Original subtitles

��NDOR MATY��

4-DIELNY FILM

na mot�vy rom�nu JULESA VERNE

scen�r CLAUDE DESALLY

r�ia JEAN-PIERRE DECOURT

Prv� �as�

Ma�arsko rok 1859

10 rokov po potla�en� povstania proti Rak�sku v roku 1848,

ma�arskej ��achte a n�rodu znovu svitla n�dej

navr�ti� krajine nez�vislos�.

Po tom, ako cis�r Franti�ek Jozef nariadil popravu ma�arsk�ch gener�lov

a za�alo sa ne�prosn� prenasledovanie ich st�pencov,

sa za�alo pripravova� ma�arsk� ozbrojen� povstanie.

V lete 1895, v bitk�ch pri Magente a Solferine

rak�ska arm�da utrpela por�ku od Franc�zov.

- Kam�e ide�? - M�m d�le�it� posolstvo pre v�ho velite�a.

- Heslo? - Arbat.

J�no�, odpreva� ho.

Pod tlakom udalost�, sa rozmohlo pres�d�ovanie.

Na �ele s Lajo�om Ko��tom, sa vytvorilo n�rodn� vedenie.

Ke� oslaben� cis�r s�uboval reformy

ich odhodlanie k povstaniu ut�chlo.

M��e� vojs�.

Som kapit�n Moller, a pri�iel som z Budy.

�akali sme v�s.

Bach bol prepusten�, cis�r po�iadal ministra vn�tra, aby rezignoval.

�o na to Buda a Pe��?

Existuj� r�zne n�zory.

Hovor� sa, �e to m��e by� prv�m krokom k s��benej kon�titu�nej monarchii.

In� sa domnievaj�, �e cis�r chce t�mto rozhodnut�m pristrihn�� kr�dla n�mu hnutiu.

T� druh� mo�nos� je pravdepodobnej�ia.

Cis�r prepustil Bacha len preto, aby z�skal �as.

Ke� neza�neme kona� hne�, bude neskoro.

Pri�iel �as kona�.

Teraz sa mus�me spoji�, v mene slobody.

- Mus�me uk�za�, �e... - Nie je treba ve�k�ch slov.

Vojna nie je jedin� v�chodisko ktor� m�me.

- Riskova� �ivoty �ud� je krut�. - Na nie�o si �ia� zabudol.

Tis�ce umu�en�ch a utl��an�ch �ud�, mus� by� pomsten�ch.

Pomsta je v ruk�ch Bo��ch. My bojujeme za slobodu n�ho n�roda.

Habsburgovci d�vali s�uby cel� desa�ro�ia, ale znova a znova poru�ovali svoje slovo.

To je pravda. Ale s takou zahrani�nou politikou, cis�r nem� in� mo�nos�.

Ke� budeme zase len �aka�, prem�rnime na�u posledn� �ancu.

- A �o si mysl�te vy? - Urob�m to, �o povie ��ndor Maty�.

- Podriadim sa jeho rozhodnutiu. - Aj ja som toho n�zoru.

Priatelia, Maty� ��ndor, je jedin�, kto m��e zjednoti� a vies� na�e hnutie.

Mus� urobi� rozhodnutie.

Videl som ho!

Ja som ho videl!

Lovci zahnali vlka do �ertovej rokliny. Odtia� u� neute�ie.

- �ertova roklina? - �no.

Aha je tu aj gr�f!

Tak�e vlk je v �ertovej rokline. Daj mi pi�to�.

- D�fam, �e ho n�jdem. - �i chcete urobi�, gr�f ��ndor?

Vid�te Toront�l, toto nie je oby�ajn� po�ova�ka.

Tento vlk priniesol mnoho zla mojim ro�n�kom, teraz je mojou �lohou, zabi� ho.

Ch�pete, som zodpovedn� za svojich �ud�.

Maty�! Pros�m �a!

Pros�m, necho� do tej rokliny. To zviera je stelesnenie diabla.

Vie�, �e sa diabla neboj�m.

Nerozumiem, pre�o odmietol pomoc.

Gr�f ��ndor nikomu nedovol� aby mu radil �o m� robi�.

Ani svojej man�elke.

Blaho�el�m. Zd� sa, �e v�m ��astie praje.

Teraz �no, ale dnes som u� prehral 200 zlat�ch.

- Nechceli by ste zauja� moje miesto? - Nie, nie, dnes nie.

Drah�, �akaj� na teba tvoji hostia.

- V�etci sa p�taj�, ako dlho tu e�te bude�. - Min�tku. U� idem.

Vraj min�tku! Vie� ako dlho tu u� sed�? Viac ako hodinu.

Tak dlho? Ani som si to neuvedomil.

Vie�, ob�as by bolo dobr�, keby sa �lovek dok�zal rozdvoji�.

Raz sa to ur�ite bude da�. Mo�no, �e veda dok�e aj tak� z�zrak.

Ach, ty a tvoja veda!

U� aj idem.

- Madam Toront�l, hr�te karty? - Nie, ja to neviem.

Samozrejme! V takom meste ako je Terst s� in� z�bavky, nie ako tu na vidieku.

Z�bavy nie je mnoho. �ijeme ve�mi jednoducho.

Pros�m ospravedl�te moju man�elku.

Gr�fka nechodieva do spolo�nosti �asto.

Nie je tak vzne�en� ako vy a gr�f ��ndor. C�ti sa vo va�ej spolo�nosti osamel�.

Okrem toho, som na tom rovnako.

- Myslela som si, �e patr�te k priate�om m�jho man�ela? - Priate�... to je trochu prehnan�.

Sme len spolu�iaci. �tudovali sme spolu na vysokej �kole.

M�j man�el v�s pova�uje za najlep�ieho bank�ra v celej r�i.

Som gr�fovi ve�mi v�a�n�, �e na m�a myslel ke� otv�ral ba�u na meden� rudu.

Prep��te mi pros�m, �e som v�s nechal tak dlho �aka�.

- Bol som zanepr�zdnen� experimentom, ktor� ma celkom pohltil. - A �o to bolo?

O fungovan� mozgu. Je to fascinuj�ce u�enie, nem��em sa od toho odtrhn��.

- Ak� m�te zauj�mav� �ivot. Skuto�ne v�m z�vid�m. - �no?

Mysl�m, �e mi budete z�vidie� e�te viac, ke� ochutn�te moju marhu�ovicu.

Som si ist�, �e druhej takej v Terste niet.

Po�te madam Toront�l, zasv�t�m v�s do tajov hry trik trak.

- Ak dovol�te aby som bola �primn�, toto mi rados� neurob�. - Nu� samozrejme.

Po�ula som, �e m�te mal� dc�rku. Rada by som ju videla, ak dovol�te. M�m ve�mi rada deti.

S rados�ou. To je ove�a lep�ie ne� trik trak.

Po�te. Ale ak sp�, zrejme ju nebudeme budi�.

- Ko�ko m� rokov? - Tri. Predpoklad�m, �e m�te deti?

Ospravedl�te ma gr�fka. Na z�mok pri�iel gr�f Szathm�ry. M� d�le�it� novinky.

- Prive�te ho sem. - Nie je s�m, a chce s gr�fom rozpr�va� medzi �tyrmi o�ami.

