Original subtitles

(Happy Stigmatized House Files, Case Number: 068)

(Address: 7200, Baodao Lane, Xinwu Road)

(Xindian District, New Taipei City)

(Architectural style: Seven-storey abandoned hospital)

(Layout: 7 rooms, 4 halls, 5 bathrooms)

(Total size: 228 square meters, Building age: 37 years)

Help! There's a ghost!

Da Zhi, save me!

(Haunted House for Sale)

(Episode 11: Ghost Hospital)

Help me!

Why is Ms. Xiao in my dream?

Is there a secret by the air conditioner?

Gold jewelry?

(Xiao Hui Yi)

Hello? Is this Ms. Xiao Hui Yi?

Hello, Ms. Xiao.

- Hi. - I'm Mr. You.

- Hello. - This way, please.

Excuse me.

These are my sister's.

Yes.

Your sister came to me in my dream.

She asked me to go to her house.

That's when I discovered...

the jewelry she hid behind the air conditioner.

So I called you right away.

Thank you.

Mr. You.

Thank you for asking me to come.

Otherwise,

my husband and I...

would have been kicked out of the hospital.

May I ask you something?

What happened to your husband?

He was in a car accident.

He's in the ICU now...

and has been in a coma for two weeks.

My husband doesn't have insurance.

This hospitalization...

has cost us all our savings.

Luckily, we have these now.

At least we can sell them.

You and your sister must be very close.

Otherwise, your sister wouldn't be missing you...

after her passing.

Also,

you two really look alike.

We're twins.

It's just that...

when my sister was little,

she caught a cold...

and her fever wouldn't go down.

That's how she became deaf and mute.

She was a really hard worker.

She opened a lottery shop...

and worked hard every day.

I didn't expect her to...

Don't be sad.

I believe your sister will watch over you from heaven.

There's no one in the office today.

It's okay to cry.

- I'm sorry. - It's okay.

Mr. You.

You're...

very warmhearted.

And you're really kind.

If I or my friends...

need to buy or sell a house,

I'll be the first to recommend you.

Thank you.

Thank you.

Come on. This is for you.

Enjoy.

Here.

Thank you for your hospitality.

How's your preparation for the agent exam going?

Although the exam seems a bit hard,

but I think it will go well this time.

Listen.

You have to impress Lu An Qi.

Okay.

We have a guest.

Ms. Xiao.

Ms. Xiao.

Do you want to come in and play?

What is she saying?

Numbers.

- Eight. - Wait, let me write it down.

Wait, he'll write it down.

Okay.

- Eight. - Eight.

- Eighteen. - Eighteen.

- Twenty-six. - Twenty-six.

- Thirty-three. - Thirty-three.

Thirty-five.

- Thirty-eight. - Thirty-eight.

She's gone.

What do these numbers mean?

There are six numbers.

Could it be the public welfare lottery?

That's possible.

Didn't Ms. Xiao run a lottery shop?

She did.

That must be because you gave the jewelry to her sister.

So she's here to tell you the winning numbers.

Right.

What day is tomorrow?

Tomorrow?

Tuesday.

- Taiwan Lottery draw. - Taiwan Lottery draw.

An Qi.

Call me back, please.

I miss you so much. Let's meet.

An Qi, you're here.

Are you okay?

Good.

When I called you last time,

you sounded anxious.

I'm fine.

Thank you for referring us to the doctor.

Otherwise, I wouldn't know what to do.

Don't you have any other relatives in Taiwan?

No.

So...

I don't have anyone else...

to ask about my mom.

Thank you so much.

Did the surgery go well?

Yes. She's resting in the recovery room.

She should be fine.

The Dr. Xu I introduced you to...

is an expert.

- Your mom will be fine. - Okay.

She just got a kidney transplant two years ago.

I can't believe it's damaged already.

No wonder her blood pressure couldn't go down.

She kept getting dizzy.

Medicine didn't work.

- Are you Ms. Yang's family? - Yes.

Dr. Xu, long time no see.

Doctor, how's my mom?

Ms. Yang is awake. She's doing well.

We inserted an arteriovenous fistula into her left arm.

After 24 hours,

she can try doing ball squeezing exercises.

The nurse will assist you...

in teaching Ms. Yang.

- Okay. Thank you, doctor. - Thank you.

I think she's fine now.

Thank you, An Qi.

- I'll get going then. - Okay.

(Cheers Realty)

An Qi.

Even though my motorcycle is gone,

I found something else.

I found you, An Qi.

