Original subtitles

CÂU CHUYỆN MA ÁM

PHẦN 1: ÂM LINH

TIMER & PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING fb.com/tat.hing90 tathing056@gmail.com

Vĩnh Lạc Viên, cái tên nghe thấy hay thiệt chớ.

Rất hợp cho đôi tân hôn phu phụ như chúng ta á. Đúng là điềm tốt ghê.

Tuy là nơi này lại cách xa thành phố

nhưng được cái có view hướng ra núi sát biển, phong cảnh đẹp ghê hồn.

Đặc biệt là cách bài trí của ngôi nhà này làm em thích lắm.

Nó nhất định sẽ mang lại cho chúng ta sự ấm áp,

và cho cuộc sống tân hôn của mình thêm canh gia mĩ diệu, canh gia điềm mật.

Ảnh là trượng phu Lập Phàm của tôi á.

Nè, sau khi mình kết hôn thì anh có nói là, sẽ có một ngôi nhà mà phớ hôn?

Dòm coi, thấy được không?

Thế giới nhỏ bé của chúng ta không phải là lý tưởng lắm ư?

Sở dĩ, có hạnh phúc hay không còn tùy vào chúng ta nữa.

Nhiều người trẻ giờ thích sống tự lập lắm kìa.

Nhưng ba nghĩ mấy đứa nên sống ở đây đi. Dù xa nhưng được cái yên tĩnh lắm.

- Má, coi vậy chứ cũng đẹp lắm mà phải không? - Má biết chứ.

Nhưng quả thực là nó xa quá đó mà.

Má sợ hai đứa các con mà sống ở đây thì thật sự nó bất tiện lắm.

Lập Phàm ảnh đi làm bằng xe hơi mỗi ngày mà.

- Nên chả có vấn đề gì đâu, có gì con alo cho má ha. - Ây da, được rồi.

Dù gì thì cũng dọn ra ngoài gòi.

- Nhớ cẩn thận nha. - Thôi được rồi, nay tụi nó đủ mệt gòi.

Mình về thôi, hai đứa con cũng đi nghỉ sớm đi nha.

- Má về nha. - Bái bai má. - Đi thong thả ạ.

- Có đồ ăn sáng chưa vậy? - Xong gòi, đang chờ anh đó.

Thơm quá!

- Cà phê không? - Có!

- Ăn miếng bánh mì đi nè. - Cám ơn!

Gì đó?

Không gì!

Tại thích ngắm anh ăn sáng hoy.

Hơ? tại sao lại có hai đứa nít được chôn ở đây nhở?

Gia đình nào mà kỳ quái vậy? Ban ngày mà còn bật đèn nữa.

Sáng lòi mắt ra gòi mà gà còn ngủ nữa hả?

Nhã Lị...

Chuyện gì nè?

Gì đâu?

Ủa chứ anh không kêu em ư?

Đâu, nãy giờ anh đang đọc sách, có kêu em đâu nào.

Kỳ quái ta!

- Em có nghe tiếng gì không vậy? - Nghe gì à? ừa, có nha.

Thường thường là gà gáy vào buổi sáng mà, sao ban đêm lại gáy được ta?

Má, chủ sành, con đi học đây.

- Ngoan! - Bữa sáng đã có chưa? - Sắp có gòi.

Thiếu gia, có đồ ăn gòi nè.

Giờ họ mới thức dậy á? ê, coi coi họ làm gì nữa.

Thảo nào, cái lúc em tới nhà kế bên còn chưa thấy ai dậy nữa mà, thì ra là đang ngủ.

Nhã Lị...

Nhã Lị, cẩn thận nha. Nhã Lị, đi theo con nè, theo cò có nè.

Nhìn nè anh.

Đồ chơi ở đây đẹp ghê á.

Còn ở đây nữa nè, dòm coi. Thích ghê á!

Đẹp quá!

- Cò có à, hay là mình lấy về chơi đi. - Mấy món này không phải của tụi mình đâu, đừng có đụng vào.

- Tối qua em nói là em nghe thấy giọng của hai đứa nít hả? - Phải đó, ở lầu dưới á.

Làm gì có, chắc là đứa nít nhà kế bên đang chơi nên em mới nghe lộn thôi.

Nhưng lúc đó khuya rồi mà anh, thì làm sao tụi nó chơi được?

Em còn thấy chúng trong gương rõ mồn một á, rồi đùng cái biến mất luôn.

Chắc do em tưởng tượng á.

Bớt suy nghĩ lại đi, ở nhà ngoan gòi nấu đồ ăn chờ anh về hen.

Tụi mình vào kiếm coi.

- Theo anh! - Dạ!

- Ở đây không có anh ơi. - Sao lại không?

Vẫn không thấy ư?

- Thôi hay là mình về đi. - Thôi được, vậy thì về.

- Mai ghé qua tiếp, coi chừng nha. - Dạ!

Cô à!

Chuyện gì vậy?

- Anh là ai vậy? - À, tôi chỉ đi ngang qua thôi,

do xe tôi bị cạn nước tản nhiệt á, nên muốn xin cô ít nước ấy mà.

Anh bước lên đi, ở bển đó.

- Cô đây, quý tính là gì nhỉ? - Tôi kết hôn gòi, trượng phu của tôi họ Châu.