Zave�te ho do kni�nice. Ozn�mim to man�elovi.

Ospravedl�te ma na min�tku.

V�etci s� radi, �e je Bach odstaven�.

V��ina si mysl�, �e je to za�iatok novej epochy.

Kie� by to tak bolo.

- Mnoh� �udia obetovali svoje �ivoty. - Nikto never� cis�rov�m s�ubom.

Nem��e ust�pi�, hlavne nie po por�ke v Taliansku.

Zauj�malo by ma, ko�ko toho e�te nas�ubuje. U� nas�uboval v�eli�o.

- Ot�zkou je, ko�ko s�ubov splnil. - Ani jeden.

Nepon�h�ajte sa kapit�n. �o si o tom mysl�, Ladislav?

Nemali by sme riskova� a bezmy�lienkovite sa zapoji� do boja.

- Ale na druhej strane, nesmieme si necha� ujs� �ancu. - M� pravdu.

Pred t�m ako sa rozhodneme mus�me by� poriadne informovan�.

Odk�te na�im priate�om, �e mus�me neodkladne rie�i� ur�it� z�le�itosti.

- �as sa kr�ti, gr�f. - Pokojne. Nie sme kaval�ria.

�o sa t�ka �asu...

...mo�no, �e �as je na��m spojencom.

Ako budem ma� potrebn� inform�cie, ozn�mim v�m, moje rozhodnutie.

Kone�ne �a vid�m, mil��ik! Kde ste boli vy dvaja?

Mali sme dlh� prech�dzku lesom. Na�a dc�ra bude ozajstn� amazonka.

- Nie je to pre �u pr�li� skoro? - Kr�sne sa zab�vala.

A e�te aj nazbierala lesn� jahody.

- Bolo to skvel�, v�ak? - Ako na v�s pozer�m, viem si predstavi�.

Rosina!

Umyte mal� a nak�mte ju ak je hladn�.

Ako vid�, zobral som Sult�na, tak�e sa n�m nemohlo ni� sta�.

Oh, m�j �boh� Sult�n!

Pre�o s� t� chlapi tak� nerozv�ni.

- U� si sa rozhodol? - O �om?

Vie� o �om. Rozhodnutie, ktor� mus� urobi� kv�li svojim priate�om.

Tento kompromis �a nete��.

S��asn� situ�cia je ove�a priaznivej�ia ne� to, �o bolo v roku 1848.

Rin�anie zbran�! Je to jedin� jazyk ktor� �udia pochopia.

Ke� v roku 1848, Ko��t za�al revol�ciu, som bola e�te malink�

ale nikdy nezabudnem na partiz�nov obesen�ch na stromoch po celej krajine.

A viem, �e to nikdy viac nechcem vidie� znova.

Ke� sme kone�ne dostali pr�le�itos� bojova�, u� nem��eme �aka�.

- Po�et m�tvych sa preto nezmierni. - �ia�, to je nevyhnutn�.

To je cena za slobodu.

Hovor� sa, �e v pr�pade kompromisu, dostane cel� ma�arsk� �ud slobodu!

Darovan� sloboda nikdy nebude rovn� slobode z�skanej v boji, ty to dobre vie�.

- Ale aj to je sloboda. - Spr�vne.

V tom spo��va d�vod mojej nerozhodnosti.

Nech sa rozhodne� akoko�vek, Maty�, budem na tvojej strane.

- Povedali ste, Maty� ��ndor? - Maty� ��ndor.

P�n plukovn�k, boli by ste tak� l�skav� poveda�

��fovi pol�cie v�etko �o viete o tom gr�fovi ��ndorovi?

Dobre.

Pod�a na�ich agentov je gr�f ��ndor, vodca spiknutia,

cie�om ktor�ho je zorganizovanie povstania v Uhorsku.

Tak�e tak. Je to len predpoklad, alebo je to pravda?

�ia�, je to len podozrenie. Nem�me �iadne rukolapn� d�kazy.

- Zatknutie zatia� nie je mo�n�. - Ak potrebujete d�kazy, na�e oddelenie v�m ich predostrie.

Nie, to nebude treba. Cis�r predpoklad�, �e zatknutie by urobilo pr�li� ve�k� rozruch

�o v s��asnej situ�cii nie je �iaduce.

Cis�r vie o �innosti ma�arsk�ch vlastencov, a chce s nimi rokova�.

Mus�me podporova� dosiahnutie kompromisu.

Rozumiem, ke� sa chcete zbavi� ��ndora, zava�te ho vyznamenaniami, dajte mu privil�gi�.

Gr�f Maty� ��ndor sa ned� podplati� tak�mi sp�sobmi. To sa �ia� nepodar�.

Ke� ho nem��ete zatkn�� alebo sa s n�m dohodn��, zost�va len jeden sp�sob.

�no, pr�ve po tejto ceste sa chyst�m �s�.

Neboj�te sa, �e vra�da tak�ho zn�meho �loveka m��e skomplikova� situ�ciu?

- To by bolo nebezpe�n�. - Nezabudnite, jedn� sa o �loveka z cis�rovho okruhu,

v�dy mimo podozrenia.

V�en� p�n plukovn�k, toto je policajn� oper�cia, a nie arm�dna v�prava.

Je jedno ako to urob�me. V�dy n�s bud� podozrieva�.

Povedzte mi pane, tento gr�f ��ndor je z Transylv�nie?

- Spr�vne. - Viete, �e v Transylv�nii s� rumunsk� men�iny,

ktor� sa c�tia utl��an� z ma�arskej strany?

Ak bude gr�f ��ndor zavra�den�

zatkneme jedn�ho z t�ch rumunsk�ch buri�ov. To bude v�etko, �o potrebujeme.

Dostaneme vinn�ka, ktor�ho don�time prizna� sa k zlo�inu.

Je to jednoduch�. Samozrejme d�sledne

potrest�me buri�a za jeho podl� atent�t.

Mus�me by� ve�mi opatrn�, aby sa o tom nikto nedozvedel.

Nemajte obavy. V�dy m�m po ruke zop�r zradcov,

ktor� za hrs� zlat�ch predaj� otca aj mater.

- Neznie to zle, ale mo�no im d�verova�? - Samozrejme, preto�e nezostan� na�ive.

- O to sa postar�m ja s�m. - To je krut�.

Nebu�te smie�ny. �o je smr� nieko�k�ch zlo�incov oproti hore m�tvol na bojisku?

Carlo Zirone?

- �no. O �o ide? - Pros�m, p�jdete s nami.

- Pre�o? Nem�te na to pr�vo. - Po�te, alebo pou�ijeme silu.

Posa�te sa.

Vy?

- �o odo m�a chcete? - Povedzte, st�le sa zapodievate t�mi diabolsk�mi vyn�lezmi?

Tento kr�t v�s informovali nespr�vne, va�a excelencia.

Viem, �e vy a v� brat ste najlep�� �pecialisti v tejto oblasti.

- To je mo�n�. Po pr�chode zo Sic�lie sme sa bomby nedotkli. - Tak s t�m za�nite znova.

M�m pre teba a tvojho brata mal� pr�ci�ku.

N�dhern� krajina je toto Rak�sko.

- Maty�! E�te st�le pracuje�! - Mus�m dokon�i� tieto listy e�te dnes.

