk� autoritu.

Po�te. Porozpr�vam sa s �ou hne� teraz.

- Nevyd�m sa za S�rk�nyho. - Urob� to, �o ti poviem!

- Behom dvoch t��d�ov bude� jeho �enou, �i sa ti to p��i alebo nie! - Nikdy!

- Tak �a prin�tim! - Ak�m pr�vom?

- Pr�vom otca. - Otca?

Na to by ste museli by� moj�m otcom.

- �o si to povedala? - Povedala som v�m, �e nie ste m�j otec.

Viete to lep�ie ako ktoko�vek in�, p�n Toront�l.

Tak ako ani pani Toront�lov� nebola mojou matkou, �o mi je naozaj ��to.

- Odkia� to vie�? - Pred smr�ou mi prezradila tajomstvo.

Moment!

A �o sa t�ka v�s, ak chcete dosta� peniaze m�jho otca, nemus�te si ma vzia�.

Jednoducho si ich nechajte.

V�borne! Va�a �ena odviedla dobr� pr�cu.

- Pros�m v�s, S�rk�ny! Ona sa upokoj�. - Nebudeme sa pretvarova�.

Ke� o v�etkom vie, tak sa toho ur�ite nez��astn�.

- To znamen�, �e sa jej vzd�vate? - Ja vzda� sa jej?

Zbl�znili ste sa Toront�l.

Viete lep�ie ne� ja, �e t�to svadba je teraz e�te nevyhnutnej�ia, ne� sk�r. Mus�me len...

z�sadne zmeni� na�u taktiku.

�no, ale ako? Ako?

K�m je diev�a na slobode, predstavuje nebezpe�enstvo pre n�s oboch.

Nevieme �o v�etko jej va�a �ena povedala.

Mus�me sa b� najhor�ieho.

Pomyslite, jedno Sz�vino slovo, a v Raguse budeme zdiskreditovan�.

Mysl�m si, �e tak �aleko nezajde.

Pozn�m �eny lep�ie ako vy, Toront�l. T�to mlad� d�ma je schopn� v�etk�ho.

Mus�me prija� prevent�vne opatrenia,

sk�r ne� si otvor� niekde �sta.

V tejto situ�cii by bolo najlep�ie, posla� ju na nejak� men�� v�let.

Dnes ve�er ju vezmem so sebou.

- �no, ale kam? - Viem komu ju m��em zveri�.

Tak dobre... a �o svadba?

M��em v�s ubezpe�i�, ke� bude v mojej vlasti, v�etko bude �ah�ie.

Tak? Teraz ste u� spokojn�?

- Chcel si aby sa nie�o dialo. - Ale toto som nemal na mysli.

- Netrp� morskou chorobou? - Ledva stoj�m na noh�ch.

Upokoj sa. Sedie� v takomto po�as� na plachetnici, nie je ve�mi vesel�.

- Mus� sa najes�. - Ako dobre bolo vozi� sa na ko�i.

M� pravdu. Ale ako by si pre�iel cez stredozemn� more na voze.

- Ko�ko e�te mus�me vydr�a�? - Dva dni, nie viac.

- Ber. - Nech�pem ako m��e� teraz jes�. Mne neprejde hrdlom ani s�sto.

- Rad�ej si p�jdem �ahn��. - M�dry n�pad. Naberie� sily. To sa ti z�de.

Pod�a mojich v�po�tov, mus�me by� niekde bl�zko Malty.

Ke� ob�deme Maltu, upokoj� sa to.

Po�ujete? S motorom sa nie�o deje.

Doktor Antekirtt, mus�me zastavi� motor.

To nie je mo�n�! Ke� zastav� stroje, po�enie n�s to na skaly.

Bol som v strojovni. Ke� zastav�me motor, vylet�me do vzduchu! Viem o �om hovor�m!

- Robte �o hovor�. - Ako poviete. Ale je to nebezpe�n�.

Zastavte motor!

Pr�ve v�as.

E�te sekunda, a bolo by neskoro.

Teraz je u� v�etko v poriadku!

Peter!

V�born� pr�ca.

Probl�m je vyrie�en�.

Plnou parou vpred!

Rozkaz! Plnou parou vpred.

�o mysl�te, dojdeme?

Ako �aleko je e�te La-Valetta?

Asi tak hodinu.

�no. Mysl�m, �e d�jdeme.

- Tak, ako? - �ia�, nie ve�mi dobre.

Po�kodenie je ve�mi ve�k�. Nie som si ist�, �i sa to d� opravi� do zajtra.

Dobre. Vydajte potrebn� rozkazy.

M�ria!

M�ria Ferrato, v�ak?

Vy ma pozn�te?

H�adal som v�s dlh� roky, M�ria.

- Ako dobre, �e som v�s nakoniec na�iel. - H�adali ste ma? Ale pre�o?

Ke� som dnes pri�iel na Maltu, mal som siln� pocit,

�e mi osud nie�o pripravil.

Mal som siln� pocit, �e minulos� o�ila, a tajomn� sila ma viedla.

A tak som v�s uvidel, M�ria, a �iel som za vami.

Kto ste? Odkia� ste?

Teraz u� viem, kto ste! �no, spoznala som v�s. Vy ste Mati� ��ndor!

- Dobre, �e ste tu! - Zabudnite na Maty�a ��ndora. Volajte ma doktor Antekirtt.

