Original subtitles

Shui.

I'm here again.

What do you want to tell me?

Today,

tell me everything.

Shui?

Is this a nightclub or what?

You Da Zhi.

You're being ridiculous.

You're being possessed.

You Da Zhi, can you hear me?

You Da Zhi!

Loyal Valiant Rakuten!

You Da Zhi!

Loyal Valiant Rakuten!

You Da Zhi!

Is there anything we can use?

Master Lin's chanting.

(Master Lin reciting mantra, Recording 2)

(Master Lin reciting mantra, Recording 2)

You Da Zhi, wake up!

I can't hold on!

Wake up!

You Da Zhi!

The one in the wall is not Shui.

(Happy Stigmatized House Files Case Number: 012)

(Address: 37, Dafeng Road, Tamsui District, New Taipei City)

(Architectural style: Three-storey single-family villa)

(Layout: 5 bedrooms, 3 living rooms, 3 bathrooms)

(Total size: 102 square meters, Building age: 48 years)

How is it?

Okay.

I got it.

Ghost!

(Haunted House for Sale)

(Episode 13: People Are Scarier Than Ghosts)

Why are you burning up so badly?

Here.

Take a sip of the chicken soup at least.

Here. One more sip.

No.

An Qi called just now.

She's worried about you...

and is coming to see you.

But she sounded very busy.

While she was on the phone,

she was dealing with her brother about an aunt.

She was murdered at the hospital.

It's a big deal.

It's all over the news.

Let me take your temperature.

You have a high fever.

The medicine the doctor prescribed didn't work.

Emperor Fuyou,

please bless Da Zhi.

Let him get well soon...

and be healthy.

Did your mom...

offend anyone?

Why would anyone pretend to be a nurse...

and murder her?

We came back to Taiwan to get her treated.

We returned from Vancouver two years ago.

After we moved back,

she never kept in touch with her friends.

And...

she either went to the temple...

or the hospital.

I don't know why anyone...

would want her dead.

I don't know...

if she had offended anyone either.

What did the nurse look like?

He was wearing a mask.

And...

he was about...

five foot nine.

And...

he had a mole under his eyebrow.

Also,

I even thanked him for his hard work.

If...

If I had realized sooner, my mom wouldn't have died.

He must have taken my mom's bag...

and the documents.

It must be him.

It must be him.

About the documents,

Ms. Yang asked Jia Bao to bring it to the hospital for me.

Do you know what's in the documents?

No.

Mr. Lu.

Has your mom been acting strange lately?

The night after she was hospitalized,

I heard her...

talking to someone on the phone.

Yes.

I regret it.

I just don't want to have any more regrets.

I want to tell him...

that I'm sorry.

Mom.

What's wrong?

Why are you crying?

It's nothing.

- Are you sure? - I was talking to an old friend.

You should rest early.

Two nights ago, she...

A man came to see my mom.

What did he look like?

He was tall.

About...

six foot tall.

And...

he was wearing a suit...

and glasses.

With gold frames.

And...

Officer Chen.

Is there anything else we need to provide?

Why don't we take a break?

Did your mom keep a diary...

or use a computer?

She had a laptop...

for about seven or eight years.

Okay.

Please wait here.

I'll ask two officers...

to go home with you to get the laptop.

There might be some data on it...

that could be useful.

Please wait a moment.

Is it okay...

to give them the laptop?

Is there a problem?

It should be fine.

Ms. Lu.

It's almost time.

We're going to Yang Rui Hua's residence.

Do you want to go on your own...

or ride with us?

We'll go on our own.

I'll see you on the first floor.

Let's go.

Hello.

- He's back. - Okay, I know.

Someone unlocked the door.

It was unlocked?

It wasn't like this when I left.

It was pried open.

Just now.

The person we just passed by downstairs!

He's the nurse from the hospital. I remember him.

He has a mole on his eyebrow.

That's him.

Okay, let's go in.

Luckily, my mom's laptop is still here.

You can't find him?

Okay, call for backup.

Check the CCTV.

This is my mom's laptop.

You can use it for your investigation.

We will carefully investigate the information on it.

Check the house again...

for anything missing or damaged.

Check if there was any money stolen...

or anything that the suspect could have taken.

Also, I think he might come back.

You'd better pack up your valuables...

and stay elsewhere for the time being.

I'll get forensics here.

Okay. Thank you.

Thank you.

An Qi.

Wait for me. I...

I'll wait for you in the living room.

Okay, thank you.

An Qi.

This is the person who came to see my mom...

at the hospital.

Qiu An Xiong?

Do you know him?