Zajtra sa bezpodmiene�ne musia dosta� do r�k mojim priate�om.

Mysl�m, �e bude� ve�mi spokojn�.

Po dlhom zva�ovan� som sa rozhodol, veri� cis�rovi a zru�i� povstanie.

- Som ti v�a�n� za tak� rozhodnutie. - Urobil som to aj kv�li tebe.

�akujem! A �o tvoji priatelia?

Zajtra im ozn�mim svoje rozhodnutie.

P�n gr�f! Ba�a! Zavalilo �t�l�u! S� tam zranen� aj m�tvy. Hrozn� ne��astie.

R�chlo! Obv�zy!

- �o je s moj�m mu�om? - Neboj sa. Je zranen� len �ahko. P�n gr�f sa o�ho pr�ve star�.

Vr�te sa domov!

- �o sa stalo? - V�buch v bani.

Cel� �as po��vam o akomsi gr�fovi. To hovoria o gr�fovi Maty�ovi ��ndorovi?

- �no, o �om. Asi nie ste tunaj��? - Nie. Len tadia�to n�hodou prech�dzame.

- A �o tu ten gr�f ��ndor rob�? - Star� sa o obete.

- Aha, tak�e je lek�r? - Vidie�, �e ste cudzinci.

Gr�f, je ve�k� vedec. Vie o medic�ne viac, ne� v�etci lek�ri dokopy.

- No, tu. - Dokon��m to sama.

Vie� pohn�� rukou?

Dovo� mi nech sa pozriem. Cho� si to da� obviaza�.

- To si ty, Carlo? - �no.

U� som mal strach. Kde si bol tak dlho?

E�te sa mus� ve�a u�i�. Ke� potrebuje� inform�ciu,

v dedine s� len dve osoby na ktor�ch sa m��e� obr�ti�.

- Far�r a kr�m�r. - No a s k�m si sa dohodol?

- Samozrejme s kr�m�rom. Mal lep�ie v�no. - A ako?

So ��ndorom �oskoro skon��me. Neunikne, m��e� mi veri�.

Nie je ka�d� de� tak� vydaren�. V�etko ide dobre.

Bol tam posol zo z�mku. Od alkoholu sa mu rozviazal jazyk.

Teraz u� v�etko viem. Gr�f ��ndor zajtra r�no od�de zo z�mku.

Viem o ko�kej a akou cestou.

Vyjasnil som si v�etky podrobnosti. Ah, Rak�sko je tak� ��asn� krajina!

Po�me, najeme sa. Vyhladol som.

Z cesty!

Pokojne le�te.

- E�te ve�a? - Pribli�ne 12-ti, ktor� potrebuj� tvoju pomoc.

- Ko�ko je hod�n? - Svit�.

- A �o? - Mus�m �s� na sch�dzku s priate�mi.

U� d�vno som mal od�s�.

- Maty�, vie� �o? - �o?

M��em �s� namiesto teba. List si nap�sal, gr�fa Szathm�ryho pozn�m. Tak �o...

Odovzd�m tvoju spr�vu a porozpr�vam sa s tvojimi priate�mi v tvojom mene.

Nep��i sa mi to. Je to pre teba �a�k�. Cel� noc si nespala.

To nevad�. Spr�va, ktor� nesiem stoj� za v�etko �silie.

Rena!

Na celom svete niet takej �eny ako si ty.

To ja som mal le�a� na jej mieste.

Zabili nevinn�...

...a ja som zostal na�ive.

- �o sa stalo? - Nepo�uje� nie�o?

- Zo�alel si, nikto tu nie je. - Samozrejme, kto by tu bol.

Vystra�il si ma. Myslel som, �e n�s sleduj�.

E�te sa nenarodil tak�, kto by n�s chytil.

Tak �o si to po�ul?

Niekde nabl�zku �um� voda.

�o u�? Voda je v�ade, je hl�pe kv�li tomu zastavova�.

Si trochu nerv�zny, chlap�e. Trochu �erstvej vody n�m neu�kod�.

Nie som sm�dn�. Napi� sa m��eme aj doma.

�o ak sa zastav�me na min�tku? M�me pred sebou e�te dva dni cesty.

T�m sk�r by sme sa nemali zdr�iava�.

Keby �a mohol vidie� n� otec, hanbil by sa za teba.

- Nechaj otca na pokoji a hne� sa vr�. - Chlap�e! E�te si nedospel.

Som star��, bude� robi� to, �o poviem ja.

Som sm�dn� a idem k vode, �i sa ti to p��i alebo nie.

T�to je u� odst�ta. Zatuchnut� voda mi nechut�.

Jedno ti s�ubujem. Ke� skon��me s touto robotou, viac u� vodu pi� nebudeme.

Hne� ako sa dostaneme do Viedne, budeme pi� len �ampansk�!

Cho� do �erta, star� bl�zon!

Kde je druh�?

Kde m� spolo�n�ka?

Kde je tvoj kamar�t?

- Odpovedz! - Neviem.

Po v�buchu sme sa rozdelili. On �iel na sever.

Dobre. Aj tak sa �aleko nedostane. Pokra�ujte v prenasledovan�!

Odve�te ho na z�mok.

Ja som ten, koho ste chceli zabi�, v�ak?

Neviem o �om hovor�te. Nem�te �iadne pr�vo zadr�iava� ma tu!

�o si to povedal?

�e nem�m pr�vo? E�te�e ak� m�m.

M��em si s tebou urobi� �o sa mi zachce.

A keby som �a vlastnoru�ne zabil...

M� na svedom� moju �enu.

- Ni� som neurobil. - Presta� klama�, �ije� iba preto, �e... - Pustite ma kone�ne.

- P�jde�, ale v sprievode dvoch �and�rov. - Nem�te proti mne �iadne d�kazy.

Len po�kaj, n�jdeme ich. A zist�me, kto zaplatil za ten pokus

- tebe a tvojmu bratovi. - P�n gr�f, �and�ri s� u� tu.

Nech ho odved�.

- Je nie�o nov�? - S�d ods�dil Zironeho na smr� obesen�m.

Rozsudok bude vykonan� zajtra na �svite.

Rak��ania sa pon�h�aj�. Nepr�jemn� svedok mus� zmizn�� �o najr�chlej�ie.

Vst�vaj Zirone!

�o sa stalo?

- �o to m� znamena�? - Tvoj �as sa naplnil.

Pre�o je tu k�az? �o so mnou rob�te?

- �o sa to tam deje? - Stavaj� �ibenicu, Zirone.

Ale na�o? Pre�o �ibenicu?

Mus� by� siln� a odv�ny, syn m�j.

Nie! Nie!

To nie je mo�n�.

Nie, to je omyl.

Ale ve� mi s��bili...

Povedal mi to ��f pol�cie. A advok�t tie�.

Povedali, �e to nie je naozajstn� proces. S��bili, �e ma pustia.

- V�etci mi to s��bili... - V just�cii neexistuj� fikt�vne procesy, syn m�j.

T� psi! Psi! Nem��ete to urobi�!

Oklamali ma...

Podl� svine... Vrahovia.

Oklamali ma. Bolo to klamstvo. Klam�ri!

Zaplatili n�m! Zaplatili za to, �e zabijeme ��ndora Maty�a!

Chcem vysvetli� rozhodnutie, ktor� som urobil.

