Original subtitles

Episode 2

Good Morning, President.

Big news, big news, big news!

Come here, come here.

I heard that the President got married.

What?

He secretly got married!

What?!!!

Our President got married.

I heard that

our President is already married.

Really?

Our president is secretly married.

That's what I heard! Oh man! It's true no one is perfect.

What? Secretly married?

I always thought it was suspicious that he didn't have a girlfriend.

Why must he marry secretly?

Maybe because the chairman opposes his marriage?

Ah, the chairman opposed.

You didn't know?

The previous engagement was broken off because the chairman opposed it.

That was only cancelled.

To get married so soon...

Really?

Hello.

Have you heard anyone gossiping about me?

Are you talking about your marriage?

You heard about it too?

Who exactly is spreading the news?

What?

You're not really married?

Park Hoon!

Maybe you got married without me knowing.

I didn't...

I didn't get married.

Why are you so excited?

True, if it were me, I'd also find it absurd.

I suddenly have a wife without even knowing about it.

Aren't you curious?

Could it be... there's a girl involved?

Did someone say she is married to me?

Who exactly is this person?

Rest assured, I'll deal with this matter.

Wait a minute...

I really don't want to work.

Hyun Gi Joon?

Are you my wife?

You think this is funny?

Isn't it?

Miss Gong Ah Jung.

Why are you so serious?

It's only a joke.

Who is it? How ridiculous!

What is that look?

You're not thinking it was me who spread that news, right?

It wasn't me.

It wasn't me, either.

It wasn't!

This was your plan from the beginning, wasn't it?

Last time when you paid back the money, it felt strange.

Were you also pretending to have alcohol poisoning?

I'm speechless! Hey, President Hyun Gi Joon.

Although this seems very naive,

I am quite popular.

What am I lacking for me to go and spread those rumours?

If you don't solve it immediately, I will sue you.

I'll sue you for defamation.

Defamation?

This person!

Being married to me damages your reputation?

That's not important.

It's very important to me!

You denying it like this.

I don't know what other people think, but I definitely won't.

Do you have any evidence?

Do you have any proof I was the one who spread the rumor? If you do, let's see it.

What are you trying to imply?

You're investigating without any evidence.

I told you I won't stop here!

I will take legal action.

Could it be, you're the one who caused this scandal?

What?!

I think you're the one that started spreading the rumor!

Now you don't need to bite me, right?

Are you done?

I clearly told you.

Furthermore, I gave you the opportunity to explain yourself.

We'll meet in court.

Suit yourself!

You'd better be prepared.

Don't forget to find the evidence.

Who was that?

Who was that?

My stalker!

What? Stalker?

Evidence?!

What happened? Did she confess?

The thief is calling me a thief.

She said I spread the rumour!

She comes out strong.

That's why I said to let me deal with it.

Get me a lawyer. The best one.

What?

It's nothing.

What?

80% success rate, don't worry.

Was it successful? Was it?!

Madam, please calm down.

If we go to court, we could win or lose. There's no certainty.

If it were you, could you keep cool?

Isn't that Attorney Jung?

Madam, please calm down. We'll call Attorney Seo for you.

Did Jung pass the bar exam?

How could there be such a lawyer?

Attorney, are you alright? Attorney!

How pitiful!

Should we call the police?

That... Do you need a lawyer?

Give me back my money!

Attorney! Attorney, are you alright?

I am Chun Jae Bum.

What is it about?

Let me see... Don't tell me it's divorce proceedings?

Don't worry, just say it. It's not a problem.

It's because we're still not sure what to do.

What I'm going to say is...

It's not a problem, everything will be kept confidential.

This isn't about me. It's about my friend.

Your friend's issue?

There is this woman...

who does not have much understanding of our society, a strange woman...

Society...

She's going around spreading rumors that she's married to my friend.

What's the best way to resolve this matter?

What a crazy woman.

Why doesn't your friend come here personally?

Ahh... He's very busy.

Right. In today's world, it's good to be busy.

Can we discuss this in further detail?

How shall I put this?

