Original subtitles

Det er på tide, kompis.

Nesten å dø sammen skaper et bånd.

Jeg får vondt i øret. Jeg er. Jeg vet jeg er.

- Hva gjør du? - Ber.

Tror du vi er forskjellige?

Vi er like.

Jeg er redd for kvinner, som deg.

De skremmer meg til døde.

Når en er i rommet, jeg...

Jeg kan ikke puste. Jeg får magekramper.

Har du noen gang sett en kvinnes klimaks? Det er skremmende.

Det tar aldri slutt.

Det er forferdelig.

Første gang jeg så det, Jeg ble nedlagt.

For oss er det over før det starter.

Men med kvinner tar det aldri slutt.

Det er utrolig.

Setter oss på plass, ikke sant?

Som den patetiske, ubetydelige vesener vi er...

Så jeg unngår dem.

En ekte feiging.

Men det er vanskelig. De er overalt.

Det er derfor jeg forstår deg.

Du tilslører dem fra topp til fot. De er ikke like skumle.

Vi bor og jobber med dem. De er på gaten, på bussen...

Vi har ikke lov til å være redde.

Vi må være modige. Men jeg kan ikke.

Vi har noe annet til felles.

Både du og jeg vet vi har ingen hensikt på jorden.

Vi er her, lever, spiser...

Men vi tjener ingen hensikt overhodet. Ingen.

Flipper det deg ikke ut?

Vi er totalt ubrukelige. Tilfeldig... Hvorfor er jeg her på jorden?

Ingen grunn.

Hva skal jeg gjøre? Hvem vet.

Det er uutholdelig.

Så vi setter strenge regler

fordi det er umulig å leve i et slikt kaos.

Jeg har regler og ritualer. Uten dem får jeg panikk.

Når jeg tenker på det får jeg...

Jeg får vondt i øret. Jeg vet jeg er.

Beklager. Det er mitt ritual.

Når jeg tenker på kaos, Jeg må gjenta 21 ganger:

«Jeg får vondt i øret. Jeg er. Jeg vet jeg er."

Hvis ikke, kaster jeg opp.

Du og jeg er de samme, redd for to ting.

Kvinner og kaos. Vi vil gjøre alt for å unngå dem.

Men for å unngå dem, du gikk langt lenger enn meg.

Du prøvde å bygge en verden, skjermet fra kvinner og kaos.

Det respekterer jeg fullt og helt.

Hvorfor mislyktes du?

Oss feige, vi regnet med deg. Hvorfor mislyktes du?

Jeg forstår. Du er seriøst forvirret.

Du er ikke en feiging?

Dere er feige, slippe bomber på barn i Syria.

Hvis du ikke er feig...

hvorfor sprengte du deg ikke i luften I bilen?

Var du redd for å dø?

Dere gasset meg, dere hunder. Som Bashar som gasser folket sitt.

Du vil fortelle vennene dine i fengselet ble du gasset?

Løsne meg nå og du vil se om jeg er en feiging.

Du setter deg inn i bilen, trykker på knappen... Bom, vi er døde.

Hvorfor ba du meg kjøre?

Hvis du vil dø, du sier "allahu akbar", ikke "kjør".

Jeg har sett på deg. Du flyktet fra Mosul. Du flyktet fra Raqqa.

Da du ble arrestert, du var livredd.

Du kjenner henne?

Amina Bouazizi.

Kona til Abu al-Mecaniku, som døde i Irak.

Du ringte henne.

For å aktivere cellen forbereder et angrep.

Hun er blitt arrestert.

Hun vil bli overrasket over å høre du ville ikke dø.

Etter å ha mistet mannen sin og barnet der borte.

Hva vil hun tenke når hun ser videoen?

Du går ut av en bil, hendene bak ryggen.

Du prøver å løpe, Men vi fanger deg.

Jepp, vi filmet deg.

- Hva er galt? - Hypoglykemi.

- hva? - Jeg får et angrep.