Nem�me �iadnu istotu, �e dosiahneme kompromis, alebo �i bude dodr�an�.

V posledn�ch cis�rov�ch dekr�toch, niet ani zmienky o menovan� nov�ho uhorsk�ho ministra.

Bolo by to z�rukou, �e posv�tn� pr�va n�ho n�roda, bud� bran� do �vahy.

Zdroj mojich inform�ci� je absol�tne spo�ahliv�.

To n�s n�ti kona�, nem��eme viac �aka�.

Rak�sko... Tak ako cis�r, n�s znova oklamal.

V tejto situ�cii nem�me in� mo�nos�, ako ozbrojen� boj.

Nem�me na v�ber. Slobodu v Ma�arsku dosiahneme len pomocou zbran�.

Mus�me povsta�, aby sa na�a vlas� stala nez�vislou.

Vyhlasujem Rak�sku vojnu a vol�m v�etk�ch vlastencov aby povstali.

A teraz priatelia, mus�me neodkladne prija� mnoho d�le�it�ch rozhodnut�.

Po�kaj Maty�. Najd�le�itej�ie rozhodnutie sa t�ka teba.

Atent�t dok�zal, �e rak�ska pol�cia o tebe vie.

Ako dlho pod�a teba bude trva� pr�prava na povstanie?

- Pribli�ne mesiac. - Mesiac.

Ka�d� de�, ke� zostane� v Artenaku, ti bude hrozi� atent�t alebo v�zenie.

- Nepl�nujem zosta� v Artenaku. - A �o sa chyst� urobi�?

- E�te neviem. - Mus�me n�js� �kryt, v ka�dom pr�pade, nie tu v r�i,

ale nie pr�li� �aleko, aby sme s tebou mohli udr�iava� spojenie.

M�m dom v Trieste. Tam m��eme pripravi� povstanie, pol�cia sa o tom nedozvie.

m�m tam priate�ov, ktor� s� ve�mi dobre zorganizovan�.

�akujem ti, Ladislav.

�akujem z cel�ho srdca, viem, �o si mysl� o mojom rozhodnut�.

Budem bojova� po tvojom boku a� do konca, Maty�.

Nevr�tim sa, dok�m Ma�arsko znova nebude slobodn�.

Prisahal som pri hrobe mojej man�elky.

D�fam, �e sa zase �oskoro uvid�me.

Nebojte sa, p�n gr�f. O mali�k� sa dobre postar�me.

Rohl��ky! Sladk� rohl��ky!

�erstvo upe�en�, e�te s� hor�ce.

- Rohl��ky! Sladk� rohl��ky! - Tereza?

- To je omyl. Ja sa vol�m Lucia. - Prep��te.

Priate� mi hovoril: "Ke� bude� v Trieste, poh�adaj Terezu."

- Mo�no ju pozn�te, je to najkraj�ie diev�a v meste. - Tereza je najkraj�ie diev�a?

Mo�no sa pom�lil a vol� sa Lucia.

- Povedzte, ako vyzer� v� priate�? - Je to ���an, 2 metre vysok�

s dlhou bradou po p�s, a na ka�dej ruke m� po 6 prstov.

- Ah, takto je to! - Ale mal pravdu!

Naozaj ste tu najkraj�ia.

- A e�te nie�o v�m kamar�t hovoril? - �no. Povedal, �e ak by sa ti za�iadalo

a nebude� ma� peniaze, popros ju o jeden rohl��ek. Je to �tedr� diev�a.

- Nech sa p��i, jeden. Po�akujte priate�ovi. - �akujem, Lucia.

- Pricestovali ste z�aleka? - Z Afriky.

- A �o sa tu chyst�te robi�? - Sk�si� ��astie.

- H�ad�m banku. - Banku? Na�o v�m bude, ke� nem�te peniaze?

Mo�no ich z�skam. Viete pros�m, kde sa nach�dza banka Toront�l?

- U n�s v�etci poznaj� banku Toront�l. - Majite� banky je m�j priate�.

- Vy... ste priate� boh��a Toront�la? - �no, to je pravda.

- Porozpr�vajte t� rozpr�vku niekomu in�mu. - Je to m�j priate�.

Ve�mi bl�zky priate�. Nikdy mi ni� neodmietol.

- Tak kr�savica Lucia, kde je t� banka? - Tu ne�aleko, na ulici Akvedotto.

Ke� budem ma� ��astie, k�pim ich v�etky.

Sladk� rohl��ky!

P�n Toront�l, vonku je nejak� chlap, vraj v�s chce vidie�.

- �o je to za chlapa? �o t�m chcete poveda�? - Vyzer� ako n�morn�k.

- vraj je to v� priate�. - A ako sa vol�?

S�rk�ny. Poviem mu, �e tu nie ste?

Nie, nie. V poriadku, prijmem ho.

Pros�m.

- Pam�t�te si ma e�te? - Myslel som si, �e ste v Afrike.

�no, pr�ve idem odtia�. Ste prv�, koho som nav�t�vil. V�borne vyzer�te, klaniam sa.

- Presne takto som si to predstavoval. - �o tu h�ad�te?

- Cnelo sa mi po starej Eur�pe. - Mysl�m, �o rob�te tu, v mojej kancel�rii.

Nikoho in�ho tu nepozn�m, myslel som si, �e by ste mi mohli pom�c�.

Po��vajte, S�rk�ny, s�ce som s vami obchodoval, ale to bolo v Tripolise.

Tu, v Eur�pe sa od toho di�tancujem.

Bude ve�mi nepr�jemn�, ak sa dozvedia, �e ste sa podie�ali na �pinavej pr�ci.

Mysl�te to v�ne?

Na tak� obvinenia nem�te �iadne d�kazy, v�en�.

Ale v�en� p�n Toront�l, nie som tu preto aby som v�s vydieral.

Len som d�fal, �e by ste mi mohli prejavi� s�cit.

Tak dobre, povedzme, �e m�j s�cit m� cenu 200 zlat�ch.

To je m�lo na pre�itie v tomto svete.

Tak dobre, 300 zlat�ch

Ani zlatku na viac.

- Pod jednou podmienkou. - Akou?

�e sa vr�tite najbli��ou lo�ou do Afriky a nebudete ma otravova�.

Ke� to poviete takto, vyzer� to tak, akoby ste ma nemali radi.

Pon�kam v�m 300 zlat�ch, ani zlatku na viac.

Rozumiem. Dobre, 300 zlat�ch.

To je madam Toront�l?

Peniaze ste dostali, S�rk�ny.

- Zbohom. - Do videnia, p�n Toront�l.

- Zirone! - S�rk�ny! Afri�an!

- Vid�m, �e si za tie roky nestratil �ikovnos�. - �no, ale ani ty.

- �o �a priv�dza do Triestu? - A teba?

- Svet je tak� mal�! - Sranda, r�no som si povedal,

�e sa postav�m tu pred banku, h�dam sa na m�a usmeje ��astie. A neusmialo.

- Stretol si star�ho priate�a, to nie je zl�. - Cel� �as sa mi zd�,

- �e som nemal od�s� zo Sic�lie. - A ako sa m� tvoj brat? �o por�ba Giuseppe?

- Giuseppe u� ne�ije. - �o si to povedal?

