Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,053 --> 00:02:35,544
The time has come...
2
00:02:37,791 --> 00:02:41,056
The demon's blood that flows
through us is getting weaker.
3
00:02:42,763 --> 00:02:46,290
The Shikima clan will fall if left as it is.
4
00:02:49,336 --> 00:02:51,395
Go, Hanzaki.
5
00:02:52,806 --> 00:02:55,604
Kidnap women from the human world.
6
00:04:13,420 --> 00:04:14,785
So tired...
7
00:04:16,056 --> 00:04:21,426
Why did we have to run a
marathon just before summer vacation?
8
00:04:23,030 --> 00:04:27,228
Miko, you look so strong.
9
00:04:28,235 --> 00:04:30,465
You don't look tired at all.
10
00:04:31,672 --> 00:04:33,503
Of course, I exercise a lot.
11
00:04:34,942 --> 00:04:35,806
Get it together!
12
00:04:40,447 --> 00:04:41,709
Here's your food.
13
00:04:41,882 --> 00:04:43,474
I'm so hungry...
14
00:04:44,685 --> 00:04:48,143
Finally, summer vacation has come!
15
00:04:49,056 --> 00:04:51,650
I'll definitely get a
boyfriend and have a lot of fun.
16
00:04:51,725 --> 00:04:54,751
You're really easygoing, aren't you?
17
00:04:55,028 --> 00:04:56,495
What do you mean?
18
00:04:56,563 --> 00:04:58,224
You are the last person to say that.
19
00:04:58,298 --> 00:04:58,855
What?
20
00:04:58,932 --> 00:05:02,493
You know what, I forgot to tell you...
21
00:05:02,936 --> 00:05:03,698
Here you are.
22
00:05:04,037 --> 00:05:05,800
The key to my summer cottage.
23
00:05:06,106 --> 00:05:07,733
Finally, you got permission.
24
00:05:07,808 --> 00:05:08,331
Yes.
25
00:05:08,508 --> 00:05:12,877
We'll have it for a
week, starting Saturday.
26
00:05:13,447 --> 00:05:18,282
As long as we clean
up before we leave...
27
00:05:19,086 --> 00:05:22,021
You forgot to tell us such
an important thing before?
28
00:05:22,222 --> 00:05:24,053
You're as happy-go-lucky as ever.
29
00:05:24,124 --> 00:05:25,148
Forgive me.
30
00:05:25,225 --> 00:05:26,692
Don't be upset.
31
00:05:26,894 --> 00:05:29,761
Sounds like we'll have
a great summer vacation.
32
00:05:30,330 --> 00:05:31,729
Let's celebrate in advance.
33
00:05:31,999 --> 00:05:33,227
Why don't you come over tonight?
34
00:05:33,400 --> 00:05:34,697
I have to watch the house.
35
00:05:35,102 --> 00:05:40,699
My parents left for an overseas trip
today, so we can eat everything in the house.
36
00:05:40,774 --> 00:05:41,741
Let's throw a big party.
37
00:05:42,142 --> 00:05:44,770
Shizuka and Miko, why
don't you come together?
38
00:05:45,145 --> 00:05:45,668
All right?
39
00:05:46,113 --> 00:05:47,080
Yes, let's go.
40
00:09:01,641 --> 00:09:02,539
You know what...
41
00:09:02,976 --> 00:09:04,637
Do you smell something?
42
00:09:04,945 --> 00:09:05,434
Yes.
43
00:09:08,181 --> 00:09:09,045
I do smell it.
44
00:09:11,685 --> 00:09:13,710
Smells like a dead body is nearby.
45
00:09:30,170 --> 00:09:31,865
Don't talk about bad things.
46
00:09:32,672 --> 00:09:34,731
I'm still lost in the moment.
47
00:09:35,475 --> 00:09:37,306
Don't spoil it.
48
00:12:06,893 --> 00:12:11,887
We will be short of
water in the late summer.
49
00:12:13,133 --> 00:12:15,727
Please give us your
cooperation in saving water.
50
00:12:16,136 --> 00:12:18,570
Coming up is a regional weather report.
51
00:13:56,603 --> 00:13:59,071
This month's special topic is next.
52
00:14:00,273 --> 00:14:06,007
We're reporting several murders which
have happened since summer break started.
53
00:14:07,347 --> 00:14:09,008
What makes this case so strange...
54
00:14:09,249 --> 00:14:17,953
...is that women killed all have been
bitten by something the size of a bear.