I like you.

Your bike is over there.

See you at work tomorrow.

Good morning, An Qi.

Morning.

An Qi.

I just want to make sure.

Last time, I just wanted to tell you how I feel.

It's okay if you don't accept it.

I'm happy that you're still my supervisor.

(Read)

I'd rather be your supervisor.

(Read)

Thank you for getting back to me so soon.

But I won't give up.

Give me a few months.

I'll become stronger.

Xiao You.

Why are you standing so tall?

Is your boss scolding you?

Come.

I have a new mission for you.

I visited a client this morning.

Sky Entertainment Group.

The one that makes video games?

Yes. Do you know that video games...

have advanced to the stage...

of VR and AR?

They are looking for an abandoned hospital...

or a factory...

to be converted into an AR haunted house.

Guests who want a thrill...

can experience it.

I'll leave this mission to you.

This client is willing to spend a lot of money.

So you have to do your best.

Yes.

Yes!

Sorry.

I was too loud.

There aren't any abandoned hospitals or hotels...

on the stigmatized property map.

Thank you.

Hello?

Mrs. Chen, long time no see.

You're a grandma now?

Really? Congratulations.

When did that happen?

Why don't I come over now?

Okay.

Wait for me then.

Okay.

I know that place. Okay.

Okay, see you later.

Okay, bye.

An Qi.

Let me handle the Sky Entertainment case.

Okay.

Hello, Xiao Chen.

Doesn't your family have a factory?

An Qi, I found three buildings.

Okay, send all of these photos to Sky Entertainment.

After they've chosen one,

- we'll go to take more photos. - Yes.

An Qi, be careful.

So Sky Entertainment likes this kind of place.

The hospital should be up ahead. Let's take a look.

Okay.

Did you bring a mask?

No, I'm fine.

I'm doomed.

An Qi.

There's another floor downstairs.

Are you okay?

(Cheers Realty)

You said on the phone...

that a client is interested in our hospital.

Yes.

Our client wants to build...

an AR haunted house.

After evaluating, we think your hospital is perfect for it.

May I ask...

why the hospital closed down?

Because of medical disputes.

My dad was an obstetrician.

He bought that land...

to build an ob-gyn hospital...

and a postpartum center.

But there were too many medical disputes later on.

So...

he closed it down.

I see.

But he passed away last year.

He gave that land to my brother and me.

We've been thinking about selling it.

When would be a good time...

to meet your brother?

He hasn't been feeling well lately.

How about this?

I'll give you the key.

You can take a look first.

If you think it's suitable,

we can discuss more.

Sure.

But you might have to hire a cleaning company.

No one has been there for a long time.

It might be better to clean up for the client beforehand.

Of course.

Leave this small matter to us.

Thank you for the key.

- No problem. Thank you. - Thank you.

The first winning Taiwan Lottery number of the day...

has been drawn.

Twenty-six has been drawn.

The second number is eight.

The third number is 18.

Eighteen.

The fourth number is 33.

Thirty-three.

- The fifth number is 12. - Twenty-six.

Eight.

- Eighteen. - The last lottery number is...

twenty-seven.

Today's winning lottery numbers...

are 26...

You only won four numbers.

Eighteen.

Ms. Xiao is so insincere.

Why don't you steal the jewelry back?

This is not bad.

I've never won the lottery before.

I'm already satisfied.

How can you be satisfied with just 2,000 dollars?

Do good deeds and you will get unexpected wealth.

The burial spot in Baohuashan that faces the mountains and the sea...

is a bust again.

You're asking for too much.

No, you're too apathetic.

You're so easy to be happy about everything.

What's wrong with being content?

I'm grateful to my parents.

Without them, I wouldn't have the superpower.

I wouldn't have gotten 2,000 dollars for no reason.

With that attitude, you'll never get Lu An Qi.

Also, if you're really grateful to your parents,

you should visit them more often.

Don't make your mom come to see you all the time.

I did go.

- Abbess, I'm going. - Thank you.

Thank you. Blessings are boundless.

- Thank you. - Come again.

- Okay. - Okay.

Mom.

Take a break. Have some cake.

I bought your favorite tiger skin swiss roll.

Why did you buy a cake?

What are we celebrating?

I won 2,000 dollars in the lottery.

That's great.

That's not right.

I remember when you were just born,

Dad did a fortune telling for you.

You don't have luck with money.

Good things come to those who do good deeds.

I helped a lonely spirit solve a problem.

She gave me her fortune.

- Can you do it? - Yes.