Mus�m e�te nejak� �as nosi� toto meno.

M�ria... �o ste robili t�ch 15 rokov?

Vid�te, toto je m�j brat Luigi. Vracia sa z rybolovu.

Pam�t�te si e�te na neho?

Mal som troch priate�ov, troch ve�mi dobr�ch priate�ov.

Dvom z nich tvoj otec poskytol ve�k� slu�bu.

Jeho nezi�tn� pomoc ho st�la �ivot.

A m�tvi s� aj obaja moji priatelia. Ale ja som prisahal,

�e svoj dlh rodine Ferrato splat�m.

Moja sestra mi �asto rozpr�vala o tej hr�zostra�nej noci.

M�m na to smutn� spomienky, ale bol som vtedy e�te pr�li� mal�.

�no, �no... bola to hrozn� noc,

ako mi o nej rozpr�vali moji priatelia.

A povedali mi o jednom �loveku, nejakom Carpenovi,

ktor� zohral v tej veci ve�mi nepekn� a temn� �lohu.

Temn�? Carpena, aby dostal odmenu, zradil m�jho otca a ostatn�ch.

- Po�uli ste nie�o za tie roky o tom �loveku? - Nie, viac sme ho nevideli.

Ale ak sa raz niekde objav�, tak...

Prep��te mi, �e som prebudil tieto smutn� spomienky.

Ale hovor�m v�m, keby sa na�e cesty s Carpenom skr�ili,

draho zaplat� za svoju zradu.

A �o sa t�ka v�s dvoch, tak v�etky va�e starosti pominuli.

Na ostrove Antekirtt dostanete dom. Postar�m sa o va�u bud�cnos�.

- Sme v�m ve�mi v�a�n�, ale... - Nie, nebudeme o tom diskutova�.

Urob�m to, �o mus�m urobi�.

M�te dostatok �asu, aby ste sa pripravili.

Mus�m od�s� na nieko�ko dn� do Ragusy. Na spiato�nej ceste v�s vezmem so sebou.

Predajte alebo rozdajte svoj majetok. Vezmite si so sebou len to najnutnej�ie.

- Je tam dos� r�b? - �no, viac ne� sa d� zjes�. Ale u m�a bude� ma� in� pr�cu.

Stane� sa kapit�nom na jednej z mojich lod�.

Po�ula si M�ria? Budem kapit�nom! V�dy som o tom sn�val.

Vie�, e�te nikdy som sa nec�til tak� ��astn�.

Mus�m sa s vami porozpr�va�. M��ete o deviatej pri kostole? Je to d�le�it�.

Na zdravie a ��astie nov�ch obyvate�ov Antekirtty!

M�ria?

�akujem v�m, �e ste pri�li.

Nehnevajte sa na m�a za to, �e rob�m tak�to tajnosti,

- nechcela som, aby m�j brat po�ul to, �o v�m chcem poveda�. - O �o ide, M�ria?

- Dnes ste hovorili o Carpenovi... - �no.

Je tu, na Malte. Chodieva do hostinca, kde pracujem.

- Chv�la bohu ma nespoznal. - �o rob� tu v La-Valette?

Hej, tie� som o tom prem���ala.

- Je to zl� susedstvo. Ten chlap je najhor�� ak�ho som stretla. - Carpena...

Boj�m sa, �e Luigi za�uje jeho meno a bude sa s n�m rozpr�va�.

M��e to by� nebezpe�n�. M�j brat je e�te ve�mi mlad� na stretnutie s tak�mi �u�mi.

Upokojte sa, M�ria.

Dok�m sa vr�tim, zostan� tu dvaja moji �udia: Pescade a Matifou.

M��ete sa na oboch spo�ahn��. Postaraj� sa o to aby sa v�m ni� nestalo.

�akujem.

Kedy u� budeme v Raguse?

- Trpezlivos�, Peter, za chv��u uvid�me pobre�ie. - U� sa na m�a nehnev�te?

Nie. Aj ja som miloval... kedysi.

Mysl�m, �e nikto nemiloval tak ako ja.

Nu�, vy��ie sily n�s niekedy n�tia postupova� inak, akoby sme chceli.

Ke� znovu n�jdem Sz�vu,

p�jdem za vami, kam budete chcie�. Budem va�im najlep��m priate�om. Prisah�m v�m.

P�n Toront�l! Pri�iel p�n S�rk�ny.

- �o zase? - Mus�me okam�ite odcestova�, Toront�l.

- Len mi nepovedzte, �e sa stalo nie�o so Sz�vou. - Nie, nie, re� je o inom.

V pr�stave kotv� lo� doktora Antekirtta.

- A vy sa ho boj�te! - Nie, m�j mil�, ja sa nikoho neboj�m.

Ale nesmieme riskova�. Preto mus�me obaja zmizn��.

- Kam? - Uvid�te.

Ja nejdem! Moja banka! Moja firma!

Nem�me �as na diskusiu. Bude pre v�s lep�ie, ke� tu nezostanete.

Zistil som, �e doktora Antekirtta pr�li� zauj�ma v�etko, �o sa t�ka n�s dvoch.

- Pok��al sa nie�o o mne vy�ucha�. - M�m d�vod nezosta� tam kde je on.

- Vy mi never�te? - To nie je ot�zka d�very...

