Original subtitles

��NDOR MATY��

4-DIELNY FILM

na mot�vy rom�nu JULESA VERNE

scen�r CLAUDE DESALLY

r�ia JEAN-PIERRE DECOURT

Druh� �as�

Triest v roku 1859.

V roku 1859 uhorsk� ��achtici poz�vaj� gr�fa Maty�a ��ndora

aby sa stal vodcom povstania, ktor� oslobod� Uhorsko od Rak�skej nadvl�dy.

Rak�ska tajn� pol�cia organizuje na gr�fa atent�t.

Namiesto gr�fa ale zahynie jeho man�elka. Od toho momentu je ��ndor pripraven� k boju.

S gr�fom Szathm�rym pricestovali do Triestu,

aby tam spolu so �tefanom B�thorym pripravili povstanie.

V Trieste sa vytvorila nepolitick� proti-povstaleck� spolo�nos�.

Carlo Zirone, ktor�ho brat bol popraven� v Uhorsku za atent�t,

s��bil pomstu ��ndorovi...

Dobrodruh S�rk�ny, pricestoval zo Sic�lie,

vydiera� bank�ra Toront�la jeho temnou minulos�ou...

V Toront�lovej banke, s� ulo�en� peniaze ��ndora.

N�hodou sa dostan� k inform�ci�m o pripravovanom povstan�.

Udanie s�ubuje prinies� ve�mi vysok� zisky.

��ndora, Szathm�ryho a B�thoryho zatkn�.

Na zdravie!

- Teraz si u� ��astn�? - Samozrejme.

Tvoj brat je pomsten�, u� m��e� by� spokojn�. �o viac ti treba?

Chcem ��ndora zabi� vlastn�mi rukami ako psa. Potom by som bol spokojn�.

- Kto to m��e by�? - Som si ist�, �e Toront�l.

- Tak sa boj�, �e sa neopov�i prija� ma vo svojej banke. - Boj� sa? A �oho?

- Nu�, jeho svedomie mu ned� pokoj. - Jeho �o? - Jeho biedne svedomie.

- A to je �o? - To je tak� vec, za ktor� s� niektor� �udia ochotn� dobre zaplati�.

- Mohli by sme z toho nie�o dosta� aj my? - Pre�o nie?

Vst�pte p�n Toront�l!

- D�te si d��ok �ampansk�ho? - Nie.

- Tak ako sa veci vyv�jaj�? - Vyv�jaj� sa dobre, Toront�l.

Viedensk� kancel�ria mi pris��bila polovicu ��ndorovho majetku.

To je viac ne� 3 mili�ny zlat�ch, k t�m, ktor� s� u� u n�s.

- Nem��em nimi disponova�. - Ale ich ani nemus�te vyplati�.

To je spolu 5 mili�nov. Upozornili ma, �e to ist� �as potrv�, k�m dostaneme peniaze.

- M��em po�ka�. - Ale ja nie.

- Mohli by ste to pos�ri�? - To neprich�dza do �vahy.

- D�m v�m v� podiel v predstihu. - A �o zvy�ok?

Kde s� tie 3 mili�ny? Po�uli ste o ich osude?

- To mi je �plne jedno. - Skonfi�kovali ich v prospech ��ndorovej dc�ry.

Vyplatia ich, ke� dosiahne plnoletos�. Teraz m� 2 roky.

Tak�e m�me dostatok �asu postara� sa o diev�atko.

Nie, S�rk�ny! Toho sa nez��astn�m.

E�te sa o tom porozpr�vame, Toront�l.

- A v�zni? - O t�ch nemus�te ma� strach.

�oskoro ich popravia zastrelen�m. U� zajtra, alebo pozajtra.

- Ste cynik, S�rk�ny! - M�lite sa. Som len �primn�, to je cel�.

Na zdravie!

- Boro�, kde je otec? - M� pr�cu. S gr�fom Szathm�rym a ��ndorom musia nie�o vyrie�i�.

- Ale vr�ti sa domov u� skoro? - �no, samozrejme, hne� ako to dokon��.

- Nu� �o, Boro�, dozvedeli ste sa nie�o? - V�bec ni� madam B�thory.

Na pol�cii mi nikto nechcel ni� poveda�.

- Ani to, kde ho zadr�iavaj�? - Nehovoria v�bec ni�.

- Vy ste pani B�thoryov�? - Viete kde je m�j mu�?

Je mi ��to, ale nie. M�m pr�kaz odnies� v�etky po�tov� holuby, ktor� tu n�jdem.

Pod�a rozhodnutia schv�len�ho vojensk�m s�dom,

obvinenia z vlastizrady a sprisahania proti bezpe�nosti r�e s� plne preuk�zan�.

S�d rozhodol, vzh�adom na to, �e ob�alovan� nevykazovali sebemen�ie znamenie pok�nia,

sa odsudzuj� na smr�. Vo�i rozsudku nie je mo�n� sa odvola�.

Rozsudok bude vykonan� do 48 hod�n.

Hnute�n� aj nehnute�n� majetok ods�den�ch bude s�dnym pr�kazom skonfi�kovan�.

Do vykonania rozsudku bud� ods�den� v cele. Chce niekto nie�o poveda�?

Str�e! Odve�te ods�den�ch.

Pros�m, odpustite mi. Je to moja vina.

Nie, Maty�. Bolo to na�e rozhodnutie, nasledova� �a. A ne�utujeme to.

Prehrali sme. Osud tak chcel. Mus�me to prija�.

- Nepochop�m, ako sa mohla spr�va dosta� k Rak��anom. - To v�m m��em objasni�.

- To ten ��tovn�k, ktor�ho ste si najali. - �o? S�rk�ny? To nie je mo�n�.

