Original subtitles

(Happy Stigmatized House Files Case Number: 012)

(Address: 37, Dafeng Road, Tamsui District, New Taipei City)

(Architectural style: Three-storey single-family villa)

(Layout: 5 bedrooms, 3 living rooms, 3 bathrooms)

(Total size: 102 square meters, Building age: 48 years)

(Haunted House for Sale)

Okay.

You've all found your trees.

Okay. Very good.

People nowadays are stressed at work.

Hugging trees often reduces stress...

and anxiety.

Here. First, hold out your hands.

Touch the trunk.

Feel the texture of the tree.

Relax.

Slow down.

Very good.

Next, put your arms out.

Hug the trunk.

And your cheek, if you will,

put it on the tree.

Imagine...

as if the tree trunk is hugging you too.

Very good.

The act of hugging...

can release a happy hormone...

called serotonin.

Okay.

Next, follow me.

Inhale deeply.

The more phytoncide you take in,

the healthier you become.

You'll feel a sense of happiness.

Very good.

Keep inhaling,

exhaling.

Lastly,

imagine that you're a koala bear.

Your body...

should hug the tree tightly.

That's right.

Relax and hug it.

And then,

it's okay if you fall asleep.

We have a koala bear here today.

Come on. Open your eyes first.

Look over there.

See that koala bear?

He looks so calm.

That's my son.

He often comes to hug trees.

Okay, come on.

Let's get back...

to hugging the tree.

Relax and inhale.

Da Zhi!

What happened?

You screamed so loudly.

I just fell asleep.

I dreamt of many hands trying to grab me.

The same dream as before?

Yes.

Thank you for coming.

Emperor Fuyou indicates...

the hands that are grabbing you...

are from a lonely spirit.

He's trapped in a talisman and can't get out...

and wants to escape through you.

I have another question.

In my dream,

I kept hearing a baby's laughter.

I followed the laughter and entered a red door.

Why is this happening?

It's the babies you gave prayers for.

They heard your situation...

and brought you through the door.

Did you say something to them...

during the prayers?

No.

Or maybe you had a dream...

that made them sense something.

I did.

When I went to An Qi's house in Tamsui,

we found that the basement was blocked by a red door.

Since then,

I've been dreaming about opening the red door.

But I can't do anything about it.

They heard your thoughts.

That's why they took you there.

This is their way of repaying you.

Master Lin.

What should Da Zhi do now?

Look at this bruise on his arm.

I'm worried.

Since the spirit in the basement has approached Da Zhi,

this will continue to happen...

until his goal is achieved.

Tell Ms. Lu...

that we want to see the place.

Ask her to arrange it.

Yes.

Let's go to Emerald Lands together to give out the house pamphlets.

During the pre-sale,

almost 90% has been sold.

Now, it's been three months since it was built.

I think the investors want to sell the units.

It's a good time.

An Qi.

I have a favor to ask you.

What is it?

I had a dream recently...

about the entrance to the basement of your dad's house.

The red door suddenly opened,

and I saw a painting on the wall.

Hands...

suddenly reached out from the painting and grabbed me.

I've had this dream twice now.

Every time I wake up,

this happens to my arm.

My goodness. Why is it so serious?

Did you tell your mom?

My mom took me to see Master Lin.

After he saw it,

he asked me to discuss with you...

about prying the door open...

and taking a look in the basement.

Otherwise,

this will only get worse.

All right.

Forget about the pamphlets.

Let's go and take a look.

Thank you.

Let's go.

Why is security so tight all of a sudden?

Who are they guarding against?

An Qi.

Who did you sell the house to?

I don't know.

I asked a friend to sell it for me.

It's written on the contract...

that it's an investment management company.

I'll ask around.

Master Lin, I'm sorry.

Is there any other way to get in?

You came all the way here for nothing.

- Sorry. - It's okay.

Excuse me.

Are you from the real estate agency?

Yes.

Has this house been sold?

To whom?

You said you're Shui's sister.

Yes.