55
00:14:19,626 --> 00:14:24,154
Despite an investigation into the
victims, no relation between them is known.
56
00:14:24,931 --> 00:14:33,339
The authorities think these murders are
indiscriminate, because of their cruelty.
57
00:14:57,664 --> 00:14:59,655
Miko and Shizuka are late.
58
00:16:27,020 --> 00:16:28,749
That's odd...
59
00:16:30,223 --> 00:16:32,817
She's suppose to be...
60
00:20:41,174 --> 00:20:42,004
Shizuka!
61
00:20:42,742 --> 00:20:44,039
Shizuka, what happened?
62
00:20:44,277 --> 00:20:46,871
Shizuka, Shizuka!
63
00:22:19,405 --> 00:22:20,201
Misaki!
64
00:22:21,240 --> 00:22:22,366
Misaki, are you here?
65
00:22:23,109 --> 00:22:24,406
Answer me!
66
00:23:51,097 --> 00:23:52,121
Good evening.
67
00:23:52,965 --> 00:23:54,193
See you tomorrow.
68
00:23:57,303 --> 00:24:00,067
Miyu, we'll meet at the same restaurant.
69
00:24:00,673 --> 00:24:04,575
Sorry, but my sister
became sick unexpectedly...
70
00:24:04,677 --> 00:24:06,702
...so I have to go home right away.
71
00:24:07,179 --> 00:24:08,009
See you again.
72
00:24:15,021 --> 00:24:15,988
See you again?
73
00:24:16,489 --> 00:24:18,650
Her sister isn't well again?
74
00:24:21,627 --> 00:24:22,616
You have one message.
75
00:24:24,030 --> 00:24:25,998
Miko, it's me Misaki.
76
00:24:26,065 --> 00:24:28,260
Sorry to break our promise.
77
00:24:28,501 --> 00:24:32,801
My parents called and told me to
bring something they left behind to Narita.
78
00:24:33,105 --> 00:24:36,632
I was upset, but I will
behave like a good girl.
79
00:24:36,742 --> 00:24:41,202
Right nowl am in Narita
and I will call you tomorrow.
80
00:24:41,280 --> 00:24:41,837
Bye!
81
00:24:48,587 --> 00:24:49,315
Miyu.
82
00:24:50,756 --> 00:24:52,348
Where have you been?
83
00:24:53,726 --> 00:24:56,194
I only reach your voice
message whenever I call.
84
00:24:57,063 --> 00:24:59,657
You should avoid going out alone now.
85
00:25:01,734 --> 00:25:03,929
They are near here.
86
00:25:06,439 --> 00:25:07,497
Did you come across them?
87
00:25:08,574 --> 00:25:09,836
Not directly.
88
00:25:11,110 --> 00:25:13,601
But I felt something
at Misaki's apartment.
89
00:25:14,246 --> 00:25:16,612
I sensed something very bad.
90
00:28:47,426 --> 00:28:48,393
Welcome.
91
00:28:50,696 --> 00:28:52,459
Misaki, come here.
92
00:28:52,965 --> 00:28:56,992
Shizuka, sorry about
breaking our promise.
93
00:28:57,069 --> 00:28:57,899
Nevermind that.
94
00:28:58,237 --> 00:29:02,731
By the way, what
did your parents leave?
95
00:29:03,042 --> 00:29:05,340
Can you believe this?
96
00:29:05,644 --> 00:29:08,704
They left their passports when
they went on the overseas trip.
97
00:29:09,682 --> 00:29:11,081
They are so stupid.
98
00:29:11,150 --> 00:29:13,209
That's exactly like your parents.
99
00:29:20,292 --> 00:29:21,759
Sorry for the short notice.
100
00:29:22,194 --> 00:29:24,754
My sister really wants to
go with us. Do you mind?
101
00:29:25,497 --> 00:29:27,658
She will give us a ride.
102
00:29:28,267 --> 00:29:30,565
We can save the train fare.
103
00:29:30,936 --> 00:29:33,928
Why not, Misaki?
104
00:29:34,073 --> 00:29:36,234
Your sister is always welcome.
105
00:29:36,575 --> 00:29:39,373
I always love TV reporters.
106
00:29:40,713 --> 00:29:42,078
Thanks for the lift!
107
00:29:42,147 --> 00:29:42,875
Hello.
108
00:29:43,248 --> 00:29:43,942
Hello.
109
00:29:46,485 --> 00:29:48,976
How long does it take by car?
110
00:29:49,588 --> 00:29:50,520
I don't know.
