Original subtitles

Simon speaking. Nah, it's my voice mail. Leave a message.

Simon, we agreed you wouldn't go to soccer practice today. Call me.

It's important. Come on! - Jesus, take it easy.

Find your places, boys!

Simon! Weren't you going away? - Yes.

Oliver! Get out here. Off you go. Come here, Oliver.

Play me!

Hi, did you get my message? - Yes, I'll find him and be right over.

I'm on my way. 20 minutes... 40 minutes and I'll be there.

Simon! Damn it, pass the ball!

Play it!

We could've scored!

Simon, come here! Come on, Simon!

Get over here! Simon!

What are you doing? Football is a team sport. I've told you a million times.

Repeat after me: Team sport. - Team sport.

Are you packing those, too?

You're giving your cars to the African children?

The orphanage will be very happy about that.

Simon...

Don't you have a agreement with your mom?

We were in the middle of a game.

You have to learn to be in the right place at the right time.

Did you pack? - No.

That's why mom wants you home now.

What the hell...? Isn't that Michael Laudrup's autograph?

Awesome! How did you get it?

I was in the right place at the right time.

You're the best dad ever. - What?

You're the best dad ever. - Come again?

The best dad ever!

I was taking photos in Madrid, and he just walked by.

He said: Aren't you Simon's dad? - How does he know me?

I don't know. Everywhere I went it was:

"Hey, it's Simon's dad! Paella and red wine for him, now!"

You're totally famous down there. Totally famous, man.

Honey, before I forget. The keys. - Good.

Please remember to water my plants. - Relax, I've got it under control.

Do I pack these? And this? - Yep. Four pairs of shorts, alright?

The big five? - Rhino, elephant.

Lion, leopard and hippo. - No, not hippo. Buffalo.

Hi.

Yeah, it's true. My dad got Laudrup's autograph.

I'm going on vacation.

LOST IN AFRICA

Look, a white man.

Mzungu. - What?

It's what they call white people. Me too, when I worked here.

Hi, mzungu.

They always called me Dr. Mzungu.

Welcome, sir. It's this way. - Thank you.

Wow, look at that elephant. - Yes, it's amazing.

Hi, Oskar. The hotel is awesome.

You're scheduled for a safari tomorrow?

Yes. Excuse me one second.

You can't just be on the phone like that. You're in Africa!

Hi, Oliver. The hotel is awesome.

Laudrup... Well, that's just 'cause you're a Br�ndby fan.

I'll call you later. - Your phone, please.

It was just one minute. - Give me the phone.

It can't be that expensive. - It's not about the money.

There. Now it's a camera. Here you go.

I'm off to the information meeting. - I'll stay here.

This is your key. Can you find your way?

Mom! I'm 12. - Okay, but I'm right up there.

See you later, sweetie. Bye.

Hey! Hello?

Hello?

Hello?

Can I have a coke? - It's 180 shilling, please.

How are you going to pay, sir? - Put it on my room.

Thank you, sir.

Thank you.

Do you want anything else? - No.

Hey, do you wanna play ball? - Sure!

Alright.

Pass. Here! - Do you know how to play?

She's a goalie.

Oops, sorry. I didn't mean to.

Get it!

Hey!

Hurry! I hear someone shouting.

Hey, it's my ball! Throw it back!

Hurry, Kioko. - It's my ball!

Wait! It's my ball! Throw it back!

Throw it back! Wait! - Run!

Throw it back! Wait!

Wait! It's my ball!

Wait!

Wait!

Assholes.

Wait!

Wait!

Wait!

Wait!

Give me the ball, you clown! - Set the ball down!

Who the hell are you? - Give him the ball!

Give us our ball! - Wait a minute...

Who is he?

What the hell are you saying?

Are you from America? - I'm from Denmark. This is my ball.

I think he followed us. - Look, I'm Simon.

This is my name, and this is my ball. - It was in the river.

Michael Laudrup signed it.

He's full of crap. - Shut up, Kioko.

We don't want to take your ball, we just want to play.

I have one question. When I was driving from the airport -

the Masai were grazing their cattle close to the city centre.

