Original subtitles

〈Aku adalah Baku Yorozu〉

〈Bekerja di organisasi rahasia CODE→

seorang agen yang memberantas kejahatan di dunia ini〉

〈…itulah mimpi yang kualami sebagai pemuda biasa〉

〈Namun, yang menantiku setelah bangun dari mimpi adalah…〉

(Zero) Kau harus menyusup ke mimpi orang lain dan menghentikan mimpi buruk.

Saat Nightmare membuka semua pintu hati→

pemilik mimpi takkan pernah bangun dari mimpi buruk.

Bagaimana caranya…?

(Zero) Cari tahu lokasi pintu hati dan hentikan Nightmare.

〈…itulah misi sejati seorang agen〉

〈Apa aku bisa melakukannya!?〉

♬〜

♬〜

♬〜

(Suara burung gagak)

♬〜

(Bel)

Mempelai pria, Koki→

Apakah kau bersedia menerima Miyuki yang ada di sini→

dalam suka dan duka→

untuk mencintai, menghormati, dan menyayanginya sebagai istri?

(Koki Takarada) Ya, saya bersedia.

♬〜

(Miyuki Asamiya) Terima kasih atas latihan ini.

Selamat kepada kalian berdua.

(Koki) Untuk upacara sebenarnya, kami mohon bantuannya. Ya.

♬〜

(Nox) Nightmare, ayo… bawa dunia ini ke dalam mimpi buruk.

♬〜

(Suara burung gagak)

♬〜

(Nem) Selamat malam, Seven!

Aduh, kaget…

Kita bertemu lagi. Hari ini kau jadi pendeta?

Kalau Nem-chan jadi apa?

Perencana pernikahan!

Wow!

Pernikahan itu indah, ya.

Semua orang yang terlibat jadi bahagia.

Bisa hadir di momen bersejarah ini sungguh menyenangkan!

Aku senang bisa bertemu lagi dengan Nem-chan…

Seven itu…

Seven hari ini juga sedang bertugas?

Eh?

Oh… aku sedang melindungi mempelai wanita sebagai pengawal.

Oh, begitu.

(Suara Nem) Ayah mempelai wanita adalah Menteri Luar Negeri Asamiya, bukan?

Jika ada yang menargetkan putri tokoh sebesar itu…

ᗕ(Jeritan orang-orang)

Jangan-jangan Nightmare…!

(Kegaduhan)

(Napas tersengal)

Menjauh!

Siapa? Faksi yang menentang Menteri Asamiya?

(Miyuki) Teman masa kecil…

Teman masa kecil!?

Penyusup yang tak terduga…

(Ippei Doi) Minggir. Miyuki akan kubawa pulang!

"Impact!"

(Koki) Ah…!

(Suara tulang leher berderit)

Ah…!

(Ippei) Ah…!

Ah…!

Uwaa! Ah, sakit…!

Sakit…!

Ugh… Sakit…!

Aku takkan membiarkan setitik debu pun menyentuhmu.

Hebat, Pendeta…

Kau pemilik mimpi?

Mengapa kau menginginkan mimpi buruk…?

Ugh…!

Pagi…

(Zero) Selamat pagi, Seven.

Selamat pagi!

Bagaimana kemajuan misi?

Nightmare belum muncul, tapi→

aku sudah menemukan orang yang diduga pemilik mimpi.

Seseorang yang menargetkan mempelai wanita? Ya.

Sepertinya teman masa kecil mempelai wanita.

"Sepertinya"…

Jadi, orang yang tidak kau kenal.

Kalau begitu, dia pasti salah satu korban wabah dari insiden pengebom.

wabah? Apa maksudmu?

Karena kita gagal menghentikan pengebom tempo hari dan Nightmare muncul di dunia nyata→

penyebaran wabah mimpi buruk mulai meluas. - Apa?

Kau pasti merasakan langit dan suara yang mengerikan, bukan?

♬〜

(Suara Zero) Itulah yang menyebabkan jumlah orang yang terinfeksi Nightmare→

meningkat drastis.

Astaga…

Karena aku gagal menghentikan pengebom…

♬〜

Apakah aku benar-benar pantas menjadi agen…?

