Original subtitles

��NDOR MATY��

4-DIELNY FILM

na mot�vy rom�nu JULESA VERNE

r�ia JEAN-PIERRE DECOURT

Tretia �as�

Ragusa 1874

Povstanie uhorskej ��achty proti nadvl�de rak�skeho cis�rstva v roku 1859,

bolo odhalen� kv�li chamtivosti troch �ud�:

skrachovan�ho bank�ra Toront�la,

dobrodruha S�rk�nyho, ktor� vydieral Toront�la,

a Carla Zironeho, najat�ho rak�skou pol�ciou kv�li vra�de

vodcu uhorsk�ho povstania Maty�a ��ndora.

Obe�ou atent�tu sa stala jeho man�elka.

Zirone obvi�uje ��ndora z popravy jeho brata a prisah� mu pomstu.

Ako odmenu dostali t� traja polovicu majetku vodcu sprisahania ��ndora.

Dvaja zo zajat�ch uhorsk�ch vodcov, gr�f Szathm�ry a B�thory boli popraven�.

Maty�ovi ��ndorovi sa s pomocou ryb�ra Andr� Ferrata podarilo utiec�.

Ferrata udal ohrdnut� pyta� jeho dc�ry Carpena, policajti ho zastrelili.

Ke� sa ��ndor tajne vr�til na svoje pozemky v Uhorsku,

zist�, �e jeho dvojro�n� dc�rka zmizla bez stopy.

Znovu prenasledovan� zase ute�ie skokom do mora.

15 rokov po udalostiach Toront�l oslavuje 15 rokov od otvorenia jeho banky v Raguse.

Objav� sa tam z�hadn� cudzinec,

ktor� sa presl�vil na v�chode ako lek�r a u�enec, doktor Antekirtt.

Nech sa p��i, po�te sa pokocha� sil�kom Matifou! Je to nezabudnute�n� z�itok!

E�te jedno ��slo! Pros�m o pozornos�, teraz to bude e�te zauj�mavej�ie!

V� aplauz! Nech sa p��i, r��te vst�pi�, d�my a p�ni!

Pozrite si na�e predstavenie! Senz�cia za jeden grajciar! Vstupn� plati� pri v�chode!

Dobr� r�no!

- E�te trochu k�vy, madam B�thory? - To je v�etko, �o zostalo?

- �no. Prihrial som ju trochu. - Tak si dajte vy, Boro�.

- Vy ste e�te ur�ite nera�ajkovali. - Nie, ja som u� ra�ajkoval.

V mojom veku som u� od k�vy len nerv�zny.

Oh Boro�, �o by sme bez v�s robili!

Nalejem v�m e�te, Peter?

Peter! Peter!

- Boro� �ak� na odpove�, �i ti e�te m� nalia� k�vu. - �no, �akujem.

- Peter, d�va ti svoju porciu. - � nie, ja si nepros�m.

Vypite to Peter. Ja nepotrebujem. Ke� si n�jdete pr�cu, v�etko sa d� do poriadku.

Odpove� z loden�c by mala pr�s� ka�d� chv��u.

Nie... a nikdy nepr�de.

P�tam sa teda, na�o si sa vyu�il?

Peter, �o je s tebou? Si na seba zl�.

Ni�, mama. V�bec ni�.

- �ak� niekoho? - Nie.

Posl��ek mi dal tento list.

D�fam, �e s� tam dobr� spr�vy.

- Mo�no je to odpove� z loden�c? - Nie. Je tu pe�iatka z banky.

Monsieur! Priklad�me sumu 500 zlat�ch ako n�hradu �kody,

za ne��astn� udalos�, pr��inou ktorej bola ne�ikovnos� mojej dc�ry.

Prijmite moje ospravedlnenie. S pozdravom. �imon Toront�l.

On si mysl�, �e to prijmeme?

- R�d by som sa stretol s p�nom Toront�lom. - M�te dohodnut� stretnutie?

Nie, ale mus�m s n�m neodkladne hovori�. Vol�m sa Peter B�thory.

Dobre, poviem mu o v�s. Jeho kancel�ria je na druhom poschod�, na�avo od schodiska.

Ah, p�n B�thory!

- Ako je na tom va�a noha? - �akujem, u� je v poriadku.

- Naozaj? Tak som sa b�la! - Nie, nehovorte tak.

�o tu rob�te?

- Vy naozaj neviete? - Nie, nem�m tu�enie.

- T�ka sa to listu od v�ho otca. - M�j otec v�m nap�sal list?

- Nevedeli ste o tom? - Nie, nevedela.

- Mus�m sa s n�m porozpr�va�. - Mo�no by v�m mohol pom�c� n�js� pr�cu.

- Pozn� tu v Raguse v�etk�ch vplyvn�ch �ud�. Porozpr�vam sa s n�m. - Nerobte to.

Ako si �el�te. Nechcela som v�s urazi�.

Viem. Je od v�s ve�mi mil�, �e ste na to mysleli.

M�j otec v�s t�m listom urazil?

Som ��astn�, �e som v�s mohol znova vidie�, mademoiselle.

Ja tie�, monsieur.

- Pros�m, p�n B�thory. - �no, monsieur.

- Chceli ste sa so mnou rozpr�va�? - �no, presne tak.

Dobre. Tak nech sa p��i, prejdeme do mojej kancel�rie.

- Do videnia, mademoiselle. - Do videnia.

Sz�va!

Pre�o tam post�va�?

Zd� sa mi, �e ste ma nepochopili spr�vne.

- Bol by som r�d, keby ste si tie peniaze vzali. - A za �o sa ospravedl�ujete?

- C�tim sa v�m zaviazan�. - Ni� mi nedlhujete.

- Jedn�ho d�a pochop�te, �o som mal na mysli. - Nerozumiem v�m.

Pros�m v�s prijmite t� mal� sumu.

- Urobili by ste mi t�m l�skavos�. - Mysl�te?

Bol by som r�d, keby ste sa prestali stret�va� s mojou dc�rou.

To je v�etko, �o mi m��ete poveda�?

- �no. - Tak potom v�m prajem v�etko dobr�.

Veci sa zlep�ili, �o?

- Po��vajte vy dvaja! - To s� t�, hluch�! �o potrebujete?

- Doktor Antekirtt by sa s vami chcel rozpr�va�. - Doktor Antekirtt?

Po�kajte tro�ku. Po�te sem do ko�a.

- V ko�iari? - �no. Nast�pte.

- Doktor nie je na svojej lodi? - Nie, p�jdete na ko�i.