That's a sign of drought. Is the drought affecting the wildlife?

The short rain has decided to be very short.

But there will be more than a few elephants when we get to Masai Mara.

Amos. Amos!

Amos, come here!

Get this to the blacksmith to cut it, and then take it to Kanini.

Can't you see?

We have a show tomorrow for our sponsors.

That's not fair.

You know very well that it's either me or the police.

When you came to Hamlets, you promised to obey orders.

Play later. - Hey, pass me the ball!

Just once, John. - No.

You'll play later. You have to take it now.

Simon? I have to do something. Don't you want to come?

Okay.

What are you doing? - Money.

Here you go. - Come on, Simon.

There's work to do. - Okay, okay.

It's at least 200 shilling. - In your dreams, man.

Are you hungry? - Yeah. I'm hungry.

It's heavy.

60 bob.

You're cheating us, man! - Shut up.

Come, Simon. Time to eat.

That means: How are you?

What would you like? - How much is it?

60. - Can you split it four ways?

What nice shoes you have.

I don't speak Swahili. - Why doesn't he speak Swahili?

He's from America. - I'm from Denmark!

No, he isn't. He's from Nyeri. Look at him. Do you speak Kikuyu?

No. Doesn't she have French fries? - No.

Here.

Poor boy. How could you have forgotten your native language?

Pole sana. - Pole sana.

Man, I'm hungry. - Me, too. I am hungry.

Fish.

How can you...? I don't eat this shit.

You don't eat this shit in Denmark?

We eat sushi. Don't you have French fries?

You can get French fries in Nairobi. - What's sushi?

Sue?

Sue! - Daniel?

What are you doing here? - I'd ask the same...

You're staying at the hotel? - I'm here with my son Simon.

Remember? We adopted a child.

Are you here on another assignment?

No. I'm working at the University Hospital in Copenhagen -

and I had a baby three years ago.

So with two kids I am now thoroughly domesticated.

Congratulations, Sue. - Do you have time for lunch?

I could go get Simon. - No, I'm attending a malaria summit.

I fly off to Kampala this afternoon. We should get in touch when I'm back.

My card. How long are you staying? - I'm only here for a week.

We're going to Masai Mara, and then I'll take Simon to the orphanage.

Where's he going? - He has to meet somebody.

Come.

Deal.

See what Mr. K gave me for that TV.

This is serious shit, man.

But it doesn't have bullets! - Nobody knows that.

You need bullets, or it's just like a boy playing with a toy gun.

Snake, Amos wants to know how much he owes you after this one.

He didn't dare come himself? - He's not allowed to see you.

He joined Kibera Hamlets. - Tell Amos he owes me 500 shilling.

He has to bring it himself. - I'll bring it.

If he can afford to employ a servant like you, then it's...

It's 1,500. You get it? - I'll tell him.

Wait! I want to know if it works.

You can call now. Call me.

What the fuck language is this? - I'm not sure.

How can I sell this piece of shit? Come over.

I say come over.

Tell the little acrobat he owes me 1,500 by tomorrow morning.

Or else he can juggle his head. Do you understand?

Okay? Go. I said go! Go!

That's why you don't have bullets. - Don't worry, man.

Simon!

Simon?

Simon?

The number is not in service. - Shit.

Kanini?

John told me to give you this. Let's go.

Wait a minute. - Who's this?

Are you not going to introduce me? - You're from America!

No, I'm from Denmark. - Denmark? What is that?

In Europe. - I have an uncle in Europe.

Everybody's uncle lives in Europe! - Wait. What are you doing with that?

I dance. - We do acrobatics. Let's show him!

Hi, Kanini.

I've come to check on your mother.

How long has she been like this? - A week.

A week?

Has she seen a doctor? - No.

Has she eaten anything? - She vomits all the time.

Do you have any relatives here? - No.

Then I need to contact the orphanage, so they can come.

No, they'll take our little brother. - All they do is help you.

And right now you need help.

Come, Simon.

Excuse me, sir. Did you see my son? A 12-year-old...

No. - A little black kid. Green shorts...

Simon? Thank you.

Simon?