- Ale ak v�s pritla��, okam�ite ma zrad�te. - Po��vajte, �o si to dovo�ujete!

Str�cate sebakontrolu, m�j drah�.

Tak po�te, �ak�m v�s.

Nem��em len tak od�s�!

Nestr�cajme �as. Aj vo va�om z�ujme. Bude to lep�ie pre n�s v�etk�ch.

Okrem toho, je to len do�asne.

Len �o sa zbav�me doktora Antekirtta, vr�tite sa a budete pokra�ova� v pr�ci.

Nechcete poveda�, �e ho...?

Mus�te ma u� pozna� a vedie�, �e ja prek�ky odstra�ujem.

- Pros�m, po�kaj tu. Chcem ju pripravi� na to, �e jej syn �ije. - Dobre.

Madam B�thory, je tu doktor Antekirtt. R�d by sa s vami porozpr�val.

T�ka sa to Petra.

Vid�te to? Takto je to s �ou u� nieko�ko t��d�ov.

- Svet pre �u prestal existova�. - �o sa za ten �as stalo?

Smr� Petera bola pre �u ve�kou ranou. Za�ala chradn��. Pred tromi t��d�ami dostala dopis.

Ke� ho pre��tala, vr�tila sa do svojej izby a viac sa neuk�zala.

Na �al�� de� som ju na�iel v takomto stave.

Od koho bol list?

Vybral som ho zo schr�nky, bola na �om pe�iatka Toront�lovej banky.

Potom sme sa dozvedeli o smrti pani Toront�lovej.

- Pani Toront�lov� je m�tva? - �no. Vraj to bola emb�lia.

Tak� je ofici�lna verzia.

- Kde najdem p�na Toront�la? - �ial, nie je doma.

- A v kancel�rii? - Odcestoval, pane.

- Viete na ako dlho? - Neviem. Odcestoval dnes, ne�akane, spolu s p�nom S�rk�nym.

- Povedal kam ide? - Nie.

A sle�na Sz�va?

Ah, sle�na...! Sle�na odcestovala u� pred t��d�om.

- Ale kde je? Neviete? - To v�m nesmiem poveda�.

O tom, �o sa deje v tomto dome, nevie nikto.

Po smrti madam sa tu v�etko zmenilo.

�akujem.

Vzchop sa, Peter.

Neve�aj hlavu, neslobodno sa vzd�va�, nech sa veci zdaj� akoko�vek bezn�dejn�.

Boj�m sa, �e m�j osud je sp�t� s va��m.

Boh n�s nem� r�d.

- Ner�haj sa, Peter. Boh je spravodliv�. - Keby bol spravodliv�,

dopustil by aby moja mama pri�la o rozum?

M��ete pre �u nie�o urobi�? Pros�m!

Mo�no.

Podarilo sa! Prebrala sa!

Potrebovala �ok, aby sa jej vr�til rozum.

Samozrejme na�a inscen�cia bola krut�, ale dosiahla svoj cie�.

Upokoj sa, v�etko bude dobr�. Neboj sa.

P�tala sa na teba, chce �a vidie�. Cho� k nej, �ak� �a.

- Mami! - �h, Peter!

- Mama! - Oh, Peter!

Mami!

Mama!

Nie, doktor, zosta�te. To �o poviem, sa mus�te dozvedie� aj vy.

Pani Toront�lov� mi pred smr�ou nap�sala list.

Odhalila mi stra�n� tajomstvo,

ke� ho spozn�te, pochop�te, pre�o som ochorela.

Sz�va Toront�lov� nie je na�a vlastn� dc�ra, aj ke� sme ju ve�mi ��bili.

Mala dva roky, ke� mi ju m�j man�el priniesol.

Sz�vu uniesli zo z�mku Artenak.

Je dc�rou gr�fa Maty�a ��ndora.

Po�ujte, nemohli by ste mi poveda�, kde je doktor Antekirtt?

Odi�iel r�no do mesta.

- Viete kam? - Ni� mi nepovedal.

M��em si vzia� �ln, a odviez� sa na pevninu?

Samozrejme. P�n B�thory sa chce dosta� na pevninu!

Pane, mus�te od�s�. Ke� v�s objavia, budem ma� nepr�jemnosti.

D�m v�m e�te sto zlat�ch, len ma pros�m na chv��u nechajte osamote.

Dc�renka...

Tak �o, zistili ste nie�o?

Ani ja ni�.

P�tal som sa v�ade, v meste, v banke,

ale nikto nevie kam zmizli Toront�l a jeho dc�ra.

- Chcel som poveda�... - Je to moja vina. Len moja.

Nemal som kona� tak r�chlo. Teraz ju m� v ruk�ch.

- �no, ale to sa nedalo predpoklada�! - Ni� ma nezauj�malo, iba pomsta.

Myslel som len na na�e bud�ce ��astie,

no priviedol som n�s do ne��astia.

- Sz�va... - Otec, vy s�m ste mi vraveli, �e nem�m upada� do z�falstva.

Za �iadnych okolnost�.

�no, m� pravdu.

Aj keby som mal preh�ada� cel� svet, nevzd�m sa.

- N�jdeme ju. - Ale ako?

Nem�me �iadnu stopu. Ni�!

N�jdeme ich.

Pr�ve sme dostali spr�vu z Malty.

- Pripravte lo� na vypl�vanie! - Zdvihn�� kotvy!

