All language subtitles for Martin Scorsese - Il Mio viaggio in Italia Part Two (EN)

- Cover up.
- Cover what?

Cover up!

How are you doing?

How's your wife?

Same as me. Bad.

Bad.

Poor Clara.

Give me this pizza.

Yes, yes.

Good morning.

There is always hope.

She is going to make it. I am sure.

Thanks. Hopefully the Virgin Mother...

will give us a hand.

The ring! God!
The ring I gave you, where is it?

My love, you had it on this morning.

I had it when I came back. I swear.

It probably fell off
while I was kneading the dough.

It's probably in one of the pizzas.

Let me go.

Please. Come on, hurry!

Why? Why?

Look at that poor man.

- Why don't you just let me die?
- Aren't we already in enough pain?

In such a state...

how can I ever look at this face again?

All the things I did to her, poor baby!

How many tears she shed for me!
Scoundrel!

This morning. Your daughter.

Maybe in a pizza. Maybe.

In a pizza, maybe.
I'm just saying, maybe.

Pizza!

Clara was dying, and I was eating pizza.

I want to die.

Why don't you let me die?

Lend me 1 0,000 lire.

- I can't. The countess would fire me.
- She won't know. I won't say anything.

You'll never give it back to me.

Think, Giovanni. I'll give you
back 30,000 lire. Maybe even 50,000!

I know how to gamble.

He's still here, Countess.

I am going out, dear.
I need some air.

The silver saltshaker.

Even today? Every single day?

Yes, whenever it feel like it.
Who's the boss here?

Yesterday the countess felt sick.

Wait, listen to me.
They are waiting for you.

I was having fun.

- Do it for Daddy. Do it for your Daddy.
- But every single day?!

What are we betting?

I suggest...

Look how beautiful.

What do you think?

What are you gonna put on the table?

We'll play to nine points.

I almost feel like laughing.

Very amusing.

What are you laughing for?
What do you think you've done?

I got nine. Shuffle.

Dear friend,
the first hand is the fools' one.

Besides, we've bet peanuts.

I bet my townhouse.
From the cellar to the roof.

Come on. Scopa to seven.

You ready?

Yes. Yes.

Nobody will believe this.

I had a great hand.

This is just pure luck.
What else could you call it?

That I play better than you.

You infuriate me when you talk like that!

You are such an idiot!

Know what I'll do?

In addition to my palace,
I bet my home in the country.

- lncluding the fruit trees, vines...
- Forest and all.

Come on.

I want to clean you out,
my dear Baron.

Point.

Another king! You've got
a real king factory there!

You could tell me
you had a factory of kings.

What luck. It's embarrassing.

I know how to play.

And I don't?
Are you saying I can't play?

- Let's just play.
- Let's play.

Look at that!

Who do you think you are
you little show-off?

I am not scared! In addition
to my palace and my country home...

Here's my jacket!
Come on.

No. Yours is pure luck. Answer me.

Admit it. Just say you are lucky!
Say it!

No.

Gennarino, say it! Admit it
before this ends badly.

Gennarino, do you hear me?

I am talking to you.

Gennarino, baby. Answer him.

You are lucky, aren't you?
You always win.

Don't be mad at him. He's a kid.
Someone's watching over him.

Someone? Everybody!
He's luck goes beyond reality!

It's colossal. Disgusting!

Wants to give me lessons!
He's so conceited.

Your excellency, your coat...
your glasses.

I lost everything. It's all his.

When did he come? Who was he?

I don't know him.
The countess had just left.

He wanted to come and look for you.

I'll be back later.
Give me that umbrella.

The count is here.
What should I tell him?

Whatever you want. I don't care.
I don't care about anything, understand?

You can even betray me.

Tell him!

THE LOWER DEPTHS
Jean Renoir 1936

Good evening, Baron.

May I offer
a word of advice, baron?

Don't play anymore.

That's out of the question,
my dear director.

Banco tonight, my dear baron?

Certainly, my dear count.

Fiorello, love is beautiful

Next to you

It makes me dream, I wonder why

Do you serve food here?

I am asking if you serve food.

Did you lock up the chickens?

Hard. Harder.

Scratch me a little.

See, Gino?
These are the joys of marriage.

- Nothing!
- Let me see.

Why would you care?