Well then, please tell your friend,

if he wants to go to court to resolve it, come and find me.

I understand.

Sir...

Looks like you have to add an overtime consultation fee.

It was 18 minutes over time.

Please settle the fee downstairs.

E-Eighteen minutes.

I know, I already know.

So... then.

Honey!

Are you that busy?

Attorney Chun!

No, that... that...

Let me get that.

Oh, Honey, I'm really sorry.

I originally wanted to pick you up.

Can't your brain remember such a little thing?

I am telling the truth.

Didn't you see that a client just left?

I didn't even have time to eat lunch today.

Just working non-stop.

What kind of case is it?

Ah...

Tell me what your case is about.

How can you ask me about matters relating to my client's confidentiality?

There are no secrets between a couple.

Tch

Anyway, I just can't talk about it.

It's against the lawyer's professional code of practice.

Chun Jae Bum!

Something about a woman randomly

going around spreading rumors that she's married to my client.

So my client is considering whether or not to sue her.

There's really all types of women in this world!

What's so good about being married?

My thoughts exactly.

Don't you dare.

That's yesterday's news. This is today's...

I don't know how the rumor came about.

I will definitely find out who started the rumor,

and if necessary I will even take legal action.

Why isn't anyone saying anything?

This is something that requires time.

It's not something that can be done in a hurry.

Looks like it really will need time.

So you should go looking for clues concerning the girl.

She's definitely going around spreading rumors about being my wife.

Do you really want to bring this matter to the courts?

Of course!

No, you can't.

What did you say?

I mean, you absolutely should not be too tough on her.

Park Hoon!

What are you talking about?

Don't you know you should always persuade rather than co-erce a woman?

I think that instead of going to court, an inducement would be more appropriate.

That's what I want to do. However, she's just like a piece of steel.

Ah, then you just have to try again.

That woman keeps saying that you two are married while you keep denying it.

Who do you think people will believe?

Me, of course!

You mean everyone will believe her instead?

How can there be smoke without a fire?

Everybody will think if there's really nothing between you two,

why would that woman...

You just do as I said, okay?

Just hurry and talk to the lawyer about the situation!

Hey, Hyun Gi Joon.

What's the matter?

Ah... I nearly forgot.

You know there's a party this weekend, right?

Don't tell me you're too busy to come?

Okay, I got it.

Be sure to bring your wife too!

Wife?

Everybody already knows you're married.

It's not true. That's all just rumours.

It's really like this.

I know... I know...

Isn't it because your aunt doesn't approve?

What?

There's no need to hide it from us, too!

We will always be on your side.

I'm going.

LOVE IS FOREVER! Fighting!

Hey, I already said I'm not!

Boss!

Don't say anything.

I'm...

Don't speak!

This is all because of you.

What are you doing here?

You went around saying that I'm your husband, right?

Why aren't you saying anything?!

Let me go first, then I'll talk.

Tell me honestly,

you planned everything, right?

I already said no! Why are you still...

Lies, lies.

I want to expose your lies.

Evidence?! Evidence! Do you have any evidence?

Evidence, right? It's over there.

Watch it carefully.

Ah, right. Ah Jung, you are married, right?

Honey, what are you saying?

What marriage?

Ah Jung, she...

Oh my! Didn't you know? I'm already married!

We stayed up all night making love...

My bottom hurts, it's killing me.

Evidence? It's because of you, everyone knows.

Don't tell me it's because of that?

No! No!

No, no, no! Absolutely impossible!

All I said was that I'm married.

But I never said who I married!

Oh, really!

Right, I haven't. I haven't!

Hello.

I am Hyun Gi Joon.

Let's meet.

Miss Gong Ah Jung,

Hello?

Hello?

How did I get caught up in a rumor with Hyun Gi Joon?

I am really going crazy.

You want me to handle it gently?

How? She's not picking up!!

You didn't hear, right?

Yeah.

Why must it be Hyun Gi Joon?!

Why him? Why?

Why does he insist on torturing me?

No matter what, he still should give me some time to think it through, right?

Wait... Wait a minute.