Vedel o v�etkom. Je to ten, ktor� minule zastavil Petra

a vypytoval sa ho pr�ve na teba.

- Nerozumiem. - Vzal t� pr�cu, aby n�s mohol �pehova�

- Pre�o si to nepovedal sk�r? - �iel som v�s varova� okam�ite

ako som sa to dozvedel, ale... Bohu�ia�, to bolo pr�li� neskoro.

A potom...

�imon Toront�l...

komplic toho podliaka.

Odporu�il mi toho S�rk�nyho.

Toront�l!

Kv�li peniazom. Len kv�li peniazom! Osud s t�m ni� nem�.

Pr��ina na�ej por�ky je oby�ajn� chamtivos� zlo�inca. Neuverite�n�!

Nikdy som si nepomyslel, �e Toront�l by bol nie�oho tak�ho schopn�!

Boh to nedopust�.

Nie, nikdy. Nikdy!

Ute�ieme a u�in�me spravodlivosti zados�. Mus�me sa odtia�to dosta�.

Nezomriem dovtedy, dok�m t� dvaja nedostan� �o si zasl��ia, to v�m prisah�m!

- Maty�, ch�pem tvoju t��bu po pomste... - To nie je o pomste, ale o spravodlivosti!

Aj tak. Ale je rozumn� tvrdi� nie�o tak� v tejto situ�cii?

Poh�dam zdrav�m rozumom, ak je v rozpore s mojou v��ou.

- Ale Maty�, ani nevieme, kde sme. - O 48 hod�n, to zist�me.

A ty, �tefan? �o si o tom mysl�?

�aka� na smr�? Je lep�ie nie�o urobi�.

- Je tu okno. - To nem� zmysel, Maty�. Nem�me lan� ani n�stroje.

M�me n�stroj, najsilnej�� zo v�etk�ch. Je to v��a.

- Ako sa vol� priate� m�j? - Moller. Henrich Moller.

Kde sa nach�dzame, Moller?

Nem��em. Nem��em v�m to poveda�.

�o je to za miesto, Moller?

- Pevnos� v Pazine. - A kde sa nach�dza t� Pazina?

Ne�aleko Rovinja, na pobre�� Istrii.

Ko�ko m� t� pevnos� str�cov, Moller?

- Moller? - Dve roty �and�rov...

- a dve desiatky dozorcov. - Dobre, Moller.

- Maty�? Ako je to mo�n�? - Po�uli ste, priatelia?

- Mus�me za�a� kona�. - Ale ako?

- Mus�me sa pok�si� vylomi� mre�e. - To je �ialen�!

- Aj v pr�pade, �e uspejeme, nem�me �ancu. - Vid�m len dve mo�nosti,

dvere a okno. Za dverami stoja �and�ri a str�e.

Vyber si s�m, �o je lep�ie.

- Po�ul si nie�o? - Mus� to by� poriadne vysoko.

Pozriem sa.

- Videl si nie�o? - �no, nie�o zauj�mav�. Pri okne je natiahnut� hromozvod.

- Mysl�, �e je dos� siln� aby n�s udr�al? - Mysl�m, �e �no. Ak nie je pr�li� hrdzav�.

- Fajn. Aspo� n�s cez hrmenie nebude po�u�. - Ale ak udrie blesk, tak n�s upe�ie.

�no, ja viem. Bude tam nieko�ko sto tis�c voltov.

�anca na �spech je 10 k jednej, no ke� zostaneme tu, nem�me �iadnu.

P�jdem prv�. O nieko�ko min�t p�jde� za mnou.

- A ty p�jde� dole posledn�. - �no, ale kade? Kde sa to vedenie kon��?

To uvid�me, ke� budeme dole.

S bohom priatelia! Ve�a ��astia!

�o teraz? �o bude?

Mus�me sa spusti� ni��ie, na koniec vedenia. Ni� in� n�m nezost�va.

Maty�! Be�te!

- Obk���ili n�s! Szathm�ry! - Nem��eme urobi� ni�. Mus�me sa spusti�.

Mysl�m, �e ja nem��em, Maty�. Neudr��m sa.

Hne� budeme dole. Opatrne sa sp���aj ni��ie. Pomal�ie.

V�zni chc� utiec�!

Nesl�chan�, neuverite�n�! Str�e v Pazine chr�pali, alebo �o?

Nie, Va�a Excelencia. Str�e po�uli hluk a...

Pr�ve zradcovia, ktor� s� tak nebezpe�n�, presne teraz sa to muselo sta�!

- Jeden z nich neutiekol. Gr�f Szathm�ry. - Ten najstar��. A kde s� ostatn�?

Ak ich netrafili na�e gu�ky, musia by� dol�man� na smr�.

- Ur�ite sa dol�mali a utopili. - Nemajte obavy, p�n guvern�r.

- T� dvaja dareb�ci nemohli utiec�. - Presta�te s t�mi va�imi �pekul�ciami!

Potrebujem zatelegrafova� v�etk�m t�mom v krajine podrobn� popis ute�encov.

Mus�me ich n�js�, �iv�ch alebo m�tvych.

Kde sme?

Neviem.

Niekde pod zemou.

Pochovan� za �iva.

�no. Vyzer� to tak.

Ke� sme sa dostali z ve�e, dostaneme sa aj odtia�to. Nem��eme by� pr�li� hlboko.

T�to rieka niekde mus� vyviera� na povrch.

Podzemn� rieky v tejto �asti Istrie s� pln� tajomstiev.

Mysl�m, �e t�to rieka niekde mus� �sti� do mora.

Ale rovnako m��e zmizn�� aj niekde pod zemou.

�tefan!

Sem!