An Qi.

I think this article...

is about the house in Tamsui.

The homeless man's name is Shui.

Later, he got addicted to drugs.

So he...

It said after my dad moved out,

a homeless man broke in.

It's suspected that he was murdered in there,

but the police couldn't find the killer.

They concluded it was death from a sudden overdose.

Call me Xiao Jun.

Today is my brother's death anniversary.

So every year around this time,

I come here to visit the area.

Your surname is Lu?

Is your dad...

Lu Wen Yang?

Do you know my dad?

Do you know where your dad is now?

I really want to know...

what happened to my brother back then.

I also want to know what happened.

My brother used to be homeless.

And he had a drug record.

But after rehabilitation,

he turned over a new leaf.

He and his wife...

wanted to open a restaurant and sell dumplings.

Who knew...

he'd die just like that?

Didn't you tell this to the police?

The police know...

my brother has a drug record.

So no matter what I say, they won't believe me.

So I really want to find your dad.

I hope he can clear my brother's name.

But...

I just can't find him.

I lost contact with him for a long time.

But I got in touch with him recently.

He's in Europe.

How about this, Ms. Lu?

Let's exchange contact information.

That way, it'll be easier for us to contact each other.

Please tell your dad about this...

when you see him.

Sure.

I'll add you first.

Okay.

Here.

She seems...

really close to her brother.

The lonely spirit that approached you...

must be Shui.

He may want...

to convey something through you.

I guess so.

I'm sorry.

I made you the medium...

and caused this to happen to your body.

It's okay, An Qi.

I'm really fine. Look, really.

I'm okay.

(Canceled call)

It's okay if you ignore me.

But this is very important.

You have to meet me.

The stigmatized property app...

is a huge success.

After going online, it has been favored...

by many investors and members.

The traffic to our company's website...

has increased.

There's an opening on the luxury homes team.

I mentioned you to Vincent...

and he did an evaluation.

He thinks your appearance and abilities are suitable.

So...

he told me to ask you...

if you're interested.

Thank you for the recommendation.

But I won't consider a transfer.

I'll continue investigating stigmatized properties.

I admit.

At first,

I took this job...

because I wanted to join the luxury homes team.

But during this period,

I've changed.

I realized...

that a house is just a house.

It only becomes a stigmatized property...

when people’s obsession lives in it.

Stigmatized properties aren't scary.

Ghosts aren't scary.

What's scary is people's obsession.

- An Qi, wait. - Everything is fake.

I came here today to ask you this.

Why are there security guards outside the house in Tamsui?

What?

I don't know anything.

I'll get going.

An Qi.

We're not talking about us today.

But I hope...

you'll give the offer a serious thought.

Goodbye,

the ghost in my heart.

Black Knight,

how have you been?

The house in Tamsui has been sold.

I met Shui's sister, Xiao Jun.

She wanted me to ask you...

if you were in contact with Shui before he died.

Because Shui...

broke into the house in Tamsui a week after you left...

and died of a drug overdose.

But she insisted her brother would never do drugs again.

Please get back to me soon.

A lot has happened lately.

There's been a lot of shock.

In the past,

I was always thinking about making money.

I wanted to join the luxury homes team.

Don't say that. Say yes.

- I was always focused on work. - Yes.

Youths who are chill can't be agents.

I neglected the people around me and myself.

Work hard.

I want to make some changes now.

Xiao You!

Xiao You!

You're my stigmatized property dog.

I'll teach you how to press your acupoints.

Gosh, it feels so good.

Xiao You!

An Qi!

An Qi!

Are you okay?

I look forward to seeing you soon.

From Little Princess.

Are you Shui?

(Re: Black Knight, how are you?)

(Lu Wen Yang to me, November 23, 7:22pm)

(Little Princess, I just completed my trip in Europe.)

(I'm heading back to Beijing.)

(It's been a while since I've gone back to Taiwan.)

(I miss you so much. I plan to go in two weeks.)

(Let's talk when we meet. From Black Knight.)