- Pre�o? Kam n�s chcete odviez�? - Sadnite si kone�ne. Po�te, posa�te sa.

- E�te nikdy som na ni�om podobnom ne�iel. - Nie je to ni� zvl�tne.

- Mo�no sme sa mali prezliec�? - Hl�pos�.

- �o je to? - Nem�m po�atia.

- To je lo�? - Nemysl�m.

- Lo� vyzer� inak. - Hne� uvid�me.

Tak, sme na mieste.

Po�me Matifou, pom��em ti.

Neviem si predstavi�, kde tu m��e by� vchod.

Pescade a Matifou. Spr�vne?

- Zbl�znim sa! Vy viete na�e men�? - Samozrejme.

Kto ste?

A �o o n�s e�te viete?

Viem, �e vy dvaja ste skvel� chlapi, ktor� pri�li z Franc�zska.

Dvaja p�tnici, ktor� sa t�laj� svetom.

Okrem toho viem, �e va�e srdcia s� tak ve�k�, ako s� zodrat� va�e ko�ele.

Tak ve�a o n�s nevie nikto, okrem... samozrejme okrem Boha.

Mo�no s n�m m�me nie�o spolo�n�.

- Ah, nie. Nechcete sa sta� hrie�nikom. - Nechyst�m sa.

Pros�m, po�te so mnou.

No tak, po�me, po�me.

Toto je zrejme �elezn� cigara, ktor� sa neutop�.

- �no, cel� je zo �eleza. - Sprostos�, ve� vid�, �e pl�va.

- To je fantastick�! - Ak� s� teraz va�e pl�ny?

Nem�me pl�ny. Putujeme svetom, z miesta na miesto.

- Navrhujem v�m, aby ste zostali so mnou. - Zosta� u v�s?

To nie je mo�n�! Ako v�m m��eme by� u�ito�n�? Ja som slab� a on je neobratn�.

Potrebujem dvoch chrabr�ch, a mne oddan�ch �ud�.

Ja v�m ver�m. Tak ako?

Nu�, ak je to tak, ako m��eme by� pre v�s u�ito�n�?

M�m pre v�s zauj�mav� pr�cu, neo�utujete.

Nu�, hej... ak chcete... no... beriete si na seba ve�mi ve�a!

- A to u� pre�o? - Budete n�m musie� d�va� jes�.

- Pozrite sa na�ho, nak�mi� ho nie je jednoduch�. - Nemajte strach.

- Bude jes� do prasknutia. - Nez�ah�oval by som to. Ten v�s zruinuje.

Tak�e sme sa dohodli, zostanete u m�a. S�hlas�te?

M��ete sa na n�s spo�ahn��. Je tak Matifou? �oko�vek budete potrebova�.

Tak na na�u spolupr�cu!

Zaprisah�m v�s sle�na, nes��te ma v zlom.

Viem, �e to �o rob�m je �ialen�,

�e moje spr�vanie je nespr�vne, a �e mi zrejme nikdy neodpust�te, ale...

u� mnoho kr�t som v�s videl vych�dza� z domu sem,

a dnes som sa u� nedok�zal ovl�dnu�.

- Musel som sa s vami rozpr�va� a poveda� v�m, �e... - Tak�e vy ste ma sledovali?

Pros�m, pochopte ma! Ako ste si mohli myslie� nie�o tak�?

Len som v�s chcel vidie�. Len vidie�, verte mi!

Mus�te to vedie�, �e odo d�a, ke� sme sa stretli... som ako bl�zon,

- str�cam n�dej na pokoj v du�i a ja... - Rozpr�vate pr�li� mnoho.

Rad�ej sa trochu pomodlite.

Mysl�te si, �e v�s nevideli, ke� ste ako pr�zrak kr��ili okolo banky m�jho otca?

- Videli ma? - Nie tak nahlas. Povedala som v�m, �e sa m�te modli�.

- Povedala som v�m u�, �e v�s nechcem vidie�? - No ale v� otec mi...

M�j otec?

Naozaj?

- A napriek tomu ste pri�li? - Nehnev�te sa na m�a?

Hneva� sa na v�s? Ni� nech�pete...

- Len som chcel vedie�... - Pr��te sem zajtra o takomto �ase.

Teraz u� cho�te. Budem sa modli�.

Do videnia zajtra! Nezabudnite.

Vst�pte!

M�m ve�a noviniek. Tento Peter B�thory �ije so svojou matkou a star�m sluhom.

Po�ul som, �e je in�inier. H�ad� pr�cu ale �iadnu nevie n�js�.

U� ist� �as nepracuje, len zab�ja �as a sm�ti.

- A druh�? - Toront�l. �ije v Raguse 15 rokov.

Ve�k� zviera, ktor�ho v�etci re�pektuj�.

M� ve�k� dom, kde s�dli jeho banka a byty.

�ije tam s man�elkou a dc�rou. To je v�etko �o viem.

- M�m zisti� e�te viac? - �akujem, Pescade. Zatia� to �plne sta��.

- E�te nie�o na dnes? - Nie, u� ni�.

Tak tak�to som e�te nevidel. Len po��vaj.

Dnes sa skarabeus po�mykol. V�etci obchodn�ci mu id� po krku.

Makl�r je lapen�. Dnes u� netreba spieva�.

A vie�, �o je toto za podpis? Hanibal!

- Odkia� to pri�lo? - Z Gibralt�ru.

Hej, ty!

Vezmi to na palubu Savareny, pre Antekirtta. Vie� kde je to?

Samozrejme. Telegramy mu chodia denne aj �tyri kr�t.

Dnes som tam bol u� tri kr�t. V tomto s� zase nejak� nezmysly?

�no. Tento �lovek dost�va spr�vy z cel�ho sveta. Mus� ma� skvel� kontakty.

Telegramy prich�dzaj� zo �panielska, Maroka, Talianska, Gr�cka a aj z Tripolisu.

- Zd� sa, �e ten doktor Antekirtt pozn� sam�ch bl�znov. - Cho�, pohni sa.

Telegram na Sic�liu.

Mne sa to nep��i. Bez pr�ce zhrdzaviem. Nebude zo m�a �iadny osoh.

Tak r�chlo nezhrdzavie�.

R�d by som vedel, na�o ide dnes do mesta.

Mus� ma� v�ny d�vod. Neviem �o mu chod� po rozume, ale zauj�ma ho mnoho �ud�.

Pravidelne nav�tevuje priate�ov.

Len chcel nie�o zisti�. Preto som ned�vno musel v�etko vy�mucha�.