- I want to see.
- No!

- Give it to me!
- No!

Let me go.

Far from that house, finally.

Death to the Fascists!

Men, listen!

What are we waiting for?!

Look what I'm doing
with these Judas scales!

It's obvious. We must unite
against these bloodsuckers!

Let's ditch these thieves
and work for ourselves!

Our women will salt the fish.

They're always blaming us old ones.

You go to the docks.
Let's see what you can do.

- What did you catch?
- A boatload of anchovies!

- Where?
- Far out!

Providence has smiled on Antonio.

It would be nice to be rich.

You could buy and do whatever you want.

Once troubles start,
there's no way to stop them.

Grandpa got sick,
and they are taking him to Catania.

To the Santa Maria Hospital.

They lost everything:
the nets, the mast, the oars, the sail.

And the boat...

It's your own fault!

See what you've done, dimwit?

You're no wholesaler!

You're going to pay
for your mistakes.

The bank repossessed our house.

Good-bye.

From now on,
your window will be closed...

and so will my heart.

- It's God's will.
- God's will is bitter.

Everything's changed.

I'll never be able to marry now.

It's God's will.

Your family is better than mine.

They had a little money.

Now you have nothing.

But with my strong back
and my work...

you'll never lack for bread.

I am sorry, Mara...

for speaking out like that.

In Trezza, who would marry
Lucia Valastro?

She gossips incessantly,
because of Don Salvatore.

Well, look who's here!
Skin and bones!

The lost lamb is back.

The prodigal son has returned.

As helpers, half pay for Vanni...

and quarter pay
for little Alfio.

Agreed?

Foreigners out ofVenice!.

General Lamarmora is mobilizing!

Long live Lamarmora!
Long live ltaly!

Come with me. Come, quick.

We were walking together,
along the deserted canals.

The only thing that existed
was the unconfessed pleasure.

But after four days...

Just four days,
when I started to hope...

From that day on, we met often.

We met in a little room Franz rented.

See. In these rooms, there are
always little sounds like this.

The swish of a curtain, a moth or a fly
that bangs up against the glass.

We only notice later,
when it's a memory.

What a splendid medallion.

Keep it close to your heart.

She doesn't say she likes this place,
but she comes anyway.

This is how I am.

We spent three months together
in the same apartment another time...

in lnnsbruck.

I use to spend all day
entertaining girls

that came looking for me.

A man even came looking for you.
I have never seen him before.

He said it was urgent.

You have to go and
meet him at camp 1 49.

Ring three times.

When did he come? Who was he?

I'll be back later.
Give me that umbrella.

The count is here.
What should I tell him?

Whatever you want. I don't care.
I don't care about anything, understand?

You can even betray me.

Tell him!

We must learn
to forget about ourselves.

I am not afraid of sounding pompous.
Italy is at war.

Our war. Our revolution.

- They saw someone on the balcony.
- Yes, it was me.

I don't believe you risked
your life just to see me.

When I realized you were running away
from me, and leaving Venice,

I couldn't stop thinking
about finding you.

Is this what you want?

I was hoping you'd ask me to stay.

He bribed a doctor to say that
he was unfit for military services.

They had a deal. The doctor
said he had a heart problem,

and needed to live a quiet life.

Just like that,
he was sent home, free.

- How can that be?
- I just told you, by paying a doctor!

What is war after all?

A simple method to force
a man to think and act,

in a way that is the most convenient
for his commanders?

War is horrible. Horrible.

2,000 florins?

2,000 florins. It's impossible.

- Is it more than what I am worth for?
- If I could. If I could find a way...

I have to go.

If I am not at the command by
tomorrow morning, I will be a deserter.

I could be executed. That way we won't
have any more problems.

- There's no more time.
- Wait.

Wait, Franz.

Wait.

- My love. Are these yours?
- No.

- Your husband's?
- No.

Whose then?

I can't tell you.
You'd think I was crazy.

And I am. I am crazy.

My love. My sweet love.

You shouldn't love me.

Nobody should.

I was permanently bonded to him.

For him, I forgot all about and
betrayed all those who were fighting.

Alarm!

I stink! I'm filthy.

I smell of cowardice, and vice.

Franz! Franz!

You are not alone.

Do you want to meet her?

I pay her with your money. Remember?