Bà Châu à!

Tên tôi là Tô Lương, tôi với vợ tôi mới đi chơi về ấy mà.

Nhà tôi ở gần đây nè.

- Cám ơn vì xô nước nha. - Không gì, để tôi tiễn anh.

Hơ, kỳ ta, ai khóa cửa vậy?

- Cám ơn, bái bai. - Bái bai!

Ủa vừa rồi nhớ là khóa cửa rồi mà ta, mà sao ảnh vào được hay vậy?

- Alo? - Alo? Nhã Lị hả?

- Tôi, Stephen đây. - Là ai đó?

Trả con mắt lại cho tôi.

Đâu thể nào được.

Stephen bị xe đụng chết rồi mà.

Mắc gì lại gọi cho em chi?

Em nghe cái giọng ảnh nói rõ mồn một luôn á.

Em ngồi ngay cái ghế đó rồi còn nghe điện thoại nữa mà.

Chắc em lộn gòi, trên đời này đồng danh đồng tính, nhiều người có giọng giống nhau là chuyện bình thường.

Vậy, còn trái banh đỏ thì sao?

Cái này của con nít hay chơi á.

Do anh không cẩn thận nên mới đá nó vào đây ấy mà.

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING

- Ý em là hai đứa này à? - Phải đó!

Bà Châu... Bà Châu, chuyện gì thế?

Không có gì, Tô tiên sinh, ông tới đây hồi nào vậy?

Nhà tôi ở gần đây mà.

Ơ, còn đây là...

Đây là tiên sinh tôi, còn đây là Tô tiên sinh mà lần trước em có kể anh nghe rồi đó.

- Tô tiên sinh. - Xin chào!

- Ủa mà sao hai người lại tới đây chi? - Không gì, tụi tôi đi dạo vòng vòng thôi.

Đây là vợ tôi, tên là Mĩ Mĩ.

Ông Châu, Bà Châu!

Châu tiên sinh, Châu thái thái.

Mời hai người qua nhà tôi dùng bữa cơm nhé.

- Bà Châu, ông Châu. - Cám ơn...

Tôi nghĩ chắc Tô Lương làm đồ ăn xong rồi đó, hai người cũng đói rồi đúng không?

Cũng chưa đói mấy.

- Bà Tô à, nhà bà cũng đẹp ghê á. - Hihihi!

Nhà mướn thôi, hai người chúng tôi đi nghỉ dưỡng cỡ 1 hoặc 2 tháng à.

À phải rồi, tôi vừa nhìn thấy chuyện đó bên hồ, chẳng lẽ bà Châu đang thăm mộ hai đứa nít ư?

- Phải không ta? - Bậy gòi.

Hai đứa nít đó hoàn toàn không có mối quan hệ gì với chúng tôi cả.

Tiện đây, nói nghe hơi mắc cười.

Vợ tôi thường thường hay nhìn thấy hai đứa nít đó thoắt ẩn thoắt hiện trong nhà lắm.

Sở dĩ cổ mới dẫn tôi ra bờ hồ để xem phần mộ ấy mà.

Hay là bà Châu tưởng đó là quỷ hồn của hai đứa nít đó chăng?

Ê, tôi nghe người ta nói, quỷ mà chết đuối dưới sông thường lợi hại lắm đó.

Bởi vì năm nào tụi nó cũng kiếm người thế thân hết á.

- Có đồ ăn rồi nè, ăn cơm thôi. - Tới liền...

Nào, cơm thôi!

Gì vậy?

Dòm kìa!

- Bà Châu, bà bị sao vậy? - Không có gì!

Nào...

- Bà Châu, qua đây ngồi đi, ngồi bển nha. - Gòi!

- Ông Châu, ngồi đi... - Được!

Bà Châu à, cứ ăn đi, đừng ngại, mấy món này là đồ nguội mà.

Có ngại đâu.

- Ê, ông Châu, uống nào. - Được!

- Mĩ Mĩ à, hình như không đủ rồi. - Để em đi lấy.

Còn đợi gì nữa, ăn đi.

- Nào, bà Châu. - Cám ơn!

Mọi người cứ ăn trước đi nè.

Nhã Lị.... gì vậy?

Không có gì!

Nay em sao vậy?

Ê, Lập Phàm à, vừa rồi anh có thấy bà Tô ghé qua nhà kế bên lúc mà đi lấy rượu không?

Không!

Hơ, kỳ quái ghê, chả biết tại sao mà cái lúc cổ bước vào là ai ai cũng đứng hình hết trơn á.

Xong cái cổ ra ngoài thì mọi người mới bắt đầu đi đi lại lại.

Em càng nói càng thấy kỳ không, chẳng lẽ những người xung quanh em đều quái lạ ư?

Thật vậy mà, chính mắt em nhìn thấy đó.

Nhã Lị, nếu em cứ tiếp tục hoang tưởng nữa thì từ từ rồi thế nào em cũng coi anh là quái lạ cho mà xem.

Cô à, cô tính uống rượu gì vậy?

Hây da, mưa gì to thế?

Kỳ ta, gió đâu mà thổi ầm ầm trong sơn động này vậy.

Chả biết có gì ô uế không nữa.

Chẳng lành rồi, tiếng gì đây?