- Zd� sa, �e vzduch pr�di odtia�! Pozriem sa. - Bu� opatrn�!

- Po� sem! - Idem.

Pozri sa!

- Ako ste vedeli, �e popri okne vedie hromozvod? - Nebudem v�m odpoveda�.

Nerad�m v�m by� drz�. M��e sa v�m to kruto vypomsti�!

R�d by som v�m pripomenul, �e som ods�den� na smr�.

Odve�te ho a zavrite.

Zavesi� na st�p.

Mali t�ch �ud� lep�ie str�i�.

- �o je tam nap�san�, Ferrato? - H�adaj� dvoch mu�ov, �o utiekli z Paziny.

- Lupi�ov? - V Pazine nev�znia zlodejov.

- A koho tam dr�ia? - Vlastencov, ktor� bojuj� proti cis�rstvu.

- Nie�e tak Ferrato, ke� to niekto za�uje, aj teba zavr�. - Neboj sa.

Musia to by� ve�k� zlo�inci.

Pre�o sa za mnou zakr�da�? Chce� po�u� �o rozpr�vam?

Som na tom ako starec, tie� neviem ��ta�.

Vyplatia odmenu 5.000 zlat�ch tomu, kto ud� ute�encov.

- Ty by si na�iel pre ne miesto, �e? - �o t�m chcete poveda�, p�n Ferrato?

Nep��i sa mi, �e sa cel� �as kr�ti� okolo mojej dc�ry!

Lep�ie by bolo, keby sme sa tu ukryli k�m bude vidno. Zostaneme tam k�m sa zotmie.

�o tvoja hlava?

Mozog �loveka je najd�le�itej�� org�n, ktor� m�me.

Je v �om zaznamenan� bud�cnos� sveta.

Chr�ni ju len lebka z oby�ajnej kosti. Ale dok�e vydr�a� ve�a.

Dnes ve�er sa vyberieme do dediny. Ur�ite s� tam v pr�stave lode...

Na�e ne��astn� Uhorsko! �o s n�m bude?

Maty�! Tam s� �and�ri!

- Skontrolujeme aj tieto ruiny? �o mysl�te? - Samozrejme.

- D�vajte pozor na v�etko! - Dobre. Tak ideme po dvoch.

Nemysl�m si, �e sa skr�vaj� tu.

Pravda, ideme �alej. Hory s� bl�zko, nikto sa nebude skr�va� na rovine.

Vraciame sa!

Myslel som si, �e n�s maj�.

- Vedel som, �e n�s min�. - �o t�m chce� poveda�?

- Nemohli by sem �s�. - Pre�o nie?

Pam�t� si toho str�nika, ktor� n�m nosil jedlo? Henricha Mollera?

Ke� som bol v Artenaku, zistil som, �e m��em poh�adom rozkazova� zvierat�m.

Psom... aj na��m ko�om...

Dokonca aj vlkom.

V tom v�zen�, ke� som vedel, �e u� nem�m �o strati�,

som si pomyslel, pre�o by som nesk�sil urobi� tak� experiment aj s �lovekom.

Videl si to. Prizn�vam, �e aj m�a to prekvapilo.

A dnes sa to podarilo zase.

Teraz viem, akou silou disponujem.

V podstate je to stra�ideln� sila.

Vid�m, �e mi never�?

Len nech sa odtia�to dostaneme.

- Po�te �alej. - Riskujete �ivot.

Nezmysel. Po�te r�chlo.

V�etko je v poriadku. To je len moja dc�ra Maria a m�j syn Luigi.

T�to �udia s� na �teku. Nikto nesmie vedie�, �e s� tu.

Vy ste gr�f Maty� ��ndor, v�ak?

Videla som va�e meno na plag�te.

Pros�m, prep��te, �e sme vyu�ili nepozvan� va�u pohostinnos�, ale... v� otec...

M�j otec postupoval spr�vne.

Je mi ��to, �e som tu nebola, aby som v�m pripravila nie�o na zjedenie.

Priatelia moji, neviem ako v�m po�akova� za to, �o pre n�s rob�te.

Mysl�m, �e nastal �as od�s�.

To nepripad� do �vahy. �and�ri v�s h�adaj�. Bez pomoci v�m niet z�chrany.

Napriek tomu mus�me od�s�.

- �o in� n�m zost�va? - Predov�etk�m sa mus�te vyspa�.

- Je to pre v�s nevyhnutn�. - Moja dc�ra m� pravdu.

Pred v�chodom slnka, v�s odveziem na mojej lodi do Talianska.

- Kv�li n�m sa dostanete do nebezpe�enstva. - Nie, pobre�ie pozn�m ve�mi dobre.

- Ale ke� v�s niekto ud�... - U n�s nikto nie je nie�oho tak�ho schopn�.

- Nie, nem��eme to prija�. - Mus�te s t�m s�hlasi�. Pros�m v�s.

Tak dobre. �akujem v�m. S rados�ou zostaneme.

Maria, cho� pripravi� postele pre host�.

- Pre�o to rob�te, Ferrato? - V�dy som chcel urobi� nie�o, aby �ud� nezatv�rali do v�zenia.

Vid�te, p�n gr�f ��ndor, ja som Talian. Tie� som bojoval za slobodu svojej vlasti.

- Preto �ijem tu, vo vyhnanstve. - Ste dobr� �lovek, Ferrato. Nezabudnem.

Cho�te spa�. Dobre si odd�chnite. Zajtra budete potrebova� silu.

- Dobr� noc. - Dobr� noc.

- Kto je tam? - Tvoj sused Carpena.

- �o chce�? - Pus� ma dnu, uvid�.

- Tak teda? - M��em vojs�?

- Po�. - Mus�m sa s tebou porozpr�va�.