Aj ke� tento �lovek urobil pre n�s tak ve�a, des� ma.

M� d�vod pre�o je tak�.

Je nemo�n� �i� v minulosti tak, ako to rob� on.

Nehovor tak.

Len �o uvid� jeho ostrov, zist�, �e mysl� aj na bud�cnos�.

Tak zrejme neprem���a o s��asnosti. To by bolo naozaj po�utovaniahodn�.

Naozaj po�utovaniahodn�.

Ako dobre je na mori!

Boro�, podajte mi pros�m m�j ��l.

Je mi trochu chladno.

Carpena bude musie� �oskoro od�s� na Maltu.

- Zistil si o �om nie�o? - �no, patr� ku gangu sic�lskeho lupi�a Carla Zironeho.

- Zirone je tu? - �no.

Stret�va sa s Carpenom a jeho �u�mi. Nie�o chystaj�.

Mus�m zisti� ak� s� ich pl�ny.

Bez poch�b za t�m stoj� S�rk�ny. Sk�s to zisti�.

- Hej, ale ako? - Samozrejme, �e u nich, nesmie vznikn�� �iadne podozrenie.

M�m pre teba d�le�it� �lohu. Si pripraven� zahra� gangstra?

�no, dobr� pr�ca!

Oh, prep��te!

Neprezra�te ma. H�adaj� ma.

- Videl tu niekto tak�ho mal�ho tmavovlas�ho �loveka? - Nie. A �o urobil?

Mal falo�n� karty. Oklamal n�s.

- Nie, bratku, �iadny cudzinec sa tu neobjavil. V�ak? - �no, nikto tu nebol.

Tak ho budeme h�ada� inde. Po�me!

Falo�n� karty? Ha-ha!

- Nespolieham sa iba na ��astie. - �ikovn� chlapec, nespolieha sa na ��astie.

�akujem, �e ste ma neprezradili. Je to od v�s ve�mi pekn�. Tu, na znak v�aky.

- To s� moje hodinky! - Presne tak.

- Ako si to urobil? - Je to celkom jednoduch�.

Si �ikovn� chlap�k. Ako sa vol�?

- Pescador. - �o e�te vie�, Pescador?

Tak trochu v�etko.

Si vo�n�?

- Odkedy som vy�iel z v�zenia, �no. - Po�, vypi si s nami kamo�.

- Chlapci, pijeme na nov�ho �lena rodiny. Na zdravie! - Na zdravie.

Si si ist�, �e je to on? Vol� sa ur�ite Carlo Zirone?

Celkom isto. V�etko ide skvelo, hne� mi uverili.

- Som spokojn�. Zajtra odch�dzame s celou bandou do Maroka. - Do Maroka?

- Zrejme maj� v Tetuane �stredie. - Si si ist�, �e �a nepodozrievaj�?

Nemajte obavy. Zahral som im v�born� kom�diu.

Vie�, �e v tej �lohe mus� zosta� ist� �as. Vydr�� to?

Jasne. Pre m�a je to z�bava.

To znamen�, Tetuan...

V�born� robota. Stretneme sa tam.

- Sme pripraven�, ak ste si to nerozmysleli. - M�ria, na �as mus�m odcestova� do Maroka.

�ia�, nem��em �a vzia� so sebou, preto�e cesta je ve�mi nebezpe�n�.

Pros�m pr�jmite pod va�u strechu pani B�thoryov� a jej sluhu Boro�a, k�m sa vr�tim.

- To je samozrejm�. - �akujem, M�ria.

Peter!

Inform�cie, ktor� n�m priniesol Pescade, sa potvrdili. Ide o Zironeho.

Zirone, S�rk�ny, �imon Toront�l a Carpena.

V�etci spolu. V Tetuane ich napadneme.

To znamen�, �e tam n�jdeme aj Sz�vu, mus�me by� opatrn�. T� �udia s� nebezpe�n�.

- Budeme sa plavi� na Elektro? - Nie.

Nech vedia, �e sme im za p�tami.

Savarena pre nich znamen�, doktor Antekirtt.

Na�enie im strach a zo strachu robia �udia chyby, ktor� vyu�ijeme.

V�aka tomu n�jdeme aj Sz�vu.

- V�etko v poriadku? - �no, ako v�dy.

Daj mi k���.

Nepo�uje�? Potrebujem k���!

Tak �o Sz�va, u� si kone�ne dostala rozum?

Neviem si predstavi�, �e tak� mlad� d�ma, ako ty, chce zosta� tak dlho pod z�mkom.

- Toto ur�ite nie je �ivot. - D� sa to ve�mi jednoducho zmeni�.

- Sta�� jedno slovo. - Nikdy! Po�ujete? Nikdy sa nestanem va�ou �enou.

Nebu�te tak� �ahkomyse�n�. Bude ove�a lep�ie, ke� sa kone�ne rozhodnete s�hlasi�.

To presed�m rad�ej cel� m�j �ivot v t�chto �tyroch sten�ch.

- V �o d�fate? - V ni�!

- Ned�fam v ni�! - Nerozumiem tomu.

Pred t�m ste s�hlasili, �e sa za m�a vyd�te.

- To boli in� okolnosti. - Ale situ�cia bola rovnak�!

- Mo�no pre v�s, ale pre m�a nie. - Po��vajte Sz�va...