Simon!

Excuse me? Have you seen a little boy? Like this.

Green shorts. A black kid.

Okay. Thank you. Simon?

So, Denmark. Are you giving me the ball?

No, my father gave it to me. - Pole sana.

What does that mean? - Sorry.

Oh! I thought it meant 'bye'.

Do you have a few dollars? - No, I'm not from America.

I've got to run. - Amos!

Amos, wait!

Amos, you little shit!

Amos!

Amos! Amos, you little...

Run!

Amos...!

Amos! You owe me money! - I gave you a phone! I'll pay!

You always say that. - Don't kill my brother.

Give me that ball. Give me the ball!

The ball! - Don't kill my brother!

A visitor? From where? America? Nice Nike shoes.

I'll pay, I swear! - Shut up, you junkie!

Let him go back to his hotel. I'll pay you.

I promise.

My brother...

Shut up.

Tomorrow you'll give me cash, or you're dead.

Do you hear me? - That'll teach him.

See? I don't need a bullet, man. - I understand.

This gun is my boss.

Simon?

Simon!

Simon!

Simon?

Hi, I checked in a couple of hours ago.

I had my son, remember him? - Yeah, the small boy.

I can't find him. I've looked everywhere. I need some help.

Let me get the hotel manager. I'll be back in a second.

You have a cute son. How old is he? - He's twelve.

What's his name? - Simon.

How can I help you? - I can't find my son.

He was down at the pool.

I went to the information meeting, I ran back, and he isn't there anymore.

Get security for me, will you?

I know you're very upset, madame. - I've been everywhere.

We'll find him. This is a very safe area.

We've lost a child. 12 years old.

Chefs and waiters, go to the playground. Check everywhere and every corner.

We've looked in all the rooms. He's nowhere to be found.

I have the embassy for you. - Thank you.

You've called the embassy outside opening hours.

Please call again between 9 and 5. If not possible, leave a message.

In case of an emergency, please press 1.

You're now number 11 in line.

Victor, please call me. It's very important.

The manager says you want to look outside the compound. A car is ready.

Have you seen this boy?

No? Thank you.

Have you seen this boy?

Do you know where the forest is?

You're too young to be out. Go home.

Can you help me?

Kanini? Kanini?

He was born in Kenya and adopted ten years ago?

Correct.

Do you have any documents? - You mean adoption papers?

Yes, madame. I'd like to see the adoption...

My son's been missing for nine hours. I'm here to ask you to help me!

Mrs. Rahbeck Larsen...

...you're not the only person in this country who's lost their child.

This is his Danish passport.

Thank you.

Make a copy.

Meanwhile, you will fill out this abstract form.

File it under "Investigation of illegal adoptions".

Excuse me, I need another pen.

Get her another pen and notify the patrol cars.

May I offer you something to drink?

Thank you. Just another pen is fine.

Are you okay?

Any news?

They want Simon's adoption papers. - Why?

How should I know. Just find them. - I don't know where you keep them.

In the folder with personal papers. - Right, but where is it?

Come, we have to go, sweetie. I'm busy with Benjamin.

I'm taking him to your mother's. I'll find the papers when I get back.

I'll call you when I get back. Do you want your teddy bear?

Jesus Christ...

What are you doing? Give me my brother. What are you doing here?

Some big guys robbed us. - Amos robbed you?

No, he helped me. - Amos is a criminal.

Put this on.

I have to get back to the hotel.

Can you help me? - It's night.

Do you have a phone? - No.

The nurse said to take these pills.

Are you okay, Mom?

Why does she come when I'm asleep? - Shall I make you some tea?

Yes, a cup of tea. - Is she very sick?

She needs to see a doctor.

But I don't have the money. - My mom is a doctor.

Really? - Yes.

This is where you work? Nice, man! - Come on.

This is where you work? Nice, man! - Come on.

Hey. Tell K I'm here.

K's mad at you for not sweeping in the morning.

Sweep? What the fuck are you sweeping for?

It's a cover-up, man. - I get it.

You can go now.

Come on.

Good evening, Mr. K.

Hello, K.

