Original subtitles

blu-ray rip @ 23.976 fps

Sinds mijn derde wil ik quarterback voor de New York Giants worden...

...net als mijn held Eli Manning.

Met een jaarsalaris van tussen de tien en twintig miljoen dollar.

Dank je wel.

De volgende is Reed.

Mr Richards?

Richards, hier aarde.

Beam me up, Scotty.

Kom op, jongens. - Sorry hoor.

CARRI�REDAG

Als ik groot ben...

...wil ik de eerste mens zijn die zichzelf teleporteert.

Wat zeg je?

We kunnen nu al quantuminformatie verplaatsen.

Je hebt supercomputers die het door de ruimte kunnen versturen.

Dus waarom niet met mensen?

Ook al kan je zoiets maken, wat niet kan...

Ik heb 'm al gemaakt.

Ik ben ermee bezig. In mijn garage.

Staat ie naast je vliegende auto?

Daar werk ik niet meer aan. Alleen aan dit.

Ik noem het een Biomaterie Shuttle.

Biomaterie?

Het verplaatst materie van A naar B. Eerst materie.

Als ik biologische materie heb getest...

Dank je, Mr Richards. Het is allemaal erg interessant...

...maar de opdracht was een echte carri�re in de echte wereld.

Ik geef je morgen een herkansing.

Ben...?

GRIMM SLOPERIJ

Dus ik zeg:

Bro, ik kijk niet naar je meisje. Ze kijkt naar mij.

Dus wat kan ik eraan doen? Snap je?

Wat ga je doen? - Ik heb huiswerk.

En die koelkasten?

Idioot. - Wat zei je daar?

Klappentijd.

Denk je dat je dat zomaar kan zeggen?

Wat mankeert jou?

Ma... - Ik heb niks gedaan.

Ik zweer het.

Ga kijken wat er is. Ik heb alles gezien.

Hoe vaak moet ik 't nog zeggen? Je slaat geen kinderen.

Wie is daar?

Dood me niet.

Zet dat af.

Ik ken jou, van school.

Ik zoek een stroomomvormer. Ik ben wat aan het maken.

Ben, wat is er? - Wacht even.

Dat teleport-ding?

Ik kan 't je laten zien. Ik heb alleen 'n omvormer nodig.

Gooien. Gooien.

Hij staat vrij. Gooien.

Is dat 't? - Ja. Help 's.

Zo...

Hebben jullie een sloperij?

Dat is zo gaaf.

Hier, anders sloop je de kop.

En wie woont hier nog meer? - Mijn moeder en mijn stiefpa.

En vinden ze dit niet erg? - Ze begrijpen het niet.

Hou je oren maar even dicht.

Stukje achteruit.

Wat nou?

Verdomme.

Ok�. Kom op.

Niet exploderen.

Niet exploderen.

Kom op, hij staat vrij.

Reed. Wat doe je?

Nu...

Reed...

Is 't gelukt?

H�, Reed?

Waar komen die stenen vandaan?

Van de plek waar de auto heen ging.

Waar is dat?

Weet ik nog niet.

Je bent krankzinnig.

Dank je.

7 JAAR LATER

Mr Richards.

Moet ik de brandweer bellen?

Wat is dit?

Dit is een Cymatische Materie Shuttle.

Ben en ik werken eraan sinds groep 5...

...toen we de beta-versie lanceerden in de garage.

We laten 'm nu voor het eerst zien. - Wat kun je ermee?

Hij verstuurt materiefrequentie van de ene plek naar de andere.

Het is een teleporter. - Een teleporter.

Modelwagen?

De modelwagen, Ben. - Die heb ik niet.

Waarom niet? - De rest heb ik wel.

Stil. Mr Richards? - Ik gebruik dat vliegtuigje wel.

Ik heb deze heel even nodig. Je krijgt 'm zo terug.

Daar gaan we.

Ben? Alsjeblieft.

Hou je oren dicht.

Mooi. Ben, haal 'm weer terug.

Oren dicht.

Nu niet.

Mag ik nu even uw aandacht?

Het zand dat u hier ziet komt uit de Gansu-woestijn in China.

Of uit de Sahara. - Gediskwalificeerd.

We weten niet... - Mr Richards, je bent gediskwalificeerd.

Wat? - Dit is geen goochelcompetitie.

Ik zie geen wetenschap. En dat bord moet je vergoeden.