You thought
I was just bragging about it.

Thought I was bragging when I told you
a real lady like the countess

had fallen in love with me.

It's true.

She told me she would have never known
what love is, had it not been for me.

Enough!

It's too late! It's over!

I am not your romantic hero.

And I don't love you anymore.

I wanted money, and I got it.

Get out!
Get out of here, you slut!

Go on! You can kill yourself
for all I care!

Go break your neck.
Don't come back!

This is the last party of the season,
the election of Miss Mermaid 1 953.

Everybody is here.

Of course, we are there too.

This is Alberto.

This is Leopoldo. The intellectual one
played by Leopoldo Trieste.

That's Moraldo. The youngest one.

This is Fausto. Head of the group,
and our spiritual leader.

- Give me a kiss.
- Let me go.

- Come on. Just a kiss.
- I told you to let me go.

- Don't be such a baby.
- Let me go, you ignorant jerk.

Understand?

The beach is now deserted,
even on Sundays.

But we would go anyway
to look at the sea.

Alberto, come on. Leave her alone.

You hoodlums! Go on home!

If a man came and offered you
1 0,000 lire, would you go for a swim?

I would.

- Let's go.
- Let's go watch Giudizio fish.

I was thinking,
Leopoldo looks just like a priest.

Alberto, don't tell your mom
you saw me.

Let me go.

Dad! Excuse me, Moraldo.

Dad. Could I have the 5,000 lire?

What do you want? 5,000 lire?

What for? To leave?

First you make a mess, then you flee.
I'm gonna strangle you.

Out of the way.

A man like me. I worked all my life...

Just like me. An imbecile
who wanted to honor his family.

I am taking you to the church.
I'll kick you all the way there.

You're a disgrace!

While you're laughing,
while my father is crying.

- Guys. Fausto is back!
- Fausto is back?

Hi, you guys.

How are you? Doing well?
This is your son-in-law.

Look, this is your home.
When can you start?

- Right away!
- What do you mean right away?

Yes. That way you can learn, practice.

Giulia, come.
This is Sandra's husband.

He'll be working here with us.

- I am ready. I am going.
- I am not coming.

Give me your hat.

What happened? Why is she crying?

- Mom. What is it?
- Nothing. A little headache.

- Would you like a little cognac?
- No, I already feel dizzy.

Good evening.

Good evening.

- Having fun?
- Yes, a lot. You aren't?

Go away! What an ass.

Good bye.

Take care of yourself.

Where are you going?

Where is she going?

Don't cry, Mom. Don't cry.

I'll stay with you. I'm not leaving.

She'll come back.
And if she doesn't, it's even better.

Who does she think she is?

She brought home just a little money.
Let her leave!

I'll find a job.

- Really?
- No.

- You found anything?
- What?

- You found a job?
- No.

What are you doing?

I couldn't sleep last night,
dancing with you in my dreams.

One waltz after the other.

Take these books away. Please.

- You could help me.
- Then I'll do it.

Here.

It's sunny outside, but still chilly.

To teach you how to live.
I welcomed you like a brother.

And you behaved like a jerk.

Now I'm gonna go
before I break your neck.

What is it?

It's an angel.

Do you know what it is worth?

Look how beautiful.

Good morning, sister.
Is the Reverend Mother in?

Why?

It's an angel.

Solid wood. We had it at home,
but we can't keep it any longer.

The golden angel! The golden angel!

Don't be afraid.
He's dumb, but he's good.

We have enough angels, good bye.

Sister, listen.

It's Daddy!

Good evening, Dad.

Moraldo, come here.

- Alessandro!
- Don't make me chase you. Come here!

Dad. What have I done?

- You're a disgrace.
- What have I done?

Out of the way.

Thieves! Out of my house! Both of you!

What happened?

They stole an entire statue.

- It's not what you think, Dad.
- You'd better shut up!

And this other pervert...
He flirted with my best friend's wife!

How embarrassing!

They told you a bunch of lies.

I am amazed a man like you could
believe them. I'm truly amazed.

- You're raising your voice!
- Of course I am!

You are treat me like a five-year-old.
I am 30!

Keep your cutlets!
You won't see me anymore. No more!

I think you have talent.

- You liked it?
- Really?

You really liked it?

There is this,

and this too.

Excellence.