Jeg får vondt i øret. Jeg er. Jeg vet jeg er.

Du vil ikke seile inn i solnedgangen.

Dette blir stygt.

Noen andre vil utføre angrepet du planla.

Han vil få all æren.

Du vil bare være ubeleilig for alle.

Spesielt til sjefene dine, som stolte på deg.

Den som tar over for deg er helten.

Du er ingenting, nå.

Jeg sier ingenting. Jeg vil ha en advokat.

Han vil si det samme.

I dag har du to alternativer.

Ett alternativ...

er fengsel.

Med gutter som kjempet i Syria også, og vet at du er redd for å dø.

ISIS-ledere vil aldri snakke til deg igjen.

Du vil bli sett ned på og fremmedgjort.

En skam for alle.

De vil slå deg hver dag, fordi du ydmyket dem.

Og moren din...

hvem sendte deg penger, er nå mor til en feiging.

Hun vil gå i fengsel for å ha hjulpet noen som mistet nerven.

Det andre alternativet...

er også fengsel.

Men ingen vet hva som skjedde.

Du er en rangerende offiser,

respektert av alle, inkludert moren din.

Men du må hjelpe meg forhindre angrepet.

Hvilken er det?

Den andre fyren vil få all æren for angrepet.

Du vil være fyren som ikke sprengte seg selv.

Hvis du hevder at du planla det, det blir verre.

De vil slå deg hardere. De lar deg ikke skryte.

Du er feigingen Quentin!

Abu Aljubaan.

Hvor ligger fengselet?

russere?

Hva?

Snakket du med russerne?

Ikke noe problem.

Når kommer de?

Ikke noe problem.

Det er Joel.

Hei, Joel.

Hvordan har du det?

- Vi har ikke snakket sammen på en stund. - Jeg vet.

Du kunne ha vært innom.

- Jeg tuller. - Hvordan går det?

Ikke noe problem.

Hva mer?

Det er alt jeg vet. De snakker ikke til meg.

Jeg er ikke engang sikker på hva de snakker.

Men de vil ikke snakke russisk.

Russen blokkerer kommunikasjon for å unngå deteksjon nær grensen.

- Men vi vet at de er på vei. – Jeg forstår.

Vil du være på mottakersiden?

Ja.

Hva med meg?

Vil jeg være der også?

Har du tenkt å ikke være det?

Nei.

- Ikke glem. Jeg har tenkt å være der. - OK.

Opptak deaktivert

Jeg snakket med Malotru. De er der.

Jeg vet.

Han er bekymret.

Om hva?

Jeg vet ikke. Men han er bekymret.

Har han grunn til å være det?

Hva mener du?

Jeg vet ikke.

Send meg opptaket.

Mr. Bernard, de er her.

- Hei, Marina. - Hei.

Er du OK?

Ja.

Jeg er den de sendte.

Jobber du fortsatt for DGSE?

Ikke egentlig. Men DGSE sendte meg.

Har du en sigarett?

Har du en sigarett?

Kan du snakke med dem?

Du kjenner ham. Han vil kalle seg Joel.

Hallo?

Marina, går det bra?

Behandlet de deg anstendig?

Det var fint.

Har du vært hos legen?

Ikke ennå. Jeg ble fortalt ikke å henge her for lenge.

Men du er OK?

Ja. Jeg er glad for å være her.

Flott. Vi sees om to timer.

- Beklager forrige gang. – Jeg vet.

- Det var ikke... - Jeg er så glad for å høre stemmen din.

- Vi sees senere. - OK.

Vi burde gå nå.

La oss gå.

Ja?

Ja, fint.

Vi er der om 90 minutter.

Forsto du ham?

Vi er der om 90 minutter.

Han snakket russisk.

Han snakker aldri russisk.

Han ville at vi skulle forstå.

Hvorfor?

For å berolige oss.

Husker du noen farsi?

Her. Ring vår kontakt.

- Fortell ham noe på farsi. - Som hva?

