Original subtitles

Do you hear me? If you want to live, you have to disappear. Immediately.

-Who 's there? -A friend.

Do you see the door? Open it.

Just imagine, from now on you have the Control over any electronic device.

LOCKED UNLOCKED

This is part of your new skills.

Hurry, they're after you!

Run!

At the end of the corridor there is a staircase.

Fourth floor, office 404.

There you will find clothes.

Put them on and run outside. Understood?

If you really want to get out of there, then look for the dancing fairy.

You will find all the answers here.

The company Neuronic provides unique neurochips,

which enhances the capabilities of human body.

NEXT 9, the latest chip, will be able to

To protect your health and even cure hereditary diseases.

We cannot predict the future.

But we invent them. Neuronic makes it possible.

The company Neuronic provides unique neurochips,

which the brain with Connect computer devices.

Okay, I think we need to go down to Level three. Let's see what's going on there.

Something's stuck again...

Leon?

What about you?

What did you call me?

Why aren't you in the room?

-You know my name? -Of course I do.

There are guards back there, they are looking for me.

-Why would they look for you? -I don't know, I don't remember.

-Really nothing at all? -No.

Okay. Come with me.

What happens to me?

Oh shit! Get up! Leon, please!

Are you all right?

Where do I know you from?

You work here. So, uh... We both work here at the company Neuronic.

I need to go to room 404.

To your office? Are you sure?

Yes. The guards, they're after me.

I distract them, then you can you to the fourth floor, okay?

-Yes. -Can you go?

Okay.

-Hey! -Yes, Ma'am?

Uh, there's a problem downstairs with a technician.

-Okay. -Zimmer 307.

Okay, let's go.

DRESS ME

Please stay calm. Don't get too worked up.

Calm, calm, everything's okay.

You have to go back to the hospital room and rest.

May I?

MISTAKE

What kind of fairy?

IDENTITY CYBERPUNK WARS

-Watch out, man! -Leave him, leave him...

Attention! Suspect wanted. If you have information

about this person, please contact the authorities

under number 1114.

Look for the dancing fairy. You will find all the answers here.

Attention! Suspect wanted. If you have information

about this person, please contact the authorities

under number 1114...

Go to the underpass, quickly!

Wow, wow, wow,...

Hey, hey, hey. Well? What do you want?

Hey! Wow, wow...

Hey, this is good stuff.

You won't get anything better.

-Really now? -You want more,

Absolutely. Have I ever lied to you?

No, I didn't. I'm sorry.

Hot Wings Club, let's rock!

Up for a party, sweetie?

Hot Wings Club, let's rock!

Up for a party, sweetie?

Hot Wings Club.

-Don't you recognize me? -Oh yes!

Great tits, right?

There is a warehouse to the left of the exit.

When you get through this, I'll pick you up on the other side.

That's it?

Up for a party, sweetie?

Hey. Hey!

-Hot Wings Club. -Do you hear me?

-Hot Wings Club. -How do I get there?

-These freaks are following me. -Up for a party, sweetie?

Hot Wings Club.

Up for a party, sweetie?

Hot Wings Club.

Get in if you want to live!

-So you are the voice? -Oh yes, that's me!

-Okay. And who are they? -Ach, Cyberfreaks.

With fighting machines merged assassins, yes.

You call them when you are really sure wants something to get done.

Apparently you are very important for Henry.

-"Henry"? -Ja, Henry Mills. Professor Henry Mills.

He sends them. He owns Neuronic

and you are his right hand, the chief developer.

II was his...his right hand?

Oh, you don't remember?

-And who are you? -Oh, I'm Miguel.

Your lucky charm.

Ah, you look pretty massive. How did you manage

to escape these cyber guys, huh?

The thing in my head that can apparently affect electronics.

-Yes, and... -And I was faster, much faster.

I believe that.

-Why did you find me? -Oh.

Uh, I heard about the accident and thought I could help.

You don't remember anything about the accident?

Okay, a little patience, brother, Stay cool. You'll see for yourself.

Watch out!

Okay...

Home, sweet home. Herein.

-Do you live here? -No.

It's just a temporary hiding place. Come on!

A temporary thing?

'A modest hut, in which I hide.

Come on!

"Modest"?

Make yourself comfortable.

You're getting a demonstration.

What is that?

Echo of war.

I think I'd better go to the police. Then at least I can find out

-what this is all about. -To the police?

Okay, go ahead! But since you probably have a fighting chip in your head,

they either smash your skull or lock you away,

to investigate this further.