Tak r�chlo, chcem �s� u� spa�.

- Tak hovor. - Pre�o si tak� namos�ren�?

- Pre toto ma vyru�uje� tak neskoro? - Nie. Pri�iel som za tvojou dc�rou.

- Ani nemus� pokra�ova� �alej. - Ale pre�o nie?

- U� si sa jej p�tal, povedala, "nie". P�tal si sa m�a, tie� som povedal "nie".

- To znamen�, �e je to tak. Rozumie�? - �no, ale n�zory sa daj� zmeni�.

Hej, ale nie moje. Tak�e tak.

- Na va�om mieste by som o tom poprem���al. - Mysl�m, �e to sta�ilo. Teraz vypadni!

Opatrne Ferrato, toto e�te o�utuje�.

- �o to znamen�? - To �o si po�ul.

Vypadni Carpena. Cho� do �erta!

Vypadni kone�ne!

- Kto to bol? - Carpena.

- �o chcel? - To ist� �o v�dy.

P�jdem, priprav�m lo�.

Skoro r�no odvedie� p�nov na pobre�ie.

Povedie� ich ved�a starej kaplnky.

Bu� opatrn�. Kto vie, �o m� na rozume.

- Kto? - Carpena.

Carpena?

Ten idiot? Ni� mi neurob�.

Tam je.

Zbohom, Maria. A za v�etko �akujem.

Pon�h�ajte sa. Otec �ak�.

Cho�te! Nepribli�ujte sa! Zradili n�s.

Za nimi! Makajte!

�tefan? �tefan!

- Be�, Maty�! Be�! - Nenech�m �a tu le�a�!

To je bl�znovstvo, Maty�. Jeden z n�s mus� zosta� na�ive.

Spravodlivosti treba u�ini� zados�. Zaprisah�m �a, be�!

Zbohom, �tefan!

Kde je druh�?

- Videl som ho! Be�al t�m smerom! - Po�uli ste?

Po�me, odvediem v�s.

Vezmite v�z�a sp�.

- Odmena bola vyp�san� na 5000! - �no, za dvoch.

Zatia� m�me iba jedn�ho. Ostatn� dostane�, ke� privedie� aj druh�ho.

Ur�ite si na�iel, lep�ie �to�isko. Ve�mi dobr� �to�isko... Ale ty ho n�jde�.

�no, ja ho n�jdem.

Ke� som ho videl prv� kr�t, �iel zhora.

Je tam jasky�a. Pozriem sa, ur�ite sa tam skryl znova.

Pozor, tam hore!

Nikoho sme nena�li. Kon��me, vraciame sa sp�.

- Nikto tu nie je! Vr� sa domov. - Po�kajte!

Nechcete to preh�ada�? Jasky�a sa tiahne hlb�ie.

Nie ned� sa. Priechod je zavalen�. Ned� sa prejs�. Sk��al som.

Musel preliez� cez z�val. Je tam e�te jedna jasky�a.

Ke� to tak pozn�, tak lez.

Dobre. D�te mi zbra�?

Budeme �aka� tu. Ke� potrebuje� pomoc, zakri�.

- Tak, �o? - Ni�, nie je tam.

- �o s tebou? - Moja hlava... Unavil som sa...

Je tu pr�erne dusno.

Ja... rad�ej p�jdem. Chcem �s� domov, do dediny.

Z�de� to s�m, alebo treba niekoho posla� s tebou?

Nie, netreba. Na vzduchu ma to mus� prejs�.

Po�me odtia�to pre�.

- V�etko v poriadku? - �no. A u v�s?

- Carpena sa zastavil na n�v�tevu. - Videl v�s?

Nie.

Vydesili ste ma.

Ke� po�ujem jeho meno, c�tim sa nesvoj.

Maria, prisah�m, v�etko �o sa tu stalo, nezostane bez trestu.

Never�m v spravodlivos�. Nevinn� v�dy trpia.

Bud� v�s prenasledova�, tak ako prenasledovali m�jho otca.

Nemysl�m si, �e spravodlivos� �radov je skuto�n� spravodlivos�.

Ak to pre�ijem, venujem cel� svoj �ivot,

nemilosrdn�mu prenasledovaniu vinn�kov,

aby som na nich vykonal spravodlivos�.

M�m o v�s strach. Nikto netu�� kam te�ie t�to rieka.

Aj keby tiekla rovno do stredu Zeme, je to jedin� cesta, ktorou sa viem dosta� pre�.

Pre�o nem��ete zosta� tu? Postarala by som sa o v�s.

- Priniesla by som v�m jedlo a v�etko �o bude treba. - Nie, Maria.

U� nechcem by� v�z�om. M�j n�rod ma potrebuje aj moji priatelia.

U� nem��em strati� ani min�tu. Zbohom Maria.

Zbohom, Maty�.

Pripravi� sa!

K l�cu zbra�!

- �o sa stalo? - Na�li e�te jedn�ho.

- Toto je to najhor�ie, �o sa mohlo sta�. - Ch�pem, �e ste z toho rozru�en�.

- ��ndor na slobode, to je pre v�s naozajstn� hrozba. - �o m�te na pl�ne?

- Podozrieva ma? - Viac ne� ur�ite. S va�ou pomocou som dostal t� pr�cu.

- Bol som idiot, �e som v�s po��val S�rk�ny. - Keby ste nepo��vali, boli by ste po bankrote.

- Okrem toho, ni� v�m nepovedali? - Len to, �e v�s �oskoro zavolaj�.

Zavolaj� ma? Pre�o? Ve� ani nie som do tej af�ry ofici�lne zapleten�.

Vie sa, �e sme viedli so ��ndorom obchody.