Dừng rồi ư?

Ở đây khả năng là có oan nghiệt, mình phải tìm hiểu cho rõ ràng mới được.

Bác à, ở đây có xảy ra tai nạn xe hơi nào không?

Hôm qua có hai chiếc xe đụng nhau tại đây nè.

Có ba người chết ngay tại chỗ.

À, có một vị tiểu thư bị thương nặng lắm, đã đưa vô chợ rẫy cấp cứu rồi.

Alo?

Tôi, Stephen đây!

Trả con mắt lại cho tôi.

- Alo, Nhã Lị hả? Anh, Lập Phàm đây. - Lập Phàm!

Tối nay Tô Lương với Mĩ Mĩ qua nhà mình ăn cơm đó.

Em lập tức ra siêu thị mua vài thứ gì đó đi nha.

Ê, chuẩn bị làm đi là vừa, xíu nữa anh về.

Trả con mắt lại cho tôi.

Cô đừng có vào, ở trỏng có quỷ đó.

Nó là em trai tôi mà.

Ê, cô à, cô đừng sợ, quay lại đây đi.

- Cò có à, nhìn xem, có cái người nào đứng ngoài kìa. - Làm gì có ai?

Chắc là tới thu phục mình đó.

Nhã Lị.

- Là mọi người à? - Phải, mà sao?

Stephen ảnh đang ở ngoài sau vườn ấy.

Đâu, làm gì có ai ngoài đó chớ?

Bớt nghĩ bậy đi.

- Anh mua mấy thứ này chi vậy? - Anh có mua đâu, là do bọn họ mua đó.

Bà Châu, bộ có gì hả?

Không có gì!

Tôi thấy bà dạo này tinh thần không được tốt lắm, mặt mày xanh xao, có muốn đi khám bác sĩ không?

Không cần.

Cổ không bị gì đâu.

Cổ hay nói mấy chuyện cổ quái, chỉ là do cổ có vấn đề về tâm lý thôi.

Anh nghĩ em nên đi ngủ đi thì sẽ tốt hơn đó.

Nào, đứng dậy, đừng nghĩ nữa.

Hai người cứ ngồi chơi đi nha.

Mấy giờ rồi ta?

Ba giờ sáng?

Chả biết là họ về chưa nữa?

Tôi thấy tình hình là mình nên giúp cổ giải thoát thì hơn.

Phải, tôi cũng nghĩ thế.

Tôi cũng có cảm giác như vậy, nếu có cơ hội, tôi hy vọng muốn được đoàn tụ với cổ.

- Alo, kiếm ai? - Má, con sợ lắm, má tới lẹ đi, có được không?

Nhã Lị, mau trả con mắt cho tôi ngay.

- Má. - Nhã Lị à!

Con bị làm sao vậy? mau nói má nghe.

Má, tụi con ở đây...

Cái kính này...

- Bọn họ đâu? - Hả?

Sao em dậy làm gì, không nghỉ ngơi đi cho khỏe?

Ể, Lập Phàm à, có vấn đề gì sao?

- Con bé có chuyện gì đó khiến nó sợ nên mới gọi điện kìa. - Con có biết đâu.

Tụi bạn con đang ăn ở lầu dưới thì tự nhiên nghe thấy tiếng cổ la thất thanh trên đây.

- Con vừa lên là đã thấy cổ nằm ngất xỉu ở đó rồi. - Không phải!

Con không có ngất xỉu ngay đây.

Vừa rồi Stephen, ảnh đứng đằng sau con. Còn đòi con trả mắt nữa.

Má, ở đây cổ quái quá.

Chiều hôm nay có nhiều thứ làm con chông chênh lắm, con cũng thấy ba người bọn họ.

Hai người họ đâu rồi?

- Họ đi kêu bác sĩ dùm em đó. - Kêu bác gì làm gì? em không có bịnh.

Ê, bác sĩ tới rồi nè. Ê, nào! vào đi bác sĩ.

Để tôi giới thiệu nha. Đây là bác sĩ Lưu, này là Châu tiên sinh.

- Bác sĩ Lưu! - Còn bịnh nhân đâu?

Là cổ, Châu thái thái.

Đứng đó làm gì? tới đây đi.

- Ngồi đi, bác sĩ! - Được!

Đưa tay kia đây.

Kỳ ta, không có mạch ư?

Lập Phàm à, nó bị sao vậy?

Nói gì vậy ta?

Bà Châu à, chính xác thì bà cảm thấy khó chịu ở đâu vậy?

Tôi không có bịnh đâu.

Ngôi nhà này có gì đó cổ quái lắm kìa.

- Tôi thường hay thấy vong người chết lắm. - Nói gì ghê vậy mẹ?

Tôi xạo chết liền á.

Tôi viết tên ảnh ra cho ông biết nè, ảnh tên là Stephen Lý, phần mộ của ảnh,

nằm ngay dưới gốc cây Tử Kinh ở nghĩa trang Thuyên Loan đó.

- Bác sĩ, cổ mắc bịnh gì vậy? - Tôi cũng không chắc lắm.

Thôi như vậy đi, ngày mai cô tới phòng khám của tôi để kiểm tra lại nhé.

Đây là ca phiến của tôi nè.

- Bác sĩ à, để tôi tiễn ông ra trước nha. - Cám ơn...