Doteraz sa nikto nemohol protivi� mojej v�li.

- A v�m sa tie� nepodar� vyhra� nado mnou. - Naozaj? A ako si to predstavujete?

Po�kajte.

- �o tu rob�? - �ak�m �a.

- Na��vala si, �e? - Samozrejme.

- Vad� ti to? - Tak ako? U� sa upokojila?

- Neviem. - Neurobila si ni� aby si ju presved�ila.

Maj na pam�ti.

M� t��de� na to, aby si ju presved�ila, ani o de� dlh�ie.

Ak sa za ten �as ni� nezmen�,

tak sa s tebou roz�dem. Pochopila si?

Naveky zmiznem. Zapam�taj si to!

S�rk�ny!

Ne�artujem. Ako to urob�, je tvoja vec.

Zauj�ma ma len v�sledok.

Chcem, kone�ne dosiahnu� svoj cie�.

Zase odch�dza�?

M�m ve�a pr�ce.

Vid�m, �e pokra�ujete v hazardn�ch hr�ch. Hazardn� hry v�s �plne zni�ia.

A �o in� m�m robi� v tejto diere?

T�ch va�ich re�� m�m u� po krk.

Chcem sa vr�ti� do Ragusy.

Vy ste stra�ne nespo�ahliv� partner, Toront�l.

Nemali by ste mi by� v�a�n�? Kde by ste boli bezo m�a?

Mohol by som o v�s poveda� pol�cii p�r pr�behov.

Omrzel v�s �ivot? Nikdy sa do mesta nedostanete.

Mal som s vami ve�k� trpezlivos�. V jeden kr�sny de� moja trpezlivos� skon��.

- A Sz�va? Ako jej je? - V�borne.

Chcel by som ju nav�t�vi�.

Mysl�te si, �e na v�s bude hrd�, ke� sa jej uk�ete takto?

Postarajte sa o m�jho priate�a. �akujem.

Dozrite aby mal v�dy dostatok pitia.

Kto to bol?

To je S�rk�ny, m�j partner. Pozri, toto v�etko patr� n�m.

Tak to je ten S�rk�ny! Vraj sa chce �eni�. Je to pravda?

- �no. - Pod�a m�a sa na �en�cha v�bec nepodob�.

- Tak povedz, na �o pod�a teba vyzer�? - Na �loveka, ktor� je pref�kan�.

To ho vystihuje.

- Ur�ite s� v tom nejak� peniaze. - Trefa!

- Pam�t� sa na ��ndora Maty�a? - �no, samozrejme. - Tak po��vaj.

Polovica jeho majetkov pripadla �t�tu.

Tieto peniaze s� ulo�en� pre jeho dc�ru. �oskoro z nej bude boh��ka. Ch�pe�?

S�rk�ny m� to diev�a vyhliadnut� u� 15 rokov.

Ke� sa vezm�, dostane v�etko on.

M� u seba ulo�en� v�etky dokumenty, ktor� dokazuj� jej toto�nos�.

- Dobr� �o? Zmen� cel� svoj �ivot. - Diev�a s�hlas�?

- Och, �o m��e poveda�? Vid�... - Ch�pem.

�no, a e�te jedno.

S�rk�ny povedal, �e si mus�me da� pozor na jedn�ho �loveka, na doktora Antekirtta.

- Po�ul si u� o �om? - Nie.

Min�tku, tu je moja vizitka. V�hra, v�hra, je to moje.

Tam je!

Vid�m ho!

Pozrite! Tam! Pobre�ie, marock� pobre�ie!

Kone�ne.

Hej, dv�haj sa!

Hej, po�te u�!

- O �o ide? �o sa stalo? - Dv�hajte sa. S�rk�ny povedal, �e mus�me od�s�. R�chlo.

- Pre�o? - H�bte sa a nekecajte.

Pozrite sa von.

- Doktor Antekirtt? - �no. Doktor Antekirtt.

- On vie, �e sme tu? - Som u� unaven� z va�ich ot�zok.

- Odch�dzame. - Kam?

To sa sp�tajte S�rk�nyho.

Toront�l? Je tu?

- �no, �no, v�etci s� tu. S�rk�ny, Toront�l... - A �o je so Sz�vou?

- Neviem, ni� som o nej nedok�zal zisti�. - Ale pravdepodobne je tu aj ona.

Musia ju niekde v�zni�!

- Mus�me nie�o urobi�! - Nie tak r�chlo Peter. Zd� sa, �e sa tu zi�iel cel� gang.

Moment�lne tu nem�m dos� �ud�.

Vy�k�me na pr�chod Elektro.

D�fam, �e tu bud� �oskoro.

- Videl si Toront�la? - Nie.

Hovoril som mu, �e mus�me od�s�.

- Povedal si mu, �o sa stalo? - Samozrejme. Ale v tomto zm�tku...

Zmizol, aj tak dobre. Nebolo z neho ve�a ��itku.

V�imol som si, �e jeden ch�ba.

- Nevid�m ho. - Koho? - Mal�ho Pescadora.

- Divn�. Povedz mi S�rk�ny, jedno neviem pochopi�.

Pre�o utek�me pred t�m doktorom? Ve� m�me dos� �ud�.

Mohli by sme toho Antekirtta zni�i� aj s jeho spolo�n�kmi za p�r min�t.