Saat aku mengira ini hanya mimpi, semuanya baik-baik saja…→

tapi ketika menjadi kenyataan, aku merasa cemas…

Kau sudah mewujudkan mimpimu.

(Zero) Kamera penyusup dan→

sensor peringatan→

ID dengan visor.

Peralatan agen Zeztz Gear yang berguna untuk misi.

Dan juga ada Capsem.

Capsem…

♬〜

Belum pernah kulihat sebelumnya…

Wing adalah kekuatan untuk terbang…

Stream adalah kekuatan untuk mengendalikan udara.

Wow…

Berikan padaku.

♬〜

Semua syarat sudah terpenuhi.

Tinggal hatimu yang menentukan apakah kau bisa menjadi agen sejati.

♬〜

Hatiku…

(Tsukasa Toudou) Soal ledakan di kantor polisi kemarin→

meski skalanya besar→

penyebab ledakan belum terungkap.

(Toudou) Kalian dari Divisi Kasus Aneh harus mengungkap kebenarannya.

(Nasuka Nagumo) Tapi, bukankah Divisi Kasus Aneh sudah dibubarkan…?

(Toudou) Ya. Makanya kalian akan bergerak secara tidak resmi.

(Toudou) Ke depannya, jika ada informasi tentang kasus yang diduga Black Case→

akan langsung dikirim ke kalian.

(Tetsuya Fujimi) Semua penyebabnya pasti Nightmare!

Jika kau percaya begitu…→

temukan bukti bahwa itu benar. Mengerti?

♬〜

Haa haa haa haa haa…

♬〜

Haa! Ah, capek…

Keren juga bisa terus berlari…

(Minami Yorozu) Yah, ini bagus untuk kesehatan→

dan jadi manajer itu butuh stamina.

Lah, kenapa tiba-tiba mau ikutan?

Aku juga harus melatih stamina. Untuk misi…

Misi?

Lagi merencanakan sesuatu!?

Oh, bukan-bukan… maksudku, eh→

misi mencari kerja. Iya…

Nenek…

(Suara dahan berderit) Awas!

Eh? Uwa!

Hampir saja…!

Tolong, kalau mau menolong orang, lakukan di dalam mimpi saja.

Kalau tidak, kau bisa terluka parah lagi!

Maaf…

Kamu baik-baik saja? Aku bantu.

Pelan-pelan saja… Sedikit lagi.

Orang itu…

Terima kasih banyak. Sama-sama.

Hati-hati, ya.

《Pemilik mimpi sepertinya orang baik…》

Maaf, Minami. Aku harus pergi.

Eh, tunggu… mau ke mana!?

♬〜

Haa…

Pernikahan sudah diputuskan, ya? Putri Menteri Asamiya.

Ya…

Semangat, dong. Ini, makanlah.

Ayo, makan.

Menyebalkan, tapi kalau lawannya putra keluarga Takarada, kau tidak punya peluang.

Belum tentu Miyuki sendiri yang menginginkan pernikahan ini.

(Pria) Hei, Ippei.

Hanya karena rumah kalian berdekatan, dunia kalian berbeda.

(Pria) "Dengar, tidak bisa melupakan cinta pertama dari masa kecil→

kedengarannya manis, tapi→

pria setia dan penguntit bedanya tipis."

Nama pemilik mimpi tersebut adalah Ippei.

Miyuki Asamiya, mempelai wanita yang dijaga, adalah teman masa kecilnya→

dan sepertinya dia menyimpan perasaan cinta padanya.

Mungkin karena itu dia bermimpi menculik mempelai wanita.

Begitu.

Keren, kau bisa melakukannya. Eh…

Wow…

(Zero) Mengumpulkan informasi tentang pihak terkait adalah tugas penting seorang agen.

Kau sudah bertahun-tahun menjadi agen di dalam mimpi.

Pengalaman itu juga berguna di dunia nyata.

Jadi aku benar-benar bisa menjadi agen…

Malam akan tiba.

Jika mimpi buruk penculikan mempelai wanita menjadi kenyataan→

pemilik mimpi akan berada dalam bahaya.