He's very famous in our industry.

Come, go in first.

You can stay at my place for the time being.

But...

I don't have a guest room.

Can you sleep on the sofa?

I'm okay with that.

Thank you, An Qi.

Here. This is for you.

I'll answer the phone.

- Hello? - Hello, An Qi.

I saw the photo you sent.

That person...

is so-and-so's senior from university.

I hate that person the most.

Okay, that's all.

Don't hang up yet.

Tell me more about the senior.

He's the big boss of Yipin Constructions.

A real estate tycoon. Did you know that?

A tycoon? More like a con artist.

He once came to so-and-so when his business failed.

He's full of bad intentions.

He helped so-and-so to acquire farmland,

so much that the farmers committed suicide.

That's why so-and-so went to China out of embarrassment...

and is too afraid to come back to Taiwan now.

Why are we talking about him?

I don't want to talk about him. Bye.

(Hongyang Constructions Lu Wen Yang)

(Advanced search)

(Lu Wen Yang, the person in charge of illegal farmland transfer, )

(fled to the mainland.)

(Lu Wen Yang fled to the mainland.)

Dad, what's going on exactly?

Is that really the reason why you never came back?

We're finally going to meet.

I have to get to the bottom of this.

We've been monitoring the CCTV.

We found the man...

who tried to break into your house that day.

He's a gangster.

We'd like you to identify him.

Yes. It's him.

It's him.

Was he also the one who pretended to be a nurse?

Yes, it was him.

His name is Chen Jian He,

a well-known hitman.

We suspect...

someone ordered him to commit these crimes.

We'll issue a wanted notice for him.

Once we find him,

we'll be able to crack the case.

Thank you.

Mr. Lu.

We found some strange e-mails...

on your mom's laptop.

This is Ms. Yang's personal account.

From the content of these e-mails,

we found that Ms. Yang was using your dad's identity...

to communicate with Ms. Lu An Qi.

(This is Dad.)

(I miss you so much. I plan to go in two weeks.)

(Let's talk when we meet. From Black Knight.)

(Dear Black Knight, I hope to see you soon.)

(Send)

You mean...

my dad never contacted me?

Mr. Lu.

Do you know why your mom did that?

No.

I don't know.

Why would she fake Dad's whereabouts?

Was she afraid you'd find him?

Maybe she didn't want me to see him,

so she put me on a wild goose chase.

So where is Dad exactly?

I won't be able to see him today then.

Everything is too complicated.

We have to get to the bottom of this.

Xiao You is not doing well.

I'm taking him back to Shanxi Temple.

You go home first.

I'm going to see a friend.

Okay.

We've prayed to Emperor Fuyou...

and taken him to the doctor.

Everything is normal.

They don't know what to prescribe.

But he has been having a low fever every day.

An Qi.

I've thought about it.

I think...

going to the basement again is the only choice.

Otherwise,

Da Zhi won't get better.

I know.

But I haven't found the buyer yet.

Can you please think of another way?

I will.

I have to attend to the main hall.

Please take care of him for me.

Xiao You.

Are you okay?

An Qi.

An Qi, it...

It's not Shui who's been in contact with me.

It's not Shui?

Who is it then?

I don't know either. I didn't get a good look at him.

But he's in pain because he's stuck in the wall.

That's why he kept asking me for help.

I'm sorry I didn't tell you.

It's fine.

Lie down and rest.

Get some rest first.

I'll think of another way.

Miss.

Can I help you?

Hello, I'd like to go to number 103, 5th floor.

Junyue Assets.

A company?

There are only residences here, no companies.

Is anyone living on the fifth floor?

No one...

has ever moved in there.

The house is still empty.

Okay, thank you.

Hello?

This is Lu An Qi. Come down.

Wait for me. I'll be right down.

Who exactly is the buyer of the house in Tamsui?

I called the number on the contract, but it's unavailable.

When I got to the address, it was a residence.

There's no such company as Junyue Assets.

I don't know who the buyer is either.

Okay, you don't know who the buyer is.

But can you at least tell me who you introduced the house to?

Is that so hard?

The buyer was introduced by Mr. Qiu.

Mr. Qiu?

Qiu An Xiong?

(Qiu An Xiong)

Okay, tell Qiu An Xiong...

that I have to go back to the house.

An Qi, I really don't get it.

Why are you so worked up?

Is this matter really that important?

I can't guarantee it for you.

But I'll try.

Will this do?

They're tearing down the house.

All of this...

All of this is going to disappear.

It's going to disappear.

Hurry.

Hurry up!

Buddy.

I've confirmed it.