111
00:29:58,030 --> 00:30:01,193
Wow, what a big yard!
112
00:30:01,667 --> 00:30:06,832
My daddy is proud that he
can practice playing golf here.
113
00:30:08,240 --> 00:30:09,673
Wow, a pool!
114
00:30:14,346 --> 00:30:17,747
Misaki, why don't you
take off your clothes?
115
00:30:23,689 --> 00:30:26,590
Misaki didn't fall
victim to them, did she?
116
00:30:28,761 --> 00:30:30,558
You guessed wrong, right?
117
00:30:31,930 --> 00:30:33,488
Maybe.
118
00:30:34,633 --> 00:30:36,260
Miko, why don't you swim?
119
00:30:36,568 --> 00:30:37,500
How about you?
120
00:30:37,970 --> 00:30:41,736
Who will prepare
dinner if I play with you?
121
00:30:42,608 --> 00:30:46,169
And I don't want my body
compared to a young girl's...
122
00:30:50,582 --> 00:30:52,015
It's cold.
123
00:31:23,315 --> 00:31:23,838
What's that?
124
00:31:34,126 --> 00:31:35,184
Okay!
125
00:32:14,066 --> 00:32:14,828
Miyu!
126
00:32:17,836 --> 00:32:18,632
What happened?
127
00:32:32,684 --> 00:32:36,814
I thought she was
just playing around at first.
128
00:32:38,223 --> 00:32:44,651
But she swam like a fish...
129
00:32:46,231 --> 00:32:50,099
I started to get scared.
130
00:32:50,936 --> 00:32:52,631
I don't remember much after that.
131
00:32:56,608 --> 00:32:59,577
I am worried about her.
132
00:33:00,078 --> 00:33:01,306
Is she okay?
133
00:33:02,714 --> 00:33:03,578
Don't worry.
134
00:33:04,550 --> 00:33:06,074
Miko is with her.
135
00:33:08,453 --> 00:33:10,921
Try and rest.
136
00:33:27,673 --> 00:33:28,662
How is she?
137
00:33:30,008 --> 00:33:33,000
She's sleeping
peacefully, like nothing happened.
138
00:33:34,212 --> 00:33:38,615
Miyu, touch her body.
139
00:33:53,565 --> 00:33:54,657
Miko.
140
00:33:55,834 --> 00:33:58,803
141
00:33:59,371 --> 00:34:02,101
Misaki, what's happened?
142
00:34:02,574 --> 00:34:03,734
You're all right.
143
00:34:03,909 --> 00:34:04,773
You're all right.
144
00:34:05,277 --> 00:34:10,579
I felt very good when I was swimming.
145
00:34:11,183 --> 00:34:14,380
I had no difficulty
breathing in the water.
146
00:34:15,887 --> 00:34:18,947
But I felt a strong impulse suddenly...
147
00:34:19,958 --> 00:34:25,692
Relax Misaki, okay?
148
00:34:26,431 --> 00:34:29,025
You can talk later, all right?
149
00:34:35,641 --> 00:34:37,131
Her body is so cold.
150
00:34:38,310 --> 00:34:40,369
That's not a living human body.
151
00:34:42,414 --> 00:34:46,180
But when I held her, her
body temperature was normal.
152
00:34:51,056 --> 00:34:52,455
Misaki wasn't acting normally.
153
00:34:53,659 --> 00:34:59,188
The way she swam and
how long she was underwater...
154
00:35:01,633 --> 00:35:03,294
...it was far beyond human capability.
155
00:35:04,603 --> 00:35:06,070
lam sure she wanted to kill me.
156
00:35:07,606 --> 00:35:08,402
Is it them?
157
00:35:08,473 --> 00:35:09,235
I don't know.
158
00:35:11,309 --> 00:35:13,834
Why did they manipulate Misaki's body?
159
00:35:15,313 --> 00:35:16,678
What kind of spell did they cast on her?
160
00:35:20,952 --> 00:35:23,716
Maybe she is not Misaki anymore.
161
00:35:26,525 --> 00:35:27,355
It's possible.
162
00:35:28,527 --> 00:35:29,459
Stop.
163
00:35:29,795 --> 00:35:31,092
She is my best friend.
164
00:35:31,263 --> 00:35:34,562
They don't care if she is your friend.
165
00:35:35,400 --> 00:35:36,594
They don't have emotions.
166
00:35:38,070 --> 00:35:41,403
I don't want to think that my
best friend was attacked by them.
167
00:35:46,478 --> 00:35:48,878
Miko, don't give in to your feelings.