♬〜

Nem-chan, selamat malam.

Oh, selamat malam!

Ayo, pernikahan akan segera dimulai.

Perbaiki rambutmu yang berantakan.

Oh…

Mempelai pria dan wanita?

Sedang bersiap sekarang.

Akhirnya tiba.

Cantik…

Terima kasih.

Dikatakan cantik oleh Nem-chan yang paling imut di dunia, rasanya seperti mimpi.

Yang paling cantik di dunia adalah Miyuki-san.

♬〜

Harus kujaga apa pun yang terjadi.

Tak ada yang berhak mengganggu hari bahagia ini.

Jika terjadi sesuatu… Nem-chan, aku percayakan evakuasi padamu.

Siap!

"Mission Sensor! Start!"

Miyuki…

♬〜(Organ pipa)

(Tepuk tangan)

♬〜

♬〜

(Suara peringatan)

"Peringatan! Peringatan!"

(Crow Nightmare) Hahahaha…!

(Kegaduhan)

Nightmare…!

Semuanya, menjauh dari pintu masuk! Cepat!

(Crow Nightmare) Hahahaha…! Cepat! Lari!

Hmph… Haa!

(Jeritan orang-orang) (Crow Nightmare) Hahahaha…!

♬〜

Miyuki-san, kamu baik-baik saja? (Miyuki) Ya…

(Crow Nightmare) Hahahaha…!

- Minggir. Pengantin itu akan kubawa.

Protect the VIP Bride.

Itu misiku.

"Impact!"

"Mezamero! Mezamero! Mezamero!"

(Suara jentikan jari) Henshin!

"Good Morning! Rider!"

"Ze-Ze-Zeztz!"

"Impact!"

Ha! (Crow Nightmare) Huhuhuhu…!

♬〜

(Jeritan orang-orang)

Ha!

Ha!

Hahaha… Tchh!

♬〜

Ugh…! (Crow Nightmare) Hahahaha…!

Ha!

(Crow Nightmare) Tchh! Ha!

Haa! Hahahaha!

(Fujimi) Bulu gagak dalam jumlah besar di kapel.

(Fujimi) Black Case ini→

mungkin pertanda Nightmare.

Jika benar begitu, apa yang harus kita lakukan…?

Ada petunjuk.

Baku Yorozu.

♬〜

Ugh…!? (Crow Nightmare) Hahahaha…!

Wujudkan mimpi buruk!

Ha! Ugh…

(Crow Nightmare) Hahahaha…! Uo…!

Ugh… Uwa…!

Uwaaa!

Uwa…!

Eh!?

(Miyuki) Ah!

- Kyaa! - Miyuki-san!

(Suara pintu terbuka)

(Miyuki) Kyaa!

Fu!

Aku akan menyelamatkanmu!

"Wing!"

"Good Morning! Rider!"

"Zeztz-Zeztz-Zeztz!"

"Wing!"

(Miyuki) Kyaa! Fu!

Ha! (Miyuki) Kyaa!

Fu!

(Miyuki) Ah… Aa…

(Crow Nightmare) Hun! (Miyuki) Kyaa!

Fu! Ha!

♬〜

Haa!

(Koki) Miyuki…!

Miyuki!

Miyuki…

(Koki) Miyuki!

(Ippei) Miyuki…!

Hanya mempelai wanita yang jatuh!?

(Napas tersengal)

Itulah mimpi buruk yang ditakuti pemilik mimpi!

Minggir! Ugh…!

Jangan-jangan… si pemilik mimpi ini adalah mempelai wanita!?

Ugh… Uu…!

(Napas tersengal)

Mempelai wanita itu sendiri menginginkan diserang…

(Napas tersengal)

Apa maksudnya ini…!?

♬〜

〈Episode berikutnya "Kamen Rider Zeztz"〉

Tak kusangka kau menginginkan mimpi buruk seperti ini.

(Miyuki) Kau yang mengubah hidupku.

(Fujimi) Menemukan jawabannya di dalam mimpi. Itu tugasmu, bukan?

Aku adalah Code Number: 7 yang sesungguhnya.