- Cám ơn... - Tạm biệt! - Cám ơn.

Ba, ba bị sao vậy?

- Tự nhiên ra đây ngủ chi vậy ông già? - Ủa ba ngủ hồi nào?

- Ba ngồi ngủ lâu lắm rồi. - Đừng nói nữa, mau về ăn cơm đi ba.

Kỳ ta, vừa rồi rõ ràng là mình đang khám mà.

Nghĩa trang Thuyên Loan.

Stephen!

Kỳ lạ, làm sao mà giấc mơ có thể thành hiện thực được nhỉ?

Các vị, cho tôi hỏi phải ở đây có một căn biệt thự đẹp lắm, tên là Vĩnh Lạc Viên không?

Làm gì có ai, cả ngọn núi này chỉ có mỗi gia đình chúng tôi thôi.

Ở trỏng có một sơn động cũng đẹp lắm kìa.

- Mau lên đi. - Đưa tôi con bài khác nào.

Phát tài!

Đông!

- Đánh lẹ lên, lề mề vậy? - Chờ đã!

Cửu điều!

Nhị vạn!

Bạch bản!

Ể, đợi đã, chưa sờ mà.

Tam đồng!

- Anh đánh tam đồng à? - Phải!

- Đợi chút nha. - Còn cái nào không đó?

Ê, tôi khờ thật chứ.

Thanh nhất sắc!

Phải không đó?

Gấp đôi luôn nha.

Rồi ván này tổng nhiêu?

Bài của tôi cũng ngon nè. Dòm coi, tiểu tam nguyên nè.

Tiểu tam nguyên luôn à?

- Hai tụ bài ngon thiệt. - Hên thôi! - Được rồi, đưa tiền đây!

- Rồi người nào ăn vậy? - Đây, Mĩ Mĩ ăn hết nè.

Ba à, khuya rồi, con thấy hay là ba ngủ lại đây luôn đi.

Thôi, ổng không có quen ngủ ngoài này đâu.

Nhưng con sợ giờ này làm gì có xe nào chạy chứ?

Không sao đâu, để anh chở về cho.

Anh lại muốn để em ở nhà một mình nữa ư?

Ê, hay là vậy đi, để ảnh tiễn bác Thế về. Rồi có chúng tôi ở đây với bà Châu là được mà đúng không?

Cũng được, dù sao thì chúng ta cũng gần nhà nhau mà.

Phải đó, cứ vậy đi ha. Rồi rồi, đi thôi!

- Được. - Nào vậy mình về thôi.

Tốt hơn là bà nên đóng hết tất cả cánh cửa lại đi. Ít người quá làm tôi hơi sợ đó.

Bà Châu, bà đi đâu vậy?

Tôi lên trển xem coi cửa sổ đã đóng chưa đó mà.

Giờ trong nhà này không còn một ai nữa.

- Mình có thể ra tay được rồi. - Nhưng Châu Lập Phàm không có ở đây.

Bộ anh sợ ảnh sẽ không chịu được sao?

Tôi có thể thuyết phục ảnh mà.

Tô tiên sinh!

Tô tiên sinh!

Tô thái thái!

Tô tiên sinh!

Ông đứng đây chi vậy?

Không gì, tôi đang kiếm sợi dây thôi.

- Bà có muốn ra ngoài không? - Có!

- Vợ ông đâu rồi? - Trong quầy bar kìa.

Bà Tô...

- Bà Châu, có chuyện gì à? - Mấy người đã ở đâu vậy? tôi kiếm mấy người muốn chết nè.

Ủa mắc gì phải kiếm, bộ bà không thấy chúng tôi ư?

Hihi, nào, qua đây ngồi đi, nào!

Bà muốn uống gì nè?

- Sao cũng được. - Thế rượu nho, nhé?

- Được. - Để tôi pha cho.

Ông cầm sợi dây để làm gì vậy cha?

Không gì, tôi lấy để buộc đồ đó mà.

- Nè. - Cám ơn! - Uống thử coi.

Bà coi kìa, vòng hoa này trông đẹp quá ha.

Ê, bà qua đó lấy đeo vào người cho đẹp đi.

- Cao quá má. - Rồi, để tôi lập tức tìm cách giúp bà ha.

Nhã Lị, Nhã Lị à!

Nhã Lị, Nhã Lị, em...

- Cái vòng hoa này đẹp quá hà. - Rồi, xuống cái đã.

Xuống trước đi, nào!

- Nhưng còn cái vòng hoa này... - Rồi, rồi! để anh lấy xuống dùm em ha.

- Đưa cho em... - Xuống đi!

Cái vòng hoa này đẹp ghê á.

Anh bị làm sao vậy, có chút xíu mà làm cũng không được à?

Cứ để cho cổ yên xíu đi.

Bằm nát mấy cái này ra rồi luộc cho chín nha. Cổ không biết gì đâu.

Rồi đem cho cổ uống thì cổ sẽ thấy khỏe ra thôi.

- Anh lấy thứ này ở đâu ra vậy? - À, là do bác sĩ kê toa ấy.

Ngoan đi, uống nhiều vào thì bịnh sẽ khỏi thôi, nào, uống đi.

Cô à, cho tôi hỏi, cái lối ra của nghĩa trang này nằm ở đâu vậy?