- Zistil si nie�o d�le�it�? - Netu��m. T�ch �ud� v�bec nepozn�m.

- Je to ve�mi zvl�tny �lovek. - To bol aj vtedy, ke� sme mu pomohli.

- Kam to ide? - Uvid�me.

- Ur�ite tam, kde sa nie�o deje. - �no. R�d by som vedel, �o.

Pokojn� �asy skon�ili. Priprav sa.

V�borne! Udrel som �a?

- Vonku stoj� p�n, chce s vami hovori�. - Povedal svoje meno?

Doktor Antekirtt.

Pros�m, prive�te ho sem.

Madam...

- Vy ste doktor Antekirtt? - �no, madam.

Boli by ste tak l�skav�, poviete mi �o odo m�a potrebujete?

Madam, r�d by som v�m povedal, �e m��ete po��ta� s mojou pomocou v ka�dej situ�cii.

Tak mi dovo�te odovzda� v�m toto.

- �o je to? - To je 100 tis�c zlat�ch,

ktor� mi pred dvomi rokmi poslal nejak� doktor Antekirtt.

Patria iba v�m. Ako dar�ek.

Je mi ��to, ale nem��em ich prija�.

Myslel som si, �e s ich pomocou by v� syn mohol dosta� prvotriedne vzdelanie.

- M�j syn a ja si porad�me sami. - R�d by som pre v�s nie�o urobil.

Chcem sa v�s sp�ta� doktor, pre�o v�s tak zauj�ma na�a rodina?

- Preto�e sl��im spravodlivosti. - �o to znamen�?

- Bol som priate�om v�ho man�ela. - �o�e? Nikdy va�e meno nespomenul.

Bol som aj priate�om gr�fa Szathm�ryho a gr�fa ��ndora.

- Minulos� je m�tva. Po 15-tich rokoch to treba necha� na pokoji. - Nie madam.

Minulos� nikdy neumiera. Minulos�, pr�tomnos�, bud�cnos�, �as...

M�tvych nemo�no vzkriesi�, pane.

Znovu o�ij�. O�ij�.

Nie, kto by mal z toho osoh?

Viete vy madam, �e v� man�el

a obaja jeho druhovia s� obe�ami zrady?

Odkia� to v�etko viete?

Teraz nie je �as, rozpr�va� o tom.

Pros�m v�, odk�te synovi, �e o�ak�vam jeho n�v�tevu.

A m��ete by� spokojn�, nebudem mu vnucova� dar, ktor� ste mi vr�tili.

V� syn je in�inier. Na uskuto�nenie mojich pl�nov potrebujem jeho spolupr�cu.

- Ak� s� to pl�ny? - Madam, d�fam, �e nebudete proti,

- aby v� syn u m�a pracoval? - Nie, nie som proti.

Tak teda tieto peniaze darujem mestu Ragusa.

Madam.

Doktor Antekirtt! Povedali ste, �e to bola zrada.

- Men� zradcov s� zn�me? - �no madam. S� zn�me.

- Kto ich pozn�? - Boh.

�o s tebou? Pre�o nie si v posteli.

R�d by som vedel, �o potreboval doktor Antekirtt u B�thoryho.

Mo�no je madam B�thory chor�?

Nie, je zdrav�, p�tal som sa. Pozri sa na toto.

- Tu je d�kaz. - �o je to?

��taj.

Doktor Antekirtt �utuje, nem��e prija� va�e pozvanie. V Eur�pe nem� lek�rsku prax.

- Nerozumiem. - To je odpove� na list, v ktorom som ho prosil aby �a vy�etril.

- Ja nie som chor�! - To je z�mienka, aby som videl ako zareaguje.

Pref�kan�! Mohol si sa ma najprv op�ta�.

Teraz to u� vie�.

�boh� �imon! Nem� ani chv��u pokoja?

Hovor si �o chce�.

Tento ve�av�en� p�n,

ktor� sa nikde neukazuje,

a jedin� koho nav�t�vil, je man�elka �tefana B�thoryho,

ma znepokojuje.

Ak chce� vedie� �o sa deje, existuje jednoduch� sp�sob.

- Ak�? - Namiesto toho aby si br�nil stret�vaniu Sz�vy s mlad�m B�thorym,

by si mohol uk�za� trochu viac sympati�

- Neubl�i ti to. - Naopak, m��e mi to ubl�i� ve�mi.

- Sz�va prechov�va k tomu mlad�kovi sympatie. - To je detinsk�!

Porozm���aj �imon!

Nebolo by to rie�enie dlhodob�ch probl�mov,

po�ehna� zbl�eniu na�ich rod�n?

- Ty si sa zbl�znila, Gertr�da! - Nie! To ty sa boj� pozrie� pravde do o��!

Len tak by si mohol opravi� svoju chybu.

- Zabudn�� na minulos�, ktor� �a tak tr�pi. - To je nemo�n�! Zabudla si na S�rk�nyho.

Nepozn� okolnosti, ktor� n�s zv�zuj�.

Tvoja predstava man�elstva medzi Sz�vou a mlad�m B�thorym

by bola pre n�s obrovsk�m nebezpe�enstvom.

- S�rk�ny je diabol! - U� viac ako 10 rokov si o �om nepo�ul.

- Nevr�ti sa. - Zle ho pozn�.

- Vr�ti sa. - Viem len jedno.

Tento doktor Antekirtt, �a zamestn�va a� pr�li�...

Ak dovol�, aby sa Sz�va a Peter B�thory stret�vali,

mohol by si zisti�, �o m� t� rodina spolo�n� s Antekirttom.

Sz�va!

U� sa ni�oho viac nebojte. Nesleduj� n�s.

- Nepotrebujeme sa pred nik�m skr�va�. - �o t�m chcete poveda�?

Predstavte si, m�j otec mi dovolil v�da� sa s vami.

- �o�e? Naozaj? - Ste dobre vychovan� mlad�k,

z dobrej rodiny, v�en�, aristokratick�ho p�vodu.

A mlad�mu diev�a�u je ve�mi pr�jemn� s vami konverzova�.

- �o na to hovor�te? - Ako sa v�m pozd�va �s� sa poprech�dza� v parku Gravoza?

- �no, s rados�ou. - Tak teda

Nehovorili ste mi, �e ste aristokrat.

To nie je d�le�it�, ke� je �lovek chudobn�, ako ja.

To nie je pravda. Chudobn� �lovek sa m��e sta� bohat�.