�no, zabili ho.

Obesili ho, ch�pe�? Len tak, Preto som tu, kv�li pomste.

- Rozpr�vaj Zirone, rozpr�vaj. - Je to nepekn� a dlh� pr�beh.

- U� si najeden�, priate� m�j? - Nem�m �o jes�, nem�m peniaze.

U� nieko�ko dn� mi �al�dok �kvr�� hladom.

Vie� �o, poz�vam �a na obed, a ty mi porozpr�va� svoj pr�beh. Po�me!

Ocko, pom��e� mi s dom�cimi �lohami? Dnes s� stra�ne �a�k�.

Nie, Peter, dnes nie. Mus�m od�s�.

- Zase odch�dza�? - �no. Mus�m tam �s� znova.

- Mami, a kam �iel ocko? - M� pr�cu.

Po�, nachov�me holuby. Potom to dokon��.

- P�ni s� u� tu? - �no, p�n B�thory.

Po�te �alej!

- Tak �o? - Pri�lo hl�senie z Budy.

Tak�e nevie�, pre�o rak�ska pol�cia tak ve�mi potrebovala

- aby tento ��ndor vyletel do luftu? - Nie. Je mi to jedno.

Pod�a toho, �o si rozpr�val, je tento gr�f ve�mi bohat�.

Bohat� �i nie, mus�m sa k nemu dosta�!

- Chcem jeho hlavu, pochop! - Samozrejme, samozrejme.

�no, ale keby sme pri tom mohli dosta� aj jeho majetok, to by nebolo zl�.

- Afri�an, v�bec si sa nezmenil! - Porozm���aj, Carlo.

Rak�ska pol�cia mala nejak� d�vody odprata� ��ndora z cesty

a ��ndor mal zase d�vod aby zmizol.

Smrd� to tu ve�k�m obchodom, a ke� je obchod ve�k�,

tak� ako sme mi, m��u zarobi� pekn� prachy.

- �no, ale ako? - E�te neviem, ale zist�m to.

Tam kde to p�chne peniazmi, sa moja fant�zia plne rozvinie.

To viem. V�dy si mal ��astie.

U� d�vno som v Trieste, ale na ve�k� prachy som e�te nenarazil.

Omyl. Ty si �lovek, ktor� m� eso v ruk�ve, preto�e vie�, �e ��ndor je v Trieste.

- To stoj� kopec pe�az�. - Hej, ale neviem kde presne sa skr�va.

Je to ot�zka pref�kanosti a trpezlivosti, Carlo.

Prozrete�nos� mi dnes nadelila 300 zlat�ch. To je z�klad.

S nimi m��eme po�ka�, k�m pr�de n� �as.

Bu�te pripraven�. Povstanie bolo odlo�en�.

Je e�te ve�a prek�ok. Obratom �iadam peniaze.

Vollar.

Transylv�nia je pripraven�. Banat, Slovinsko...

Cel� juh je pripraven�.

Len hlavn� mesto potrebuje odklad.

Niet divu. Vplyv cis�rskeho dvora. Buda v�dy dominuje.

Buda je nesmierne d�le�it�. Je srdcom krajiny. Bude v centre pozornosti.

- P�jdem tam na p�r dn�. - Si ve�mi neopatrn�, Maty�.

Povstania sa nedaj� robi� bez risku. To nie je pre m�a.

- Vezmem so sebou aj peniaze. - Vlo�� do toho cel� svoj majetok.

�o u�. Nech. Je mi to jedno.

Prejdite, pros�m.

Dobr� de�, p�n Toront�l.

Drah� priate�, je pre m�a c�ou, �e ste poctili m�j dom.

Posa�te sa pros�m.

Dobr� spr�vy z Artenaku?

Man�elka st�le spom�na na n�v�tevu u v�s, na tie n�dhern� dni, vo va�om hrade.

Obzvl᚝ obdivovala gr�fku ��ndorov�.

Pote�ilo by n�s, keby ste k n�m niekedy za�li na obed.

To je od v�s ve�mi mil�, odovzdajte pozdrav va�ej man�elke.

Moje povinnosti v Trieste si vy�aduj� v�etok m�j �as.

Nikdy ste mi nepovedali, �o rob�te v na�om kr�snom meste.

- S� to s�kromn� z�le�itosti, ktor� tu d�vam na poriadok. - Oh, nechcel som by� netaktn�.

��m posl��im?

Ide o peniaze, �o som si ulo�il vo va�ej banke, po mojom pr�chode sem.

Samozrejme. �asto som o tom prem���al.

Neviem, �o chyst�te s t�mito peniazmi, ale v tejto chv�li to nie je rozumn�.

Tak� sumu... by bolo mo�no lep�ie niekam investova�.

Tieto peniaze som sa nechystal investova�, ulo�il som ich na ochranu.

Rozumiem.

Okrem toho, som k v�m pri�iel preto, lebo potrebujem ur�it� sumu.

Potrebujem �o najsk�r od 200 tis�c zlat�ch.

�no, samozrejme, vyplat�m v�m t�to sumu...

najnesk�r...

- dnes ve�er. - To je neskoro. Potrebujem to okam�ite.

- Mus�m na nieko�ko dn� od�s�. - Aha.

Nu�, tak... zavol�m pokladn�ka.

Gertr�da? �o potrebuje�?

Pri�la som za tebou. Zabudol si, �e sme pozvan� ku gener�lovi Akkerovi?

Oh, samozrejme. �plne som na to zabudol.

�o sa stalo, �imon? Pre�o si tak rozru�en�?

Ach, b�vaj� chv�le, ke� m� v�etk�ho po krk, unav� sa,

a aby si to nikto nev�imol, mus� sa tv�ri� ��astne.

- Dnes sa c�tim presne takto. - �o t�m chce� poveda�?

N� takzvan� �spech, je bohu�ia� len vidina.

Fakt je ten, �e som vo ve�mi �a�kej situ�cii.

- Je to naozaj tak� zl�? - Naozaj.

Por�ka cis�ra priviedla do krachu na�e �pekul�cie v Afrike.

Okrem toho, bl�i sa term�n v�plat.

A ja netu��m ako to m�m vyrie�i�.

M�j �boh� priate�. V�bec som o tom nevedela.

O dva t��dne bud� akcion�ri, ktor�ch vklady som investoval do medenej rudy

po�adova� svoje dividendy. 2 mili�ny zlat�ch.

Ale nem�m peniaze.

A najhor�ie na tom je, �e tieto 2 mili�ny s� u m�a v pokladni.

�no, ale nem��e�...

Nem��em urobi� ni�, s� v depozite, a majite� ich odmieta investova� do podnikania.

Mohla to by� presne tak� suma, ktor� by ma udr�ala nad vodou.

Toront�l... neurob� ni� nez�konn�?

Nie, samozrejme, �e nie.

Nu�, po�me ku gener�lovi, zabudneme na starosti.

�erstv� ryby!

Ro�ky!

- �erstv� rohl��ky! - Lucia! Tak ako ide obchod?

Ah, to ste vy! Vyzer�te elegantne. R�chlo ste sa pozbierali.

- V�ak? - Dostali ste u� svoje ve�k� peniaze?

E�te nie celkom, ale �oskoro.

- A teraz si u� k�pite moje rohl��ky? - Nie, m�m ove�a lep�iu ponuku.