Zrejme sa v�s chc� sp�ta� p�r ot�zok oh�adom va�ich obchodn�ch vz�ahov.

Nep��i sa mi to, v�bec sa mi to nep��i.

M��e by� nepr�jemn�, ke� �rady zistia, �e ste tak trochu... manipulovali

peniazmi, ktor� si u v�s ulo�ili, aby ste uspokojili va�ich verite�ov.

- Av�ak, dnes m�m pre v�s dobr� novinku. - Ak�?

B�thory a Szathm�ry boli v�era r�no zastrelen�.

To je stra�n�.

Je ve�mi �a�k� hra� �lohu poctiv�ho �loveka, ke� na teba mieri zbra�.

Presta�te. My sa vz�jomne nikdy nepochop�me.

- �o tu rob�? - �ak�m na teba.

- Nie�o sa stalo? - �no.

Gertr�da, bol by som ti v�a�n�, keby sme to mohli odlo�i� na nesk�r.

- M�m teraz ve�a probl�mov. - Pr�ve o tom sa s tebou chcem rozpr�va�.

Pozn�m �a. V poslednom �ase nie si s�m sebou.

�o je s tebou? Nebolo by ti lep�ie, keby si mi to porozpr�val?

Gertr�da...

Urobil som nie�o pr�ern�.

T�ka sa to pe�az�, ktor� ti zveril gr�f ��ndor?

- Minul si ich, v�ak? - Ove�a hor�ie.

Udal som gr�fa ��ndora na pol�ciu.

Urobil si to?

�no... Urobil.

Nikdy som si o tebe nerobila �iadne il�zie,

ale nemyslela som si, �e by si bol schopn� z�js� tak �aleko.

Je mi �a ��to, m�j �boh� �imon, ve�mi ��to.

Neudr�al by som to nav�dy v tajnosti.

Som r�d, �e som ti to povedal.

Bo�e, povedz nie�o!

Preboha, nepozeraj sa na m�a takto!

Vynadaj mi, kri�!

Nem�m ti viac �o poveda�.

Len jedno...

Zostanem s tebou, ak bude� ma� ak�ko�vek probl�m, pom��em ti vyrovna� sa s nimi.

Ale pros�m �a, ni� viac odo m�a ne�iadaj.

Skvel�! Jednoducho skvel�!

- �ak� ma ve�k� �spech! - �no, �no!

Len sa mus�m udr�a� trochu dlh�ie navrchu.

- E�te raz! - �no!

Ve�mi dobr�!

Teraz, teraz, teraz... Hur�!

No, fajn. Teraz sk�sim bez �rdi.

A teraz ti uk�em nie�o, �e sa bude� divi�.

Tak, Matifou, teraz dones kruhy a h�d� mi ich.

- Tak, m��eme za�a�. - Pripraven�? H�d�em!

- V�borne, podarilo sa. - H�d�em znova.

Pripraven�? Teraz e�te jedno.

Matifou! Hej, Matifou, po� sem!

U� m�me div�ka!

V�tam va�e veli�enstvo na premi�re n�ho mal�ho predstavenia!

Obvykle sa plat� pri vchode, spr�vne?

Ale dnes m�me �peci�lne ceny pre duchov a vlkolakov.

- Kto ste? - Pescade a toto je Matifou.

Prep��te n�m tie zvl�tne men�, ale in� nem�me.

My, artisti cestujeme po mest�ch a dedin�ch. A pri tom sme u� videli ve�mi ve�a.

- Odkia� ste? - Sme z �alekej krajiny.

Ur�ite ste o nej u� po�uli. Na�a vlas� je Franc�zsko. A vy? S k�m m�me t� �es�?

- �o je s vami? Nie je v�m dobre? - Hl�pa ot�zka. Hej ty si slep�!

A ty m� v hlave slamu! Vyzer� tak, akoby u� d�vno nejedol ani omrvinku.

Po�me priatelia. Poz�vame v�s k n�mu stolu.

Jedla je dos� aj vynikaj�ceho v�na.

Ha, nepo��vajte ho. Jedla m�me m�lo. Ale radi sa s vami rozdel�me.

Tak ako, dobr�? Chut� v�m moja polievka potofiu?

Potofiu! Pane, asi tak� slovo ani nepozn�. U n�s sa to vol� gu��.

- No a �o? Skoro �iadny rozdiel. - Do gul�a sa d�va ve�a �erenej papriky.

- �erven� papriku? - Uhm. V ma�arsk�ch jedl�ch sa pou��va �asto.

- Tam smerujeme s nasleduj�cim turn�. - Idete do Ma�arska?

Chyst�me sa. Ob�deme cel� Transylv�niu.

- �bo�iak! Trasie sa od zimy. - Nediv�m sa, len sa pozri �o m� na sebe.

�plne ho pref�ka.

Poobzer�m sa tu. Nie�o ur�ite poh�ad�me.

Stojte!

Va�e doklady pros�m.

Tu... A tu.

Vzadu sed� e�te jeden!

M��em vidie� va�e doklady? Nepo�ujete? Va�e doklady.

Nie, nestra�te ho, pane. Je to bl�zon.

- Kto je ten �lovek? - Viete, je to m�j brat.

- Bez dokladov? - Hovoril som, �e je bl�zon.

Zo svojich dokladov poskladal lodi�ku a pustil ju po rieke. Ke� som to zbadal, tak u� pl�vala po strede rieky.

A predned�vnom na vojenskej prehliadke... Som h�adal svoju tr�bu.

Viete �o s �ou urobil? Dal si ho na hlavu ako klaun.

- No dobre, m��ete �s�. - �akujeme.

- Ale v nasleduj�com meste mu vybavte doklady. - Samozrejme. �akujem.

S t�mto v�dy prejdem. Ideme �alej.