Daddy will be right back to play with you.

You're leaving? - Out back.

Come on.

How much do you want? - A half kilo.

This looks more like three bags. - Check out the shoes.

Who's this? - My new partner.

Nice. - Straight from Europe.

I'll give you three bags. These might fit my son.

When will you trust me dealing that?

Cocaine? When you start making real money, okay?

Right. - Thank you, K.

You stay here tonight. I'll get someone who can help us tomorrow.

I gave Snake the telephone.

Snake attacked me.

I have to give him 1,500 shilling tomorrow.

He's crazy. Where the hell are we gonna get the money?

Where's Simon? - He ran off like a scared rat.

He's watching TV in his hotel. Worry about yourself.

You promised to stop sniffing glue. I'm gonna show you...

Well, you're not sharing the fish.

Mmm... sweet.

Sniff this!

We're totally screwed this time. - Yes, totally.

I wish you'd never stolen those pills from Snake.

We'll be paying off forever.

Wake up. - No...

Wake up.

When my mother wakes up, can you feed her?

I'm going to get somebody who can take you back.

Look after my baby brother.

You've peed your pants.

Daniel! - What's up?

Thank you so much for calling back.

Simon is missing. - What?

Sue? Can you hear me? Talk to me, Sue.

Can you hear me? Hello? Sue, are you there?

Can you hear me? Hello?

Sorry, yes.

Get the news out as soon as possible.

I know a journalist who might be helpful. Let me call her.

I'll be back in town this afternoon, okay?

I'll call her and get back to you. - Alright. Thank you so much.

Hello, Susanne Larsen.

Birthe Kristiansen, Consul. I brought along our security advisor.

We must contact your insurance company -

because they can finance an extensive search.

Make-up out! Three, two, one... Action!

Good day. I'm Veronica Muasya, and this is 'Nairobi in 15 Minutes'.

Today we have an international guest with us, Susanne Larsen.

Welcome. - Thank you.

Yesterday, in the heart of Nairobi, this woman lost sight of her son.

Susanne, do you have a picture?

Yes.

Yes, point it to the camera. Tell us a little bit about your son.

I have a friend who needs to go to Nairobi.

In the hotel.

He's from Europe. - If he's from Europe, he'll pay 200.

He has money.

Move it.

Move it.

Simon, do you have any money? - What?

No. - Why are you in your Sunday dress?

How do you turn this fire down? - Okay, I'll be back.

Kanini!

How will you reward anyone who helps find your son?

I'm not sure I understand your question.

Would you consider a reward? - Yes, of course. Anything...

Why don't we encourage our viewers? A reward of 100,000 shilling?

Yes, absolutely. Anything.

Well, as you've heard -

- this boy, Simon Larsen, disappeared yesterday afternoon.

Please help us find him.

He's worth a lot, not only to his mother, but maybe to you as well.

Snake...

That mzungu from yesterday...

He's worth a lot of money. Do you think he's with the boys?

Can I help you? - No, I want to talk with Lily.

Lily, can you lend me 100 bob? - Do I look like an ATM machine?

This boy, Simon Larsen, disappeared yesterday afternoon.

He's worth a lot, not only to his mother, but maybe to you as well.

100,000 shilling. If you do see Simon Larsen -

- who disappeared yesterday...

It's ready.

Fuck. - Fuck.

Piss. - Piss.

Amos, I've been looking for you. You're lucky.

You look like a girl when you smile that way.

You can get rid of your debt today. - Give me a hug.

What's this? Didn't you promise John to stop?

Quit that! I'm trying to help you.

Look what you're teaching your little brother.

Why do you always fight? You fight and fight.

You can pay your debt today. We give the European to Snake.

What will he do with him? - It doesn't matter. He'll pay 200.

Snake already robbed him. - Let's just go find him.

You said he was at his hotel. - No, his mother was on TV.

Okay, then... - Where are you going, Kioko?

I'm a superstar. Did you forget...

We are performing today. - Shit.

How could I forget that? At what time?

Now, ladies!

We're having ice cream with the rich.

Thanks. We'll steal some stuff from the sponsor.