But you could also go to Henry.

He implanted the chip in you.

Henry implanted my chip?

Yes, after the accident.

-Come here, see for yourself. -Okay.

The chief developer of Neuronic, Leon Delange,

got into trouble with his wife and daughter in a car accident.

The two women died on accident scene of their injuries.

For the man's life the doctors are still fighting.

They're dead?

Yes. My condolences, buddy.

I had a family and don't even remember it.

Afterwards you were taken to Neuronic,

where Henry implanted the chip in you.

How come?

Well, a few years ago, Henry started with the development of these combat chips.

Are worth a fortune on the Black market. And also on the dark web.

They just had a few bugs

and had to be tested.

Henry has chosen you to staged the accident

and then implanted a chip in you,

which also includes any memory and thus erases any evidence.

And now we are here. So, everything clear now?

Or not, huh?

Uh... No.

Okay, take your time.

Then let’s see what Henry planted in your head.

The stillness.

Nun...

I am not familiar with this model. You can save your memory

only in the laboratory, where he implanted the chip in you.

So let’s go there!

The only problem is, that nobody knows where it is.

Only Henry can tell you that.

You have to go to his villa, that one over there.

Then I will do it. Henry must also grant access to the laboratory.

Yes and...

this thing will help me to find you.

Go ahead and put it on. Go ahead, don't be afraid.

Yes, that's from me. It is made of polycarbonate

and undetectable by all scanners.

Can I lend it to you?

It was a joke. Come on, give me your hand. Don't worry, come on!

This baby does not transmit a signal,

but it is programmed so that I can follow you anywhere.

That means, So you yourself are the tracker.

And when you are in the lab with Henry,

I will arrive with the police.

And what if he refuses?

This one will convince him. Tadaa!

Alpha team in position.

It's okay that this takes a while.

Fast rollbacks apply not approved.

Okay? Let's get to work.

Leon!

What are you doing here?

-You know my name? -Are you stupid?

Worth it!

When I touched you, I saw something. There was a picture...

You won't get me back like that. Sorry, I'm in a hurry.

Wait, listen to me.

Did we have something going on?

Do you mean these two Minutes the other day? That doesn't count.

Listen, I-I can remember remember nothing at all.

I... Who are you?

Hi, my name is Alice.

Leon, two minutes. Glad to see you. to get to know you.

Alice, wait!

Alice! Alice, wait!

Wait, I, I need your help. Look.

-Was? -I woke up with this thing today.

I don't know anything anymore. They erased my memory.

Who, who did this?

He was that.

-Dad? -He's your dad?

Yes. And I'm his daughter.

You seem to be serious.

Leon.

Why did you run away? You need rest now.

Is that so?

But I am very restless. I need answers.

Of course, Leon.

I will give you all your Answer questions.

-Sit down. -Then we start with

why you erased my memory?

What a shitty experiment what are you doing with me?

Dad, is this true?

Alice... There are many things that you don't know.

Maybe because you two are constantly kept everything from me.

Leon,

you asked for the chip yourself.

Very funny. What am I?

-Just a lab rat for you? -Moment.

Don’t you have the Viewed recording,

that you yourself in the hospital room left behind?

What are you talking about? I had nothing in my room.

Please try to stay calm.

Your memory is not erased. It's just blocked.

-Then undo it! -Put down the gun!

Stay where you are! Stay where you are!

Stay calm. I'll explain everything to you.

I don't need an explanation from you. I want my memory back, okay?

Gut.

We are now going to the laboratory, in which I implanted the chip in you,

-and restore your memory. -Okay, let's go. Now.

You will not get there without go with me, okay?

The security forces will be here soon.

You will return the car to Search tracking devices.

This is part of the security protocol.

No one will come.

Was?

What have you done?

Forget it. Let's go.

I understand. Then I have to probably do it yourself.

I think, You can put the weapon away now.

Leon...

What is?

We've been together for three months now.

And I know so little about your Life outside of work.

Ah yes,

so I am just what Temporary for you.

Listen, I...I want really be with you.

Not something half-hearted like now.

Wait. Let's talk about it.

We're talking at my house.

What? You wanted to see where I live. Let's go!

Fine, keep it if you want.

Don't worry, everything is fine.

Sorry.

What are you doing?

Uh...

I was just trying to remember something.

-Thought it would work like that. -These are leftover memories.

Apparently they are something specific triggered.

Something that is very important to you personally is important. Oh, come on, let's go!

Wonderful place to meet someone to bury secretly, huh?

