Original subtitles

Merhaba.

�u kravat� g�r�yor musunuz?

20 Dolar.

�u ayakkab�lar� g�r�yor musunuz?

50 Dolar.

�u tak�m� g�r�yor musunuz?

200 Dolar.

�u arabay� g�r�yor musunuz?

5.000 Dolar.

Gezelim mi?

Gelin.

Durun biraz. Bir �eyi unuttum.

Kameray� durdurun. Kesin �unu!

��nk� ben...

Kendimi tan�tmay� unuttum.

Ad�m Murray.

Burada olmam�n sebebi bu noktaya nas�l geldi�imi anlatmak.

�ok zenginim, g��l�y�m ve �ok de�er verilen biriyim.

Bir s�r� arkada��m var.

Ama size �unu s�ylemeliyim:

Bu "ho�" ve "g�zel" hayat...

...itiraf etmeliyim ki...

...bir ki�iye ba�l�d�r.

O da arkada��m, dostum Joe'dur.

Merhaba. Ben Joe.

Bu hayatta, yard�ma ihtiyac�n�z olur.

Kendinize m�mk�n olan en iyi hayat� kurabilmek i�in.

De�il mi, Joe?

Evet �yle, Murray.

Al�n, �una bak�n...

K���k bir �ocukken Joe'nun hali.

5 ya da 6 ya��ndayken.

Her zaman �ey yapard�...

Bak�n, i�te bir resmi.

Amerikan Futbolu oynarken. Evet...

Onun favori sporudur. ��te burada.

Burada da mezuniyet t�reninde.

K�sacas�... �nemsiz �eyleri bir kenara b�rakal�m.

�nemli olan �u ki...

Her zaman g�zel bir hayat ya�amak istedim.

K���k bir �ocukken bile.

��te, ben.

G�zel bir hayat nas�l olur peki? Benim i�in...

...de�i�ik yerler gezmek...

...ya da insanlarla tan��mak...

...ya da de�i�ik �eyler yapmak.

Benim i�in g�zel hayat budur.

�rne�in...

Annemi ele alal�m...

Bana vermi� oldu�u tek ���t �uydu:

"Murray...

...�nce yeme�ini ye."

Bunun nas�l bir yard�m� olur ki?

De�il mi? Halbuki Joe, o...

E�er Joe olmasayd�...

...bulundu�um yerde olamazd�m.

�u anda oldu�um insan haline gelemezdim.

Bana yetene�imi bulmama yard�m eden ki�i oydu.

�imdi 25-30 y�l...

...geriye gidelim. G�r�yorsunuz...

Haz�r de�il mi?

Tamam...

Tamam m�?

Evet...Tamam!

Sonra her �ey �ok h�zl� geli�ti.

Pek �ok yere gittim. �lkenin her yerine!

Hepsini g�rd�m!

Brooklyn...

Jersey...

Staten Island. Herneyse, t�m �lkeyi g�rd�m!

Ama bir kez daha bu d�nyada...

...�ans�n�z yaver giderken...

...her �eyin birdenbire k�t�ye gidebilece�ini g�rd�k.

Ve bu i�lerde...

...bir t�r yanl�� anla��lma...

...olabiliyordu.

Sonra...

...elimde olmayan nedenlerle...

...ne yaz�k ki yanl�� anla��lm��t�m.

Bu yanl�� anla��lma...

...nedeni ile...

...yanl�� anla��lm�� biri olarak,...

...art�k gezmeye devam etmek i�in...

...�ok fazla zaman�m olmayacakt�.

Yine de Ossing'i g�rm�� oldum, New York'u.

O kadar k�t� de�ildi.

Joe beni ziyarete gelirdi.

O gelemedi�inde ise...

Annem.

Annemi biliyorsunuz.

Neyse...

...d��ar� ��kt���m zaman...

Joe bana hep ��yle derdi:

"Murray, ba��na gelenlerden...

...kendini kontrol etmeyi ��renmelisin.

"Her zaman kendini kontrol etmelisin."

"Hi�bir �ey yapma, hi�bir �ey s�yleme. Durmal�s�n.

"Kendini toparlay�p...

...sakin olmal�s�n.

Ba�ka bir deyi�le Murray, insanlar sorun ��kar�rsa...

...sana vurursa,...

...sana k�t� davran�rsa...

...sana k�frederse...

G�r�yorsun Murray...

...e�er ger�ekten k�t� bir durumdaysan...

...hi�bir �ey yapma.

��nk� �unu bil, bir g�n...

...�yle birini g�receksin ki...