No! - Relax, you sound like a girl.

Come on, girls.

Kioko...

Kioko, what are you doing? - Kibera Hamlets!

Amos, Jabali... What are you doing?

I'm a star.

I've told you more than once not to come here in this state.

You said attendance was mandatory. - Yes, but not in this state.

Jabali, take these coins and get some food for them.

Make sure they get sober before the performance.

Come.

Same as before.

Amos... Are you okay? - Yeah.

That gun scared you. - Aren't you performing today?

John gave us the day off. - Come on, Simon. We're late.

Simon? Your mom is looking for you on TV.

Really? - Yeah, really.

I'll ask John to take him back.

No! Simon, we take you back to your mom right now.

Right now? - Yeah, right now.

Let's do it. - No, I'll bring him home later.

Hey! Kanini, get lost. You're John's ugly little star.

I'm telling John that you're rude.

Then I'll kill your baby brother. Go!

Bye, Kanini. - It's me who knows where you live.

Thank you.

Come on. Hurry. - My mom will be so happy.

Is the forest that way? - Yes.

Come here!

Stop! Let me go!

Shut up! I said shut up!

Let me go! What are you doing? - Let me out!

Let us out, damn it!

Stay off, you little stinker.

What about our agreement? - Speak English.

Are you taking that boy back to his mama?

And Amos? - Amos is paying me off.

What about our deal?

When mzungu goes back to his mama, you'll have your brother back. Deal?

Yes.

Shut up! Hands up. - How much was it, man?

100,000. - Wanna make it a million?

We just delay the delivery 24 hours. Easy as making 'ugali'.

Hands up, boys!

Dad will come a bit later. Nice?

Close your eyes. Slowly. Watch your step.

Right there.

Surprise!

Happy birthday, darling.

Who are those kids?

Thank you, Mom.

Cool.

Thanks. The kids and I are very grateful for your generosity.

This check might provide us with a new training facility.

I'd love that.

When are we having ice cream?

You're doing the stuff, man. - Bring the golden boy upstairs.

What about your boss? - Nobody there. He's coming later.

Take the gun. And the key. - Let me go.

This is a big day for you.

Deliver this ball and cell phone to mzungu's mother.

If I cannot call the mzungu's mother on this cell phone -

you are dead.

Don't try to cheat me.

I'm the only one who cares about you. Do you understand? You can go.

Please... - Stop shouting like that.

If I hear a word from you, I'll have to shut you up.

They let me in. I hope it's okay.

You scared the hell out of me. - Sorry. Anything new?

And... how are you doing?

Not good. - Mrs. Larsen? It's Ibrahim.

Yes, come on in.

It's the police. They're looking for you.

This is Mrs. Larsen. - Mrs. Larsen, officer Ndambuki.

We have a little boy who says his name is Simon.

Really? Can I speak to him? Is he alright?

He appears to be perfectly fine, but we want you to identify...

Thank you so much! We'll be right there.

Shall I come with you? - Yes!

Sir! I'm here. - Mrs. Larsen, follow me, please.

Thank you.

That's not Simon. - What did you say your name was?

Simon. - That's not Simon!

I found him at the supermarket. He said he was lost.

Boss, please come. - Get them out of here.

You pay your own bus fare.

They all claim to be Simon.

Mrs. Larsen?

See?

Next time you decide to make a media stunt, maybe warn us first.

Promising money in a poor country can be a poisonous thing.

I'm just trying to find my son.

This way, please.

The documents. I asked to see the adoption papers.

Have you found them yet? - No.

I need to see the papers, or I'll have to hold back your son's passport.

Why don't we try to find the passport holder first, shall we?

I told you, easy as making 'chapatti', man.

Keep it. You are my bodyguard now.

Bodyguard? We're partners!

What about your missing son? - Is the rumour true?

Rumour has it that your son was illegally adopted. Is this true?

Any comment on that?

Mrs. Larsen...

There's something for you at the counter.

Please get rid of the press. - Just get them out of here now!

Lily?

Bring it to me.

It's Simon's ball. - I'm so sorry.

There is more.

"We have your son. 1 million shilling. Do not contact the police."