- St�! - �o sa stalo?

- Teraz sa s vami rozl��im. - �o�e?

Chcete n�s opusti�? Ve� sa ni� zl� nestalo.

Naozaj. T�to krajina nie je pre n�s.

Chud�ci s� pr�li� chudobn�, boh��i pr�li� bohat�. Tu nezarob�me ni�.

- Nechajte tak, mus�m od�s�. - Rad�ej zosta�te s nami...

aspo� do najbli��ieho mesta. Tam budete ma� viac mo�nost�.

A ke� si to budete pria�, m��ete zosta� s nami.

- Nau�il by v�s �onglova� s taniermi. - Presta�, s�m vie �o chce.

On je jedn�m z t�ch, ktor� neobsedia na mieste. M� pravdu.

My to pozn�me, ke� n�s to �ah� na cestu. Br�ni� sa tomu nem� cenu, je tak Matifou?

Presne tak.

Nie, ten kost�m si nechajte. Noci s� chladn�.

�akujem, priatelia, za v�etko, �o ste pre m�a urobili.

D�fam, �e sa v�m budem m�c� raz odv�a�i�.

Modl�me sa k P�novi, aby sme mohli na�alej �i� vo�n� ako vt�ci.

�no, to je spr�vne.

Sloboda, to je v�etko.

�el�m v�m ve�a ��astia! Mo�no sa e�te niekedy stretneme.

- Zbohom! - Zbohom priate� m�j! ��astn� Cestu!

Ja ti hovor�m...

toto nebol �iadny oby�ajn� tul�k.

- Kto v�m dovolil r�ba� tieto stromy? - Prik�zali n�m, tak r�beme.

- A kto v�m to prik�zal? - Spr�vca.

- Kto ste? �o chcete na na�om pozemku? - Na va�om pozemku?!

- Neviete, �e toto tu je gr�fa ��ndora? - Bu�te tich�ie, lebo to o�utujete!

Gr�fa ��ndora viac niet.

- Hej, ty! Stoj, nebe�. - �o tu vlastne chce�?

- �o to malo znamena�? - Mo�no sa m�lim, m�m tak� pocit, �e to bol s�m diabol osobne.

- �o sa stalo? - Tam! Pozri!

To je gr�f.

P�n gr�f, po�kajte!

- Oh Bo�e m�j, to nem��e by� pravda! - Odkia� ste sa tu zjavili?

- Myslela som si, �e je to duch. - �no, s�m sa c�tim ako duch.

V�dy som vedel, �e sa vr�tite, ale je to tu pre v�s nebezpe�n�.

- V�ade s� tu Rak��ania a �pi�ni. - Hej, videl som.

- Predali cel� panstvo? - Zobrali v�etko.

Jedna �as� majetku je predan�, druh� pod �t�tnym doh�adom.

V�ade v�s h�adaj�. Mus�te �o najr�chlej�ie od�s�.

- Ke� v�s n�jdu, rozstrie�aj� v�s. - Nechcem v�s vystavi� nebezpe�enstvu.

Boh mi je svedkom, nechcem tu zosta�. Len si chcem zobra� dc�rku.

Prive�te mi ju pros�m.

Lep�ie by bolo, keby som zomrel. Nemusel by som v�m poveda�, �o sa stalo.

- �o je s �ou? - Va�a dc�ra zmizla.

Nerozumiem...

Ako sa to mohlo sta�? Ur�ite ste ju len zle h�adali?

Oh, nie. U� je to tri dni...

Hrala sa ako v�dy na l�ke a moja �ena bola ne�aleko a d�vala na �u pozor...

a zrazu zmizla.

H�adali sme ju v�ade...

cel� noc aj �al�� de�... a r�no...

sme na�li jej �ep�ek...

a b�biku...

na druhom brehu rieky.

Nie!

P�n gr�f! Gr�f ��ndor!

- P�n gr�f! - Hej koho vol�te?

- Pom�lil som sa. Nikto tam nie je. - Sem! V�etci po�te sem!

- Nepom�hajme im, h�adaj� gr�fa ��ndora. - Nie, p�n Lendek, to nie je gr�f ��ndor.

M�lite sa. Ka�d�, kto ho videl, tvrd�, �e je to vlkolak.

- Vlkolaci - poslovia diabla. - Idiot!

Tam je!

Tak �o? U� ste spokojn�?

Bolo treba zavra�di� troch �ud�...

- Tri vra�dy aby ste dosiahli svoj cie�! - Ale, drah� priate�! Nikoho sme nezabili.

Pr�ve sme zachr�nili r�u a mierne zlep�ili na�u finan�n� situ�ciu.

- Boj�m sa vyjs� na ulicu! - Pre�o?

- Vieme o tom len mi dvaja. - Aj to je ve�a.

Je to viac ako dos�!

Chcete nejak� radu? Od��te z Triestu.

Aj to pl�nujem urobi�.

Mus�m z Triestu neodkladne od�s�.

Od�dem do Dalm�cie. Do Ragusy.

Tam ma nepozn� �iv� du�a.

Mo�no... tam budem m�c� na v�etko zabudn��.

Opatrne, nezab�dajte viac ako treba!

Preto�e e�te mus�me spolu dorie�i� jednu mali�kos�.

- Mali�kos�? - Re� je o 3 mili�noch zlat�ch.

- T�ch, ktor� s� pre ��ndorovu dc�ru. - Nepotrebujem ich.

Ale ja ich potrebujem. A k tomu potrebujem va�u pomoc.

- Na m�a sa nespoliehajte. - Neun�h�ujte sa, Toront�l.

Sta�� moje jedin� slovo a ste za mre�ami. Nezab�dajte na to.