- �no? A ak�? - R�d by som v�s pozval na ve�eru.

- �h, naozaj? - A viete, ak� je moje ob��ben� jedlo?

Gul�. Nepozn�te nejak� dobr� ma�arsk� re�taur�ciu?

M�te slabos� pre ma�arsk� kuchy�u? Moja mama je Ma�arka.

- To znamen�, �e ma k v�m privial samotn� osud. - Pre�o?

Preto, lebo som mal v�dy na Ma�arky slabos�.

Situ�cia v Bude je vyrie�en�. Parlament sa priklonil na na�u stranu.

Teraz to ozn�mte na vidieku. Vr�tim sa behom dvoch dn�. ��ndor.

V�borne. Dobr� pr�ca.

Len on mohol dok�za� nie�o tak�.

Zd� sa mi, �e by dok�zal aj hory pren�a�.

Nikdy som nestretol �loveka, v ktorom by bolo to�ko energie.

Napriek v�etk�m ne��astiam, ktor� ho stretli.

M�m pocit, �e t� jeho neoby�ajn� energia sa v�aka t�m ne��astiam dostala a� na okraj.

- A to ma ob�as znepokojuje. - �o t�m chce� poveda�?

M��e by� sloboda n�roda postaven� na sile jedn�ho mu�a

bez oh�adu na to, ak� by bol siln�?

- V hist�rii bolo u� mnoho tak�ch osobnost�. - Mo�no m� pravdu.

- Oh, to si ty! Ko�ko je hod�n? - Skoro polnoc.

- Kde si bol? - V re�taur�cii. Pozval som na obed ��asn� diev�a.

Mysl�, �e je spr�vne m��a� na�e peniaze?

Za prv�, nezab�daj, �e s� to moje peniaze.

- A za druh�, neminul som ich ale investoval. - Investoval!

�no. Cez toto diev�a som z�skal kontakt na ma�arsk� kol�niu v Trieste.

- A tam som zistil, ak� je to pre n�s d�le�it�. - �o je to d�le�it�?

Po�uj S�rk�ny, �ak�m tu pred domom od r�na, ale ��ndor a st�le neuk�zal.

- To je presne ten dom, o ktorom mi povedala t� diev�ina. - A �o?

B�va tu Ma�ar. Profesor matematiky a predn�a na univerzite v Trieste.

- Nech�pem, �o n�m je do toho? - Ten Ma�ar je ��achtic, ako Maty� ��ndor.

Okrem toho, je to rod�k z Transylv�nie.

- Ako sa vol�? - �tefan B�thory.

- A �o od neho chce� dosta�? - Pozri sa sem.

- No a �o? Holub. - �no, holub. Ale mysl�m si, �e je to po�tov� holub.

- No a �o? - Je u� druh� od v�eraj�ka. Rozumie�?

Je to divn�. Oba vleteli do B�thoryho domu.

�o je na tom divn�, �e na povale �ij� holuby?

- Pre�o by nemal letie� do toho domu? - Hm, len tak vrav�m.

Nepost�vaj na ka�dom rohu a poobzeraj sa, ke� p�jde� cez cestu.

�no, mami.

Do videnia, mil��ik!

P�tam sa v�s naposledy. Dos� bolo zbyto�n�ch re��.

Budete n�s vedie� vyplati�, ke� vypr�� �as?

Na�o tak� n�hlenie? Svoje peniaze dostanete, m��ete by� spokojn�.

O tom nie som presved�en�. Hovor� sa, �e va�a banka m� probl�my.

Je to pravda?

- M�m dos� pe�az�, aby som splnil svoje z�v�zky. - Tak ich vypla�te!

�akali sme u� dostato�ne dlho. Nedohodli sme sa takto.

- Alebo sa budeme musie� obr�ti� na s�d? Budete tak spokojnej��? - Zaplat�m.

Kl�ra? E�te nie si v posteli?

Chv�la bohu, si doma. B�la som sa o teba.

B�la? Pre�o? Bol som u Ladislava. Rie�ili sme ur�it� z�le�itosti.

Nikdy som ti to e�te nehovorila. M�m strach �tefan.

M� strach?

�no. Neviem pre�o, ale c�tim, �e toto nedopadne dobre.

Ale no, mil��ik. Nem� d�vod znepokojova� sa.

Pr�ve naopak. Prisah�m, �e v�etko ide po tej najlep�ej ceste.

Dostal som z Budy vynikaj�ce spr�vy.

Najnesk�r za dva mesiace bude v�etko za nami, a vr�time sa do Transylv�nie.

Naozaj tomu ver�?

Samozrejme, �e ver�m. Maty�ovi plne d�verujem.

Dnes r�no sa stalo nie�o zvl�tne. Petra cestou do �koly

zastavili dvaja mu�i a vypytovali sa ho na na�e vz�ahy s Maty�om ��ndorom.

- ��ndorom? - �no.

- Tv�rili sa ako jeho dobr� priatelia. - A �o im povedal Peter?

- Ni�, preto�e o tom ni� nevie. - Zvl�tne.

- Naozaj zvl�tne. - Mo�no boli z pol�cie?

Kl�ra, nel�m si nad t�m hlavu.

- Pol�cia nikdy nebude pracova� tak�m sp�sobom. - Tak kto teda boli?

Nem�m tu�enie, ale... m� pravdu.

- Porozpr�vam sa s Maty�om, ke� sa vr�ti. - Kedy sa vr�ti? - Zajtra.

Nechcem aby sa ti nie�o stalo, �tefan.

- �o ty na to Carlo? - V�borne. Skvel� pr�ca!

- Bude z neho polievka? - Pon�h�ajme sa!

- Pozrime sa... Aha, tu. - �o je to?

Pravdepodobne �ifrovan� spr�va.

- Rozumie� tomu, �o tam p�u? - Netu��m, ale aj tak je to zauj�mav�.

- Aspo� sme pokro�ili vpred. - Mysl�?

Keby nemali �o skr�va�, nemuseli by �ifrova� spr�vy. To je jasn�.

- �o m� tento l�stok spolo�n� so ��ndorom Maty�om? - Trpezlivos�, dozvie� sa aj to.

- �o m�m urobi� s t�mto? Podre�em mu krk? - Nie, kde�e!

Po�kaj.

Tak.

- Nerozumiem, vr�ti� tam ten list? - Podr� ho.

Teraz ho pusti.

- Po�me, pusti ho. - �koda. Bol by som ho zjedol.

Le� vt��atko, le�. Na n��ke m� v�etky na�e n�deje.

N� �lovek dostal spr�vu a teraz ju pod� �alej.

- Komu? - To zist�me, ke� p�jdeme za n�m.

To je on!

- �lovek, ktor� vch�dza do domu. - Kto je to?

�lovek, ktor� zabil m�jho brata. Gr�f Maty� ��ndor.

Behom dvoch hod�n, obsad�me Budu a Pe��.

Behom 12-tich hod�n, sa k n�m pridaj� hlavn� �zemia po oboch brehoch Tisy.

A za de� ovl�dneme cel� Transylv�niu.

Ak� pl�ny m�te s miesto-kr�om a s palat�nom v Bude?

V�etky jednotky v Budape�ti s� pripraven�. Okam�ite ich treba zlikvidova�.