Stond ie op 6 of 8? - Hetzelfde als altijd.

Je sloeg op de knoppen. Dat moet je niet doen.

H�, het spijt me van je vliegtuig. - Je bent een lul.

Hij stond te hoog.

Hij stond op dezelfde stand. - Het luistert heel nauw.

Pardon, jongens?

Heb je dit echt in je garage gebouwd?

Dit is elegant.

Wat zijn dat?

Sonische projectoren, voor de modulatie.

Daarom krijgen we de materie niet terug.

We kunnen materie naar een andere dimensie sturen...

...maar we zijn er niet in geslaagd het terug te halen.

Jij wel.

U meent het.

Jij hebt reizen tussen dimensies uitgevonden.

We sturen niets naar een andere dimensie.

We sturen materie naar een andere plek, niet naar een andere dimensie.

Wij vonden hetzelfde.

ONBEKEND

We hebben 't laten analyseren, maar niemand weet wat 't is.

Wij zijn van de Baxter Foundation.

Dit is mijn dochter Sue.

We willen je een beurs aanbieden.

Waar bent u ook alweer van?

Daar past de hele buurt in.

Naam...?

Ja, we verwachtten je.

Ze dragen hier labjassen.

Uw kamer.

Wat is dit? - Een afscheidscadeau.

Het is veertig minuten met de trein naar Oyster Bay.

Reed, moet je zien.

Hier hoor jij thuis, ik heb 't al gezien.

Ik ga hier alleen maar naar school.

Dit is je thuis, makker.

Baxter bewijst donkere materie

Baxter ontwikkelt eerste Quad Super Microchip

Ze hebben een boek over moleculaire chemie uit de jaren 50.

Sorry, zei je wat?

Ja, ik vroeg waar je naar luistert.

Portishead.

Nooit van hem gehoord. - Ze.

Ik ga wel 's luisteren.

Geweldig boek.

20.000 MIJLEN ONDER ZEE

Over kapitein Nemo.

Hij maakt een duikboot die dieper kan dan ooit.

Ik heb 't gelezen.

Hou je van muziek?

Is dat jouw ding?

Patronenherkenning.

Patronenherkenning?

Muziek is een serie verschillende patronen.

De musicus cre�ert het patroon en wij verwachten 'n oplossing...

...en die komt dan niet.

Alles bestaat uit patronen.

Wat is mijn patroon? - Beroemd worden.

Je ouders en leraren lieten je ��n richting zien, en jij negeerde ze.

En nu ben ik hier.

Inderdaad.

Ben ik zo voorspelbaar?

Dat is iedereen.

Maar ik wil niet beroemd worden.

Ik wil dat mijn werk een verschil maakt.

Je bent hier, kapitein Nemo.

Ga ervoor.

Een joch van internet. - Science-beurs.

Franklin, we steken veel geld in je weeshuis.

We willen nu iets echts.

Dat is dit. Ik geloof echt in een...

Een nieuw universum, dat wij niet kunnen zien.

Ik heb je artikel gelezen.

Zodra we daar zijn... - Als.

...kunnen we nieuwe bronnen vinden. Ter vervanging van onze energiebronnen.

Dit is de kans om onze planeet te redden.

En ik weet zeker dat jullie...

Wacht 's. Wat is dit? Victor Von Doom doet mee?

Hij heeft tien jaar van zijn leven hieraan gegeven.

Hij hoort in de gevangenis. - Hij verdient een tweede kans.

Hij stak al je dataservers in brand.

Ik zal hem persoonlijk leiden. Ik heb zijn talent nodig.

Ik denk dat hij en Reed kunnen slagen.

Franklin, je hebt te veel vertrouwen in die kids.

Ik heb alle vertrouwen in ze.

Iemand heeft mijn ontwerp gestolen.

Niemand heeft wat gestolen, Victor.

Iemand heeft jouw idee opgepakt...

...en het laten slagen.

Dat krijg je als je jezelf buiten de wereld plaatst.

Dan maken andere mensen jouw werk af.

Als je om hulp komt vragen, kun je nu beter weggaan.

Wil je de ontwerpen niet bekijken?

Ik werk niet meer voor jou en je werkgevers.

Dat zijn het niet.

Je kan niks doen zonder hun toestemming, toch?

Dan ben je dus een werknemer.