Nevediem vojnu, Zirone. Chcem sa o�eni� so Sz�vou, aby som z�skal majetok ��ndora.

V Tripolise bude v�etko jednoduch�ie. Tam sa m��eme ove�a lep�ie skry�.

Nikoho tu niet.

Pokra�ujte v h�adan� Toront�la.

V �iadnom pr�pade n�m nem��e utiec�.

D�fam, �e cesta v�s ve�mi nevy�erpala, �ia� ni� sa ned� robi�.

Nastali nepredv�dan� okolnosti.

Tu je trochu ovocia. Budete sa c�ti� lep�ie.

- Pre�o sa ma nesp�tate, kam ideme? - Je mi to �plne jedno.

Ideme do Tripolisu, k m�jmu priate�ovi. Je hlavou jednej n�bo�enskej sekty.

- Ak s�hlas�te, m��eme sa vzia� sk�r. - Ke� s�hlas�m?

Sz�va, ja viem, �o sa v�m nep��ilo, a �e som sa doteraz spr�val nevhodne.

Je pravda, �e sme sa s Toront�lom po cel� �as zauj�mali len o vlastn� prospech.

Bola to obchodn� dohoda, bez toho, aby boli zoh�adnen� va�e pocity.

Ale za ten �as sa v�etko zmenilo.

- Milujem v�s. - Naozaj?

�no.

- Cel� �as som si myslela, �e va�e srdce patr� Namire. - Ach, Namir...

Ona pre m�a ni� neznamen�. Je to len sl��ka, ni� viac.

Samozrejme, �e mi bola u�ito�n�, tak som jej dal trochu n�deje.

Ale nikdy som ju nemiloval.

- Cel� gang utiekol. Zmizli bez stopy. - A Sz�va?

Vzali ju so sebou.

Bolo by fajn ma� nejak� v�chodiskov� bod. Ale v tomto meste s� v�etci ako onemen�!

- Neprekvapuje ma to. Boja sa. - �no, bohu�ia�.

- Kde si bol? V�ade som �a h�adal! - Ale nie tam, kde bolo treba.

- Zistil si nie�o? - �no. Toront�l neutiekol s ostatn�mi.

- Ako si to zistil? - Zahral som sa s de�mi. Deti vedia v�etko.

Videli cudzinca, ktor� be�al po uliciach ako zmyslov zbaven�. V z�padnom predmest�.

Z�padn� predmestie... Tam sa za��na p���.

- Pravdepodobne sa skr�va v rozvalin�ch. - �imon Toront�l...

Mali by sme preh�ada� to miesto.

Vy zostanete tu.

O toho dareb�ka sa postar�m s�m.

�o odo m�a chcete?

�o chcete odo m�a?

Vy ste doktor Antekirtt?

Pre�o ma prenasledujete?

�no, som sviniar, ja viem.

Som bezcenn� �lovek. Klamal som svojim priate�om.

Zabil som svoju man�elku.

Sz�ve bolo u n�s dobre. Starali sme sa o �u ako o vlastn� dc�ru.

Ako o princezn�!

Splnil som jej ak�ko�vek prianie. Zbo��oval som ju, prisah�m v�m!

��bil som ju ako vlastn� dc�ru.

- Povedzte mi, �o odo m�a chcete! - U� dlho v�s h�ad�m, �imon Toront�l.

Kto ste?

- Naozaj viete kde je Sz�va? - �no. V p��ti. Na ceste do Tripolisu.

M��em v�s k nej privies�. Mus�me sa popon�h�a�.

Po�me!

Necho�te s�m B�thory. M��e to by� pasca.

Mus�m �s�. Ver�m mu. Nem��em viac �aka�.

- Po�kajte na doktora Antekirtta. - To je na dlho. Mohli by od�s�.

- Je to neopatrn�. - Pescade a Matifou p�jdu so mnou. Dajte mi nieko�ko n�morn�kov.

- Neviem �i doktor Antekirtt... - Bl�zon, nech�pete, �e ide o jeho dc�ru?

O jeho dc�ru? Dobre. Vyd�m potrebn� rozkazy.

- Ale �o kone? Potrebujeme kone! - Ak m�te peniaze, viem kde ich zo�enieme.

Dobre.

Stojte!

Stoj!

To som ja, Namir.

Mus�te by� potichu.

C�tia sa v bezpe��, ale ako v�dy s� ve�mi podozrievav�.

Dr�te kone pripraven�. Mus�me reagova� ve�mi r�chlo.

Tu, peler�na.

V� odev je pr�li� n�padn�.

�akujem.

Teraz ideme.

M��e sa v�m z�s�.

�akujem.

Tvoja priate�ka je tam vn�tri.

Str�e som poslala pre�, ale �oskoro sa vr�tia. Pon�h�aj sa.

Sz�va, l�ska moja!

Milovan�!

�o sa deje?

- Pri�iel som �a vyslobodi�. - Nie.

- Nie... to je nemo�n�. - To som naozaj ja.

Som �iv�. To nie je sen.

Sz�va, zaprisah�m �a! Od tohoto momentu z�vis� v�etko.

M�me m�lo �asu na �tek. Po�me, mus�me od�s� �o najr�chlej�ie!

Peter! �no, mus�me utiec�.

- Kto je to? - Neboj sa. Chc� n�m pom�c�.

R�chlo, za mnou!

St�!

Ukradli diev�a!