Unless he's really coming over?

Oh no!

Are you all right?

I'm sorry! Sorry, sorry!

Why do I have to hide?

What sin did I commit?

Hello.

Excuse me, can you help me to contact Ms. Ah Jung from the Culture and Tourism Department?

Hello, can you transfer me to Affairs Officer Gong Ah Jung?

Affairs Officer Gong Ah Jung just got off work.

Did she just leave?

Yes, she is just coming down.

Then, it's okay if I wait here?

Wait a minute. Is this the only exit?

Oh! Sunbae...

Go away, go away!

I can't stay here.

I have to leave here quickly.

Think! Think! Quickly, think!

People may recognize me if I do that.

No, he will definitely be faster than me.

That's the guy. That tall person.

That's outside the scope of my responsibility.

This is not my work. I don't have the authority.

What to do, what to do. I don't have this authority.

You'd better report it to the police.

Aish, those guys will definitely not help.

What are you doing here?

Hello.

Our Regional Cultural Division has a small problem with this plan.

I'm considering something that can be packaged with the project to make it more diversified.

Oh really?

Do you have a good idea?

You must be very busy. Let's walk and talk as we go.

Normally, cultural and ecological tourism programs aren't done together.

We can kill two birds with one stone if we combine culture and tourism together...

we'd also be able to save on the budget.

This way, please.

She must have a guilty conscience?

Thanks for taking me here.

Do you live here?

No, I know people around here.

About just now...

It's not a bad idea. Why don't you write a report first?

All right. Thanks.

Please take care.

Fine.

What report? I must be crazy.

I'm going to get in trouble again. What should I do?

How can I, once again..

Hi.

I ran too quickly.

You look disgusting.

Yes, I know.

But then again...

I'm tired!

Why? Because of what?

That...

It's such a headache!

Didn't listen at all.

Who is it?

Some really bad girl.

So it was some really bad girl, huh?

I don't understand, no matter how I think about it.

How dare that Hyun Gi Joon!

Although I'm not much,

how did I get entangled with this rude guy?

So frustrating.

I have to know what it is. I can then think of a solution.

- Thief! - Resignation letter!

You're dead.

Is this fate or what?

If this is called fate, then life is really...

Do you two know each other?

- No. - Yes.

I wanted to get some peace. I'm going.

I'm having a really bad day...

How can you just leave like that?

It was fate that brought us together.

Don't talk about fate so casually, you will be punished.

However, shouldn't you thank me?

It is because of me that you didn't become unemployed.

You are being ridiculous, right?

If I didn't take it away,

You were just going to throw it at your boss along with your snot.

I wasn't really going to do that.

No, I believe you were sincere.

You were surely going to throw it.

If I did, wouldn't I get fired?

Then take it as if I saved someone's life.

You better save your own life first.

If she walks away, it's coincidence.

If I catch her, it's fate.

Hey, Gong Ah Jung.

What should I do with this Resignation letter?

His family is looking for him?

Did you think he's some homeless poor artist?

Because you said he's staying with you.

About him...

He's from the kind of family that once mentioned, will put people in awe.

Really?

Then, why doesn't he go home?

It's not because he got kicked out?

Not kicked out, rather, he's too ashamed to go back.

What? Why?!

That is...

A secret.

You're not a kid, stop joking around.

How do they know each other?

Something about fate.

Fate. Fate is really cruel, right?

Customers are coming in.

Where are you going?

This is also fate.

The taste of the soup hasn't changed at all.

Just like before, when my friends and I always came here.

That napkin, you have to return it to me intact.

However, I didn't think you would treat me just to get your napkin back.

It doesn't feel right that my possession is in the hands of a stranger.

What's wrong?

Are you ever going to ask for my name?

Name?

Didn't you say?

You're not interested?

We're not in a relationship where we need to exchange names.

Hyun Sang Hee.

You must remember it even if you are not interested.

Hyun Sang Hee?

Are there a lot of people with Hyun as their family name?

Why must it be Hyun Gi Joon?!