V� p�vod m��e by� moment�lne ve�mi u�ito�n�.

Na bohatstve mojej rodiny mi nez�le��.

Dokonca som to �utoval. Dedi�stvo va�ej rodiny n�s rozde�uje.

Ah, som presved�en�, �e �oskoro n�jdete d�stojn� pr�cu.

- Tak, ja v�m prezrad�m jedno tajomstvo. - Ak�?

Idem na stretnutie s �lovekom o ktorom sa v Raguse v poslednom �ase tak rozpr�va.

S doktorom Antekirttom.

- Musel by� star�m priate�om m�jho otca. - A �o chce od v�s?

To neviem. Netu��m.

Som si ist� �e to bude ve�mi zauj�mav�.

�no, d�fam v to.

Tu...

Prines� v�m ��astie.

- Samozrejme. Telegram bude odoslan� u� dnes. - Telegram na Sic�liu.

- Nie je tam adres�t. - Nadiktujem v�m ho.

- Dobre. Meno? - P�n S�rk�ny.

R�d by s vami hovoril nejak� Peter B�thory.

- Prive�te ho sem. - Dobre.

�no, to je jeho syn.

Ve�mi sa podob�te na svojho otca.

- Moja matka hovorila, �e ste boli s moj�m otcom dobr�... - �no, to je pravda.

Poznal som v�ho otca ve�mi dobre. �tudovali sme spolu v Presburgu.

Potom sme sa nevideli, ale z dia�ky som sledoval tie tragick� udalosti,

ktor� ho priviedli na smr� spolu s jeho dvomi priate�mi,

gr�fa Szathm�ryho a gr�fa ��ndora, ktor�ch taktie� prenasledovali.

- Poznali ste aj ich? - �no. Poznal som ich ve�mi dobre.

Moja matka vrav�, �e boli hrdinovia.

Obetovali v�etko kv�li vlasteneck�m ide�lom.

Ale �i to prinieslo nejak� ��itok...

- Vy ste tie� Ma�ar? - Nie.

Nepatr�m k �iadnej krajine na svete.

Tak, teraz prejdime k veci. Tak�e vy ste mlad� in�inier.

�no, z�skal som in�iniersky titul.

D�fal som, �e si v Raguse n�jdem pr�cu, ale �ia�...

M��em v�s prija�. M�m pre v�s pr�cu.

Ale mus�m v�s varova�.

Ak to vezmete, budete ma musie� sprev�dza� na mojich cest�ch.

Budete musie� od�s� z Ragusy. Nadlho, mo�no nav�dy.

Od�s� z Ragusy? Nav�dy?

- Va�a matka bude m�c� za vami pricestova� kedyko�vek. - Moja matka?

- Samozrejme! - M�te e�te in� d�vody, kv�li ktor�m v�m bude za�a�ko opusti� Ragusu?

Ah, vid�te, vy ste ku mne tak �primn�...

Mus�m v�m poveda� pravdu. Milujem jedno diev�a z mesta.

Pomyslenie, �e od�dem a nikdy viac ju neuvid�m... ma priv�dza k �ialenstvu!

- Pros�m v�s, pochopte ma... a prep��te mi. - To ni�. Ch�pem to.

Som r�d, �e ste ku mne �primn�.

- Va�a matka o tom vie? - Nie, e�te som jej to nepovedal.

- Nemal som odvahu. - Odvahu? Na �o?

Preto�e to diev�a je z bohatej rodiny...

a ja som chudobn�.

Moja matka je dos� m�dra na to, aby ma pripravila o posledn� n�dej.

�no, ona je naozaj m�dra �ena. Ale, nakoniec, ni� nie je nemo�n�.

Peter... d�fam, �e v�s smiem tak oslovova�...

Priate�stvo s va��m otcom, mysl�m, mi d�va pr�vo nejakou mierou, vidie� vo v�s syna.

Ak by ste sa rozhodli zviaza� sa s rodinou toho diev�a�a, som si ist�,

- �e by som v tom mohol nie�o podnikn��, Peter. - To by bolo skvel�.

Ak by ste to urobili, tak... tak v�m budem do smrti v�a�n�.

- Sz�va a ja... - Tak�e to znamen�, �e d�ma sa vol� Sz�va?

�no. Sz�va Toront�l.

Jej otec je Rag�sky bank�r.

Tak, tak... Dobre, Peter...

premysl�m si to...

- a d�m v�m vedie�. - �no. �akujem v�m pane.

E�te raz, ve�mi pekne �akujem. A do videnia.

S�rk�ny...

Toront�l...

Carlo Zirone...

Carpena...

- Kto s� t� �udia? - Toront�lovci.

Vie�, to je to diev�a, ktor� do m�a narazilo svoj�m ko�om.

A jej otec �a ve�mi urazil, ke� ti n�kal peniaze.

To nechaj tak. Zauj�ma ma len Sz�va.

Sz�va?

- Samozrejme, mal som na mysli sle�nu Toront�lov�. - Ach, tak!

- Mama? - Pros�m?

Nechcel som ti o tom hovori� sk�r...

ale milujem Sz�vu.

Nie, m�j chlap�ek, tak� nerozum som od teba ne�akala.

- To nie je nerozum. - A ako si to predstavuje�?

Potratil si zdrav� rozum, Peter. Nemyslel si na to ak� je medzi nami rozdiel?

Samozrejme, �e som nad t�m prem���al.

Ale to sa v�etko sprav�.

Doktor Antekirtt mi pon�kol pomoc.

- Doktor Antekirtt? - �no.

- Povedal si mu o tom? - �no. Bol ku mne ve�mi mil�.

Ah, tak ve�mi by som si �elala aby bol tvoj otec na�ive!

Predstav si, doktor Antekirtt mi pon�kol svoju podporu.

A m�m pocit, �e s n�m u� hovoril.

Videla si ako n�s Toront�l pozdravil?

- Nep��i sa mi to, Peter. - Rad�ej ma chce� vidie� ne��astn�ho?

Ah, dobre. S�m �aleko nez�jde�.

- Ach, syn�ek m�j! - Uvid�. Som si ist�, �e si Sz�vu ob��bi�.

Ona je tak ��asn�!

�o od teba m��e chcie� ten doktor Antekirtt.

Hej, Pescade!

- �o? - Pozri sa tam.

- Vie� �o to znamen�? Odpl�vame! - Matifou, ty s nami nejde�.

- Zostane� tu. - Ale pre�o?

Tak� sil�k ako si ty bude potrebn� tu.