To bury someone like you, I imagine it would be absolutely annoying.

Oh my...

Open Sesame.

-Wow... -Alice, wait here.

How come?

We have to go all the way down.

I'm already at rock bottom. Go ahead.

Your neuron cave.

Sweet.

That looks impressive. Why have I never been allowed to come here?

The less you know, the better you sleep.

Even more secrets.

You're both hopeless cases.

Caution!

Years have gone into this.

The device in your head is the best, what I have ever created.

This chip is priceless.

And debugging went not without my brain?

I was against it, Leon. The experiment is too dangerous.

Sit down and take off your jacket. I want to show you something.

You have to see this.

The good memories are enough for me, okay?

Look at it.

I am you and you are me.

A few days have passed. You won’t remember anything,

but this recording...

No movement! Everyone stay where they are!

-Stop it, or I'll blow your brains out! -Hello there!

-Miguel? -Hello, hello, friend.

What the hell are you doing? What is this?

EMP -

Electromagnetic pulse. Turns off all electronics.

-I built it into your tracker. -Where is the police?

Come on, think about it! I have no stupid baby put on the cross.

-Damn it, you used him. -Hold back!

And no dirty tricks. Okay, what do we have here?

Oh, the chip's development steps. Great, come to dad.

So it was all just a lie?

Crazy, huh?

Then you have the cyber types set on me?

But why?

Well, I wanted to be absolutely sure, that the chip works.

-These guys shot at me. -No no...

If they had shot correctly, you wouldn't be here now.

Who the hell are you?

Now shut up!

He is an arms dealer - who as a venture investor,

to get my technology and secretly develop them further.

Don't play the victim here, buddy! You owe me an explanation!

I have a lot of money in your company invests.

I just get the plans, for which I paid.

To protect my investment.

As much as I hate to end our conversation I'll cancel too, but I have to go.

Oh, I take the prototype I'm also there. You,

prepare the extraction.

No! No, no, no!

Run! Save Alice!

Come on!

We have to go back to him!

D-Daddy! Daddy!

Come on!

Get in, quickly!

-Thanks for the rescue. -Thank Henry.

He asked me to come.

Alice, listen!

-Listen. -Don't touch me!

I find Miguel and get Henry himself out of there.

Let's call the police, They have to get my father out.

Alice, absolutely not! Not with Miguel.

The police can't help us here.

-What do you know about him? -He gained Henry's trust,

to get access to the chip technology. If we call the police,

Miguel will eliminate Henry immediately, We won't even have his corpse left!

Alice, please give me your hand, only very briefly.

What will this be?

No, nothing. I just tried something.

-Uh, let's go. -Where?

To my home.

-Oh, where do I actually live? -I'll show you.

Laura, what else do you know about Miguel?

His last name? Where does he usually stay?

His last name is Jimenez. But there is no entry about him.

He is a ghost.

Everyone with a name leaves inevitably some trace.

I will check this out, maybe this spirit has a

health insurance, a Proof of residence or something else.

Okay, Alice. Good luck with your search.

Don’t talk, Hannah!

Wait, Dad, I'm coming. I'm just going to get my paper boat.

Leon,

What's wrong?

I need some time for myself, I'm sorry.

I try to find a coffee here.

Good luck.

Hannah, you're late to school. Hurry up!

I'm coming. Wait a minute!

Sir. Your condition is worsening.

We have them stabilized for now, but...

the situation is critical.

Of course, the very best Doctors and nurses with her

and...we hope she pulls through.

Where is she? I'm here to pick her up.

And where to take it then?

Listen, I work at Neuronic.

We are developing a technology that could help her.

That may well be, but...in her condition?

Sir, listen to me.

When she moves,

she will die.

Did you understand that?

Dad!

I'm very sorry.

There was a complication during the operation

and she didn't survive. Here, see for yourself.

We did what we could, but...

I'm very sorry.

-Alice! -Hello sweetie!

-Why haven't you been here for so long? -Honey, I've been busy, you know?

-Okay. -I am glad to see you.

Hannah! Time for your injection.

Ha! Well, look who's back.

You didn't even call.

It’s a miracle that I stayed here for a long time.

Let's sit down.

Why is he staring at me like that?

Doesn't he recognize me?

You never forget an old lady like that.

You look good, my boy.

-Do you remember me? -Naturally.

Baby...

-Ready? -Yes.

-Your hand. -Is she my mother?

No. This is Betty, Hannah's nanny.

Okay...

-What are you doing? Ma'am, excuse me... -Not!