Just as the previous team presented, our Chinese division is hard at work

and have plans to enter China by the year's end.

Now, our contact, Shanghai Investment Group is also showing great interest.

How much financial support will be provided ...

is pending review after the initial submission of report books.

Now, let us look at the charts.

This displays our department store revenue.

You'll note that the charts indicate that growth has been fast.

Looking at the present atmosphere, I have confidence in the investment.

But don't get too comfortable. You never know when things could change.

That's why I would like to invite Charlie Jang to Seoul.

If possible, I would like to resolve it here.

That's a good idea.

There's others taking action too, so we have to ace this one.

Are you worried I won't do a good job?

You'll do well.

That's why this time around, the project cannot fail.

This is a matter of life or death.

The future of your hotel will be decided here.

Business is like war.

Are you trying to scare me?

If you are afraid, then you shouldn't be here.

Just go out and spend your money and play around.

Why be such a headache?

But, still no news about Sang Hee?

I found him.

He's staying with a university classmate named Hwang Suk Bong.

Why doesn't he come back?

I haven't met him yet.

Why?

He isn't comfortable around me now.

Of course. If it were you, wouldn't you feel guilty, too?

Because of him, his brother's marriage was called off.

A recipe for disaster.

The 2 brothers are quarelling for the right to operate. I can go out and say a few words.

You two behaved like fools over a woman.

So disgraceful. Really disgraceful!

Hello?

It's Gong Ah Jung.

How about we talk? Privately.

Are you listening?

Where are you now?

Where is she?

Over here! Here!

He can't hear. Over here! Here!

What is it? Why did you want me to come all the way here?

Not here.

Let's talk as we ride.

I, say...

First, get on!

Oh... this is really...

Why doesn't it go faster?

Hey, President Hyun Gi Joon!

Quick, pedal! Mr. Hyun Gi Joon.

Mr. Hyun Gi Joon.

What exactly are we doing?

Let's talk once we get over there.

We'll talk where people can't see us.

This should be enough.

Huh, what's that all about?

No matter how you think of it...

Between you and me... I don't know how the scandal spread.

If we met at the hotel or a coffee shop,

then people might say something strange, and then what will we do?

So... That's why you wanted to come here?

Even though it is a bit bothersome, being careful doesn't hurt.

The people around me never ride these. It's the same for your side, right?

This is the safest place in Seoul.

Why? You might as well have suggested the mountains.

You can't trust that. There are many mountain climbers.

That's why you better.

Just say that I'm shameless.

I hear that a lot from people.

Then let's hear your excuses.

I didn't drag you here for excuses.

I already told you clearly. I never said I got married to you.

Miss Gong Ah Jung.

It's true! I never said anything like that.

How does that make any sense?!

Eh hey, you absolutely cannot get angry. No matter what, you must resolve this well.

Fighting!

Fine. Let's just leave it like that.

Therefore...

Of course, I'm not saying that I had no part in this.

What do you mean?

You know how it is... Just... as a joke...

If I always say I'm not married, people will think it's strange.

So I told my friends that I got married.

Maybe this is the reason.

Of course, there is no evidence.

I'm just saying that's what I think.

Your conclusion is that you said you got married,

but you never said that it was to me.

You're very smart!

What did you do with her yesterday?

What? What? What?

You met with Mi Jin yesterday! You think I didn't know!

This situation is just like saying although you drank you didn't drink and drive.

So I think you have said to have found evidence. The complaints are a bit childish.

Childish? Who was it who first mentioned evidence?

Let's think of a good solution.

Hypocrite.

Be careful!

Save me!

Ah, seriously...

Hey!

Help! Help!

Help!

Jumping in... Why did you jump in?

Then, what? Ignore her?

There was a boat right there, and even a man wearing a life jacket. You didn't have to!

I just did what I had to do.

You said it doesn't hurt to be careful.

Is this being careful?

What to do? Oh, I'm always like this!

What's wrong?

Will you be alright?

Your wallet... phone... car keys. Seems like you lost everything.

Get in. I'll take you back.

Hurry and get out of my sight.