- Cái gì cơ? - Cô?

Tôi chính là cô nè.

Đừng sợ, qua đây đi...

Đừng có sợ, cứ qua đây đi.

Cô sợ gì chứ? qua đây đi.

Chuyện gì?

- Trong tủ đồ em có một con mắt kìa. - Con mắt ư?

Nhã Lị, mau trả con mắt cho tôi.

- Lập Phàm à. - Chuyện gì?

Anh có nhớ lần trước em có nói với anh là Stephen có đòi em vụ con mắt không? Có thể con mắt này là của ảnh cũng nên.

Làm gì có, bậy bạ.

Stephen hả? Anh có nhà không? Kiếm được con mắt rồi nè.

Tôi với Tô Lương tới liền, chờ tôi nhé.

Làm sao mà ngôi nhà này lại biến thành như vậy được ta?

Nào, nằm xuống đi.

Làm thôi!

Cô giúp tôi mở banh mắt ảnh ra để tôi nhét vào nha.

Nhã Lị...

Cô à, cô muốn đi đâu vậy?

Nhã Lị...

Nhã Lị...

Nhã Lị...

Nhã Lị...

Nhã Lị...

Cho tôi vào với...

- Nhã Lị... - Nhã Lị mau lại đây!

Nhã Lị...

Nhã Lị...

Nhã Lị, mau ra đây đi.

Lại đây!

Nhã Lị, mở cửa ra.

Nhã Lị, mở cửa ra đi.

Nhã Lị, mở cửa nào.

Nhã Lị...

Nhã Lị, đứng lại!

Nhã Lị, bà nên chết đi.

Chúng tôi làm tất cả cũng vì muốn tốt cho bà thôi.

Nhã Lị...

Đừng nha, đừng làm vậy, đừng!

Lập Phàm, hãy vì Nhã Lị đi. Chứ không, chúng ta vĩnh viễn không thành công đâu.

Nhã Lị, ngoan ngoãn mà đi chết đi. Chúng tôi với Lập Phàm đã lên kèo này từ lâu rồi.

Đừng, đừng có làm vậy mà.

Nhã Lị... bình tĩnh!

Đã kêu đừng có làm vậy mà.

Nhã Lị à, đừng chạy nữa. Họ không muốn hại em đâu.

Anh không thấy họ ư? họ không phải là người mà là quỷ đó.

Anh biết, anh đã biết lâu rồi.

Vậy sao anh...?

Em hiểu rồi.

Anh đã bị chúng che mắt gòi.

Giờ anh cũng là một con quỷ.

Anh là quỷ.

Vì anh đã chết lâu rồi.

Khi chúng ta gặp tai nạn xe cộ, thì anh đã bị cái kính xe đâm ngay cổ họng mà chết.

Em đừng sợ, hãy nghe anh nói nè.

Em có nhớ cái ngày mà chúng ta đám cưới không? Khi hôn lễ kết thúc, mà ngoài đường vẫn còn đang mưa.

Em có nói với anh là sẽ đi coi lại ngôi nhà mới của chúng ta trước.

Sở dĩ, Stephen đã dùng xe đưa chúng ta tới đó, vì trường hợp cấp bách nên mới phải đi lẹ.

Nhưng được nửa đoạn đường, lại ngay khúc cua.

Có một chiếc taxi lao đến, rồi quẹt vào xe của chúng ta.

Vì quá đà mà xe mình đã lao xuống núi.

Còn Tô Lương và Mĩ Mĩ chết ngay tại chỗ khi ngồi xe trên xe khách.

Không... em không muốn chết...

Em không muốn chết....

Cô y tá à, vài ngày trước có một vụ tai nạn xe hơi ở vịnh Thủy Loan.

Có một vị tiểu thư bị thương nặng lắm, tình hình cổ giờ sao rồi?

Ông hỏi cổ ư? Cổ bị thương nặng lắm,

có tới ba vị bác sĩ đang làm phẫu thuật cấp cứu cho cổ đó.

- Thế cổ có chút hy vọng sống sót nào không? - Tôi thấy hy vọng kỳ này mong manh lắm.

Nhã Lị, em nghe anh nói nè.

Vấn đề là như này. Hiện tại em đang đứng trên bờ vực của sinh tử đó.

Sở dĩ, tụi anh mới giả trang thành người, rồi dọn tới nơi này.

Cái lúc em thấy mọi người bật đèn vào ban ngày rồi nghe tiếng gà gáy lúc xế chiều.

Còn nữa, kể cả những chuyện cổ cổ quái quái mà em thấy hồi trước đều là sự thật hết.

Anh cũng không muốn cho em gần âm gian đâu, vì anh thật sự không nỡ xa em.

Còn ảnh thì sao?

Ngày nào ảnh cũng đi kiếm em hết vì khi xe gặp nạn,

thì con mắt của ảnh đã rớt vào người em.

Sở dĩ, ảnh mới kiếm em đòi lại mắt đó.

Với lại, phụ mẫu của em cũng qua đời từ lâu gòi.

Rồi Tô Lương cũng kết hảo bằng hữu với anh luôn.

Ngày nào họ cũng tìm cách để giết em hết.

Chẳng qua, là họ muốn em được giải thoát thôi.