Dad.

-That is my medicine. -Medicine? What kind of medicine?

Don't be surprised, darling. Men often have a bad memory.

Betty, uh, sorry. W-What happened?

Don't you know?

Naturally.

He always liked secrets.

Uh, wait a minute.

Hannah, get the cake, which we baked yesterday.

So that your dad and Alice can try it.

And you come with me,

-doesn't take long. -Okay.

Can someone explain to me, what's going on here?

Wait here. I'll be right back.

Sir?

You asked me to keep it for you.

Press the button.

-Go ahead! -Hmm, thanks.

So... I am you and you are me.

A few days have passed. You won’t remember anything,

but this recording will explain a lot.

Your wife Jenny died years ago. She had a rare disease,

which is hereditary.

Three months ago, your daughter Hannah

the first symptoms of the same disease.

The only salvation for Hannah is the latest neurochip,

that Henry developed.

Surely you have already met him.

The right setup can only be be tried out on a human.

I convinced Henry to implant the chip in my head.

I take my daughter's risk for my sake. Your daughter's.

Good luck.

And don't screw it up, man.

By the way,

Alice knows nothing about all this.

When I last saw her, we more or less separated.

It's better this way.

Hannah is sick?

And you already knew that, when I came here?

And again, as always,

you and Dad kept it from me.

Do you realize that if you

you had simply told me, none of this had happened here?

And Dad is not a hostage now would be held.

-Listen... -Why do you trust me so little?

-Listen, this... -I found out something about Miguel.

Was?

There is actually nothing about him, nothing public,

but I was on the darknet and he owns a club.

-Hot Wings. -How do you know that?

Damn, I should have known.

Henry is definitely there.

Then let's go.

-Dad! -Yes, yes!

Come on, hurry up!

Come, come, come!

Back in!

No, let’s go!

Get in the car, hurry up!

Come, come!

Hannah. Hannah!

Breathe evenly,

-as we practiced. -Please, do something!

It's all good, it's just another attack. She has them more and more often now.

Please open your eyes. Open your eyes, Hannah!

She needs two doses of her medication.

Even if the effect decreases per dose.

We are allowed to go over three but not go.

Once we rescue your father, she gets my chip again.

-She needs rest. -It's getting better.

Where is Laura?

She wanted to get coffee and was then suddenly disappeared.

-"Disappeared"? -Yes. And then those freaks attacked.

Do you think that was a coincidence?

Laura?

No, she did help us.

I knew immediately that with this Bitch something's wrong.

But apparently you don't. Why does Is it so hard for you to believe that?

Did you have an affair?

What are you talking about? I...I can don't remember, so no.

Wonderful.

Hey.

I'll drop you off at the motel, okay?

I want to as soon as possible in Miguel's Club.

We can now save Henry, the cyber freaks aren't there.

-And you want to go there alone? -Yes.

Absolutely not. If they catch you, you no longer help anyone.

I cannot allow you to Risking lives, okay? This is my fight.

They have my father.

And without him we can Can't help Hannah.

This is our fight, we'll go there together.

Yes, Dad, together. We'll help you!

I can also stand up for myself.

-I have a gun with me! -Betty... Didn't you tell us everything

-told about you? -Please show me!

No no no,... Guns are not toys.

It's okay...

-Then all together, as a dream team. -Come on, give Gas!

I'll go and take a look first, stay in the car.

Hey, was...!?

-Dad! -The door is closed!

Dad, come back!

Do you know the new club on the outskirts of town? You have to go there.

-Oh, it's good here too. -And...

One shot.

Hard day?

Do you need a few drinks or do you want to talk?

I don't feel like talking.

-Is Miguel here today? -Sure, as always.

There he is.

-Wait, the library is this way. -Was?

Shit. What's wrong with her? What's wrong with her?

-A heart attack! -Rufus, come over here!

-Help her! She needs Valium! -Like I have Valium.

-Are you crazy, little one? -She's dying!

Ma'am, everything okay?

How is Alice?

She's fine.

Sorry, I should have trusted you.

-We have to get out of here. -Give me your hand!

It's okay here...

-Wichser! -Hannah!

Everyone out of here!

Out!

Well, just look at that... Who do we have here?

Get her in the car.

Unfortunately, I must ask you to stay.

Hey, you, buddy. I'm talking to you!

A direct electromagnetic Impulse, boy -

that is tailored exactly to you. There are five levels,

I have a Tolerable set.

So keep quiet, That thing is your final boss...

Drop.

-Too bad! -Old school, hm?

Stay where you are! Drop your weapons!

Alle, na los!

Immediately now!

How about if we Now everyone calm down?

That was my plan from the beginning.

I always wanted more power, I deserve that.

But you, Henry, had to instead promote this idiot.

I would have managed to get the chip perfect and keep for myself,

but oh no.

And then you came along and you really wanted to get the chip

implanted in the head. I had to improvise.

Then you stole the recording, that I had left for myself.

To convince you, Henry and Not trusting Alice was the key.

You did the rest all by yourself, I just gave you a push.

-Now let me go, amigo. -Snout!

Enough chatting, Drop your weapons!

I'm in charge now. Me!

No, not really. I wanted to actually don't rush,

but you're in the way, Miguel. I'm sorry.

What a load of shit.

Who is this Laura?

-Laura? -Your ambitious colleague.

Apparently they and Miguel found himself,

when he invested in Neuronic.

But she always wanted more than that. Let's go!

Come on, get out of here!

Stop!

Hannah!

Oh my God! Oh my God!

-Okay... -Wait, Hannah!

-Oh, my little one... -She's having another seizure.

She got an injection, but that doesn't help. It's the third one,

more is not possible.

Her pulse is weak. She is in shock.

We need to get to a hospital immediately.

-No. Let's take her to the lab. -What are you talking about?

-She needs a doctor! -No, only you can save her.

Let's implant the chip in her.

He has all the settings.

-Please, I trust you. -Please, save her!

Come on, up you go.

Hannah?

Can you hear me?

Dad?

You look beautiful.

No, little one. We healed you.

Now rest for a while, okay?

Oh, little one...

How are you doing?

Everything is fine, I'm fine.

Oh, good. I have such worries.

I tell you, I was so stressed I wasn't even in Cuba back then.

Thank you, I appreciate it.

Now everything will be fine.

You look beautiful.

Laura wrote to me.

We're supposed to meet her tomorrow.

At exactly nine o'clock.

Alone and unarmed.

Otherwise she will kill Alice.

The coordinates indicate that it is probably a factory.

I'm going there alone. As soon as Laura has my chip,

she will let Alice go.

It...it's about my daughter.

I'm coming with you, end of discussion.

It's my fault,

I dragged her into it. I'm sorry.

I have dedicated my whole life to Dedicated to neurochip technology.

I thought this was my greatest possession. My gift to the world.

I had to lose everything, to finally realize

that Alice

is my greatest possession. My gift to the world.

Because of this

I have to save her.

What do we do with the three cyber freaks?

I think Alice has cracked something there.

This is one of their chipsets.

Your gadgets are protected by protected by a cryptocode,

but with this

we gain control.

I know you're more of a loner.

But if we had worked together,

then we wouldn't have ended up here.

Do you want to save Alice?

I could help with that.

Two chips are better than one.

Tie them both up.

Connection to the hand is broken.

Connection to the head is broken.

-Hannah! What was that? -We have to get out of here.

Do you see?

I win.

Distract them.

Katana, go and bring her to me -

beaten to a pulp, dismembered, somehow. I don't care.

Did you forget?

You need me,

to learn from my chip technology to become. Brains are irreplaceable.

Without them there is no technology.

How rude.

Let the others go. Otherwise

I will not help you.

Then you can use the Information do what you want.

I will. Believe me, I will.

And you will do what I say. Exactly what I'm saying.

If not, it will be a Friends are not doing well at all.

Is that clear?

So you really want to do that?

I didn’t even unpack them when I was robbed by these Romanians.

But this bitch dared to attack my little one!

Connection to the head established.

Hannah, please stay here.

Listen, it's relatively safe here. -No, I'll go with you.

Really, little one, you...you'd better stay here.

You saw me shoot.

They will regret it very soon, to have messed with us.

-Stay here! -Let's go, Betty.

Move!

That's annoying, bossed around to become, what, Professor?

Sweetie, open the door.

Please.

Dad!

Wake up!

Finished.

Drop it or I'll blow your brains out, honey.

Wake up!

Please.

Please, Dad.

No!

Everything OK?

Who are you?

Leon,

don't you know who I am?

The beautiful fairy?

Henry, you're a real Jack of all trades.

You saved my little one, that makes you my eternal hero.

Henry!

-That's unbelievable. -Look at her.

For a family like this, you lose but gladly his memory.

Delicious.

-Oh yes? -A true masterpiece!

I once wanted to be a chef. Now it's just a hobby.

But you are called to do this.