Listen.

Once you remove this talisman,

he'd come to you immediately.

I think he had been waiting inside for a long time.

He was so lonely that he panicked.

That's why he acted so quickly.

As soon as I fell asleep,

he took me straight to the basement.

He even showed me how he died.

After that,

he kept telling me...

that the house was going to be demolished...

and everything was going to disappear.

There must be some injustice behind it.

Otherwise, why would he cling to you?

I'm just worried...

that if the basement is demolished,

the truth will never come out.

Think of something...

to stop the demolition.

If it works,

I'll get you a new jersey.

There's no need.

You're already so sick.

I'll definitely help my buddy.

Wait for my news.

Remember to drink more water.

Lonely Spirit 2.0 is out to show himself!

Ghost!

Mr. Wu!

There's a ghost upstairs!

Hello.

Hurry!

Wait for me!

Mr. Qiu.

Thank you for making time to see me today.

You came to deliver this liquor two days ago.

What's the matter?

There is something.

Well...

The seller of the house in Tamsui,

Ms. Lu,

said she wants to see the house.

Is there a reason?

She didn't say much.

But I feel like...

it's urgent.

Seems like Ms. Lu is very important to you.

No. We're just colleagues.

How's it going with you and Carol?

Aren't you getting married?

Everything's going well.

I've been helping her pick out wedding dresses.

We're going for a menu tasting next week.

That's good.

About Ms. Lu,

I'll ask my friend for you.

Thank you, Mr. Qiu.

Master.

Do you feel anything strange?

Strange things have happened here these past two days.

The workers don't come to work anymore.

Wait for me here.

I'll go in and take a look.

Thank you.

What happened to you?

I've been messing around...

with the workers lately.

It worked at first.

I scared them away.

But...

a Taoist priest came today.

I feel like my soul is dissipating.

Listen.

You have to think of something.

They're working on the demolition tomorrow.

I can't have your back anymore.

I'm too badly injured.

Why would a ghost cough?

I'm going to find Master Lin. Wait for me.

I can't wait anymore.

The last time I brought you back from the basement,

I already hurt myself.

I pushed my luck.

I...

My legs are gone.

No, we still...

We still have a lot of matches to watch...

and a lot of nonsense to talk about together.

We still have to watch the baseball match together.

I was...

I was going to wait for you...

to get married, have kids.

I can't make it anymore.

From now on,

you're on your own.

We've always played together.

I don't want to leave either.

Buddy.

I think I'm almost done.

I have to go.

You can do it.

Loyal Valiant Rakuten.

Loyal Valiant Rakuten.

Loyal Valiant Rakuten.

Loyal Valiant Rakuten.

Le Zi.

Le Zi...

I'm sorry.

I'm sorry. It's all my fault.

I'm sorry.

First base!

Out!

I...

I got your back.

I even threw up my dinner sandwich on him.

- Come talk to me. - No.

- Super dope! - What are you doing, idiot?

Out!

Date.

An Qi, I got my mom's stuff back.

Mom's safe is full...

of land titles.

They're from 20 years ago.

I don't understand them, so...

I might need you to take a look.

An Qi.

Mom also left me a voice recorder.

But she said I have to listen to it with you.

So...

I haven't listened to it yet.

Jia Bao.

By the time you hear this,

I'm probably already dead.

I'm going to tell you...

a secret about me and Dad.

But I don't want you to hear this alone.

Ask An Qi to listen to this with you.

This story...

goes back 18 years.

After your dad, Lu Wen Yang,

failed in his shoe business,

he learned from Qiu An Xiong, his university senior,

to do real estate business.

Wen Yang.

Mr. Huang just said...

the farmland acquisition in Taoyuan went smoothly.

It'll take a few years for Zhongzheng Airport to be built.

Once it's completed,

the land price will skyrocket.

We will surely make a lot of money.

Come on, cheers.

Speaking of which, I'm thinking...

We bought the land from the farmers...

at such a low price.

Won't the farmers think we're cheating them?

You can't say that.

The land is just sitting there.

Even if we don't buy it, it'll be abandoned.

It's worthless.

- Give me back my land! - Give me back my land!

What's going on?

Give me back my land!

Sorry.

It's fine, Jia Bao. Don't be scared.

Okay, listen to me.

Listen to me first.

How did things end up like this?

The land development...

was done by Mr. Huang's side.

You know the company only deals with contracts.

Mr. Huang just called.

He said he'll take care of it and told us not to interfere.

He'll take care of it? How?

Give them back the land?

I can't guarantee that.

A life is involved!

It's a life!