You're really not going to regret it?

I'll be on my way then.

Just stay still. Stop distracting me.

Why is the car like this?

I'm giving you a ride and you still...

I clearly said there's no need to.

You just have to pick up your phone and a lot of people will come in fancy cars to fetch you,

but it isn't good to let people see you looking like this, right?

I'm just saying that's what I think about people like you.

If I'm wrong, then I'm sorry, okay?

Wrong.

We've arrived. I won't charge you for the ride.

Get out.

It's nothing, I'll just go home and blow-dry it.

Let's continue with our earlier conversation.

If I find you next time, you might be unwilling to talk.

I really, really feel wronged.

Why are you being like this?

Let's be careful, walls have ears.

There's no one else here.

Not even maids?

How much did it cost per square foot?

For civil servants like you that cannot accept any form of bribe,

it isn't possible.

Who said I wanted to buy one?

I want to find a man that lives in a place like this.

Just kidding.

Let's continue with our previous unfinished conversation.

Why are you being so serious?

Let me solve it.

About the misunderstanding that we got married,

is an explanation too troublesome?

Not troublesome, but they just won't believe me.

What are you usually like that no one will believe you?

Miss Gong Ah Jung.

You just gather them and I will tell them the truth.

Wouldn't that be a fast solution?

What is it?

Are you always so simple in dealing with matters?

Does complexity solve anything?

Since I started this issue, I should put an end to it.

Why?

If according to you,

you didn't do anything wrong,

then doesn't it mean you don't have a reason to do this?

Because I am also a victim.

Do you think I'm willing

to be married to you?

Wow, that was fast! It's from the dry-cleaning shop.

Victim?

See you when the time comes.

Can you please take that off?

You will scare people!

Safety first.

And you actually call yourself a victim.

It's starting again.

Isn't this a little too much?

It's fine if he doesn't call, but he doesn't even cook and comes here to slack off.

Ah Jung.

Your father is feeling particularly bad today.

Why, because your friends have to go to prison again?

Exactly how much did they take to get caught?

And they are not on probation.

Yes, but at least uncle has a law firm to consult.

Also, aren't there court appointed lawyers?

So what? They now have a criminal record.

So, you are distressed about that?

Most of my friends have criminal records.

Those friends are no more promising than you father.

That's exactly it!

Other people have had successful careers. What are you doing?

As external directors of companies,

they're also able to be responsible for large and small consulting teams.

Isn't that quite good?

Executives, city councilors, members of the board of directors of a certain organization.

Dad, aren't you envious of those friends?

Are you hoping I will go to prison?

Your friends are in jail. Do you want to join them?

I don't want to go to jail.

Your excuse isn't good enough.

Gong Ah Jung.

You have to be present.

I'll be there, even if you don't say so.

Now that I have entered the organization, even if I did not have the ability, I would want to be a higher grade officer.

That's right, that's right. When there are issues, I am going to defend you.

Do you think I'm like your friends?

That's true.

My daughter definitely cannot be like them.

You should drink less, okay?

I will believe my daughter, although a little presumptuous.

But did you recently cause any trouble?

No, I didn't!

You mean it?

I already said that I didn't.

Gong Ah Jung, do you want to have a drink?

All right.

Oh, we haven't had a drink together in a long time.

Is there still no news about Sang Hee?

Yes.

Yesterday I was worried about you as well. I couldn't contact you.

I lost my mobile phone. Get another one for me.

The same number.

Did the talk with the lady go well?

About what?

I already said so much and you still want to sue her?

No, I didn't argue with her.

Maybe I've misunderstood her.

Maybe she isn't such a troublemaker after all.

What is it?

It's only been a day and you are saying good things about her.

What?

What did I say?

There's no other meaning!

They want us to help them with the filming of a drama. What do you think?

During peak season?

Do you want to reject them?

Let's discuss it first.

Yes.

Why are you being like this?

What do you mean?

I'll say it clearly now. I did not get married.

What has that got to do with me?

You're still my friend, aren't you?

I don't have friends in the company. Don't speak informally to me.