Ku ko�om!

Na rovine nem�me �ancu! Do Tetu�nu sa nedostaneme.

Mus�me �s� do h�r!

Dohoni� ich! V�etci za nimi!

Nikdy ju nedostane�, S�rk�ny! Po�uje�? Nikdy!

Vpred! Vpred!

- Nemali ste to dovoli�! M��e to by� pasca! - P�n B�thory sa nedal presved�i�.

- Ko�ko m�me �ud�? - Asi 40, spolu s pos�dkou Elektro.

Keby sme vedeli ktor�m smerom �li... P��� je obrovsk�!

Vr�tim sa na Elektro. Ozn�mte mi, ke� bude nie�o nov�.

Teraz budete hovori�, Toront�l.

- Kam vedie S�rk�ny Sz�vu? - Pre�o v�s zauj�ma moja dc�ra?

- P�tam sa len ja! Kde je? Hovor. - Nem�m najmen�ie tu�enie.

- Utiekol som, ke� odi�li. - Kam sa chystali �s�?

M�m toho dos�!

�o chcete? Naozaj ni� neviem!

Je mi �plne jedno �i chyt�te S�rk�nyho, alebo nie. Aj tak by ma okam�ite zabil.

Rozumiete? Chcel ma zabi�!

- Mysl�, �e sa e�te st�le �en� za nami? - Ur�ite nie.

Mus� si odd�chnu�. A my tie�.

Na nieko�ko hod�n si odd�chneme!

Pozor! Id�!

- T� bastardi! Teraz im uk�em! - Po�kaj, Matifu! Zosta� v �kryte!

Ulo��me matrace k z�bradliu! R�chlo!

A ja?

Lep�ie bude ak zostane� le�a�.

- Zosta� le�a� dok�m vy bojujete?! - Tak dobre. Bude� nab�ja� zbrane.

�etrite so strelivom!

Chystali sme sa na prepad, nie na boj!

Strie�a� len naistotu.

Toto bude ne��tostn� bitva.

Nepo�ul si?!

Tu m�!

Presta�te strie�a�!

- V�borne. Uk�zali sme im! - Priskoro sa raduje�. Ten S�rk�ny nie je hlup�k.

Oni vedia, �e m�me m�lo mun�cie, �e s� silnej��.

S�rk�ny chce zmeni� taktiku.

Neudr��me sa dlho. Potrebujeme pomoc doktora Antekirtta.

Ale �o m��eme urobi�? Id� zo v�etk�ch str�n.

Neviem.

D�vaj pozor!

M�m n�pad.

Pozri sa na Matifoua.

Nie je to chlap�k?

- Vydr�� to? - Jasne, �e vydr��m.

Mysl�m, �e svojho otca nikdy neuvid�m.

Na �o �akaj�? Bo�e, na �o �akaj�?

Musia pr�s�, pre�o nejd�?

- Hovoril som, nestrie�a�! - Tam dole sa nie�o pohlo.

Nerozumiete, �e je to ich taktika?

Chc� aby sme minuli mun�ciu.

V na�ej situ�cii je to u� jedno. Keby doktor mal pr�s�, u� by bol tu.

Beda im, ak mu nie�o urobili.

�o by sme pod�a teba mali robi�?

M��eme sa pok�si� prerazi� so zvy�nou mun�ciou.

Po�uje�? Id�!

- Id�! - To s� oni!

Vid�m ich!

S�rk�ny!

Odho� zbra�!

Pescade!

Po�kaj tu.

Dc�renka...

�akujem!

- Trochu �erstv�ho vzduchu ti urob� dobre. - �akujem ti, Matifou

Dojdem aj s�m. Nohy m�m v poriadku.

Doktor Antekirtt povedal, �e sa m� �etri�. Vypi to.

- �o to je? - Liek od doktora.

Prehltni to.

V�born�!

- Na toto by sa dalo aj navykn��. - Pridal som tam trochu rumu.

Ak� kr�sne!

Splnili ste si v�etky svoje sny.

V�etky domy s� ob�van�. Z�hrady kvitn�.

- V� mal� dokonal� svet je dokon�en�. - Zvl�tne.

�o je zvl�tne?

15 rokov som �akal na t�to chv��u, a teraz nec�tim rados�.

Rados� pr�de nesk�r, som o tom presved�en�.

Nie.

�ivot sa tu rozr�stol neprirodzenou cestou.

Je to umel�. Ako b�bkov� divadlo.

V�etko funguje ako som napl�noval.

Nie�o tomu ch�ba. V�etci ma uis�uj�, �e s� ��astn�, ale nie s� ��astn� naozaj.

Nie, tak nehovorte!

V�etko je to e�te pre n�s pr�li� nov�. Zmen� sa to, ke� sa budeme c�ti� ako doma.

- Sme ��astn�, a vy budete tie�. Uvid�te. - M�te pravdu, M�ria.

Mus�m sa sna�i� zabudn�� na minulos�.

Predo mnou je e�te posledn� �loha.

Carpena!

Zirone!

�imon Toront�l!

S�rk�ny!

Carpena!

Pozri sa na M�riu a Luigi Ferrato,

syna a dc�ru �loveka, ktor� bol zabit� tvojou vinou.

A vy, S�rk�ny, Zirone, Toront�l, pozrite na Boro�a.

na star�ho sluhu gr�fa Szathm�ryho, uv�znen�ho va�ou vinou.