At vi er i trøbbel.

Opptak aktivert

Det er Marina.

Er du OK?

Kan vi gå raskere?

Kan vi gå raskere?

Si det igjen.

Nei.

Ok takk.

Det er Marina.

Har du det bra?

Si det igjen.

Nei.

Er begge oversetterne enige?

Den bokstavelige oversettelsen er: noe uventet skjer.

Hun snakket farsi så de ikke ville forstå.

Det er noen inne i bilen.

Hun er sammen med Debailly, en sjåfør

og sjefseskorten, en viss Sergey.

- Hun stoler ikke på Sergey. - Sannsynligvis.

Hva slags uventet hendelse?

Denne Sergey kan ha gjort en avtale med en separatistmilits.

For mye penger.

Han selger dem midlene å utveksle fanger.

Marina Loiseau og Debailly er verdt mer enn tre russere.

Det kan bety så mange som 100 jagerfly i ukrainske fengsler.

Den første teorien er korrupsjon.

Det er ukrainerne.

En annen teori?

Ukrainerne jobber for et annet land,

hvem trenger Loiseau eller Debailly for sine egne utvekslingsformål.

Russerne ville ikke gjøre det.

De ble enige om å bytte Loiseau for viktig informasjon fra Amerika, så...

Så?

Så det andre landet kan være Amerika.

De er klar over oppdraget.

Kan de prøve noe på Loiseau?

Malotru er den som interesserer dem.

Se, de forlater hovedveien.

Så jeg ser.

De forlot vei 45. Hvorfor?

Vi oppdaget bevegelse 10 km foran,

satellitt.

Hvorfor fortalte du meg det ikke?

Jeg forteller deg det nå.

Hvorfor byttet vi vei?

Vi har informasjon om militsaktiviteter.

De ser ut til å ha hørt om oss, de blokkerer veiene.

Vi må finne en annen måte. Ikke bekymre deg.

Vi vet at han snakker engelsk.

Hvorfor gjøre en innsats nå?

For å lulle oss, nok en gang.

Ikke bruk telefonen, vær så snill det er farlig.

Det er en kryptert telefon.

Tror du russere har et problem med det?

Kutt kommunikasjonen takk.

Jeg må ringe.

Joel, vi byttet vei på grunn av blokader.

Jeg skal ikke bruke telefonen min.

De leter etter en trygg vei.

Dette ser veldig ut som en kidnapping.

Jeg vet. Jeg ringer deg tilbake.

Tror du det er det?

Det er mulig.

To franske agenter er verdt mye til separatistene.

Og til dem?

De vil bare ha et fint hus.

Hva skal vi gjøre?

Joel håndterer det på kontoret.

Vi kan ikke gjøre noe.

Vi kan bytte fengselshistorier.

Jeg vet ikke hvorfor du ikke er i fengsel.

Jeg skylder deg min første tur i fengsel.

Du skylder meg den andre også.

Amerikanerne sier at de ikke har noen aktivitet av interesse for oss i Ukraina.

Som betyr absolutt ingenting.

Hvis de forbereder noe,

de er i kontakt med eskorten, Ikke sant?

Ja.

Men Raymonds kontaktperson har en kryptert telefon.

Kommandør Sergey også.

Vi kan ikke finne ut av det hvem de snakker med.

Kan vi ikke hacke telefonene?

Tror du jeg ser på Facebook?

jeg bruker Raymonds datamaskins Bluetooth.

Kodene deres er uknuselige.

Men gjennom en feil eller feil,

Jeg kunne komme inn Raymonds kontaktpersons telefon.

Vi kan ikke bryte kodene, men vi kan studere krypteringen.

Hvis amerikanerne snakker til ukrainerne,

de vil bare stole på sine egne krypteringskoder.

OK, vi er gode.

Amerikanske koder endres hele tiden, med uovertruffen hastighet.

Jeg kan beregne endringshastigheten.

Det er deres signatur.