Đừng có quanh quẩn mãi ở âm dương giới thượng, khiến cho bị giày vò, đau khổ suốt ngày nữa.

Họ làm vậy cũng vì muốn tốt cho em á.

Nhã Lị, chúng ta đã chết thành quỷ rồi.

Trong thế giới của quỷ, thật sự cũng có trật tự mà.

Ở dương gian sung mãn tâm đấu giác, sung mãn hư ngụy gian trá.

Theo tụi tôi đi.

Không, tôi thà sống ở nhân gian chứ tôi không muốn chết.

Lập Phàm, em không muốn chết.

Em xin anh đó, tha cho em đi.

Nhã Lị, em bớt khờ lại đi, theo tụi anh nha.

- Vậy, còn ngôi nhà đẹp đẽ này? - Nó chỉ là một sơn động thôi.

Em đã thấy rõ chưa?

Chạy! Chạy lẹ lên!

Tôi không muốn đi, tha cho tôi đi, buông tôi ra đi mà.

- Nhã Lị, theo tụi tôi xuống âm gian đi. - Không!

Nhã Lị, xuống âm gian với tụi anh đi. Thì phu thê chúng mình mới có thể đoàn tụ, rồi cùng sống chung với nhau nữa.

- Mà sao em còn chưa chịu đi nữa? - Không, tha cho em đi...

Nhã Lị, nhanh con mẹ mày lên!

- Nào, mau bồng cổ đi đi. - Được!

Tính chạy đâu?

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING

PHẦN 2: ĐIỆP TIÊN

- Lại là nó nữa. - Hồ ư?

Mày ở đâu vậy?

Tại đây, là nó ở đây nè.

Thôi đừng chơi nữa.

Đám tụi mày làm cái gì ở đây hả?

Đứng lại, còn chạy nữa?

Cái đám chết tiệt tụi mày, người ta đã dọn đi rồi, tụi mày vào đây chi cho thêm phiền vậy?

Ê, nhớ về sớm nha.

- Ông Vương, khuya rồi vẫn còn chưa ngủ sao? - Ừa!

Nhìn con bé này bén thiệt chứ, phải chi được lên giường với nó thì còn gì bằng.

Hứ, cái đồ khó ưa.

Hồ?

Mày là Hồ Tiên à?

Có thật không ta?

Bộ mày tính giúp tao thiệt sao?

Nè, mày chọn dùm cho tao vài con số lục hợp thể nha.

Nhất!

Nhị!

Tam!

Tứ!

Ngũ!

Lục!

Haha, mày bớt chơi tao lại đi.

Con số kỳ lạ như này, dễ gì tao tin.

Thôi kệ, tao tin mày, chơi hai đồng thôi.

Nếu không trúng thì tao sẽ lấy búa đập mày.

- Tôi đặt hai đồng. - 1,2,3,4,5,6?

Có lộn không đây, bị tửng hả cha?

Làm gì đó? thì đúng là vậy mà.

Tụi tôi đang bận nha, đừng có lải nhải à.

- Bớt tửng lại đi. - Tự nhiên kêu bận xong chửi tôi tửng là sao?

- Có hai đồng mà cũng đòi mua ư? Biết quy củ không đó? - Bộ tính chơi tôi à? mắc gì lại không bán cho tôi?

- Tiên sinh, có chuyện gì vậy? - À không, tôi đặt hai đồng mà cổ không chịu, còn chửi tôi tửng nữa.

Thấy cổ còn tửng hơn đó.

- Chờ xíu nha, cho tôi coi coi. - Dòm đi!

Ông có thấy hai đồng với một tờ giấy không? viết rõ mồn một như vậy mà.

Nếu ảnh thích vậy thì cứ đánh cho ảnh đi.

Con số này quả là quái lạ.

Xin lỗi nha.

- Ổn hết rồi ha... - Thật ngại quá!

Cám ơn...

A Thành à!

- Mau theo tôi qua đây cái, có người bị kẹt thang máy nè. - Rồi rồi, được được!

- Người anh em, mau đi coi đi. - Biết rồi!

Các vị, xin lỗi nha... thật ngại quá!

Đúng là thiếu trách nhiệm mà, chả biết tuyển vô làm cái quái gì nữa?

Bớt nói đi, mau lấy xe lái lẹ nào.

- Tôi xin lỗi. - Sao không tới sớm chút đi, làm tôi đợi mệt quá nè.

Ê, A Thành à, ông làm gì mà tối ngày đi long nhong hoài vậy, phải ở đây còn đảm bảo cho sự an toàn của cư dân chớ.

Mình đi thôi em.

- Ông Vương à, thật ngại quá. - Không sao đâu.

Lụ dậu à, vào đây chơi đi, khỏi nghĩ ngợi gì nữa, cứ vào chơi thôi, anh nhìn coi!

Thế nào? ngại à? nhìn là biết nghèo rớt mồng tơi gòi.

- Không có tiền thì đi cướp ngân hàng đi. - Để coi anh có gan không đã.

Biết ngay là không có tiền gòi, thôi biến nhanh cho đẹp trời nào.

Rờ thử coi có tiền không?

Đi đi mày...

- Ê hầu bàn, cho tôi chai bia nữa nào. - Ê!