Dad.

We can finally meet.

(Jia Bao, one new message)

How did this happen?

What did the doctor say?

My mom said she had a stomachache in the middle of the night.

Then,

I took her to the emergency ward.

They did a bunch of tests at first.

In the end, the doctor said...

there's a large shadow area...

in her liver and stomach.

It could be a tumor.

We need to do more tests to be sure.

Yes, but...

The doctor's expression...

has already given me the answer.

Don't overthink it.

Does your mom know what the doctor said?

She does.

When she heard it,

she was very calm.

She even said...

she had been waiting for this day for a long time.

Be strong.

You're all she has left.

The lonely spirit has left a mark on your face.

The bond between you two...

will only get stronger.

You must find a way to meet him face-to-face...

and find out what he wants.

Otherwise,

he won't leave.

Here.

Put some heat on it.

How can you go to work like this?

But we can't go on like this.

How about...

we shut off Da Zhi ability?

Abbess.

We can't close the third eye...

just because we want to.

How about...

we ask the deities to decide?

But there are some things...

I must tell you first.

The deities opened his third eye...

so that he could help the unseen world in the future.

That's why he could see those things.

If you close it now,

the blessings that the deities gave him...

will be gone.

So...

you have to think carefully.

I won't close it.

Are you sure?

No, let's close it.

I'm afraid things will get out of control.

Mom, I'm not closing it.

Don't decide for me.

All right.

Take this talisman.

Stick it by your bed.

It can stop them from affecting you for the time being.

But...

this is just a temporary solution.

What should we do then?

Whoever started it must be the one to end it.

You don't have to buy so much.

She has a bad appetite. I'm not sure if she can eat them.

The sick come first.

I can buy more. She can pick and choose.

Let me help you.

Thank you.

She keeps saying she doesn't have much time left.

Yesterday, she showed me her will.

Be optimistic.

The doctor's job...

is to prepare for the worst.

While the family's job...

is to give them hope.

Don't give up.

I'm not.

But she keeps saying she has lived enough.

She said if it's cancer,

she doesn't want any treatment.

Spend more time with her.

She'll feel more at ease.

When we get back to the hospital,

I'll sign you up for a caregiver.

You still have to study. You need a caregiver to help out.

Dad will be back next week.

I'll tell him about your mom.

Do you think your mom...

will want to see Dad?

I'm not sure.

I'll ask her when I get the chance.

Or do you want to come with me...

to see her later?

Sir, the bill, please.

Thank you.

Xiao You, why are you here?

An Qi.

Your face.

Your mom said you were possessed.

I'm fine. I'm all better now.

Besides, I'm bored at home.

Stigmatized property dogs need some fresh air too.

Are you still having nightmares?

No.

After Master Lin gave me the talisman,

I stopped having nightmares.

But Master Lin said...

if the matter still isn't resolved,

Shui will still come to me.

This can't go on.

An Qi, let's get back to work first.

Let's get back to work.

This house has feng shui problems.

It's not considered a stigmatized property, right?

It's not a stigmatized property.

But from the perspective of feng shui,

it's a scissor junction.

Two accidents occurred at this intersection last year.

Two to three people died.

The owner has lowered the price by three million.

But no one bought it even after a year.

Though it's not suitable for people to live in scissor junctions,

it's good for businesses.

We can just find a buyer who wants to do business.

Then there shouldn't be a problem.

And if it's a feng shui problem,

they can just change the decor or the layout...

and it'll be okay.

You know feng shui?

I looked it up online.

I asked my friend...

if we could visit the house in Tamsui.

But he said the new owner isn't in Taiwan.

He wants me to wait.

Don't worry. I'll keep asking.

An Qi, it's okay.

I just can't sleep well at night.

It won't affect my work during the day.

I'm not worried about work.

I'm worried about you.

After all, this only happened to you...

because you were in my dad's house.

I'm responsible for it.

An Qi.

Did something happen with your family lately?

You don't have to be so formal when talking to me.