Vi venter på informasjon om hvilken vei man skal ta.

Vi er trygge her.

Det burde ikke ta lang tid.

Kan jeg bruke telefonen din igjen?

Ingen internasjonale samtaler.

De stoler ikke på deg.

Det kan jeg forstå.

Du er egentlig ikke fri, er du?

Nei.

Hvorfor sendte de deg?

Ikke gå dit, det er farlig.

- Egentlig? - Ja.

Det er separatister som patruljerer på veien.

Og hva om jeg vil gå likevel?

Kom igjen mann, ikke gjør jobben vår vanskeligere.

Hvilken jobb?

Hvilken jobb?

Vi er her for å beskytte deg og kjøre deg trygt til møtepunktet.

Kom, la oss spise lunsj.

Stoler du på dem?

Jeg ser ondskap overalt.

Betydde jeg ingenting for deg da jeg var i Iran?

Var jeg rett og slett engangs?

Nei.

Hva med oppdraget du ofret meg for?

Jeg kan ikke diskutere det.

Hvordan føltes det å forråde meg igjen?

Hvert oppdrag er separat.

Hvis jeg måtte forråde deg en tredje gang, Jeg ville.

Selv om jeg syntes det var veldig urettferdig, Jeg ville gjort det.

Du er personifisert lojalitet.

Ville du ikke gjort det samme?

Jeg ville.

Takk skal du ha.

Det er myntete.

USA har steget kommunikasjon med Ukraina.

Det er bekreftet.

Og eskortens krypteringsmetode er ikke ukrainsk.

Kanskje amerikanerne gjorde en teknologioverføring?

Ikke denne typen.

Du overfører ikke spydspissteknologi.

Hva er sannsynligheten

ukrainerne og amerikanerne kommuniserer?

80 % sikkert.

Michel Ponte, vær så snill.

Hvis ingenting lekker,

Jeg kan håpe å unngå å bli dømt

og fengslet.

Parker meg på et kontor

og dra meg ut av og til for et spørsmål om Syria.

Ingen bølger, ingen skandale...

De vil aldri stole på meg igjen...

men jeg kan fortsatt være nyttig.

Jeg tror det er det de vil gjøre.

Jeg håper det.

Det er greit for meg.

La oss gå.

Vi må dele opp.

Vi går med damen først, så går du med Pavel.

Nei, jeg blir hos henne.

Det er bedre å dele opp, så vi holder oss under radaren.

Hør, mitt oppdrag er å bo hos henne.

Så vi tar en bil i stedet for tre, OK?

Jeg har ansvaret her og Jeg tar avgjørelsene.

Det er for sikkerheten.

Vi holder sammen. La oss gå.

Du lager mye trøbbel.

Vi kan alle dø her, forstår du ikke?

Du er en farlig mann!

Ta telefonen hans.

Vær så snill.

Jeg beholder telefonen din, Jeg stoler ikke på deg.

Russerne kan avskjære vår

kommunikasjon, Jeg vil ikke ha trøbbel lenger.

Vi går først, du går etter.

Og hvis teamet mitt trenger å sette håndjern på deg, de vil gjøre det.

- Gå videre. - Du er rett bak oss.

Jeg tror ikke det.

- De kan ikke holde deg. - Jeg vet ikke.

Fortell Joel hva som skjer her.

Dessverre vedder jeg på at han allerede vet.

Jeg forstår ikke.

Du ville vite hvorfor de sendte meg.

Nå vet du.

Aldri.

Gå.

Nok, la oss gå.

Jeg beklager.

De drar.

Raymond, ser du det jeg ser?

- Prøvde du å nå dem? - Ingen svarer.

Du husker?

Be om mye, for å motta litt.

Er vi klare?

Overbevis pris du er en venn av Lode 3.

Du møttes på katiba.

Sammen med Prices venner, de fra Lode 3s hette.

Dere hang sammen. Bruk språket deres.

Du må få gjemmeadressen.