- Tak vy sa tam ocitnete tie�. - Zmazan�!

Som len tul�k, m�a ni� nezv�zuje.

Pre v�s, ako re�pektovan�ho mu�a, je to neporovnate�ne �a��ie.

M�te v meste ve�k� dom.

Obchodn� styky.

- �o odo m�a e�te chcete? - Moment�lne mali�kos�.

Jedn� sa o dlhodob� projekt, Toront�l.

A potom o mne nebudete po�u� dlh� roky.

Rozhodol som sa precestova� svet, u��va� si �ivota.

Ale vr�tim sa, Toront�l. Ja sa vr�tim.

St�!

Pevnos� je na tej strane.

Ragusa o 15 rokov nesk�r

TORONTAL Mestsk� banka

�imon Toront�l! 15 rokov po otvoren� va�ej banky v na�om kr�snom meste Ragusa,

sme sa rozhodli vyjadri� v�m na�u v�aku,

za v�etko, �o ste pre na�e mesto urobili.

V�aka v�m za rozvoj ekonomiky a priemyslu.

M�m t� �es� a pote�enie, preda� v�m uznanie v mene mestskej rady.

Gratulujem!

Dv�ham tento poh�r k prosperite Bankov�ho domu Toront�l!

Na zdravie!

�akujem v�m, p�n guvern�r, a vysoko cten� �lenovia mestskej rady,

za prejaven� poctu, je to pre m�a �es�.

M��em v�m s��bi�, �e budem na�alej robi� v�etko, �o je v mojich sil�ch,

aby som si t� poctu zasl��il na�alej.

Kde je va�a kr�sna dc�ra? Je chor�? Dnes som ju e�te nevidel.

Nie. V skuto�nosti by tu mala by�. Mo�no trochu me�k�.

Mo�no ju zaujala nejak� son�ta. Ke� sa posad� ku klav�ru, zabudne na okolit� svet.

- Lep�ie sa pozri kde je. - Dobre, hne� idem.

Och, t�to muzikanti!

- St�! - Ak� neopatrnos�!

- Monsieur! - Bola to moja chyba. Je mi to ��to!

Ned�val som pozor... odpustite mi... ned�val som pozor na to, �o sa deje okolo.

Nie, to bola moja chyba. Ospravedl�ujem sa, i�la som pr�li� r�chlo.

Nev�imla som si v�s.

- Nezranili ste sa? - Nie, v�etko je v poriadku. �akujem.

- Bo�e, nem��ete chodi�! - Je to len mal� modrina.

- B�vate �aleko? - Neviem.

- Neviete? Pre�o? - V Raguse som e�te len kr�tky �as.

Ulica sa mysl�m vol� Marinella.

- Marinella? - I�iel som na prech�dzku, a m�m pocit, �e som sa trochu stratil.

Marinella! Viem kde je to. Po�te, odveziem v�s domov.

- No, neviem �i smiem... - �iadne protesty, ideme.

- Vy ste in�inier? - �no.

Sk�r by som v�s tipovala na b�snika alebo muzikanta.

Moja matka trvala na tom aby som sa u�il matematiku,

aby som mal d�stojn� profesiu. O�ividne si nemus�te zar�ba� na �ivobytie?

- Zrejme ma pova�ujete za rozmaznan� die�a, v�ak? - Nemysl�m si to.

Som presved�en�, �e ste dobr�m �lovekom ktor� m� ve�k� srdce.

- Tak, toto je ulica Marinella. - A tam je dom, kde b�vam.

Zbohom, monsieur!

Nie, po�kajte chv��ku, Lujza.

�tvr� na osem! Posledn� hostia odi�li pred hodinou.

To nie je dobr�, �e sa tak zlost�. M�m strach, �e sa jej nie�o stalo.

Erunda, v�dy ju br�ni�. Samozrejme, rob� to schv�lne.

- Ale dnes nie. Vie ak� je to pre teba d�le�it�. - Samozrejme.

Si k nej nespravodliv�. Vo v�etkom hne� vid� zl� �mysel.

U� nejak� dobu je ku mne drz�.

Viem �o chce� poveda�.

Po�ula som, �e pri�la sle�na Sz�va.

- Nie, �akujem. - Ako si �el�te, p�n Toront�l.

Nu�, mademoiselle, nemohli ste pr�s� domov sk�r?

- Ko�ko je hod�n? - Skoro pol �smej. - U�?

- Recepciu sme mali o �tvrtej. - Ach, �no, recepcia...

- Kde si bola tak dlho? - Nechaj ju na pokoji. Vid�, �e sa jej nie�o stalo.

Rozpr�vaj moja mil�, rozpr�vaj.

- Mala som nehodu. - Nehodu?

Niekto spadol pod m�j ko�.

- V�dy som ti hovoril, �e jazd� pr�li� r�chlo. - Zranil sa?

Chv�la bohu nie. Ale ve�mi...

Bol to mlad� mu�. Vyvrtol si �lenok.

- Je to ve�mi plach�, a ve�mi pekn� mlad� mu�. - A �o si urobila?

- Odviezla som ho domov na voze. - Ale bola si sama!

- �no. - �plne si stratila zmysel pre slu�n� spr�vanie?!

Ale ocko, bolelo ho to! Nemohla som ho necha� le�a� v strede ulice!

- Bola to moja vina! - Urob�m v�etko �o treba.

- Povedal ti svoje meno a adresu? - �no. Vol� sa Peter B�thory.

- Ako? - Peter B�thory.

- Pozn�te ho? - Nie, nie. Samozrejme, �e nie.

Vyrie�im to r�no.

A teraz by som bol r�d, keby si �la do svojej izby.

B�thory!

- Mo�no je to iba zhoda mien? - Nie, nie. Dobre si to pam�t�m.