Ê lụ dậu, uống tới đâu tính tới đó, nhé?

- Ủa sao? - Sao gì? sợ anh xỉn chứ gì.

- Muốn người ta hầu anh đúng không? còn khuya nè. - Hầu gì cha?

Chứ sao tôi biết anh có tiền hay không?

- Đừng có kiểu coi thường người khác nhé. - Thế có tiền không?

Tôi không có tiền, đừng coi thường tôi là được.

Không tiền ư?

- Ê, hết nhiêu? - 36 đồng!

Chỉ có 36 đồng mà làm thấy ghê.

Như này là đủ rồi chứ gì.

Dòm cái gì? thay đàn ông như thay áo vậy, y như con phò ấy. Bố mày mà có tiền thì bố phải chơi mày cho bằng được.

Lại là mày ư?

Mày lại tính chơi tao nữa à?

Cô,

độc!

Cô độc, haha! Tao còn cô độc hơn mày nữa. Haha!

Ê, ủa sao mày lại kêu tao mua lục hợp thể chi vậy?

Đáp,

ứng!

Đáp ứng, đáp ứng gì mạy?

Giới, giới gì?

Giới Dâm, Giới Đổ, Giới Sát. *Bỏ dâm dục, bỏ cờ bạc, bỏ giết người*

Mày muốn tao Giới Sát ư? Haha, người như tao làm sao có thể giết người được chớ?

Giờ là báo cáo về kết quả của kỳ quay xổ số lục hợp thể.

6 con số của kỳ quay lần này có phần đặc biệt lắm. Đã quay ra một loạt con số như sau.

6 con số trúng thưởng là: 1, 2, 3, 4, 5, 6.

Số đặc biệt là tam thập lục (36).

Nhắc lại lần nữa, 6 con số trúng thưởng là: 1, 2, 3, 4, 5, 6.

Số đặc biệt là 36.

Xin mời chủ nhân của các vé giải nhất với giải nhì vui lòng có mặt tại quầy trước 12h trưa mai để nhận thưởng.

Hahaha, trúng số rồi...

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING

Ê, ngồi ngồi đi.

- Về nguyên tắc, chúng tôi không thể đưa tiền mặt được. - Nhưng tôi thích đếm tiền mặt cơ.

Anh cứ yên tâm, chúng tôi sẽ cố gắng hết sức giúp cho anh có ngay lập tức mà.

Giám đốc, tiền tới rồi nè.

Ê, ngồi đi!

Toàn bộ của anh hết.

- Tổng cộng là 1 triệu 234 ngàn 560 đồng lận nha. - Không cần...

- Cám ơn, cám ơn ông. - Cám ơn.

Tạm biệt…

- Tiên sinh à, còn đống này chưa lấy nè. - Cứ để đó cho mọi người uống trà đi.

Ê lụ dậu à, con số của anh trúng sao thấy kỳ quá, ai cho anh vậy?

Có ai cho đâu? là Điệp Tiên đó.

Điệp Tiên à?

- Ông làm gì đó? - Giờ em là của anh, Darling.

Vẫn chưa đủ? vậy để anh cho thêm nè.

Ông dám dụ tôi ư? đống giấy vụn như này mà đòi bồng tôi lên giường sao?

Trò này xưa rồi diễm.

Ê, này là tiền thật đó mẹ.

Chỉ là giấy bạc đạo cụ thôi, báo chí đăng đầy kìa. Đi mà dụ người khác đê.

Tôi xin lỗi…

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING

Có thích không? cho cưng nè.

Hóa ra tên khốn này giàu có thiệt sao?

- Lại là anh nữa à? - Thế lần này có tiền không mà đòi vào hả?

Có tiền thì có quyền vào chớ.

Tiền bạc trên đời này, đồng tiền đi trước là đồng tiền khôn.

Còn không tiền chỉ là con rùa rút đầu thôi.

- Tôi có tiền, có thể quánh người được không? - Khỏi cần hỏi nhiều.

Nếu anh em chúng tôi làm không phải vì tiền thì mắc cái giống gì lại đứng đây chi?

- Thế xáng bạt tai anh hết nhiêu? - Hứ!

Xáng bạt tai tôi ư?

- Lụ dậu này chơi căng vậy? - Coi chừng cái mỏ đó.

- Ê, anh vẫn chưa ra giá đó. - Gòi, 100 đồng nhé.

Quào, đúng thiệt ha, tát có cái mà được 100 đồng lận.

Quánh tôi đi...

Cám ơn...

Quánh tôi đi...

Giảm cho 20% luôn...

- Mấy người có muốn kiếm tiền không? - Có...

Nè, mấy người đi theo tôi, đi tới đâu quậy tới đó, tôi cho 500 đồng.

Được...

Hay lắm, quậy hết đi.

Đừng phá, đừng phá nữa.

Đừng phá nữa mà.

Phá hết quán của nó cho tao...

- Coi tiền như rác thế này, chỉ có đi ăn cướp thôi. - Bậy, Điệp Tiên cho tao đấy.

Ông bị cái quái gì vậy? tối ngày làm khùng làm điên.

Tôi còn không thấy nó động đậy nữa, sao không chịu đi ngủ sớm đi, biết mấy giờ rồi chưa?