Regarding the television drama shooting, we will discuss it properly, President.

Hyun Gi Joon. Is it the World Hotel's Hyun Gi Joon?

Yes. He's Ah Jung's husband whom Ji Eun previously saw.

This doesn't make any sense, right?

It's true.

We didn't believe it at first, but it seems to be true.

We already confirmed it while you were in Canada.

Was it Ah Jung that said it?

No. We don't know her number, so we didn't call her.

Do you know Chun Young from Class Three?

She said she attended Ah Jung's wedding ceremony.

Ah Jung is really too much. How can she invite Chun Young and not us?

She's totally disregarding us.

Chun Young's sister's sister-in-law's friend knows her husband.

That's why she went.

Do you all really believe Chun Young?

She even said she went to Brangelina's wedding ceremony!

She even dared to say she participated in Brangelina's wedding ceremony? (Brangelina ? Brad Pitt and Angelina Jolie)

However, she wouldn't tell lies that can be so easily exposed, right? (Brangelina ? Brad Pitt and Angelina Jolie)

However, she wouldn't tell lies that can be so easily exposed, right?

Is your head an ornament?

Think before you speak, okay?

A third generation Chaebol must have taken the wrong medicine to marry someone like Ah Jung!

What's wrong with Ah Jung?

Right.

You seem to be looking down on Ah Jung! You've been like this since our school days.

It's because she deserves to be looked down on, that's why.

Do you all think she's someone great?

She was better than you during college.

She was just lucky.

You know her results in school, right?

And she even passed the administrative exam!

Was that by her abilities? It was just luck.

And weren't we all laughing at her when she said she wanted to apply to be a civil servant?

Yoo So Ran.

It looks like you're really jealous of her!

Who are you talking about?

Who did you say was jealous of her?

What are you two doing? Don't get upset over this issue!

You didn't hear what bad luck she was?

You should be congratulating friends.

The Cinderella who married a third generation Chaebol.

Don't indulge in television dramas and come back to reality, okay?

Isn't she being mean?

Try to understand her. Anyone would be jealous.

What's with the flower arrangement, it's turning me into a lady!

And what is this? There's not even a flower.

I like it like this.

World Hotel's Hyun Gi Joon.

She must be going crazy, talking all that nonsense.

He should at least find a suitable partner!

It's not even a television drama. It's like science fiction!

Oh, my stomach.

Gong Ah Jung is a Cinderella?

That's absolutely impossible.

Oh, my stomach hurts.

Let me take a look at that resignation letter.

Hey, hey, that was the signal! Okay.

I've found it.

Who is it?

A delivery.

Coming!

Hey. Seriously. How come there's no toilet paper?

Confirm the items and please sign your name here.

I am going crazy! With an extra person here, even this has been used up quickly.

Oh my. What is this?

Letter of resignation.

Where is it?

Hey, have you ever tried phentermine?

It's really good for constipation!

Why are you being like this?

Could it be ...

What?

Hyung.

It can't be.

What?! My conscience and self-esteem are on whose ass?

I'm really sorry.

This all is my fault for not taking care of it.

Butt!

I already said I'm sorry.

Get lost!

Let me treat you to a meal.

There is no need.

Hey, Gong Ah Jung.

Who are you?

Hey, let me go!

Hey, what are you doing?

So cool, let go.

Now, are you really feeling okay?

Do you know this is a criminal offense?

It's really strange.

It used to work well.

Oh, your life is so pitiful.

Just spend the day with me, okay?

I'll keep you well entertained.

I'm sorry, but I'm not interested.

He's so cool!

He's totally hot!

What are you doing?

Are you free tonight?

That's right. I knew it would work well.

Don't get me wrong. I wanted to give you an opportunity to make up for your mistakes.

I am sorry.

We are already twenty minutes late.

Get in quick! We're late.

You're the one who said don't be late or else I'm gonna get it.

Aigoo, I'm so sorry.

I would've called, but who knew you didn't have a phone?

Although, you are unemployed.

Is it really strange?

You still haven't disappointed me.