Thanks.

Daniel...

It'll be alright... - They want 1 million in cash.

Let me think.

I need to ask if you can give me a cash advance on my credit card.

I'll do anything to solve this. Take my word.

Susanne, I'm so sorry about my friend at the TV station.

Is it on? - Yeah.

They wiped it clean. There are no numbers.

That reminds me of when we got hijacked.

You were so goddamn cool when they stuck that gun in your face.

I wasn't so cool when they shot our driver. For no good reason.

That is what happens to an African if you're not in a suit.

I was on my way home. - Yes, of course.

Thank you so much... - I'd rather be here, if you don't mind.

Thank you.

You can call now.

Good boy.

Here.

You see? I keep my word. Learn from that.

How is mzungu? - Let's find out.

Maybe he wants to talk to his mom.

Come.

Amos!

Come!

Did I not tell you to lock him up? - I locked him up!

Please...

Silly boy.

What the hell are you doing?

What are you doing? - Gag him.

I don't know how.

Do it.

Gag him! - Don't make me do this.

Gag him!

Sorry.

Sorry.

Are you sure you don't want to contact the police about this?

Yeah, I'm sure.

I'm not gonna take any chances with my son's life.

No guns. No police.

The police are more concerned about illegal child trafficking.

They'll demand the documents. - They're in Copenhagen.

There's nothing shady about them. - I can check with the orphanage.

They might have a copy.

You can? - You're such an optimist, Daniel.

Hello? - Do you want to talk to your son?

Yes. Yes!

Mom? Mom! - Hello? Simon?

Simon, can you hear me?

Please listen to me.

If you have the money, mama.

Where do you want me to go?

Under the bridge, behind the hotel at 2 a.m.

I'll be there.

I need a drink. - Me too.

Can I look after him? - You think I trust you? Come.

I need the cash.

It will be alright.

Six hours from now there'll be no more worries, man.

I'm going to Tanzania with Danielle.

Have a drink. - No.

The mzungu, I could get him some fries. He likes that.

Good boy. We have to keep him alive.

Run.

You guys like to hang around here. - I forgot to sweep.

Scotch, please.

Hi, Danielle. Are you going to get me one, too?

Janitors are not supposed to drink and work.

Wait, Danielle.

I'm smarter than K.

Really? - I'm the mastermind.

The boy is upstairs.

As if I believe you. - Baby, he's upstairs.

Yeah, right. - Do you want to see him?

It was my idea, man.

But I'm sexier.

Chips and a coke.

How much is it? Maybe I can have two?

Two fries and two cokes? - Yes.

You'd better run home to mama and get more money.

Wait! Make it two of everything.

Now you're talking.

Here's a signed agreement. - Please, let me go instead.

What would be the point? - I'm harder to rape.

I wouldn't be so sure of that.

Hello. - Ibrahim. Hotel manager.

Victor.

Come on. Let's go.

Are you okay? - No.

Let's go! It's time to get the boy back to his mama and pick up our money.

Please come upstairs.

Why is this place locked? - I have no idea.

Where's the key? - I don't know.

You have the key?

I'm not sure.

Now open the goddamn door, or you're next.

Please...

Please. - Open.

Go on. - Please...

Help... Help me.

What the hell did you do that for? - You told him you'd kill him.

Then wait for orders, yeah? - Yes, sir.

Clean this place up.

Impressive.

Impressive.

Let's see what your mother thinks you're worth.

Hello?

Hello?

Is anybody there?

The Danish boy that disappeared is reportedly kidnapped.

The police suspect he's being held by a gang of criminals.

Wake up!

Do you want to split 100,000?

Kanini, you sound like a gangster. - Take me to Nairobi for free.

Where is your mzungu? - Quick!

What is your name? - Kanini Bukisya.

Kanini Bukisya.

What brings you here? - I'm here to report Amos.

He kidnapped the Danish boy.

The Danish boy? Are you sure? - I was there when they took him.

How can I get this Amos? - He's with Kibera Hamlets.

And John knows where he lives.

Okay, Kanini. Thank you very much. You've been very useful.