Okay, success.

Thank you.

- It's delicious. - Is it?

Are you going to give an eco tour later?

Some elementary school students are coming for a field trip.

What's wrong?

Are you cold?

Did you catch a cold?

No.

I'll give the tour for you later.

No one knows the grass and trees on this mountain better than me.

Right?

What's going on now?

Nothing.

I'm just suddenly very content...

with my superpower.

You know it too.

I used to be an outcast because of this power.

No one wanted to approach me.

But...

someone is finally willing to listen to me.

On top of that,

they even thanked me and repaid me.

You feel useful now, don't you?

I feel super cool now.

What are you doing?

It's not Mother's Day.

Don't be so gross. Go away.

It's good to accept yourself.

But if that's the case,

stop playing video games...

and binge-watching dramas all night.

Finish your cake.

Don't come.

No, you have to come.

Come on, kids. We're now at...

Shanxi Temple Mazutian Bio Park.

Doesn't it look like a forest?

- Yes. - It does, right?

There are many kinds of creatures here.

There are 18 species of frogs...

five species of fireflies,

- and 50 species of butterflies. - Fifty species of butterflies.

How do you know that? Have you been here before?

Have you been here before? Amazing! Clap your hands!

You've been here before, right?

Or have I told you before?

No?

It's called the magnolia figo.

But unfortunately,

it will only be in full bloom in April and May.

All of them.

It is the flower of Shanxi Temple.

They're beautiful.

But unfortunately, we can't see them today.

If we can't see them, then...

I'll look for the blue magpie.

Behind you, kids!

- Do you see it? - The blue magpie!

- Where? - In the direction of three o'clock.

Three o'clock. Do you see it?

- No. - Yes.

You didn't see it?

Am I seeing things?

Did you see it?

Yes, I did.

You saw it, right?

Let's draw it for Mom and Dad when we get home.

Be filial to them. Okay?

Okay.

Here it comes.

It's out.

It's out!

Le Zi, did you see that?

(Pili Lottery)

The numbers from Ms. Xiao.

It wasn't Taiwan Lottery.

It was Pili Lottery!

Four hundred million!

We turned 400 million into 2,000 dollars.

We just missed out on being a millionaire.

How did this happen?

With 400 million, a lot of things could change.

Including the way Lu An Qi, your colleagues,

and your mom look at you,

the way your mom's friends and relatives look at her,

and the way I look at you.

Forget it.

My dad did say I have no luck with money.

I'm lucky enough to have 2,000 dollars.

Hello, Ms. Lu.

Wen and I are at the site.

We took a look around.

It'll take three days to clean up.

Okay. We'll try our best.

Okay, bye.

I'll take the second and first floors.

- Can you handle the basement? - Sure.

- Be careful on your own. - I'll be fine.

Help! There's a ghost!

Da Zhi, save me!

Wen!

What's wrong?

Run! Let's go!

This place is haunted!

It's haunted!

Okay, I got it.

Take him home to get some rest.

I'll check on the rest.

Okay.

Xiao You.

When we went to the hospital the other day,

did you sense anything strange?

No. What's wrong?

That's strange.

The cleaning guy just called.

His staff saw...

a lot of babies crawling around in the basement.

He's too scared to go down and clean now.

We didn't go to the basement that day.

That's right.

Could it be the landlord deity again?

But I've never heard of a baby landlord deity.

There's a lot we don't know.

An Qi.

I was careless that day.

For a long time, the building has been unoccupied.

I should have paid my respects.

I was careless too.

It's okay. It's not too late to fix it.

Excuse me.

The chicken drumstick rice is here.

- Thank you. - Thank you.

- This is yours. - Thank you.

This is the one that's not chopped.

Okay.

Are you praying to the landlord deity?

Sir, are you an expert?

You're real estate agents.

Do you pray to the landlord deity when you sell houses?

Which building are you selling?

The abandoned hospital nearby.

The one by the pond?

Yes.

Is there anything wrong with that place?

It's spooky.

All the residents here know about it.

Let me tell you.

A lot of people used to give birth to babies there.

The director made a lot of dirty money.

He even hired a Taoist priest to raise a little ghost.

We all heard it in the middle of the night.

It was the sound of a child crying.

A baby spirit.

Thank you, sir.

Enjoy.

It's okay. Take your time.

Let's go and buy more joss paper.

Yes.

(Landlord deity)

We can burn the joss paper now.

I hope it works.

Aren't you already wearing a mask?

Why is this happening?