It's difficult to hide that civil servant's image.

Why are you bringing up being a civil servant?

Is it really that strange?

Isn't this a party?

You can't just go in like this. Go over there!

Hey, isn't it really expensive here?

Aren't you going to dump a guy?

It's really not what you think.

In any case, you wanted to express that you're not interested, right?

Almost.

Go change!

Faster!

Hey, I look like a pretty snake.

A pretty snake?

It's pretty.

It looks expensive.

What do you think? It's nice, right?

How much is it?

With the high heels, it's a total of 2.24 million won.

How much?

2.24 million won.

These prices aren't expensive.

What's wrong? Don't you make a lot of money?

Where on earth is there a civil servant who makes that much money?

Is it too much? Twelve months installments?

You can always pay the debt back, but getting your pride back is a once-in-a-lifetime opportunity.

So cool. 2.24 million won.

Don't push it, I'm going to vomit.

Actually, I was going to pay for it.

To make up for letting your conscience and self-esteem end up on an ass.

I have not stooped to the point of extorting from the unemployed.

However, you have to give a good performance.

Leave it to me.

I will firmly stand by your side with my enigmatic appearance.

This woman has no interest in a man like you, okay?

Okay. Let's go.

But where are we going?

World Hotel.

What?

Congratulations on your marriage.

You've become more handsome.

I already said I didn't get married.

Hold on a second.

Congratulations!

Congratulations!

I didn't get married.

When did you get married?

Hey, Hyun Gi Joon!

Wow, the show is about to start.

Congratulations on your marriage.

I said I didn't get married.

Come! Come! Attention! Attention, please!

Even though it was done in secret, our Gi Joon is now married.

Cheers, everyone.

Cheers!

Oppa! Congratulations.

You little brat, I've already said that we're all on your side.

Wait a little longer. You'll know soon enough.

Welcome to the World Hotel.

Please leave your key.

Let's go.

Go!

Faster!

What is it?

This is the first time you've come to this hotel, right?

Aigoo, really.

I forgot about an appointment.

I have to go right away. What do I do?

Didn't you already agree to go on this date?

To help me put on a good show.

I am sorry. I am really, really, very sorry.

What are you talking about? Shouldn't you be leaving?

You planned this from the very beginning, didn't you?

No, absolutely not!

I am sorry.

Don't you have an appointment?

Don't worry.

I will perform well and won't let you be embarrassed.

You've been acting weird since just now.

Is it awkward being with me?

Of course.

If people didn't know any better, they'd think I was bitten by a snake.

A pretty snake!

Yeah.

Are you Miss Gong Ah Jung?

I'm very happy to see you.

I am President Hyun Gi Joon's secretary, Park Hoon.

Hey, where are you going?

Where are you going?

Hey! Hey, where are you going?

Hey!

I knew it would be like this. Hey!

Are you continuing like this?

President asked me to bring Miss Gong Ah Jung over there.

Sorry, I can go over by myself.

Hey!

Miss Gong Ah Jung.

Really...

Being the black knight isn't easy...

Why do we suddenly have to come here?

There's something I need to confirm.

Where are you going?

Welcome, did you make a reservation?

No, I just want to clarify something.

Sure, please speak.

The president here is Mr. Hyun Gi Joon, right?

Is he married?

What?

Sorry, we cannot answer such personal questions.

Just tell me if he's married or not.

What are you doing? So embarrassing!

Hubby, you saw it too, right?

He obviously wanted to say "not married," right?

I don't know.

I knew it would be like this.

There really are all sorts of strange women.

A lot of people have been asking this question recently.

Just ignore it?

Manager Park doesn't know of it either, right?

If Manager Park is unaware of it,

then it must be a secret.

It is.

Why ask that kind of question?

Hello!

Hello.

What a coincidence!

I know, right?

Why are you here?

My wife says she wants to eat here.

I also heard it's pretty good here.

Hmm... like this?

That's right.

Anyway, how is your friend?

I think that it will be resolved well.

Very good.

Honey...

I'll leave first.

Speaking of which, where did she run off to?