Pri prvom n�znaku odporu, bud� miesto-kr� a jeho b�bky uv�znen�.

V�etky mo�nosti kontaktova� sa bud� zmaren�.

Mus�me zabr�ni� tomu aby sa skontaktovali s viedensk�m dvorom.

A ak� ste vybrali d�tum?

Tento mesiac �smeho.

Ak p�jde v�etko dobre, v�etci bud� o povstan� behom d�a informovan�.

Heslo je - Jericho.

- Tak�e m�me u� len t��de�. - Nie je to ve�a, no na z�vere�n� pr�pravy to sta��.

Prihodilo sa nie�o zvl�tne po�as mojej nepr�tomnosti?

Pravdepodobne to ni� neznamen�, ale...

bude lep�ie, ke� o tom budete vedie�. Dnes r�no sa dvaja chlapi p�tali

- m�jho syna Petra na teba. - Kto boli t� chlapi?

Tvrdili, �e s� to tvoji priatelia, ale nepredstavili sa.

Viac sme ich nevideli.

�al�� d�vod k opatrnosti. Do d�a X preru��me v�etky podozriv� �innosti,

�iadne po�tov� holuby, �iadne stretnutia.

Z domu budem vych�dza� len v pr�pade krajnej nutnosti.

Mus�me vzbudi� dojem �ud�, ktor� �ij� oby�ajn�m zabehnut�m sp�sobom.

Mus�me r�ta� s t�m, �e sme pod doh�adom pol�cie.

Mo�no sleduj� aj tvoj dom. Bude lep�ie, ak sa tu u� nebude� ukazova�.

V hre je pr�li� ve�a.

Za t��de�,

ke� v�etko p�jde dobre, z�ska 8 mili�n Ma�arov nez�vislos�.

- A �o to dokazuje? - �e tento k�sok papiera, m� cenu zlata.

Mohli by ste mi poveda�, �o znamenaj� tie nezmysly?

Pozn�m tak�to �ifrovan� listy, potrebujeme k���.

- A m�te ten k���? - E�te nie.

Ako m��ete tvrdi� �e s� to nespochybnite�n� d�kazy?

Je to jasn� ako facka.

Za t�m sa m��e skr�va� len nejak� sprisahanie.

Ke� ste o tom tak presved�en�, obr�te sa na pol�ciu.

Na to m�me e�te �as, k�m sa dozvieme viac.

Nikdy nevie�, �i nebude v�hodnej�ie postavi� sa na stranu sprisahancov, ne� proti nim.

- A �o s t�m m�m ja? - Myslel som si, �e v�s zaujme ��as� v tejto z�le�itosti.

- Za koho ma m�te, S�rk�ny? - Za �loveka, ktor� nikdy nezahod� �ancu zisku.

- M��em vedie�, kde vid�te nejak� �ancu na zisk?

- Ale no tak, s�m to predsa dobre viete, tak ako ja.

Z troch mu�ov, ktor�ch som sledoval, dvaja, Szathm�ry a B�thory, nemaj� �iadny majetok.

Ale ten tret�, ��ndor, je ve�mi bohat�. Jeho bohatstvo je obrovsk�.

Ur�ite viete, �e podstatn� �as� majetku pripadne t�m, ktor� odhalia sprisahanie.

Tak�e v�m... a mne.

A pre�o ste s touto vecou pri�li za mnou? Pre�o sa s t�m nezaober�te s�m?

Preto, lebo k tomu aby sa to podarilo, potrebujem v�s.

- Vysvetlite mi to podrobnej�ie. - Za prv�, k pr�padu takejto ve�kosti...

potrebujem po svojom boku �loveka, ktor� nie�o znamen�,

ktor� ma podpor� svojimi sk�senos�ami.

- a hlavne, ktor� je d�veryhodn�. - A za druh�?

Vid�m mo�nos� ako z�ska� k��� k �ifre.

Potrebujem sa dosta� do domu gr�fa Szathm�ryho.

S va�imi zn�mos�ami by ste ma tam mohli dosta�.

A ja tam u� nie�o vymysl�m.

A potom ich budem ma� v hrsti.

- A �o ak sa m�lite? - Nezvyknem sa m�li�. Viete to tak ako ja.

Tak, ako?

Nie.

- Nemienim sa do toho namo�i�. - Ak� nevinn� du�a s �ist�m svedom�m.

Vst�pte!

Gr�f ��ndor pros� o prijatie.

- �no. Min�tku. - Ak� ste tajnostk�r... Pozn�te ��ndora, ale tajili ste to.

Mo�no sa toho sprisahania z��ast�ujete aj vy!

- Dos�, cho�te u�! - Nie, k�m si nevypo�ujem v� rozhovor. - Zbl�znili ste sa, S�rk�ny!

Ke� nezariadite aby som si mohol vypo�u� v� rozhovor, poviem cel�mu Triestu

- o va�ich machin�ci�ch v Afrike! - Vydiera� jeden! Cho�te tam!

Tak, Toront�l, uk�te mi, �oho ste schopn�. Umieram zvedavos�ou.

Nech sa p��i, p�n gr�f. P�n Toront�l v�s o�ak�va.

Dobr� de�, p�n Toront�l. Prep��te, m�m m�lo �asu, prejdem okam�ite k veci.

Toto je moje posledn� n�v�teva. Mus�m odcestova� do Triestu.

- Ale neop���ate n�s nav�dy? - �no, budem tu e�te jeden t��de�.

- Ale d�fam, �e sa e�te uvid�me? - Nemysl�m si.

Pros�m aby ste mi pripravili peniaze, ktor� som si u v�s ulo�il do �schovy.

- Samozrejme. Kedy ich budete potrebova�? - R�d by som si ich vyzdvihol do �smeho.

- Priprav�m ich. - E�te mali�kos�, ktor� by ste mi mohli pom�c� vyrie�i�?

Samozrejme, s rados�ou.

Mus�m da� do poriadku ��ty, ktor� mi poslal spr�vca m�jho ka�tie�a v Artenaku.

Ja sa v tom nevyzn�m. Mohli by ste mi odporu�i� ��tovn�ka, ktor� by to urobil?

Niet ni� jednoduch�ie.

Je to od v�s ve�mi mil�. Mysl�m, �e t� pr�ca potrv� jeden t��de�.

Pros�m, po�lite toho �loveka do domu gr�fa Szathm�ryho. Adresu viete.

- Dobre. Pr�de zajtra r�no. - �akujem, p�n Toront�l.

- Povedzte man�elke, je ve�mi ��to, nemohol som prija� jej pozvanie. - Poviem.

Vid�te, Toront�l. D� sa poveda�, �e bohovia s� na na�ej strane.

Pros�m, nerobte si starosti. D�m mu jeho papiere do poriadku.

Ak ma odporu��te, neo�utujete.

Po�ujte, S�rk�ny...

Ke� sa �oko�vek prihod�, prisahajte, �e nikdy nespomeniete moje meno

- v s�vislosti s touto vecou. - Prisah�m, vy �boh� zranite�n� du�a.

- Tak ako? Dar� sa v�m pr�ca? - Samozrejme, p�n gr�f.

- P�n Toront�l v�s ve�mi chv�lil. - �akujem, gr�f. Ste ve�mi mil�.