Okay.

Ms. Yang is sick and she's at the hospital.

Who is Ms. Yang?

My dad's second wife.

After my mom divorced my dad 20 years ago,

they got married right away.

But I heard...

they got divorced two years later.

And Ms. Yang...

immigrated to Canada...

with her son.

That's my brother.

I met Ms. Yang for the first time yesterday.

She looked so different from what I imagined.

She was even different from my mom.

Then did Ms. Yang...

know about Shui?

I thought about it.

I'll find another chance to ask her.

Mom, I'm back.

This is An Qi,

the one I told you about on the phone.

She wants to meet you.

Thank you for helping Jia Bao.

I'm so sorry.

Are you hungry?

I bought a lot of food for you.

What do you want to eat?

Let me smell the stinky tofu.

Stinky tofu?

Doesn't it smell good?

An Qi took me to a viral shop to buy it.

The line was crazy.

And then...

we also bought a lot of organic snacks,

and fried rice and chicken soup from Din Tai Fung.

I'll just smell it.

Are you sure?

I'm too bloated to eat.

Chair.

Get a chair for An Qi.

Okay.

It's okay.

An Qi, have a seat.

There's orange juice in the fridge.

Go get it.

Juice with stinky tofu?

- Do they go well together? - It's for An Qi.

It's okay. I...

I'm leaving soon, really.

I remember.

You loved orange juice when you were little.

Back then,

you were called Jia Hui.

Have we...

met before?

In the past,

your dad loved...

to listen to music at an audio store.

I was an accountant there.

He brought you once.

You...

drank all the orange juice...

I bought.

Can you...

come closer?

Let me take a good look at you.

You really look like him.

The eyes...

and nose.

Really.

You look just like him.

He told me a lot about you.

He always said...

you were his princess.

He started his business because of you.

Why do all these things...

seem to have just happened yesterday?

It's good that they're unforgettable.

An Qi, your juice.

Just like how I can't forget...

the time we shovelled snow in Vancouver...

and made dumplings together.

Also,

the time we celebrated New Year in Chinatown.

I should get going.

An Qi, are you leaving?

Get some rest.

Thank you for your help.

You're just like your dad.

You're too nice to others.

I...

I miss him so much.

Mr. Zhang.

If you want to open a second Japanese restaurant,

this is the perfect place.

Although the two roads meet here,

in feng shui,

it can also be called a waterway.

And water is the source of wealth.

If it's good for doing business,

why isn't this cafe open?

This cafe used to be very popular.

But the owner's mom fell ill,

so he decided to move back to Kaohsiung to take care of her.

If you still have doubts,

I suggest you build a pool on the first floor...

and put a bagua mirror at the entrance.

This will be good for business.

I've compiled some information about this property.

You can take it home for reference.

Okay.

- Thank you. - Thank you.

(Xiao You, go back and file the transaction first.)

(I'll report to Mr. Wu later.)

Bao...

Bao...

Are you looking for Jia Bao?

The caregiver is off today...

and Jia Bao has an exam at school.

I'm filling in for him.

I'm thirsty.

Water.

Water.

Here.

Jia Hui.

I just...

pooped.

What did you say?

I just...

Why don't I help you up? Let's go to the bathroom.

It's okay.

I have diapers.

Get the nurse.

- Okay, I'll get the nurse. - The nurse.

Hold on.

The nurse said they don't...

Why don't I help you?

- What did you say earlier? - No.

Diapers.

Get the nurse.

Yes, here. Diapers.

Just change the diapers.

I'm sorry.

Let me help you sit up.

Diapers.

Get the nurse.

I'm sorry.

I'm opening it.

Just leave me alone.

Thank you.

Let me be.

I've done a lot of wrongdoings in my life.

This is my retribution.

Just leave me alone.

I'm just worried about Jia Bao.

Don't worry.

I'll do whatever I can...

to help Jia Bao.

I got in touch with Dad.

He said he'll be back next week.

Do you want me...

to tell him about your condition?

How...