- Kone�ne m��em nie�o robi�! - Presne tak, Matifou, nie�o urob�me.

- Nepoviete n�m, o �o ide? - Ide o �nos.

- �nos? - Odpl�vame do Katara, tu by sme vzbudili podozrenie.

- A koho chcete unies�? - Petra B�thoryho.

Petra B�thoryho? Mlad�ho in�iniera?

Je to pre jeho dobro, zabr�nim jednej ve�kej trag�dii.

Pr�ve pri�la odpove� na telegram:

Elektro-1 bude behom 48 hod�n v Kataro.

Teraz sa za��na tvoja pr�ca, Matifou.

Nesp���aj Petra z o��. V pravej chv�li

dostane� odo m�a telegram, �e mus� s Petrom pr�s� do Kataro.

Tam v�etci nasadneme na Elektro.

- A kam odpl�vame? - Trpezlivos�. V�etko sa dozviete.

Tam je Savarena, kapit�n.

Presne na dohodnutom mieste.

Pomal�ie! Pripravte sa na pribl�enie.

Prep��te, lo� ktor� tu st�la...

- Savarena? - �no.

- N�dhern� kor�b, v�ak? - �no. Kam sa podel?

- Uletel, ako �ajka. - Viete kedy sa vr�ti?

Ur�ite nie skoro, to je ist�.

V�etky cisterny na vodu boli naplnen�, aj kontajnery na uhlie vrchovato pln�.

Lo� ide tak potichu. Stroje v�bec nepo�u�.

Lo� sa plav� na elektrinu. Preto ni� nie je po�u�.

- Ako dlho trvala va�a plavba? - 27 hod�n.

- M�me dos� elektrickej energie? - Neminuli sme ani polovicu.

Ste si ist�, �e m��eme dopl�va� hocikam do Stredozemn�ho mora bez prist�tia?

- maximum za 48 hod�n? - Bez probl�mu.

V�borne.

V nadch�dzaj�cich mesiacoch to budeme robieva� �asto

O nieko�ko min�t pristaneme v Kataro.

Pozrite sa na ten mal� z�liv, na ju�nom c�pe hory.

Dok�m tam budeme kotvi�, mus�te udr�iava� mu�stvo v pohotovosti.

- Mus�me by� pripraven� okam�ite vypl�va�, vo dne, �i v noci. - Dobre doktor.

- Va�e kajuty bud� pripraven�. - Netreba. Na za�iatok budem b�va� v meste.

Nechceme pri�ahova� k z�livu pozornos�.

- Dobre. Kde v�s budeme m�c� n�js�? - V hotely Monopol, v Katare.

�no, m�te zarezervovan� 75-ku, doktor Antekirtt.

- Dobre, �e ste n�m telegrafovali. V�etko je obsaden�. - �o s� to za �udia?

Turisti, pri�li pred hodinou na lodi z Talianska.

- Kto je ten p�n, ktor� pr�ve odi�iel? - Je tu len ned�vno.

- Myslel som ako sa vol�? - ��slo 42. S�rk�ny. Vol� sa S�rk�ny.

- Ideme, Pescade. - �no, ale na�e kufr...

- Pros�m, odneste ich na 75-ku! Bato�inu na 75-ku!

Nep��i sa mi to, po�uje�? U� to viac nechcem.

Namir, ako m��e� by� tak� hl�pa? Mal� ma absol�tne nezauj�ma.

- A napriek tomu, sa s �ou chce� o�eni�. - Spam�taj sa.

Rozhodnutie o tejto svadbe, bolo uroben� u� pred 15-timi rokmi.

To diev�a dostane ve�k� dedi�stvo.

A ja sa toho nemienim vzda�.

Sz�va Toront�lov� - hl�pu�k� mal� naivn�, bez ak�chko�vek sk�senost�!

- Ale so zna�n�m bohatstvom. - Priznaj sa �primne, p��i sa ti!

�o ti to pri�lo na um? E�te nikdy som ju nevidel.

- Ale ja som ju videla. Vyzer� dobre. - S tebou sa nem��e rovna�.

Tak �ahko ti to nedovol�m. Zrazu sa ve�mi pon�h�a�.

Poslala si mi telegram, aby som r�chlo pri�iel.

Tak teda, Namir? O �o ide? �o sa stalo?

Ni�.

Ch�bal si mi.

Porozpr�vaj mi, �o sa udialo v Raguse?

Toront�l neprotestuje proti man�elstvu jeho dc�ry s Petrom B�thorym.

Ak� drzos�! Tento pes si mysl�, �e sa ma zbav� tak �ahko?

Vyzer� to tak.

No nie, nepochybujem, �e ho ve�mi r�chlo privediem k rozumu.

Zajtra r�no idem do Ragusy. Ten Toront�l...

- Bude ve�mi prekvapen�. - A zamilovan� hrdli�ky?

To nie je podstatn�.

- O tri t��dne �a poz�vam na svadbu. - Ak ma oklame�, zabijem �a.

Tak nebudeme str�ca� �as, dok�m e�te �ijem.

- Urobil u� nejak� rozhodnutie? - Zatia� nie.

- Kapit�n! - �no, doktor?

- Vraciame sa do Ragusy. - Dobre.

- Pri�iel �as unies� Petra B�thoryho? - To nebude nutn�.

Ke� sa Sz�va Toront�lov� vyd� za S�rk�nyho, zachr�ni ho, aj proti jej v�li.

- Naozaj chcete aby sa vzali? - Samozrejme.

- Existuje nejak� in� mo�nos�? - Tomu sa ned� vyhn��.

Peter B�thory sa v �iadnom pr�pade nesmie o�eni� so Sz�vou Toront�lovou.

- Tak na�o ideme do Ragusy? - Hne� ako bude po svadbe,

chyt�me S�rk�nyho aj s jeho svokrom. Kapit�n, m��eme �s�.

Pri�iel p�n S�rk�ny.

�o�e?

- S�rk�ny? - �no, p�n Toront�l.

�no, ja... pozvite ho dnu.

Ak� vrel� priv�tanie! Vid�m, ak� ste dojat�.

Ner�tal som s t�m, �e v�s e�te uvid�m.

Stratili ste re�? Va�u rados� vidno aj tak.

V�dy ste boli sentiment�lny, Toront�l.

Ir�niu si nechajte pre seba!

- D�fal som, �e ste zmizli nav�dy. - Nezmenili ste sa.

Pre�o ste pri�li za mnou?

Vy to neviete?

�no, rozumiem...

Bol som bl�zon, ke� som si myslel, �e ma nech�te na pokoji.