Do you want to wear two?

It's new.

What about you, An Qi?

I'm not sneezing.

An Qi, there's water. Be careful.

Okay.

An Qi, there's more at the back.

Okay.

I wonder what's in these pots.

I'll go take a look.

An Qi, wait for me.

Xiao You!

Xiao You!

- Xiao You! - An Qi!

An Qi!

An Qi, what's wrong?

Are you okay?

What's wrong?

An Qi.

An Qi.

You're finally awake.

Where am I?

You're outside.

You fainted in the basement.

It's been two to three hours.

In the basement,

I saw a bunch of babies...

crawling towards me.

Did you see them?

Could they be the landlord deity?

I don't think so.

I didn't sense anything just now.

That's strange.

What are you doing?

Earlier...

You slept on me for too long. My arm went numb.

I'm fine.

- Why don't I massage it for you? - It's okay.

It's okay. I'll be fine soon.

By the way, An Qi.

I did some thinking while waiting just now.

I think it's better to ask Master Lin to check.

This place is very humid.

It's full of mold.

It must be because of the pond.

The pond next to the hospital.

Turn right up ahead.

It's here.

The spirits in these pots...

are all gone.

The ground is wet.

The walls are covered in mold.

Shine the light for me.

I'll check the back.

Master Lin!

Master Lin!

Phone.

Master Lin!

I just checked the CT scan.

I don't see any bleeding.

But he hit his head.

It will take some time for him to wake up.

After he wakes up,

he might experience dizziness, vomiting, and nausea.

Please keep an eye on him.

If there's anything wrong, tell me.

Okay. Thank you, doctor.

Thank you, doctor.

An Qi.

I'll leave Master Lin to you.

I want to go back there.

He seems to have found something.

I want to investigate it.

- Now? - Yes.

Be careful on your own.

Okay.

Master Lin.

Does the incident in the basement have something to do with this face?

Yes.

But it's not the face that's the problem.

It's the thing that made the face.

The thing?

The hospital...

is near a pond.

And the water is accumulated in the basement for some reason.

I suspect that the water that seeped in...

is from the pond.

That's why it's so humid...

and covered in mold.

It's highly likely...

that this face is made of mold.

Mold?

I heard from fellow priests.

In some closed and humid graves,

mold can grow.

The mold will release spores into the air.

People may hallucinate...

after inhaling the spores.

I think what Ms. Lu saw that day...

was probably a hallucination...

caused by inhaling mold.

When Xiao You and I entered the basement,

we were wearing masks.

So we weren't affected.

I suggest...

you take some mold samples from the basement...

and have them analyzed by an expert.

See if that's the cause.

Okay.

I found that the samples you brought...

didn't just contain mold.

There's also some algae.

There's a pond next to the hospital.

Then that explains it.

There have been...

scientific studies of toxic molds and algae.

For example, on the coasts in South Africa,

there's a kind of fish with golden stripes.

The algae it eats...

causes hallucinations.

However, this is through consuming it.

If it's just through air,

it hasn't been scientifically proven yet.

Mold can cause emotional instability...

and impairment of perception.

But being the cause of hallucinations...

has been debated for a long time.

But the environment you're talking about...

is a long-term enclosed space.

It's hard to make a conclusion.

But based on the current situation,

what would you suggest?

My suggestion is...

to remove the mold from the walls in the basement.

Then see if the same thing...

happens again.

That way, we'll know for sure.

The cleaning workers are wearing masks in the basement.

There have been no more hallucinations.

They're now removing the moisture...

and mold from the basement.

Are you sure it was the mold?

Based on the current situation, yes.

Water accumulated in the basement...

because the pond water seeped in.

We've already hired a plumber to fix it.

After it's done,

I'll check it again.

This hospital has great potential.

Take good care of it...

and show it to the client soon.

- Yes. - Yes.

An Qi.

I'm going to the basement to take care of the pots.

Master Lin told me...

to cremate them,

then put them at Shanxi Temple so we can offer them prayers.

Okay. I'll go with you.

Okay.

I'm dreaming again.

Okay.

I must see it clearly this time.

I actually encountered the story of "The X-Files" this time.

I loved watching "The X-Files" when I was a kid.

I thought you only watched baseball.

There's more to a stigmatized house dog than you think.

(Mold grew due to the pond water seeping into the basement.)

(It is suspected that excessive inhalation causes hallucinations.)

(Non-stigmatized house)

(7200, Baodao Lane, Xinwu Road, Xindian District, New Taipei City)