Yes, Director.

She hasn't arrived yet?

She arrived already,

but she's not here at the moment.

Arrived but not here? What do you mean?

All right...

I will call her.

Miss Gong Ah Jung?

No, it's not like that.

My friend suddenly disappeared. We were supposed to go together.

All right.

I'll go over there as soon as possible.

Hyun Sang Hee, you're dead.

Oh, my hair!

What do I do? Washroom!

Washroom.

It's all stuck together!

Gong Ah Jung,

we meet again.

I know, right?

What are you doing here?

I am with my husband.

How about you?

I am also with my husband.

Oh... Husband, really?

What does your husband do?

How old?

Why do you need to know?

Why are you like this? So mean!

It's just that I heard you got married so I'm happy.

You are happy about a lot of things!

I got married, why are you even happy?

I was worried about you, because of your first and only love.

What was I going to do if you can't look at other guys for the rest of your life?

That is really fortunate.

You are actually married.

That is great!

You are feeling very guilty, aren't you?

You use your mouth to say this.

What?

What?

Yes, what?

Did anything happen between you and Jae Bum?

Hey, Yoo So Ran.

You liked him, right?

Therefore...

I stole your first love, right?

If you are my friend,

you should feel sorry that you wronged me.

If you had confessed after passing the second round,

do you think you would have had a happy ending with Jae Bum?

Yes!

Gong Ah Jung.

As your friend, I really had no intention to talk to you about this.

You truly lack judgement.

What?

Jae Bum doesn't like you.

He really, really doesn't like you.

He was upset that you followed his footsteps and took the exam.

Seeing you everywhere gave him shivers down his spine.

You were suffocating him, so he begged me to talk to you.

You didn't know any of this, did you?

It must have been fun, right?

Two people talking about me so much...

You think I did it just to attack you?

That's why I hid the truth about Jae Bum and me?

Isn't that right?

If I had told you then that we were dating, how would you have felt?

You would surely have felt like the sky had fallen.

You would have cast all caution to the wind and might have stopped studying as well.

It's a blessing that I kept it a secret.

At least you passed the exam.

Think about how you passed the exam.

Just concentrate on your job now.

How can a tortoise and a bean see eye to eye?

Sooner or later, you will also have a sweet romance.

You...

You want to ask how I knew that you aren't married?

I knew everything from the start.

I just pretended to be deceived because you were so pitiful.

Pretended to be deceived?

I have one more thing to say.

I'm Yoo So Ran

and you are Gong Ah Jung.

Don't spread strange rumors just because you want to beat me.

That pisses me off.

What did I say?

What did you say to her?

What exactly did you do to make everyone think that you and Hyun Gi Joon have gotten married?

Does this makes any sense?

How is it possible that you would marry a man better than my husband?

Really...

Anyway,

to let everyone believe that absurd rumor...

you're quite capable.

So,

you hate that I've found a man better than your husband, don't you?

It is only fair that I find a lesser man than your husband?

Of course.

This is the law of the universe.

The order of the world.

I'm going.

Laws of the universe, orders of the world.

Ah Jung!

Let's go.

Sometimes, I don't use my head to think.

I use my heart, instead.

And this time, mischief ensued.

Honey, I'm here.

-= Next Episode Preview =-

You... Are you all right?

I'm not crazy yet.

Really. We're not in any kind of relationship.

Then, why are you so uneasy?

It seems like both of you are very close.

Of course, we have even studied together before.

Shouldn't be so stingy, right?

We don't know that.

What is there to complain about?

You said how can a tortoise and a bean see eye to eye.

Looks like that really is so.

Stop it. Just stop it.

Are you giving up?

Did you give up on Yoon Joo?

I really haven't been here in a long time. Have you been well?

If it's not me, then it couldn't be you, Hyung.

How can Yoon Joo be my sister-in-law?

It looks like we are impossible.

Please give me another chance. I will explain it to you clearly.

It's still too early to thank me.

It has not started yet.

It's alright if I'm embarrassed. Sue me or whatever.

But, please marry me.