- Bớt lèm bèm nha, người ta dựa vào đó để kiếm tiền triệu đấy. - Bộ muốn là được ư?

Tôi nghĩ ông sắp bị đột quỵ rồi đó.

Bái bai...

Bài bái bai.

Thành ca!

Yêu anh quá à, hihi!

- Muốn làm gì đây? - Muốn làm cái chuyện đó đó.

Bộ em không sợ anh dụ em bằng tiền giả sao?

Em kiểm tra gòi, thì ra đều là tiền thật cả.

Muốn em làm từ a tới á, em cũng chịu nữa.

Thiệt không đó?

Vậy để em cởi đồ ra nha.

Bộ em không muốn tiền ư?

- Không đơn giản vậy đâu. - Chứ anh muốn sao?

Dễ thôi!

- Không lấy bằng tay nha. - Không lấy bằng tay thì lấy bằng gì giờ?

Dùng dú mà lấy.

Lột quần xì ra.

Lên đó mà lấy nha.

Dùng miệng mà lấy, haha!

Gòi sao lấy được hả cha?

Nhảy đi, nhảy đó mà.

Nhảy cao nữa.

- Anh không cần em nữa hả? - Muốn chơi nữa ư?

- Ông Vương, vẫn chưa ngủ ư? - Đang chờ anh đó mà.

Tôi biết hết mọi thứ về anh rồi.

Gì đâu mà ngạc nhiên vậy.

Có gì đâu ông ơi, trúng 6 con số có hơn 1 triệu, chuyện nhỏ ấy mà.

Hơn 1 triệu có thể làm được nhiều thứ đó nha.

Như mua nhà nè, làm ăn với cưới lụ pò nữa.

Trừ mấy chuyện này ra thì tôi có thể làm được nhiều chuyện hơn nữa.

Qua đây nào.

Có điều, tôi có nhiều thứ mà anh lại không có đấy.

- Là thứ gì nè? - Là con gái của tôi, Bảo Lệ á.

Bảo Lệ giống như đóa hoa hồng, kiều diễm vậy đó.

Thuần khiết như một thiên sứ, ai ai cũng muốn có được.

Tôi thấy anh cũng không phải là ngoại lệ hen.

Tôi khoái bé nó lắm, chỉ muốn cưới làm vợ thôi.

Thế ông cần bao nhiêu lễ kim nè?

- Con người cởi mở như tôi đây không cần lễ kim đâu. - Không cần lễ kim ư?

Tôi với anh cùng chơi một canh bạc, nếu anh thắng thì Bảo Lệ là của anh.

Còn nếu anh thua thì tất cả số tiền của anh đều là của tôi hết. Sao chơi không?

Dứt!

- Vốn đánh bạc đâu? - Từ từ!

Thấy sao?

- Giờ cược sao đây? - Mỗi ván là 100 ngàn đồng.

Nếu anh thắng thì con gái tôi sẽ tự lột đồ.

Cho tới khi khỏa thân hết thì tôi tự động rút lui, gòi anh thấy sao nè?

Được!

- Giờ chơi sao đây? - Coi đi!

Nè, cả hai chúng ta,

cùng châm điếu thuốc, đốt mấy lỗ trên tờ giấy, to nhỏ tùy ý.

Coi ai đốt hết tờ đó mà đồng xu không rớt. Nếu rớt thì anh mất tiền, có hiểu chưa?

Được!

Ông Vương, ông lại thua nữa rồi, ông nên đi thì hơn.

Mình nói thì nhớ giữ lời nha.

Có điều, tôi có lời đề nghị này.

- Không chơi nữa à? - Mình chơi lớn đi.

Anh lấy hết toàn bộ đồ của mình ra. Rồi tôi đem nhà cửa với cả Bảo Lệ ra. Liều ăn nhiều với anh luôn.

Thấy sao? hả?

Nếu anh thắng thì Bảo Lệ, và cả căn nhà của tôi đều là của anh hết.

Còn nếu anh thua, thì cũng giống như anh chơi vé số mà không trúng thôi, có phải không?

Hứ, tay của tôi hên lắm, giết ông luôn.

Chuyện gì vậy? xui chứ gì?

Đứng im đó, không cử động.

Lụ dậu à, còn chưa chịu thua sao?

Đừng dí theo nha, mày mà dí theo là tao giết mày luôn đó.

Hồ Tiên à Hồ Tiên!

Tao xin mày, giúp tao một lần nữa nha.

Tôi?

Tao biết là không bỏ dâm dục được, thôi thì tha cho tao đi ha.

Cũng không bỏ cờ bạc đâu, xin thứ lỗi cho tao nha.

Lụ dậu à, đưa tôi cái Điệp Tiên Đồ đó đi, chứ tôi xin tới xin lui mà không thấy nó động đậy gì hết.

Tôi chỉ muốn mượn xài chút à.

- Tửng hả, giàu quá gòi, bộ muốn cho người ta vay hay gì? - Thì anh cũng vừa phát tài mà.

- Cho tôi mượn tí đi. - Biến đê!

Hồ Tiên à Hồ Tiên, tao xin mày, cứu tao cái nha.

Tao đã giết người rồi, xin mày giúp tao lần này đi.

Tránh ra...

TIMER & PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING fb.com/tat.hing90 tathing056@gmail.com