M�j mil�, pri�iel �as na seri�zny rozhovor.

Mus�me poveda� Lujze, aby vymenila obrus a serv�tky.

V poslednom �ase si nejak� vesel�.

- Mysl�? - To ur�ite kv�li po�asiu.

Vonku je tak kr�sne!

N�dhern� po�asie s tv�rou Petra B�thoryho?

Nemus� sa hanbi� za svoje city. U� d�vno som predpokladala nie�o tak�.

- Ten mlad� �lovek sa mi ve�mi p��i. - Ani ho nepozn�!

- P��i sa mi, preto�e ho ��bi�. - Mama!

- M��eme ve�era�? - �no.

Mus�m v�m poveda� o jednom d�le�itom rozhodnut�,

ktor� som prijal, oh�adom bud�cnosti Sz�vy.

Pris��bil som jej ruku jedn�mu svojmu star�mu priate�ovi.

Ak�mu priate�ovi?

- P�novi S�rk�nymu. - S�rk�ny!

- Zase je tu? - �no.

S�rk�ny? Kto je to S�rk�ny?

On... on - jeden priate�,

star� priate�, ktor�mu som ve�mi zaviazan�.

Ve�a cestoval, potom sa vr�til, po�iadal o ruku Sz�vy, a ja som s�hlasil.

- �o je na tom neobvykl�ho? - To si mysl�?

- Zozn�mi� sa s n�m. Pozval som ho na obed. - Ty... ty si sa opov�il...?

- Gertr�da, pros�m �a. - Nepozn�m toho p�na.

A nechcem sa s n�m zoznamova�.

Nehovor so mnou tak�m t�nom! Som e�te st�le tvoj otec.

M�m pr�vo vybra� ti koho uzn�m za vhodn�!

Nikdy! Rozumeli ste?

Nikdy sa za�ho nevyd�m! Milujem Petra B�thoryho,

- a vyd�m sa iba za�ho! - Peter B�thory?

Peter B�thory!

- O Petrovi B�thorym nem��e by� ani re�i! - On je jedin� o kom m��e by� re�!

Z�kon je na mojej strane a ty bude� posl�cha�, p��i sa ti to alebo nie!

Mama! To nem��e by�! To sa nesmie sta�!

Tvoja matka do toho nem� �o hovori�.

- Ve�mi dobre vie, o �om hovor�m. - � �no, ve�mi dobre viem, o �om hovor�.

�o to m� znamena�?

Dobre, �imon. Po��vame �a.

Vec sa m� tak, Sz�va...

Tento �lovek...

M� ma v ruk�ch.

Ke� sa za�ho nevyd�,

m��e jedin�m slovom

zni�i� na�u bud�cnos�.

Urob� ne��astnou tvoju matku, aj m�a.

M��e ma posla� do v�zenia.

Teraz u� vie� o �o ide.

Pochopila som.

To znamen�, �e preto

- si ma prosil pred 15-timi rokmi? - Pros�m, Gertr�da, bu� ticho!

Nie! Nebudem ml�a�!

U� vtedy ste napl�novali t�to svadbu,

a ja a moja slepota uverili v tvoju l�sku, v tvoje pok�nie.

D�fal som...

Prisahal, �e sa viac neobjav�.

Hanebne si vyu�il moje materinsk� city.

A toto... toto ti nikdy neodpust�m.

- Si zbabelec, Toront�l! - Nemal som ti d�verova�!

To je v�etko �o mi povie�?

Daj si pozor.

Daj si ve�k� pozor.

Pr�de de�, ke� bude� musie� zaplati� za v�etko zlo, ktor� si sp�chal.

A d�fam, �e tento de� u� nie je �aleko, Toront�l.

- Tak�e, svadba je napl�novan� na 7. j�la? - �no, v kostole sv�t�ho Georga v Raguse.

- Peter, mus� sa najes�. - Nie som hladn�, �akujem.

Hne� som ti vravela, �e t� �ena nie je pre teba.

Siedmeho j�la...

Mama, o tri dni sa stane �enou in�ho!

- Presta�, syn�ek m�j. Pre�o sa tak mu��? - Ach, ja to nech�pem!

Nem��em to pochopi�!

Ani slov��ko, �iadne vysvetlenie. Ni�!

Nepustia ma k nej.

"Mademoiselle Toront�l neprij�ma"! To je jedin� odpove�, ktor� som dostal.

Od t�chto boh��ov sa ned� �aka� ni� dobr�, Peter.

Ona je in�! �plne in�, mama!

Som si ist�, �e ju k tomu prin�tili.

Ale �o m�m robi�? �o m��em urobi�?

Ni�, syn�ek m�j. Ni�.

A ten doktor Antekirtt...

S jeho pr�zdnymi s�ubmi...

Spolieha� sa mo�no len na seba, na nikoho in�ho.

Kam ide�, Peter? Peter!

Pros�m �a, mama, daj mi pokoj!

- Ak� bude svadobn� ozn�menie? - To nech�m na teba drah� svokor.

Mus�m sa porozpr�va� s majite�om re�taur�cie, kde bude oslava.

Kto je ten mlad�k, �o sa mot� okolo m�a od m�jho pr�chodu do Ragusy?

- Mlad�k? Nikoho som nevidel. - Ten, ktor� pr�ve odi�iel.

Aha ten? Netu��m.

Naozaj neviete?

Nem��e to by� mlad� B�thory?

Mo�no. Ledva ho pozn�m.

Tak teda dobre, ke� je tak.

E�te je tu jedna vec, o ktorej som sa s vami chcel porozpr�va�.

- O �om? - Ned�vno sem pricestoval jeden cudzinec.

Po�ul som, �e sa vol� doktor Antekirtt.

A �o tu rob� ten doktor Antekirtt?

Nu�, aby som bol �primn�, v skuto�nosti ni�.

- Ale podozrievam ho, �e ma sleduje. - Mo�no sa v�m to len zdalo. - Neviem.

- Je mi z neho divne. - D�vodom je zl� svedomie.

- Nikdy sa nezmen�te, Toront�l. - �no, zrejme.

Ideme na radnicu!

U� sa zotmelo.

- E�te sa nevr�til. - E�te nikdy nepri�iel tak neskoro.

- �o ho mohlo tak dlho zdr�a�? - Ur�ite stretol priate�ov a bav� sa.

Ak�ch priate�ov? Peter nem� �iadnych priate�ov.

�no... bohu�ia�...

Cho�te do postele, Boro�.