Viete, �e na to m�te iba t��de�. Budete sa musie� popon�h�a�.

- Urob�m, �o je v mojich sil�ch, p�n gr�f. - Smiem v�s po�iada� o l�skavos�, p�n S�rk�ny?

- Samozrejme. - Ak sa na n�s bude p�n B�thory p�ta�...

- povedzte mu, �e sa vr�time o piatej. - Poviem mu.

- Tak ve�a �spechov, p�n S�rk�ny. - �akujem.

- H�ad�te nie�o? - �no, slovn�k. Myslel som si, �e je tam.

- Slovn�ky s� tam. - Tam?

Ah, �akujem.

Nesp�?

Nie.

Urobil si nejak� hl�pos�, v�ak?

- Nie, pre�o si to mysl�? - Preto, lebo �a ve�mi dobre pozn�m, �imon.

Dobr� noc.

Nu�, tak, hotovo. Tento mus� pasova�.

M��u si otvori� dvere aj do pekla. Ak sa zasekne, e�te ho zbr�sim.

Tento k��� mus� fungova� na prv� kr�t.

- Nem�me pr�le�itos� na druh� pokus. Star� Boro� ma sleduje. - Pre�o?

- Mysl�, �e si nie�o v�imol? - Len ak vie ��ta� my�lienky.

Presta�. Na toho ��ndora si d�vaj pozor. Hovoria, �e je v�etk�ho schopn�.

- Napr�klad �oho? - ��ta� my�lienky. Nepo�ul si o tom?

- ��ta� tvoje nem��e by� zlo�it�. - V ka�dom pr�pade sa p�jdem pomodli� k Madone

a k sv�t�mu Ign�covi. A zap�lim aj svie�ku.

Ke� mysl�... M��e� jednu zap�li� aj za m�a.

Vitajte. Vst�pte do n�ho skromn�ho pr�bytku.

- Tak ako? - Na �loveka, ktor� tak dlho v�hal, ste moc netrpezliv�.

- Po�me k veci, kde je k���? - Pomocou tohto ho z�skam.

Najvy��� �as. V�etko sa mus� urobi� zajtra.

- Zajtra? - �no.

Zajtra ve�er, chce ��ndor Maty� dosta� svoje peniaze.

Mus� sa to podari� do zajtra.

Inak sme skon�ili.

- Dobr� r�no, p�n S�rk�ny. Pros�m vst�pte. - �akujem.

Tak mlad� p�n Peter, na�li ste si knihu?

Teraz u� mus�te �s� domov. P�n S�rk�ny mus� pracova�.

Okrem toho, mus�te si urobi� dom�ce �lohy.

Peter je syn p�na B�thoryho. R�d ��ta.

Jeho otec mu ob�as dovol� po�i�a� si nejak� knihu. Po�me.

Boro�?

Boro�!

Tak, zajtra.

- Vie� heslo? - Jericho.

- O pol noci po�li na cestu v�etky holuby so spr�vami. Dobre? - Dobre.

Teraz u� cho�. Nemusia n�s spolu vidie�.

Dobre.

- Ale toto... Ned�va to �iadny zmysel. - Mo�no treba tabu�ku oto�i�.

Tak...

Nie, ani tak to ned�va zmysel.

- Sk�sme e�te raz. - Uk�te mi to.

Zase ni�!

Sakra! Ako zist�me, ako to m� by�?

- Ak ste m��ali m�j �as na hl�pe fant�zie, zle dopadnete. - Nestr�cajte trpezlivos�.

M��e by� ve�a kombin�ci�. N�jdeme t� spr�vnu. Mus�me pokra�ova�.

Aj keby to malo trva� cel� noc, zist�me �o je tam.

Tak sk��ajme.

U� presta� ��ta� Peter. Je neskoro, mus� �s� spa�.

- Dnes nebudeme �aka� na ocka? - Nie, Peter, dnes nebudeme.

- Je na sch�dzi, pr�de ve�mi neskoro. - Mus�m sa s n�m s�rne rozpr�va�.

- Je to naozaj tak� d�le�it�? - Neviem, ale... no... ten �lovek...

- ktor� sa ma ned�vno vypytoval... - Pam�t�m si to.

- Dnes som ho zase stretol. - Zase na ulici?

Nie, doma u p�na Szathm�ryho.

- To nem��e by� on. - Pracuje tam pre gr�fa ��ndora.

- Si si ist�, �e je to ten ist� �lovek? - Spoznal som ho.

Sk�sime takto...

M�m strach, �e sa n�m to nepodar� rozl��ti�.

Neviem. A keby sme p�smenk� ��tali naopak, alebo diagon�lne?

Nie, nie, ani tak to ned�va zmysel. �o urob�me, u� sme sk�sili v�etko?

Pokazili sme to. V�etka pr�ca vy�la nazmar.

Nie�o sme robili nespr�vne. Treba k tomu trpezlivos�.

- A my sme to upon�h�ali. - Nie, nie, nie!

Nevzd�m sa tak �ahko!

Siln� slov�! Ve�k� n�deje! A pokia� ide o �iny, nedok�ete ni�!

Ned� sa na v�s spo�ahn��!

Ste iba namyslen� poz�r. Ni� viac. Zm�lil som sa vo v�s.

Ale ja som tvrdohlav�, S�rk�ny! Ke� sa na nie�o upnem, nevzd�m sa.

Dotiahnem to do konca! A vy so mnou!

Je to va�a vina.

- Pre�o obvi�ujete m�a? - Presta�te! Sk�sili sme v�etky kombin�cie!

Pochopil som, S�rk�ny!

M�m to!

Text je oto�en�, oto�en�! Pozrite sa.

V�etko je pripraven�.

Hne� ako dostaneme od v�s prv� znamenie...

...z Triestu...

v�etci sa pridaj� k v�mu povstaniu,

za nez�vislos� n�ho milovan�ho Uhorska.

Teraz ich m�me v ruk�ch.

S�rk�ny? To nem��e by� pravda.

Nie. Peter povedal, �e ho ur�ite spoznal.

M��e to ma� v�ne n�sledky. Mus�m nie�o vybavi�.

- Ale neod�de� takto neskoro? - Mus�m Kl�ra.

Na�i priatelia s� zrejme v nebezpe�enstve.

Neboj sa. Vr�tim sa �o najsk�r.

Bu� opatrn�.

Pros�m, vst�pte. P�n je v kni�nici.

Vst�pte p�n B�thory. U� sme v�s �akali.

Mohli by sme vedie� kam n�s to vez�?

Prep��te, ale nesmiem v�m odpoveda� na ot�zky.

Gr�f ��ndor Maty� - Bujtor �tefan Rena ��ndorov� - Jutta Speidel

Gr�f Ladislav Szathm�ry - Ivan Desny Gr�f �tefan B�thory - Amadeus August Kl�ra B�thoryov� - Marie-Cristine Demarest

Toront�l �imon- Claude Giraud Gertr�da Toront�lov� - Monika Peitsch

Carlo Zirone - Biagio Pelligra Guiseppe Zirone - Markaly G�bor S�rk�ny - Giuseppe Pambieri

Hudba - Bert Grund

Kameraman - Kende J�nos

RU titulky: lange97 � HPV a Sasha Preklad do SK: ZuzanQa