B�thory mal syna. A jeho meno je Peter.

Vtedy mal asi 10 rokov.

- Od t�ch �ias �il so svojou matkou? - Pod�a v�etk�ho �ij� tu.

- �o je to za ne��astn� n�hodu! - N�hody neexistuj�.

Bola to bo�ia v��a.

- Po 15-tich rokoch? - Minulos� nikdy nezmizne.

Ten kr� si mus�me nies� na cel� �ivot.

- Ah, pre�o som posl�chol S�rk�nyho! - Ale urobil si to, Toront�l!

A najhor�ie je, �e keby sa to zopakovalo, urob� to tak isto.

Prv� kr�t v Raguse!

Pozrite si najsilnej�ieho mu�a na svete, Matifou...

Jednou rukou zdvihne obrovsk� v�hu!

Tak� rekord si zasl��i potlesk!

Vst�pte, d�my a p�ni! Nav�t�vte na�e predstavenie!

Prv� kr�t v Raguse! Pozrite si Matifou, najsilnej�ieho �loveka na svete!

Najsilnej�� z najsilnej��ch. Sil�k Matifou!

Vid�te t�to re�az? Matifou v�m uk�e, �e v�bec nie je tak� pevn� ako vyzer�!

V� aplauz!

Vst�pte, pokochajte sa poh�adom na sil�ka Matifou! Je to nezabudnute�n� poh�ad!

A e�te jedno mal� ��slo! Pozor! Bude to e�te zauj�mavej�ie!

Pozrite sa monsieur! Pozerajte pozorne. Nenechajte si ujs� tak� mo�nos�!

Senz�cia len za jeden grajciar! Plat� sa pri v�chode!

T�to idioti ani trochu nech�pu umenie!

M��eme sa rovno obesi�.

- Nenam�hajte sa. �udia id� do lodenice, bude sa sp���a� trabakolo. - Sp���anie �oho?

Trabakolo! Tak sa naz�vaj� u n�s na pobre��. Vyr�baj� ich v na�ej lodenici v Raguse.

M� jeden sto�iar a dve plachty, riaden� lanami. Perfektn� lo�.

Dnes je sl�vnos�, sp���anie na vodu.

- U� by mali �oskoro za�a�. - Nikdy pred t�m som to nevidel.

- Dobr� de�, p�n Toront�l! - Dobr� de�, p�n guvern�r!

- Som r�d, �e ste pri�li. - Je kr�sny de�, na tak�to udalos�.

�oskoro sa to za�ne.

Dobr� de�, pani Toront�l, nech sa p��i.

Sz�va, h�b sa!

Neboj sa mlad� kr�savec! Nechcem peniaze, neubl�im ti.

Len ti chcem predpoveda� osud. Nemus� za to plati�.

Preto�e sa mi ve�mi p��i�.

Vid�m mlad� svetlovlas� diev�a. Kr�sne, s tv�ri�kou ako brosky�a.

Daj si na �u pozor. Prinesie ti ne��astie.

Vyhni sa jej z cesty, lebo �a o�ak�va smola.

Vyu�i dobr� radu, mlad� mu�. Zbohom a nezabudni na m�a.

Tak po� Sz�va!

Presta�te! Nesp���ajte tak prudko!

Prich�dza ve�k� lo�, zrazia sa!

Trabakolo musia udr�a�, inak sa stane ne��astie! Ak� �ahkomyse�nos�!

Zastavte lo�!

Dr�te trabakolo!

V�aka Bohu!

Zd� sa, �e sa to podarilo.

Savarena? T�to �udn� lo� ohl�sila svoj pr�chod?

Neviem, ni� o tom neviem.

- Ak� zvl�tne! Ve�mi divn�! - Zauj�malo by ma, kto je majite�.

Tak� drzos�! Ani v�nok nezaf�ka!

- Zrejme si nev�imol, �o sa stalo. - Na lodi mus� by� kormideln�k.

Nevyzer�, �e tam niekto je.

Mo�no to je lo� duchov, ktor� pl�va s�m od seba.

Na zdravie!

Tak n�morn�ci, e�te za jeden? Na m�j ��et.

Tak teda, na va�e zdravie!

�o v skuto�nosti znamen� Antekirtta?

Va�a lo� sa vol� Savarena.

- Zrejme ste stratili re�. - Ste nem�?

- Asi s� aj hluch�. - �no, zd� sa.

Mus� to by� teda �udn� lo�.

Tak ako sa v�m to p��ilo?

Vid�m, �e sa v�m ned� len tak ulahodi�. Uk�em v�m nie�o in�.

Star� n�morn�k m� pravdu.

- Toto s� n�morn�ci z lode duchov. - Tie� si to mysl�m.

Odch�dzaj�!

- Ko�ko to bude st�? - Dva zlat�.

Nie s� nem�.

Priv�tajte n�morn�kov!

- Trabakolo m� roz��ren� palubu? - Ako by tu ani nebola lo�. �udn�.

- R�d by som vedel, komu patr�. - To v�m m��em poveda�.

Pohostite ma a ja v�m porozpr�vam cel� hist�riu.

Tak bude. Po�me. Posa�te sa k n�m.

- Majite� je ve�mi bohat� �lovek, nejak� doktor Antekirtt. - Antekirtt?

Tak� meno mali nap�san� na �iapke. "ANTEKIRTTA" Hovorte �alej.

Je to ve�k� u�enec. Je ve�mi sl�vny a zn�my po celom svete.

- Je to asi najv��� vedec v�etk�ch �ias. - A odkia� pri�iel?

Ako to m�m vedie�? To nikto nevie.

RU titulky: lange97 � HPV a Sasha Preklad do SK: ZuzanQa