...tan�d���n b�t�n herkese bedel olacak.

Hem de tek ba��na.

��te o zaman...

...ona haketti�ini vereceksin.

Herneyse, kar�mla i�te b�yle tan��t�m.

Mele�e benzeyen bir hali vard�.

Beyaz elbisesi ve beyaz ayakkab�lar�yla.

E�er Joe olmasayd�...

...ben de hastanede olmayacakt�m ve e�imi tan�yamayacakt�m.

Daha sonra...

...ciddi i�lere ba�lad�k.

Ger�ekten b�y�k i�ler yapt�k.

# A�k bir ceylan gibidir. #

# Geni� �ay�rlarda ka�an. #

# Ka�ar, ka�ar, ka�ar. Beni beklemez. #

# Senin i�in... #

Zirvedeydik.

Her t�rden insan� ve yeri anlatan...

...g�sterilerin her �e�idini yapt�k.

S�ylemek gerekir ki sonunda �lkenin...

...en b�y�k finansal ortakl�klar�ndan birine d�n��t�k.

�yle ya da b�yle...

Hi�bir yer, hi�bir kimse...

Hi�bir �ey bizden etkilenmeden yapamad�.

Motel end�strisi bizden �ok etkilendi.

Politika da �yle.

Temizlik hizmetleri...

...en �ok etkilenendi.

TV de ��kt�ktan sonra etkilendi.

Spor d�nyas� da..

Bizim finansman�m�zla...

...yap�lan pek �ok �ey vard�.

Hatta de�i�ik mal ithalatlar� bile...

...bizden etkilendi.

Anlatmaya b�t�n g�n devam edebilirim.

Ama etmeyece�im.

O ak�am Do�u ve Yaz saati uygulamas�na g�re...

....hatta Bat� Mississippi'deki saate g�re....

....saat 21'den gece yar�s�na kadar me�guld�n�z demek.

Yani 12 Aral�k g�n�n�n 18:00 veya 15:00 saatlerinden...

...gecenin son b�l�m� de dahil...

...bir sonraki g�n yakla��k 20'ye kadar.

Cevap vermek ister misiniz?

�al���yor mu bu �ey?

Cevap vermeyi reddediyorum.

��nk� bunun beni...

...tehlikeye atmas�n� istemiyorum.

Zenginlik ve g�venlik i�inde bir imparatorluk.

Ne ile kurulmu�tu? Hi�bir �eyle.

Bir arkada��n sevgisinden ba�ka hi�bir �eyle.

Harika de�il mi?

Harika de�il mi?

Harika.

Ne yapt�ysak beraber yapt�k.

Joe ve ben.

Arkada�l�k, a�k, hayat, aile.

El ele verip �al��t�k.

Evet, aile.

Size s�yleyeyim.

Benim ailem ve �ocuklar�m i�in...

...Joe ikinci bir baba gibiydi.

Kar�ma geldi�inde ise..

Hey Joe...

Biraz gelir misin?

Bak Murray. Ne d���nd���n� biliyorum. �u �ekilde bakal�m.

Tamam, sesi kesin.

- Bir saniye d���n�rsek... - Sesi kesin.

- �ocuklar belki... - Sesi kesin dedim! Sen g�zl�kl� olan!

Sesi kesin...

Komik bir �ey...

Joe ve ben her zaman iyi arkada� olmu�uzdur.

Bunu bir seferlik k���k bir "yanl�� anlama" olarak nitelendirebiliriz.

Ama �imdi herkes burada. Ve rahats�z olmad�m diyemem.

Joe bana her �eyi a��klad�.

Ve dedi�i gibi:

Zamanla her�ey de�i�ir.

Zamanla geli�im g�stermek gerekir.

Kar�m� ele al�rsak. Kar�m h�l� benim kar�m.

Benim evimde benimle ya��yor. Toplum i�inde benimle birlikte.

�ocuklar. G�zel �ocuklar.

H�l� benim evimdeler. Ve benim �ocuklar�m.

Joe dedi ki: "Babalar�n� ben de�il de sen olarak bilseler...

...bu durum beni �ld�rmez."

�ok mutluyuz.

�stedi�imiz her �eye sahibiz.

Ne kadar kazand���m� s�yleme konusunda �ok al�akg�n�ll�y�m.

Ama yar�n yeni bir araba alaca��m.

Yani ithal edece�im.

��inin d��emesi Naugahyde deriden.

E�er buralarda olacaksan�z...

...gelip bir g�z atabilirsiniz.

10.000 Dolar.

�eviri: black_milk Temmuz 2008