What about my reward? - I'll get back to you.

I will get that money, and my mom will go to hospital.

If only the world was run by people like you.

What the hell are you doing? - Just cleaning up.

You and I can put that money to much better use than that little girl.

If we split the reward, I won't tell about you destroying police reports.

Let's find this Amos.

John...!

You've got to help me. I did something really stupid.

Simon, the European boy, is locked up at Jam Junction.

Are you serious? - Yes, I am!

They shot Mr. T and Snake.

Listen, Amos. I don't even want to hear about it.

Turn yourself over to the police. - No! We need to help Simon!

For all I know it's you who's the cause of all that trouble.

Kanini told me everything.

She's at the police right now informing them it was you who took him.

Me? No! - Amos!

You came too late. Turn yourself over. I'm sorry. I can't help you anymore.

No, please! Open up!

Please!

If I go to the police, you know how they will treat me!

Did you hear that?

What's that?

John Maleno of Kibera Hamlets? - Yes, sir.

An anonymous witness says that one of the boys in your acrobatic team -

is the one who kidnapped the Danish boy. I want that boy.

I don't know where that boy is. Or what you're talking about.

Are you aware that it is a criminal act to hide information from the police?

I've heard a rumour -

that the Danish boy is kept at a night club called Jam Junction.

Kenneth's place. I doubt that. - I doubt it too, sir.

Okay, thank you.

Why did you let Snake take me? I'm gonna kill you!

I was just trying to help!

Gee, thanks! I was almost shot. - But you weren't!

We have to help Simon. - We have our own problems.

We should have asked John for help.

Shut up. - John is not helping us.

Go to sleep. - We can't just leave Simon there.

Quiet.

None of these numbers are giving any results.

He must have a second phone.

We must find a better place to put this kid. Your place?

My place? Sure.

Check the gents.

Not you. The guard.

Are you security? She has lost her bag and it has all her money.

Get the phone.

How do you make a call?

Hurry. Come.

Come, come, Simon. Hurry.

Yes? - Mom?

Simon? Simon, it's Dad.

Are you okay? - Yes, I'm okay... -

Simon? Simon!

Where are you?

Where are we? - We're at Jam Junction.

Simon! The guards!

Jam Junction Night Club? - I know where it is.

I dropped the phone.

Simon...!

Shit... - What?

I don't know.

Come on, let's go.

No cars... - Here! Over here.

We need to go to... - Jam Junction!

I'm sorry. Sorry, man!

You know how to get to Jam Junction? Let's go. Sorry, sir.

My mom can help you.

Amos, wake up.

Simon...!

Simon!

Mom!

Victor, give me your shirt! Hurry up!

Come on. - Be careful with him.

Give it to me.

Look at me. - Let's get him to the hospital!

You know where the hospital is? - There's a hospital near here.

Put pressure! Keep the pressure! - I've got him.

Be careful with him. - Okay, come... Come here!

I'm sorry, Mom. - Come, sweetie.

Stop the traffic. Let us through! Move!

What is this? Get in. Get your monkeys out of my club.

How much is your freedom worth?

I've paid you for the past 20 years. You're getting greedy.

He's gotten away. Abandon the search. Over.

He's gotten away. Okay?

Abandon the search.

How will this country ever change with people like you around?

You're under arrest, officer Mutuku.

Sweetie, they'll keep him in a coma for two days, so he won't feel pain.

He'll be fine.

Too bad he can't see the bed he's lying in.

He'd really like that.

Do you think I have family down here?

Yes, I do.

I'm sure we'll be able to find some of your family.

Besides us, that is.

I don't know...

I have Amos and the boys.

Are you sure?

Mom and Dad, will you please step outside?

Thank you, Amos.

Bye.

Come on...

Did you see the pictures? - Wow! That is Kenya?

Cool. - Simon? Look who came to say hi.

Hi, how are you? - Fine. How are you?

Thank you for the ball. - You're welcome.

Kanini, how is your mom?

My mom came back from hospital and is fine.

How are you? - Fine.

But I miss you.

THE END Subtitles by: Tina Goldberg Dansk Video Tekst