Pozrite sa na t�to �enu a na tohoto mlad�ho mu�a.

Je to �ena a syn �al�ieho �loveka, ktor�ho ste taktie� poslali na smr�,

�tefana B�thoryho!

Zirone! Dobre sa pozri na toto diev�a!

Zabil si jej matku!

Pozrite sa na �u, S�rk�ny a Toront�l!

Ukradli ste ju a jej otca va�ou vinou prenasledovali ako divok� zviera!

Dobre sa pozrite na Sz�vu ��ndorov�!

A teraz sa dobre pozrite na m�a.

Nespoznali ste, kto som v skuto�nosti? Nespoznali ste, �e som gr�f Maty� ��ndor?

15 rokov som �akal na t�to chv��u z��tovania.

Nakoniec tento de� pri�iel.

Zirone!

Carpena!

S�rk�ny!

Toront�l!

Ja, gr�f ��ndor Maty�, majite� tohoto ostrova,

z�stupca spravodlivosti, odsudzujem v�s na smr�!

Rozsudok bude vykonan� zajtra.

Ak k tomu m� niekto nie�o poveda�, teraz m� mo�nos�.

��ndor!

Vy ste mon�trum, ��ndor!

Nie ste o ni� lep�� ne� ja.

Minulos�, ktorej sa tak dr��te, je d�vno m�tva a zabudnut�.

�ijete s pr�zrakmi.

Ja som tie� dlho �il s tak�mi pr�zrakmi.

Uviazli sme v minulosti, ��ndor.

Mali by ste dovoli� vyjadri� sa mlad�m,

ktor�m teraz patr� svet. Va�a par�dia na spravodlivos� je smie�na.

Dajte si pozor, ��ndor, majte sa na pozore!

Va�a p�cha v�m prinesie ne��astie.

�iadny smrte�n�k nem� pr�vo v mene Boha s�di� in�ch!

Naozaj chcete vyhodi� tento ostrov do povetria?

�no.

V mene v�etk�ch v�s pros�m otec, darujte t�m �u�om �ivot.

M�m im odpusti� v�etko �o urobili mojim priate�om?

Chceme �i� a by� ��astn�.

Tento ostrov som vystaval pre v�s, pre va�e ��astie.

��astie sa ned� vystava� na mieste.

Upokoj sa Sz�va. M�m strach, �e odo m�a �iada� pr�li� ve�a.

- Zabudnite na minulos�. Za�neme nov� �ivot. - Mysl�m, �e to nie je v mojich sil�ch.

Pros�m, sk�s to.

Sk�s to dok�m nie je neskoro.

Po��vaj svoje srdce, ostatn� pr�de samo.

- Tu niekde mus� by� v�chod. - H�adajte! Vy ste tu najm�drej��.

- Chcete sa h�da� v takejto situ�cii? - Net�rajte.

Najhlavnej�ie je dosta� sa odtia�to. A viac ma nikdy v �ivote neuvid�te.

Len aby sme sa odtia�to dostali. Ke� n�s ten �ialenec chyt�...

Hej, nezabudnite na m�a! Hej, nechcete n�s vypusti�?

Po�kajte, najprv mus�me n�js� v�chod.

Tadia�to vo�li, ako to urobili?

Ni� nevidno. Videl som, �e ��ndor oto�il nejakou k�ukou.

�utujem, �e som v�s podcenil, Toront�l.

Ke� spoj�me na�e sily, spolu si podman�me svet, prisah�m.

Presta�te s t�mi va�imi pr�sahami!

V�etko som premyslel.

Vzd�m sa svojej pomsty.

Zajtra e�te raz z�jdem na ostrov...

a oslobod�m v�z�ov.

Doprav�m ich na kontinent,

niekam �aleko odtia�to.

Minulos� je m�tva.

Pok�sime sa zabudn�� na to, �o n�m urobila.

- Ukon��m t�to hru! - Presta�te! Chcete aby sme vyleteli do vzduchu?

Nie!

Ako sa to mohlo sta�?

Boh mi je svedkom, �e som bol pripraven� odpusti� im.

Po�me otec.

Tu je teraz na�a bud�cnos�.

Mysl�m, �e teraz sme obaja nezamestnan�.

Nie som o tom presved�en�.

S tak�m �lovekom ako je doktor, mus�me by� v�dy pripraven� na prekvapenia.

Elektro 2, pripravte sa zdvihn�� kotvy!

Napl�te n�dr�e doplna. A rezervn� napl�te tie�.

Pred nami je dlh� cesta.

Ve�mi dlh� cesta.

Doktor Antekirtt - Bujtor �tefan

Sz�va ��ndor - Sissy H�fferer Peter B�thory - Jacques Breuer

S�rk�ny - Giuseppe Pambieri Namir - Papadimitriu Athina

�imon Toront�l - Claude Giraud Carpena - Saverio Marconi Carlo Zirone - Biagio Pelligra

Kl�ra B�thory - Marie-Cristine Demarest M�ria Ferrato- Giovanella Grifeo Luigi Ferrato - Draco Despot

Pescade - Jean Paul Tribout Matifou - Peterre Massieu

Hudba - Bert Grund

Kamera - Kende J�nos

RU titulky: lange97 � HPV a Sasha Preklad do SK: ZuzanQa