Take a look.

The screaming of the seagulls
is brought in by the wind,

as if taken by a sudden chill...

She is tired, grown older.
She always laughs...

You guys, I am switching on the radio.

Am I scaring you perhaps?

Leopoldo. Where are you going?

Workers...

What a jerk.

- Let's get him.
- They are coming!

- We were just joking.
- Hurry. He's running away.

I didn't do a thing, I was sleeping.
I am a socialist!

What are you doing?

Sandra, please...

Father, what are you doing?

Please, Dad!

Don't worry. They are just joking.

What's that statue?
Where are you taking it?

He wants the phone number.

A great film came to town,

anticipated by words of scandal,
polemics, and acclaim.

The priest of San Firmino
attacked the sinful movie,

and told the parishioners to boycott it.

The result was fairly poor.

There are orgies. They swap wives.
They do stripteases. Let's go!

She is a luxurious mammal,
but she has no soul, I think.

Is that the Swede?

Don't let me see her,
or I'll go home and kill my wife.

Good evening.
Would you like to dance?

I don't give a damn
about your 50 percent. Go away!

She's right. I'm messing up everything.
Everything!

I recognize this perfume.

Federica, the wolf.
She likes to breast-feed guys.

The little Eleonora.

200,000 acres, two suicide attempts,

from San Severino,
a beautiful castle in Tuscany.

That's Don Giulio and Nikko,
his Swedish friend.

She'll become a princess, you'll see.
Don't look at me like that.

What do you think?
That we are better?

At least they know
how to do things with elegance.

This is the first time
I have seen the sunrise.

Can we go eat spaghetti?

Call me "big head"?
Shame on you.

Your house is a real escape, you know.

Your children, your wife,
your books, your great friends...

I am wasting my days.

I used to be ambitious, but now...

I love you, Marcello.

I would love to be your wife. Be loyal.

I want it all. I want to be your wife,
and have fun like a whore...

But I am just a whore, you know.

There is no cure.
I will always be a whore.

I don't want to change.

No, it's not true.
You are a great girl. I know.

Your bravery, your sincerity.

Your desperation makes me stronger.

You'll be the best companion
because I can share everything with you.

You know everything.

Maddalena, are you listening to me?
Answer me.

Maddalena, come on. Stop playing.

Come back.
I want to talk to you some more.

Let him through.

- It's horrible, Marcello.
- What happened?

He killed his kids with a revolver,
then shot himself.

I'll give the pictures
to your newspaper. Let me go with you.

Come on in.

From the floor to the body,
one meter and a half.

One meter and a half.

From the left wall to the body,
four meters.

Four meters.

Did you record it?

It seems that just before the killing...

Please, guys, a little compassion,
at least this time.

Try to talk to them.

What's going on?
Have you mistaken me for an actress?

What are you doing?

- What do you want from me?
- Guys, get away.

Good morning. What's going on?

Good morning. I am Dr. Lucenti.
We need to speak with you alone.

- Alone? Did anything happen?
- Please, follow me to the car.

- Why?
- Something really bad happened.

- What?
- Don't get scared.

- My kids!
- Please, madam. Come with us.

What happened, Marcello?
You must tell me.

It's been dead for three days.

I can't understand you. I can't hear.

Come on.

Signora! Signora!

Don't you want to visit the rooms
of the sibyl?

Good evening.

Good evening.

Good morning.

I came to get you.
We have to leave right away for Pompei.

A man and a woman.

Hurry up!

I love you. Isn't that enough?

No, it's not enough.

The bell tower over there.

Look at that imagination!
What progress.

They were worrying
about the scenic effect.

What an amazing freedom.

I am very sorry.

- You did it on purpose.
- On purpose? No, why?

Really. Let it go.

- No, Sandro. Please.
- Why not?

There is no reason.

I feel like I don't know you.

You are not happy?
You have your new adventure.

- What are you saying?
- I'm just joking.

Nobody can joke with you.

Why don't you want to?

My skirt ripped...

Good night, love.

Tell me that you love me.

- I love you.
- Tell me again.

I don't love you.

I deserve that.

- Where's Ettore?
- He might be sleeping.

I am afraid Anna is back.
I can feel it, that they're together.

What are you saying? We would know.

Go to sleep.