168
00:35:50,348 --> 00:35:52,111
You have to face the facts.
169
00:35:53,452 --> 00:35:57,047
At least we should calm down.
170
00:35:57,689 --> 00:35:59,782
If we lose our emotions,
we are not human anymore.
171
00:36:01,793 --> 00:36:02,817
Don't take it the wrong way.
172
00:36:18,977 --> 00:36:20,808
Miyu, you aren't afraid?
173
00:36:21,613 --> 00:36:23,342
Of course I'm afraid.
174
00:36:24,516 --> 00:36:26,677
But we don't have time to be afraid.
175
00:36:27,185 --> 00:36:28,345
I can't take anymore.
176
00:36:28,720 --> 00:36:31,689
I don't like fighting
monsters and all the crazy training.
177
00:36:33,024 --> 00:36:33,888
178
00:36:37,562 --> 00:36:39,189
I'm just a regular girl.
179
00:36:41,566 --> 00:36:42,999
We are not regular.
180
00:36:44,136 --> 00:36:47,071
The Bido family is the only
one which can fight those who...
181
00:36:48,540 --> 00:36:50,667
...appear once every hundred years.
182
00:36:51,810 --> 00:36:53,471
You are supposed to understand that.
183
00:36:54,780 --> 00:36:57,840
To fight against them, our family
brings all children up by a woman's hand...
184
00:36:58,083 --> 00:37:01,575
...so we have pure female
ninja's blood for generations.
185
00:37:14,800 --> 00:37:17,826
Misaki, what are you doing?
186
00:37:19,638 --> 00:37:21,162
Are you all right now?
187
00:37:22,374 --> 00:37:23,739
Please don't talk.
188
00:37:25,377 --> 00:37:27,072
I just wanted to do this.
189
00:37:47,299 --> 00:37:50,530
I never imagined that
my friend was involved.
190
00:37:52,404 --> 00:37:54,736
So, we have to find
them soon and get rid of them.
191
00:37:55,607 --> 00:37:57,040
Otherwise, the number
of victims will increase.
192
00:37:59,144 --> 00:38:00,907
We cannot fail.
193
00:38:02,814 --> 00:38:05,146
That is the destiny of the
women who are born in the Bido family.
194
00:38:07,152 --> 00:38:09,484
That is you and I.
195
00:38:15,894 --> 00:38:19,990
Based on the dreadful atmosphere I
felt last time and the spell on Misaki...
196
00:38:20,832 --> 00:38:22,129
...I am sure that a monster is here.
197
00:38:23,201 --> 00:38:23,860
It's all right.
198
00:38:24,569 --> 00:38:27,538
We will be able to
defeat it if we fight together.
199
00:38:29,241 --> 00:38:32,768
Grandmother told me that only a
single monster could come to this side...
200
00:38:33,144 --> 00:38:34,372
...through the seal.
201
00:42:55,974 --> 00:42:59,273
Miyu, I am sorry about before.
202
00:42:59,844 --> 00:43:00,572
It's okay.
203
00:43:01,613 --> 00:43:03,979
I will go to see Misaki and Shizuka.
204
00:43:42,120 --> 00:43:44,179
Shizuka, are you already awake?
205
00:43:45,456 --> 00:43:46,445
Feel better?
206
00:43:46,925 --> 00:43:48,756
Yes, thank you.
207
00:43:49,093 --> 00:43:50,321
I'm fine.
208
00:43:51,229 --> 00:43:52,491
We are almost ready to eat.
209
00:43:52,931 --> 00:43:57,664
I cooked it with Miyu, it is an ancient
Bido family recipe that will give you energy.
210
00:43:57,835 --> 00:43:58,733
It tastes good.
211
00:43:59,370 --> 00:44:01,497
Sorry, Miko.
212
00:44:02,106 --> 00:44:04,836
I lost my appetite.
213
00:44:06,844 --> 00:44:08,334
I see.
214
00:44:09,547 --> 00:44:13,278
Please say "I'm sorry"
to your sister for me.
215
00:44:13,818 --> 00:44:15,843
Okay, don't worry.
216
00:44:35,940 --> 00:44:39,603
Miko, go to bed and sleep.
217
00:44:39,677 --> 00:44:40,166
Yes.
218
00:46:29,954 --> 00:46:30,818
Shizuka!
219
00:46:49,040 --> 00:46:51,031
That's what I
expected from the Bido family.
220
00:46:51,976 --> 00:46:54,035
You are good
enough to evade my attack.