Nem��ete zosta� hore cel� noc.

- Cho�te si �ahn��, ja budem �aka� sama. - Pros�m v�s, dovo�te mi �aka� s vami.

Dobre, tak uvarte k�vu, ak e�te zostala.

- Kone�ne pri�iel. - Idem otvori�.

Peter!

Kam ho m��eme polo�i�?

Peter! Bo�e m�j, �o sa mu stalo?

M�j �boh� syn�ek! Po�uje� ma?

- Tam. - Samozrejme.

Boro�, pros�m v�s, prive�te lek�ra.

- Pon�h�ajte sa! Dobre? - �no. Samozrejme.

Hne� idem za lek�rom. Vr�tim sa skoro.

�akujem.

- �o sa stalo? - �ia�, viem toho ve�mi m�lo.

Na�li sme ho v tmavej uli�ke.

Pozn�m v�ho syna. Spoznal som ho.

- Sna�il sa prebodn�� s�m seba. - Oh, Bo�e! Ako mi to mohol urobi�!

- Kde je doktor? - Vo svojej kajute.

Doktor! Peter B�thory sp�chal samovra�du!

- Tak �o, doktor? - Jeho stav sa zhor�il.

Bo�e m�j, �o urob�me? Pora�te mi.

�primne, nie ve�a.

V jeho situ�cii je len jedna vec, ktor� ho m��e zachr�ni�.

- Ak�? - T��ba pre�i�.

Ale v� syn nereaguje. O�ividne �ak� na smr�.

- M��ete nie�o urobi�, doktor? - Nu�, nie, ke� pacient odmieta.

- Pri�iel doktor Antekirtt. - Nech vojde. �akujem Boro�.

Toto je v� kolega, doktor Antekirtt.

- Nechajte ma s n�m osamote. - Po�me doktor.

�ia�, u� mu ni� nepom��e.

U� ste kone�ne pripraven�? Ko�e u� �akaj�.

- �o si pomysl� S�rk�ny! - �no, �no, ideme.

Moje �boh� diev�atko! Tak by som chcela aby si bola ��astn�!

Viem, mama. Nehnev�m sa na teba.

- Spln� mi jednu prosbu? - Samozrejme, die�a moje.

V mojom p�sacom stole n�jde� list pre Petra B�thoryho.

Ke� odcestujem so svoj�m mu�om,

- s��b mi, �e mu ho odovzd�. - S�ubujem.

Ideme.

Nezabudnite si zobra� kyticu!

Ty ch�pe� �o vymyslel doktor Antekirtt?

Trpezlivos�, priate� m�j. �oskoro za�n� prekvapenia.

Pozri sa. Zd� sa, �e toto je prv�.

Peter?

- Omdlela? - �no, museli ju vzia� domov a ulo�i� do postele. Asi je naozaj chor�.

Od vr�tnika som zistil, �e m� vysok� hor��ku.

V ka�dom pr�pade, svadba bude odlo�en�.

Nie je jednoduch�, vykon�va� spravodlivos�.

Vr�te sa do mesta a sledujte v�etko, �o sa bude dia�. Ve�er pr�dete ku mne.

- O ko�kej? - O deviatej.

- Kapit�n! - �no, doktor?

- Chcem odpl�va� dnes o pol noci. - Rozumiem.

Otv�rajte.

Po�te dnu.

Otvorte rakvu.

Robte!

Opatrne. Po�me.

Pripravi� sa na vypl�vanie!

Kto...

- Kto ste? - Som m�tvola... tak ako aj ty, syn�ek m�j.

Som ��ndor Maty�.

Nemus�te kri�a�.

Ke� si nie�o �el�te, tam je tla�idlo.

Ke� ho stla��te, zazvon� elektrick� zvon�ek.

- Kde som to? - Na ostrove Antekirtta.

- Na ostrove? - �no. Toto je ostrov doktora Antekirtta.

- A t�to izba? - To je va�a izba.

- Moja? - �no, vo va�om dome.

V mojom dome? Ale...

- �o to m� znamena�? - Doktor Antekirtt v�m v�etko vysvetl�.

- Ako dlho som tu? - Asi tak t��de�.

Asi t��de�...

Doktor Antekirtt v�s na t��de� uspal hypnotick�m sp�nkom.

Vypite to.

- �o je to? - Liek, predp�san� doktorom Antekirttom.

- A kde je teraz doktor Antekirtt? M��ete sa s n�m spoji�, ke� stla��te

druh� tla��tko, ktor� je ved�a postele.

�akujem.

Tak, ako sa c�ti�, synak?

Kde ste?

Na druhom konci ostrova, Peter.

Nech�pem �o sa so mnou stalo.

Neprem���aj o tom teraz.

Bol si chor�. Ve�mi chor�.

Ale chv�la bohu si pre�il.

Teraz potrebuje� oddych a sp�nok.

Ale ako m��em oddychova�, pane,

ke� neviem, �o je so v�etk�mi t�mi �u�mi, ktor� pre m�a znamenaj� tak ve�a?

So Sz�vou, a mojou matkou.

Po�me pani B�thoryov�. Mus�me �s�.

Zajtra mu prinesieme ru�e.

V�dy sa mu p��ili.

Dnes ti je u� lep�ie, die�a moje?

E�te si nevypila posil�uj�ce tonikum.

Na�o m�m by� silnej�ia?

Peter mal dokonca odvahu zomrie�.

- No? - �o, no?

- Ako jej je? - Zle. Predstav si.

Mus� jej by� lep�ie! Lek�r povedal, �e jej o t��de� bude lep�ie.

- U� pre�lo 14 dn�. - A ke� sa lek�r m�lil?

M�m toho dos�. Svadba bude bud�ci t��de�.

U� som zabudol ako vonia morsk� vzduch.

- Vr�tila sa ti chu� do �ivota? - Neviem.

�ijete na takom neobvyklom mieste!

A tieto stavby...

- Myslel som, �e sme na tomto ostrove sami. - �no, sami, ner�taj�c n�morn�kov.

Ale �oskoro vo v�etk�ch t�chto pr�zdnych domoch, bud� �i� �udia.

Ty si u� vo svojom dome. �oskoro pr�de mnoho druh�ch.

- Ak�ch druh�ch? - Teraz ti uk�em pr�stav. Po�me.

Toto je on, pr�stav Antekirtt.

Ten mal� ostrov na tej strane je tie� ob�van�?

Teraz e�te nie, ale je to v pl�ne.

Kam ma veziete pane?