Just a few days ago,
the idea that Anna could be dead,

made me want to die.

Now, I don't even cry.
I am afraid she could be alive.

Dear.

Won't you give me a little souvenir?

Just a little something.

A moment of silence
like for soccer players.

Did you know him?

Yes, but a minute
here is worth billions.

Hello?

Hello?

Hello?!

What do you want to do?
Should we go somewhere?

Let's go somewhere.

- To my place?
- Your place.

Let's try to amuse these boring people.

Good evening, madame!
May l?

Excuse me for coming so early.

How are you?

What are you making for us?

- Another movie that has no hope?
- Is this the first time you get cured?

Thank you.

Sir?

Sir. Your glass.

- I don't want to take a bath.
- Come here. I am going to get you!

Come here.

- Who's the most beautiful baby?
- I want a hug too.

I know you are pretending to sleep.

Sleep tight, my dears.

Shut your eyes!

- Do you love me?
- Yes.

You're their mother, aren't you?

- So many tears, my child.
- Dad, wait. Don't go away.

Listen, Dad.
I have so many questions for you.

This ceiling is too low.
I wanted it higher.

It's ugly, son. I would have wanted
it to turn out differently.

Your excellence, you took the time.

How is this son?

Don't let him upset you. Be careful.

Why? You don't want to.

It's been sad to realize
to have made all those mistakes.

Me?

Mom prepared something
for you to take with you.

Some cheese, a couple of peaches.

Don't worry about me.

You know,
I understand what you want to tell.

You want to talk
about the confusion within a man.

You have to be clear.
You have to make him understand.

If your subject is interesting,
you have to stimulate everybody.

Why shouldn't you care
whether or not people understand?

Guido. His Eminence is waiting for you.

We repeat. Guido. His Eminence...

Here are your clothes. Hurry up.

The cardinal is waiting.
Tell him everything. Confide in him.

Don't hide anything from him.

Ifyou can,
put a good word for me too, sir.

It's a great opportunity. The cardinal.
How lucky. He can give you anything.

Ask him to give me the divorce
in Mexico. He won't say no to you.

Above all, show devotion. Kneel.
Kiss his ring. Cry.

- Listen to me.
- Guido, please, we are in your hands.

Just five minutes.

Your Eminence, I am not happy.

Why should you be happy?
That's not your task.

Who told you we came into this world
to be happy?

Origene said in his prayers...

There is no salvation
outside of the church.

Here he is.

Guido is here!

Good evening, ladies. Close the door,
it's cold. There is a snowstorm.

Ladies, let me out.

Are you happy, girls?
Isn't this what you always dreamt of?

Isn't he the sweetest boy
in the world?

Nadine. What did you
use to say in Copenhaghen?

We are delighted
to ask our passengers on this flight

to spend the night in Copenhagen.

I understand him perfectly,
he's a hypocrite.

Guido, could you give
Jaqueline more time?

What are you doing?
You too, now?

Please, just one more year.
Please!

No extension!

Study the rules.

Whoever exceeds the age limit,
moves upstairs.

She'll be treated just as well there.

It's not fair!

- Guido, they are right.
- You're a monster.

Long live freedom!
Down with the tyrant!

We have the right to be loved
until we're seventy!

...who doesn't even know
how to make love.

And falls asleep right away.

Guido. Don't send us
upstairs when we get old.

Beautiful.

Such an amazing man.

- Excuse me, but...
- He needs to do that.

He does it almost every night.

Come here, clown.

- I called you six times.
- Yes, I know.

Don't hold my arm. I don't like it.

There was no inspiration
since the beginning.

I've been making movies for 30 years.

And I've made movies
you can't even imagine.

- I've never been afraid of anything.
- Why are you screaming, old fool?

I am leaving the film tomorrow.
I don't want to be in your way.

You need young people.

But be careful, though.
You are not what you used to be.

You know what my friend says?

She says you're incapable
of making a good love story.

She is right.

You are right.

I want to get organized.

How rude! We've been waiting
for you for three days!

Answer me. I put all this money
into your crisis.

For months, I've paid for everything.

If you don't make the film,
I'll destroy you.

Now, he will talk to you...

I put it in your right pocket.

What a romantic man.

Where are you running, scoundrel?

Open up!

Everybody, down.

Down the steps. Speak freely.