OK.

Hva om Lode 3 løy? Og Price har ikke ansvaret for logistikken?

Han løy ikke.

Hvordan vet du?

Når jeg er sikker på noe, Jeg får kviser rundt ræva.

– godt nok svar? - Ja.

Ikke bland sammen linjene.

Lydforum (generelt)

JU-87 ble med i forumet klokken 5:30

Vi er alene på forumet, men noen er online.

På nett: Aln9398

Er det prisen?

Nevn ham i chatten.

Nevn

Ahmad?

Du er ikke Ahmad.

Jeg er en fetter.

Er du Price?

Hvor er Ahmad?

Han er syk.

Shit... siden når?

– Det har gått en uke. - Er det alvorlig?

Nei, han blir tatt vare på i Frankrike.

Han ga meg kontoen sin så vi kan snakke.

Om hva?

Om rommet.

Pris?

Kjenner vi hverandre?

Nei.

- Glem det. – Vi kjenner Ahmad, bror.

Lyden er av, men fortsatt i forumet.

Ikke skriftlig

Er vi sikre på at han leste det?

Jeg reiste med Ahmad.

Og andre.

Frukket?

Fragged?

Det betyr "drept".

Han tester oss.

Kjente du dem?

Ja, spesielt Moussa.

Han fant en PS4. Vi hadde bare to kamper.

I to år, vi spilte GTA og Call of Duty.

- Hvor er du fra? - Fint.

Vi må koble opp.

Vi kan ikke, bror.

Ahmads sykdom er fishy. Jeg stoler ikke på noen.

Så hvorfor ringer du?

Jeg ringer angående rommet.

Jeg ville tatt med 2 venner. De reiste mye sammen med Ahmad.

To? Du er gal.

Umulig.

Vi trenger klær også.

Jeg er her for å erstatte Ahmad. En ordre ovenfra. Skjønner?

Jeg vil ikke ha problemer. Ingen fortalte meg.

Slapp av, fetter.

Ahmad sa du ville hjelpe meg.

Tommer 'Allah...

Hvor mye?

Slipp den. Historien din stinker.

Han la på.

Jeg vil møte de andre. Ahmads gutter.

Jeg trenger tre senger.

Og jeg kommer i kveld.

Hvilke klær har du?

Jeg vet ikke ennå.

Kledde du på de andre?

Ja.

Jeg trenger det samme. 1000 for rommet, 10 000 for klær.

Avhengig av ditt lager.

OK, men Ahmad skylder meg litt deig.

Det vet jeg ingenting om.

Ikke press den.

Hør på meg. Hold deg til det vi diskuterte.

Ikke prøv å drite meg. Vi møtes på rommet.

Jeg er ikke her for å bli sett.

Ahmad vet at jeg ikke selger på kreditt.

Vil du fortelle ham selv?

Kaller du meg en løgner?

"Å, dere som tror!

Frykt Allah og vær med dem som er sannferdige."

Kjenner du Aulnay? Bakeriet ved stasjonen?

Ikke vær opprørt mann, vi drar snart.

Kanskje 20, 30 minutter.

Vil du ha te?

Ikke tull med meg.

Det er jeg ikke, vi er i samme lag.

Du vet ikke hvilket lag jeg er på.

Du er ikke DGSE?

Ja det er jeg.

Det er derfor du er opprørt, Jeg forstår.

Beklager det vi måtte gjøre.

Du burde ha samarbeidet.

Er du OK?

Har du nyheter om Bernard?

Er han ikke med deg?

Nei, de skilte oss med makt.

Han er der fortsatt.

Hvor er Mr. Bernard, min kollega?

Han kommer snart.

Vi måtte dele opp for sikkerhets skyld, han nektet.

Så jeg måtte tvinge ham.

Den fyren har problemer.

Hvor er han?

På et trygt sted, han kommer snart.

Du burde ikke gjort det. Jeg vil snakke med ham.