Ke� sa celkom uzdrav� a bude� m�c� pracova�,

m�m v �mysle zamestna� �a v mojom bud�com podnikan�.

V akom podnikan�?

Peter...

pri�iel �as odhali� ti cel� pravdu.

Porozpr�vam ti o v�etk�ch tajomstv�ch, ktor� e�te nepozn�.

Po� so mnou.

Tu sa nach�dza najd�le�itej�ia �as� ostrova.

Najcennej�ia �as�. Mozog.

Tento pr�stroj dod�va elektrick� energiu cel�mu ostrovu.

Zabezpe�uje tepl� vodu a k�renie.

Toto je telef�nna �stred�a.

V�etko odch�dza odtia�to, a v�etko sa sem vracia.

A odtia�to m��em sledova� v�etko, �o sa na ostrove deje.

M��em vidie� ktor�ko�vek jeho �as�.

Pr�stav,

Savarenu aj ponorku.

Keby n�s chcel niekto napadn��, okam�ite to uvid�m,

a m��em zorganizova� obranu. Je nemo�n� prekvapi� n�s.

Teraz si videl hlavn� �as� mozgu.

T� �as�, ktor� je s��as�ou n�ho �asu.

A teraz ti uk�em to, �o e�te �iadny in� �lovek nevidel.

Teraz sa dozvie�, ako sa gr�f Maty� ��ndor stal doktorom Antekirttom.

22. j�na 1859, som sa vrhol do mora pred gu�kami Rak��anov.

Zostal som pod vodou, dok�m nepominulo nebezpe�enstvo.

Vojaci ma nedostali.

Ocitol som sa na otvorenom mori a nevedel som ak� ma �ak� osud.

Nejak� sila ma hnala vpred. Nastala noc a ja som pl�val a pl�val.

Vedel som, �e moje sily sa vy�erpaj�.

Ale prozrete�nos� mi pri�la na pomoc. Zrazu sa zjavila lo�.

Z posledn�ch s�l sa mi podarilo chyti� sa kotevnej re�aze a lo� ma viezla �alej.

24 hod�n som visel na tej re�azi, polom�tvy od zimy, hladu a vysilenia.

A potom kone�ne moje muky skon�ili. Boli sme v Taliansku.

Brindisi.

Rak�sko tu pre m�a viac nebolo hrozbou.

Po nejakom �ase som zistil, �e gr�f ��ndor Maty� je vyhl�sen� za m�tveho.

Aj som sa tak c�til.

Rozhodol som sa zabudn�� na meno ��ndor Maty�.

Chcel som za�a� nov� �ivot.

Moja cesta viedla na v�chod. Bol som odhodlan� z�ska� sp� moc a bohatstvo,

aby som mal mo�nos� jedn�ho d�a dosiahnu� cie�, ktor� som si stanovil.

Moje vedeck� a lek�rske poznatky mi umo�nili pracova� ako lek�r.

Precestoval som cel� �ziu a stal som zn�mym.

Jeden indick� maharad�a sa o mne dopo�ul a pozval ma na n�v�tevu.

Jeho n�vrh bol rovnako l�kav� a z�rove� aj nebezpe�n�.

Jeho dc�ra trpela na nevylie�ite�n� chorobu.

S��bil mi polovicu jeho majetku, ke� sa mi podar� vylie�i� ju.

Keby sa mi to nepodarilo, pri�iel by som o �ivot.

Riskol som to.

S pomocou hypn�zy, sa mi podarilo zachr�ni� mlad� diev�inu.

Mal som ��astie, a z�skal som obrovsk� majetok.

�as� som utratil na k�pu ostrova, Antekirtt.

Medzi t�m uplynulo 15 rokov,

a ja som pripraven� dokon�i� dielo, pre ktor� �ijem.

Teraz u� pozn� m�j pr�beh, a aj pr�beh tvojho otca.

Vid� Peter, ni� sa nedeje n�hodou.

Som presved�en�, �e ma vedie prozrete�nos�.

To �o ma zdr�iavalo, je to, �e som �a musel n�js� aby si bol so mnou.

A podarilo sa mi to.

Ak... ak v�m v tom m��em pom�c�,

- tak urob�m zo srdca v�etko. - � �no, m��e� mi pom�c�.

Si syn Petra B�thoryho. Vykona� spravodlivos�, je aj tvojou �lohou.

- Vykona� spravodlivos�? - �no.

Mus�me potresta� vinn�kov,

a odmeni� nevinn�ch.

Mysl�te si, �e to dok�em?

Dok�e�, nepochybujem o tom.

- Mlad� mu�, ochotn� zomrie� pre svoju milovan�... - Zomrie�?

Mo�no by som urobil nie�o podobn�, ale nedali mi na to �as.

- Nerozumiem ti chlap�e. - Ten n�� v mojej hrudi,

to nebola samovra�da. To bola vra�da!

Kto to urobil?

�imon!

Zaprisah�m �a, e�te je �as. Zru� t� svadbu.

Ve�mi dobre vie�, �e nem��em.

To nie je pravda. Potrebuje� iba trochu odvahy.

Ty u� vie�, �o za� je S�rk�ny.

Chladnokrvne zabil Petra B�thoryho.

Kv�li jedn�mu sprisahaniu by si mu nemal darova� svoju dc�ru.

Moju dc�ru?

Moju dc�ru...

To �o hovor�, je pr�ern�, Toront�l.

Pr�ern�.

- To je tvoje posledn� slovo? - �no.

- T�m hor�ie pre teba. - �o to znamen�?

- Uvid�. - Gertr�da!

Upokoj sa.

Neud�m �a, ak je to to, �oho sa boj�.

Oh, toto n�m nebolo treba, S�rk�ny.

Nenariekajte, otecko. Bol to vesel� ve�er.

Ale pre�o som tak ve�a pil? To je na m�a pr�li� ve�a.

Cho�te domov a dobre sa vyspinkajte.

Dovidenia!

Doktor Antekirtt - Bujtor �tefan

�imon Toront�l - Claude Giraud Gertr�da Toront�l - Monika Peitsch

Kl�ra B�thory - Marie-Cristine Demarest Boro� - Bende L�szl�

Sz�va ��ndor - Sissy H�fferer Peter B�thory - Jacques Breuer

S�rk�ny - Giuseppe Pambieri Namir - Papadimitriu Athina

Pescade - Jean Paul Tribout Matifou - Pierre Massieu

Hudba - Bert Grund

Kamera - Kende J�nos

RU titulky: lange97 � HPV a Sasha Preklad do SK: ZuzanQa