221
00:46:54,679 --> 00:46:55,668
The Shikima clan!
222
00:47:07,291 --> 00:47:13,855
Yes, my name is Hanzaki.
223
00:49:42,580 --> 00:49:43,410
Where did you go?
224
00:49:44,081 --> 00:49:46,140
Come over and fight fairly.
225
00:49:57,828 --> 00:49:59,853
You chased me, as I expected.
226
00:50:01,732 --> 00:50:04,292
This is a rift to another world.
227
00:50:06,270 --> 00:50:10,400
Just wait for me
until I come to meet you.
228
00:53:43,888 --> 00:53:45,515
Why don't you come out?
229
00:53:46,323 --> 00:53:47,847
Our fight hasn't finished yet.
230
00:53:58,369 --> 00:54:00,530
You can teleport yourself?
231
00:54:01,338 --> 00:54:04,796
The Miroku clan can do
anything the Shikima can.
232
00:54:11,782 --> 00:54:12,646
Don't go.
233
00:54:15,119 --> 00:54:18,611
You're going to take my sister
away because you got her easily.
234
00:54:19,456 --> 00:54:21,583
That's awfully lazy of you.
235
00:54:39,543 --> 00:54:42,239
I can take you together if you wish.
236
00:54:43,647 --> 00:54:48,880
I will be a hero in the Realm of Sex
Fiends with two Bido family women.
237
00:54:51,622 --> 00:54:56,423
You are stupid rather than lazy.
238
00:54:57,461 --> 00:55:01,124
You can't take my sister and
me to the Realm of Sex Fiends.
239
00:55:01,866 --> 00:55:02,560
Why?
240
00:55:03,968 --> 00:55:06,368
Only those from the Bido family can...
241
00:55:06,937 --> 00:55:10,065
...accept Shikima
sperm to further our clan.
242
00:55:11,342 --> 00:55:14,368
Your sister has
already received my sperm.
243
00:55:15,713 --> 00:55:17,146
You still haven't understood...
244
00:55:18,415 --> 00:55:21,816
It's clear that you will be killed by me.
245
00:55:23,921 --> 00:55:25,047
Stop your babbling.
246
00:56:11,869 --> 00:56:12,836
How's that?
247
00:56:13,938 --> 00:56:15,872
You can't fight without a sword, right?
248
00:56:16,674 --> 00:56:18,699
We don't need swords.
249
00:56:19,209 --> 00:56:22,144
We'll show you the spirit
of the Bido family martial arts.
250
01:00:15,946 --> 01:00:17,504
Such excellent skill.
251
01:00:20,350 --> 01:00:22,875
But, it won't be so easy this time.
252
01:02:53,303 --> 01:02:54,793
Ouch!
253
01:03:40,250 --> 01:03:42,013
You are a woman from the Bido family.
254
01:03:44,187 --> 01:03:45,677
Your body is strong.
255
01:03:49,793 --> 01:03:54,093
If I come inside you, I
can take back with me.
256
01:03:55,632 --> 01:03:57,031
You lost, Miko.
257
01:07:35,785 --> 01:07:37,548
Miko, are you okay?
258
01:07:40,957 --> 01:07:41,685
Thank you.
259
01:07:43,026 --> 01:07:44,118
How about you?
260
01:07:44,194 --> 01:07:45,024
I'm fine.
261
01:09:19,656 --> 01:09:20,247
Shizuka!
262
01:09:26,029 --> 01:09:26,654
Shizuka!
263
01:09:27,363 --> 01:09:28,159
Shizuka!
264
01:09:29,032 --> 01:09:29,623
Shizuka!
265
01:09:30,233 --> 01:09:30,892
Shizuka!
266
01:09:37,607 --> 01:09:38,505
Good.
267
01:10:13,943 --> 01:10:17,970
Miyu, I'll come home early,
so please look after the house.
268
01:10:18,615 --> 01:10:19,377
See you.
269
01:10:19,449 --> 01:10:20,074
See you soon.
270
01:10:27,056 --> 01:10:28,751
Thank you for waiting.
271
01:10:29,225 --> 01:10:30,214
How's your sister?
272
01:10:30,293 --> 01:10:31,692
She's getting better.
273
01:10:32,195 --> 01:10:34,095
That's good.
274
01:10:34,364 --> 01:10:35,331
Did you do homework?
275
01:10:35,431 --> 01:10:36,261
No, I didn't.
276
01:10:36,533 --> 01:10:37,295
Wh at n ow?
18848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof