Original subtitles

(Happy Stigmatized House Files Case Number: 012)

(Address: 37, Dafeng Road, Tamsui District, New Taipei City)

(Architectural style: Three-storey single-family villa)

(Layout: 5 bedrooms, 3 living rooms, 3 bathrooms)

(Total size: 102 square meters, Building age: 48 years)

Give me a hand.

(Haunted House for Sale)

So...

(Episode 14: The Whole Truth)

The lonely spirit that came into contact with me in the basement...

was your dad.

No wonder Qiu An Xiong demolished the house...

in such a hurry after he bought it.

But I find it strange.

Why did he wait until now?

All these years, he must have wanted...

to find the owner, Lu Jia Hui.

But he didn't expect...

that after my parents got divorced,

I changed my name to Lu An Qi.

What happened?

It's razed to the ground.

- Xiao You, what's wrong? - My head hurts!

Do you smell something?

Xiao You!

Xiao You, are you all right?

Xiao You!

Why are you looking at me like that?

Little Princess, you're all grown up.

Why are you calling me that?

Xiao You, stop messing around.

I'm Black Knight.

I'm not your friend Xiao You.

I'm your dad.

Your friend has a special constitution.

That's why I can talk to you like this.

Dad.

Jia Hui.

I've waited here for 18 years.

Just so that I could hug...

my little princess again.

I really missed you.

I missed you too.

Let me tell you.

Qiu An Xiong has disposed of my body.

I don't have much time left.

I can't stay here for too long.

I know what he did to you.

I'll get justice for you.

I was a fool.

I never thought...

that someone whom I saw as my brother...

would do something like this to me.

I can't accept it!

Dad.

Jia Hui.

It's time for me to go.

Dad, don't go.

I want to talk to you.

Little Princess.

Take care of yourself.

Remember.

The proof is in the doll's eyes.

Dad.

What happened?

What's wrong?

Xiao You.

An Qi, don't worry.

Xiao You falls asleep...

whenever he has been possessed by a lonely spirit.

Sleep can help him...

recover his primordial spirit.

Do you want to tell me...

what happened tonight?

So many things happened.

It all feels unreal.

- I see. - Everything feels fake.

Is Xiao You really going to be okay?

I promise you.

Xiao You just needs some sleep.

Once his primordial spirit recovers,

he'll be fine.

What about you?

You look terrified.

Why don't you lie down in my room?

It's better for Xiao You...

- to stay here tonight. - I want to stay here with him.

Is that so?

Sure, whatever you want.

As long as you're comfortable.

I'll go back to my room then.

You can come to me if you need anything.

Okay?

Everything will be fine.

I'm here.

Close your eyes.

Be good and close your eyes.

I told you to close your eyes!

Don't stare at me like that.

You know, things like righteousness and morals...

only exist in the mouths of people like you...

who don't have to struggle in life.

I was born unlucky.

Without my dad's fortune,

my life is worthless.

This is my chance. I have to seize it.

Right?

It should be okay.

Mr. Huang.

I've taken care of it.

Lu Wen Yang?

He has left Taiwan.

Yes.

I'm sure there won't be a problem working together in the future.

Wasn't the appointment today?

No problem.

You have my word.

I'll see you next week then.

Okay, I'll leave you to it.

Yes. Okay, bye.

You're doing it again.

Do you like staring at me?

Okay.

I thought once I got the farmer,

we'd be in the same boat.

But why did you refuse to make money?

You want me to return it.

I want to make money.

Now, things have turned out this way.

What's the point?

Stay here.

Hello, Mr. Huang.

Yes.

Let me report to you.

I've taken care of the farmers.

The amount is the same as I told you before.

That's right.

Once they heard our offer,

they stopped fighting right away.

So there's no problem with the land.

Don't worry.

Yes. That's right.

All right. Carry on.

Mr. Qiu.

You're so bold.

You even asked to meet at Mr. Lu's house.

We finally meet.

You're the one who helped Lu Wen...

You're Shui who modified Lu Wen Yang's car.

He's been wanting to introduce us.

Mr. Lu and I have known each other for a long time.

- We're very close. - Why are you giving me this photo?

It's nothing.

I just want you to know.

That day,

I saw you drag Mr. Lu's body...

to the basement and bury it.

You even hung a painting on the wall.

You killed Mr. Lu, didn't you?

That's why you hid his body.

What do you want?

I want to tell the world about this.

Just tell me how much you want.

Twenty million.

Twenty million?

You're asking for a lot.

Twenty million dollars to avoid jail time.

Isn't that a good deal?

That makes sense.

Let me think.

Mr. Lu told me about your past.

You were quite wild.

Mr. Qiu.

The owner of that house is Lu Jia Hui.

It's not under Mr. Lu's name.

Lu Wen Yang transferred the house to Lu Jia Hui?

She is only 13 years old.

Her guardian must be her mother, Zhang Pei Fen.

But we can't find Mr. Lu's ex-wife either.

What?

You can't find them?

Then keep looking!

Spread the word through all media channels.

Say that this house in Tamsui...

is haunted after a murder.

If I can't buy this house,

I want everyone...

to stay away from it!

The doll's eyes.

I'll look through the photos Mom left behind.

Did you find anything?

I've gone through those.

Hello, Mom.

An Qi, what's up?

When I was little,

did you and Dad buy any dolls for me to play with?

Why are you asking this all of a sudden?

Don't ask why.

Just answer me.

You're ridiculous.

You're suddenly being so fierce.

That was so long ago.

How can I remember?

Dad is dead.

Dad died 18 years ago.

How did this happen?

Yimei Real Estate Group in Beijing...

has decided to invest in Yipin Constructions.

Yipin will officially be renamed...

Yipin-Yimei Real Estate Group.

In response to the establishment of Yipin-Yimei Real Estate Group,

my most capable assistant,

Executive Vice President, Li Yang Wen,

will take over as General Manager.

For the Taiwan branch,

he will be in charge of the management.

I will go to Beijing to integrate the management team...

and serve as the CEO of Greater China.

We'll focus on the expansion in China.

I'm sure...

Yipin-Yimei Real Estate Group...

will grow bigger.

Dad.

What did you mean by the doll's eyes?

Can you tell me more?

If I can't find the answer, I can't convict him.

If he leaves,

how can I avenge you?

(Cheers Realty)

- Good morning. - Morning.

Why are you so early today?

An old client wants to buy a property in Yunding Villa.

Mr. Zhang. Do you remember?

He bought the entire row of shops...

next to the MRT station.

He doesn't look at digital files.

That's right. And...

he insists on looking at physical photos.

The guy who doesn't have a phone...

or know how to use a computer.

I asked Miao Miao to develop a bunch of photos for me.

I'm picking them out one by one for him.

You don't look well.

You didn't sleep well again?

And Xiao You is on sick leave.

Is he feeling better?

His fever is gone.

I'm going to make some coffee. Do you want some?

It's okay. I asked Miao Miao to make some.

Do you want to ask Miao Miao to...

I changed the beans today.

An Qi, do you want some?

My goodness!

- Miao Miao! - Tissue.

My KPI!

It's okay. Here.

- Soak it up. - I'm sorry.

It's okay.

- Forget it. - The photos.

Help me by rinsing the photos...

and soaking them in water.

That way, they won't stick together.

Photos stick together?

I've done this before.

My old photos at home...

were stuck together in a stack.

Just soak them in water until they separate...

and let them dry naturally.

They're really stuck together.

Yes.

As time passes, photo paper releases chemicals.

Then they stick together.

One time, I was looking for a photo of my first love.

I couldn't find it anywhere.

So I soaked the photos in water and found out...

that it was stuck to a photo of my mom.

Hey, Jia Bao.

Can I give the old photos you have a wash?

Okay.

But why do you need to wash the photos?

The old photos might be stuck together.

There might be a clue in there.

I'll give it a try for now.

Could it be...

this doll?

Five,

four,

three,

two...

Little Princess, hide well.

Black Knight is coming for you.

One.

The doll.

It must be that doll.

An Qi, when did you get here?

Are you okay now?

Yes, much better.

I'm good.

What about you, An Qi?

I'm fine.

Xiao You.

Can you do something with me?

An Qi.

I'll wait for you upstairs.

Okay.

An Qi.

You came.

Thank you.

You're welcome.

What do we do next?

The house in Tamsui has been demolished.

This place is our only chance.

Let's see if the teddy bear is here.

Hello, I'm Xiao You.

I'm Jia Bao.

Mr. Qiu.

They're all inside.

Turn on your phone now.

You'll be able to hear the voices in the house.

Everything has been arranged.

Jia Bao.

Do you remember this teddy bear?

I...

I don't think so.

Ms. Yang said...

she had been living in her memories.

She should have kept...

the important items well.

If there was anything, it should be in here.

Not here.

Is this it?

There's a camera in the eye.

This is the nanny cam I bought.

I don't know how to record. Help me check.

Is it recording now?

- I don't know. - There are no buttons.

- Is it recording? - I don't know.

Take your time.

Okay.

Look, he's walking.

So fast.

Time flies.

Here.

Have some tea.

Thank you.

What are you doing? Why are you tying me up?

- Wen Yang, sit tight. - What are you doing?

Wen Yang, sit tight.

Go away!

Hua, let's go!

- Wen Yang! - Wait!

- Come on, let's go! - Wait!

You can't go!

Qiu An Xiong!

What are you doing?

Didn't you say just...

What should we do now?

Let's go to Officer Chen.

Do it.

Let's hurry to the police station.

Yes.

An Qi!

Xiao You!

Don't move! Where are you going?

Xiao You!

Xiao You, wake up!

He just hit us!

Call an ambulance!

Call an ambulance!

Xiao You!

Xiao You, wake up!

- Xiao You! - This is basement B3.

There's been an accident. Please call an ambulance.

This is basement B3. There's been an accident.

- Please call an ambulance. - Xiao You!

An Qi.

Did you call the police?

I did.

How did it happen?

I don't know.

We were in the basement...

when the car came at us.

Xiao You tried to save me...

and got hit.

How is he now?

He was just taken in.

The doctor hasn't said anything.

Where's You Da Zhi's family?

- Over here. - He has a ruptured spleen...

and heavy abdominal bleeding.

His injuries are serious...

and he needs immediate surgery to stop the bleeding.

Does his family agree?

Okay, the nurses will assist you...

in signing the consent form.

Okay.

Ms. Lu.

Ms. Lu.

The driver who caused the accident has been arrested.

Please come to the station to assist with the identification.

Okay.

Officer Chen.

Officer Chen.

This memory card...

contains evidence of Qiu An Xiong's murder.

Please arrest him.

I think the person who hit us just now...

was sent by him.

Okay.

Take it back to the station.

It's okay.

Mr. Qiu An Xiong.

We have compelling evidence...

that links you to the murder of Lu Wen Yang.

Please come with us to the station for an investigation.

Is anyone there?

An Qi!

No way.

Dr. Li.

It's been three days since the surgery.

Why...

is he still unconscious?

The surgery was a success.

But for some reason,

the patient is still unconscious.

We're still trying to figure it out.

The patient's white blood cells have been abnormally high these days.

His body temperature reaches 39 degrees Celcius every day.

This means his body is showing signs of an infection.

Then...

These two days are a critical period.

If the patient...

continues to have a fever...

and experience shortness of breath,

that could lead to sepsis...

and respiratory failure.

Keep an eye on him.

If anything happens,

notify the nurses right away.

I will.

Okay.

- Thank you. - Thank you.

Thank you, Dr. Li.

He's still burning up.

Da Zhi.

Da Zhi.

Yesterday, Master Lin...

asked Emperor Fuyou...

when Da Zhi will be back.

But he couldn't get an answer.

Mrs. You.

We have to believe...

Xiao You will come back.

Yes.

You're so busy with work,

but you still come to see him every day.

I want to encourage him...

and talk to him.

Thank you for your kindness.

It's the least I can do.

Mrs. You.

You've been at the hospital to take care of him...

and haven't had a good rest.

Why don't you go out for a walk and relax...

while I'm here?

That's a good idea.

You know what?

Everyone is worried about you.

Da Shan and Xiao Shan even got you peace amulets.

Look.

Da Shan got this for you.

And this...

is from Xiao Shan.

You have to get well soon.

Is anyone here?

An Qi!

An Qi!

And you know what?

After we went to the concert,

I stopped taking sleeping pills.

The acupuncture points you taught me,

I massage them every day.

It's really effective.

I didn't know it'd work on me.

I'm going to stand guard here until dawn.

You're here anyway.

It's hard.

I'm the one who was bullied by the client.

Why are they punishing me?

Why didn't they clarify it for me?

They even told me to keep quiet and they won't let me say anything.

I know, right? Let's drink.

This is so unfair!

I found you, An Qi.

I...

I like you.

Thank you.

And I'm sorry.

I'm the cause you're in this condition.

Buddy, get up.

Go away.

Go away.

Le Zi.

Why are you here?

I should be asking you that.

Where am I?

This is the Yin-Yang Realm.

That's strange.

I got hit by a car and got stuck here.

This is the Yin-Yang Realm. Of course you can't get out.

But that means you're going to die soon.

What should I do then?

I'll take you to a place.

What was that earlier?

A soul.

Have you seen "Harry Potter"?

Dementors.

But you have to mentally prepare yourself.

Not everyone can see it.

If you see a glow of light later,

just follow the light.

Don't look back.

Then...

what if I don't see it?

Then you'll end up like me.

Okay.

It's fine.

Life and death are predestined.

Our time is not up to us.

Yes.

Do you see it?

No.

Do you see it?

Yes.

Then you should go.

Aren't you coming with me?

I can't see it.

I'll find a way to get to you.

Go.

Thanks, buddy.

Bye.

Can you hear it?

This is our favorite song.

You have to wake up soon,

so we can sing it together.

Hi.

Don't come too close.

I haven't brushed my teeth. My breath stinks.

Qiu An Xiong, CEO of Yipin-Yimei Real Estate Group...

is suspected of murdering his partner, Mr. Lu, 18 years ago...

and hiding his body in the basement of Mr. Lu's residence.

Recently, he hired a man to kill Mr. Lu's wife.

The police suspect that the homeless man...

who died of drug abuse 18 years ago in the same house...

was also murdered by Qiu.

(Temporarily closed this morning)

- Welcome back to work. - Welcome back to work.

That scared me.

And there's me.

- Thank you. - Not at all.

An Qi.

Do you really...

not need sleeping pills anymore?

That's right.

"This is our favorite song."

"When you get better,"

"we'll sing it together."

Also...

You heard everything.

Yes.

Before I left home today,

I brushed my teeth.

Who doesn't brush their teeth before going out?

(Cheers Realty)

(The End)