How did you know I was here?

An old friend is sick.

Of course I have to pay a visit.

You're spying on me?

You've been getting close to his daughter lately.

If she hadn't just left,

I wouldn't be able to pay you a visit.

(PCA pump)

Why did the doctor give you painkillers?

Is it cancer?

Don't be a stranger.

We've known each other for so many years.

All these years,

as an old friend,

towards him,

don't you feel guilty at all?

Aren't you the same?

How dare you say that?

If it weren't...

for your business dealings,

things wouldn't have turned out this way.

Many things were unavoidable back then.

I'm here today...

because I hope you can recover in peace.

I can provide you with the best treatment.

It's time...

to let the world know about certain things.

Mom, who's that?

He got the wrong room.

Are you okay?

Jia Bao.

What's wrong?

You...

Contact Jia Hui for me.

Tell her...

I need to talk to her.

What is it?

It's about...

your dad's...

business documents from back then.

What documents?

There's an original copy in the safe.

You must tell her.

Get some rest.

You have to...

You have to tell her...

to come and see me tomorrow, okay?

Yes, I got it.

Tomorrow.

Okay.

Sir, what's wrong?

Sorry.

I think one of my cards slipped in.

I see.

Hold on a second.

Mom.

I got the documents.

Is this it?

Yes.

Put it over there.

Okay.

Keep it safe.

Okay.

Get some sleep.

Okay.

Hi.

I don't think I've seen you before.

I switched shifts yesterday...

and just got transferred to this floor.

I thought you were new.

Thanks.

Mom.

Mom.

Doctor!

Help!

Doctor, help!

Help!

Mom!

Hello, An Qi?

My mom suddenly fell unconscious.

Can you come to the hospital now?

Your mom went into shock.

We tried resuscitating her,

but it didn't work.

She's gone.

Dr. Chen.

Xiao Gao who was on the night shift last night...

was knocked out and tied up in the storeroom.

His cart was taken away...

and left in another department.

Do you need a hand?

I'm good.

You said yesterday...

that your mom had some documents for me.

What was it?

It's gone.

I put the documents in a bag.

And my mom's bag is missing too.

(Ashes of the late Li Mu Shui)

Hello, Ms. Lu?

I just visited my brother's niche.

All of a sudden,

this things in this niche fell out.

Okay.

Please come.

Thank you for coming.

No problem.

Shui.

I'm You Da Zhi.

We finally meet.

You must be contacting me...

because you have a grievance.

I'll remove the talisman tonight.

You can tell me everything.

In my current condition,

I can only endure it one more time.

You have to seize the chance.

Are you sure you want to remove the talisman tonight...

and let Shui enter your dream?

If I don't do this,

I'll never know what truly happened.

An Qi.

How are things at the hospital?

The hospital has confirmed...

that someone added something to Ms. Yang's IV.

The police are at the hospital.

An Qi,

be careful.

You too.

Why did you suddenly want to see me?

You sound serious.

Are you constipated?

Did you do...

what I asked you to do?

Oh, that?

Sorry, I couldn't do it.

I've tried for days.

And I don't know where the wacky talisman came from.

Whenever I touch the red metal door, I fly out.

I'm going to do something tonight.

You have to come with me.

You don't have to put it like that.

Since we were little, for the good or the bad,

I've always been with you.

I'm going to remove the talisman...

and let Shui come in contact with me.

Are you sure?

Yes.

This way, I'll know what's going on.

All right.

I'll just play cards next to you.

Don't worry.

Remember.

Be brave and optimistic.

Thanks.

Shui.

I'm here again.

What do you want to tell me?

Today,

tell me everything.

Shui?

I don't know when it started.

I've started to worry about him.

(37, Dafeng Road, Tamsui District, New Taipei City)

I'm worried he can't make it to work.

I'm worried something bad might happen to him...

because of me.

(The police did not find the suspect and he died of a drug overdose.)

(In the end...)

I'm just so worried.

(Explicit stigmatized property)

Why?