Don't you feel anything?

We drove someone to suicide!

Are the company's interests more important than a life?

We've already started.

We can't get out now.

Did you know that Mr. Huang is a gangster?

What are you talking about?

- What are you doing? - You didn't tell me...

he had a background in the underworld.

You're not going? Fine.

I'll go by myself tomorrow.

- Get out. - Wen Yang, calm down.

Get out!

- Wen Yang! - Get out!

I said get out!

An Xiong.

Wen Yang is at a wedding banquet.

He...

I'm here to see you.

Me?

What's wrong?

Did something happen?

I'll get straight to the point.

Regarding the farmland,

I hope you can talk to Wen Yang again.

He can't back out just like that.

I know Wen Yang's character.

He has never been involved in these matters.

Mr. Huang has a background in the underworld.

He has helped Wen Yang with a lot of things.

There's no stopping now.

What should we do?

Here, take a look.

See for yourself.

(Murder of the Wu family)

I don't want to.

This news is similar to our current situation.

They died...

because of land development?

Yes.

At a glance, I can tell it was done by a professional killer.

Jia Bao.

Talk to him tonight.

Use Jia Bao to persuade him.

Jia Bao?

He's standing up now.

Look, he's walking.

So fast.

Time flies.

Well...

An Xiong came to see me today.

- He wanted me to... - He wanted you to talk to me...

about the farmland, right?

I didn't expect it to get so out of hand.

Gangsters are involved too.

Didn't the murder of the Wu family...

happen last month?

I've seen the photos.

It's really scary.

It's also because of a land development dispute.

Do it for Jia Bao.

Think about it again, okay?

It's exactly because of Jia Bao...

I want to return the farmland to the farmers.

- Aren't you afraid... - I know.

We'll be threatened by the triad?

I'm very close with the police chief.

There's nothing to be afraid of.

Qiu An Xiong is just scaring you.

- No, I... - It'll be fine.

All right.

Leave it to me, okay?

Don't worry.

I'll handle it.

It'll be okay.

An Xiong.

It's me.

I just talked to him.

He said he knows the police chief...

and told me not to worry.

Rui Hua, are you really not worried?

The massacred Wu family also had a good relationship...

with the government and businessmen.

- But I... - How about this?

I have a plan.

I need your cooperation.

Okay.

This is a sleeping drug.

Pour it into the tea...

and let Wen Yang drink it.

Our goal...

is to temporarily confine him.

Here.

Have some tea.

Thank you.

Don't tie it too tightly.

He'll get hurt, okay?

I won't hurt him.

I just don't want him to see Mr. Huang.

How long are we going to keep him locked up?

Until the farmland problem is resolved.

- Wen Yang. - What are you doing?

- Sit down, Wen Yang. - Qiu An Xiong, what are you doing?

- Sit down, Wen Yang. - Why are you tying me up?

- I'm doing this for Jia Bao. - What are you doing?

- Sit down, Wen Yang. - Go away!

Xiao Hua, go!

Wen Yang, don't go!

Wen Yang!

Don't go!

You can't!

Wen Yang!

Go away!

- Xiao Hua, go! - Wen Yang!

Wen Yang, don't!

Wen Yang!

Things...

suddenly got out of hand.

Your dad...

Even at a time like this,

he was worried for my safety.

What are you doing?

Move!

Didn't you say all you would do was lock him up?

I couldn't stop it.

I've let him down...

I'm calling the police.

You're the one who drugged him!

If you call the police now, you'll go to jail too!

What will happen to Jia Bao?

If you don't want to go to jail,

do as I say.

Jia Hui.

Jia Bao.

Your dad was a brave man.

He didn't run away.

He...

Qiu An Xiong and I killed him.

So...

The one buried in the basement was Dad.

I don't know what to think about this.

What should we do now?

We need to make copies...

of these documents and the voice recorder.

Take them to the police station.

- The buyer of the house... - Give it to me.

Must be Qiu An Xiong.

Keep it safe.

An Qi.

Your dad's house...

Xiao You.

The one in the basement...

The man in the basement is my dad.

It's my dad.

An Qi.

We need to go to Tamsui.

I'll pick you up now.

Okay.

An Qi.

I'll wait for you.

(Happy Stigmatized Property)

(37, Dafeng Road, Tamsui District, New Taipei City)

(Case number 012)

(A homeless man broke in and was suspected of murder.)

(The police did not find the suspect and he died of drug overdose.)

(The original owner of the house, Lu Wen Yang was suspected...)

(of being murdered and his body was hidden in the basement.)

(Explicit stigmatized property)