Ingen kommunikasjon, det er for farlig.

- Du kommuniserer ikke med mennene dine? - Jeg gjør.

Så la meg snakke med ham!

Jeg fikk ikke lov til det, Jeg forteller deg.

Han kommer snart.

Slutt å rope.

Visste du?

Om hva?

Visste du at dette ville skje?

Nei!

Jeg ville sagt opp umiddelbart hvis det var tilfelle.

Forlat oss, vær så snill.

Sylvain, ung mann...

Marie-Jeanne?

Blir Jean-Jacques?

Da gjør jeg det også.

På hvilket grunnlag?

For balanse.

Å konfrontere synspunkter. For å hjelpe til med å ta beslutninger.

Det er godt å ha en kvinne.

Du vet ikke hva dette handler om.

Handler det ikke om å bestille amerikanerne å avbryte

deres oppdrag som involverer Malotru?

Det er.

Vil du gjøre det?

Sannsynligvis.

Sannsynligvis?

Jeg er imot det.

Det er derfor jeg blir.

Du trenger en åpen debatt.

Jeg beklager alt den mannen.

Men det er ikke så ille.

Du vil ikke lide.

Du vil ikke føle noe.

Du vil bare sove og drømme.

Du er heldig på en måte.

Det er den beste måten å dø på, ikke sant.

Søte drømmer, Mr. Bernard.

Dette er en gudegave.

En unik mulighet vi må gripe.

Bak ryggen vår, amerikanerne inngå en avtale med ukrainerne

for å bli kvitt Malotru.

De får det til å se ut som en trefning med separatister.

De løser problemet sitt...

og vårt!

Uten å spørre om vår mening.

Uten vår autorisasjon.

Alt vi trenger å gjøre

er å gjøre ingenting.

Og fordømme ham.

Han fordømte seg selv

da han prøvde å sprenge Chevalier i luften.

Burde vi ha hoppet i og forby ham å dø?

Skal vi virkelig redde ham

hver eneste gang han faller ut av sengen?

Mye retorikk.

Uansett hva du kaller det, det er drap.

Vi kan forhindre det.

Han er vår agent.

Takket være ham sendte vi en stor operatør

til et stort territorium i Russland.

Han jobber for oss.

I bytte, myrder vi ham?

Det kan vi ikke gjøre.

Her er regelen,

den rimelige regelen finner jeg veldig rettferdig.

Vi verken jakter, straffer eller dreper.

Nei, vi dreper ikke.

Men når en illojal agent er i trøbbel,

vi hjelper ham ikke.

Det minste vi kan gjøre

er å forlate ham.

Ja, vi forlater ham. Det er regelen.

Du er veldig opptatt av å diskutere døden til en mann som jobber for oss.

Jeg sa det jeg hadde å si.

I noen tilfeller, vi dreper de som jobber for oss.

For eksempel,

hvis en kilde blir farlig, vi blir kvitt dem.

Det er ingen etisk spørsmål.

Problemstillingen er strategisk.

Kanskje.

Kanskje i dette tilfellet,

spørsmålet er ikke om vi redder agenten vår...

men heller, lar vi amerikanerne få vite det

vi vet hva de holder på med.

De vet at vi vet. De vet at vi ikke er idioter.

Og at vi er imot dette.

Så det virkelige spørsmålet er,

gitt alt vi vet, er det i vår interesse

å gå mot amerikanerne?

Hvis jeg ringer dem nå og sier:

stopp alt,

Jeg skylder dem.

Det vil være mange muligheter for dem å spørre oss

å stoppe et oppdrag.

Og vi må innrømme.

Det er spørsmålet.

Den virkelige virkningen av denne samtalen, i fremtiden.

I det oppdraget vårt folk, kanskje flere av dem,

mennesker som ikke har forrådt oss,

kan være i fare.

En terroristcelle arrestert i en Paris-forstad

Et angrep var under planlegging fra en leilighet

som også inneholdt eksplosiver og våpen.