Ik kan m'n gang gaan, vertrouw me.

Jou vertrouw ik wel.

Sorry dat ik je stoor bij al dat belangrijke werk.

Dan schrijven we wel geschiedenis zonder jou.

Is Sue er ook bij?

Haar vertrouw ik.

Ja, zij is er ook.

Knap jezelf op, jongen.

Godsamme.

Ongelofelijk.

Dat je niet het hele westen in het donker hebt gezet.

Je maakte een gat in de ruimtetijd...

...zonder enige supervisie.

Ja, dat was een ongelukje.

Voor hetzelfde geld had je een zwart gat gecre�erd...

...en was de hele planeet opgeslokt.

Maar gelukkig is dat niet gebeurd.

Werk je hieraan mee?

Ik maak de pakken.

Iedereen die naar een andere dimensie reist, heeft bescherming nodig.

Wie is dat?

Victor. - Wie is Victor?

Hij begon met dit project.

O, en werkt ie ook hier?

Dat ligt ingewikkeld.

Rudimentair.

Elementair.

De tekening van een kind.

Je weet wat Albert Einstein zei.

Als je 't niet simpel kan uitleggen, dan begrijp je 't niet voldoende.

Tien jaar zoeken naar iets...

...dat tweede wordt, na de imitatievulkaan.

We werden gediskwalificeerd. De aardappelklok was tweede.

Reed Richards, Victor Von Doom.

Victor begon met het Quantum Gate project toen ie nog jonger was dan jij.

Wauw. Gaaf je te ontmoeten.

Heb je liever Susan?

Het is lang geleden. Ik had je niet verwacht.

Ik moest wel.

Ik wilde het ontwerp met eigen ogen zien.

En het is best indrukwekkend... - Dank je.

...dat je bijna een planeet verwoestte met wat snoeren en folie.

Dat was een ongelukje. - Het werkte wel.

Wat is dit?

Dit is waar je ongelukje toe leidt.

We hebben een camera aan een drone bevestigd.

De drone kwam niet terug, maar de beelden wel.

Wauw. Schitterend.

Zeker. Nieuwe energie, bronnen. Een hele nieuwe wereld.

Waarmee we deze kunnen redden.

Niet dat ie dat verdient.

Ik bedoel, de mens leidt de aarde naar de ondergang.

Dus misschien is dit wel terecht. - Dr. Doom.

Het falen van mijn generatie biedt jullie kansen.

Hier hebben we de grootste genie�n.

Gaat ie speechen? - Ja.

Maar jullie moeten het samen doen.

Jullie zullen toegewijd moeten samenwerken...

...zonder ruzies, als je wilt herstellen wat mijn generatie heeft vernield.

Als jullie dat kunnen, samenwerken...

...dan kun je de loop van de geschiedenis veranderen.

Goeie speech.

Ik doe mee.

Ik ook.

Eerst het ontwerp. We moeten de fouten eruit halen.

Daarna sturen we organische materie daarheen.

En belangrijker nog, we halen het terug.

En dan, het belangrijkste, sturen ze ons.

Ons...?

Wij dus?

Gaan wij daarheen? - Dan moet je eerst aan het werk.

Aan de slag.

Johnny Storm.

Dus dat is die gammele Toyota van je.

Zeker weten.

Beloof me dat we vrienden blijven als ik je klop heb gegeven.

Groentje.

Hoe kan je die stomme dingen nou doen?

Ik zei het je.

Ik reed 70 toen ie ging slippen.

De straat was nat, het was aquaplaning.

Vreemd, ik kan me vandaag geen regen herinneren.

Je had het vast weer te druk.

Johnny, ik dacht dat je je leven gebeterd had.

Wat is dit? - Wat bedoel je?

Dit. Is dit hoe je leven gaat worden?

Je hebt de potentie en het IQ om veel meer te kunnen bereiken.

Je bedoelt zoals Sue?

Je weet echt niet wat het beste voor je is.

Hou op. - Waarmee?

Ik ben geen leerling van je.

Je krijgt de auto niet terug. - Pardon?

Je krijgt de auto niet terug. - Ik heb 'm helemaal zelf gemaakt.

Van mijn geld.

Mijn geld, mijn auto.

Als je 'm terug wilt, zul je 'm moeten verdienen.

Kom voor mij werken.

Ik trek geen labjas aan.

Bedankt voor uw medewerking.

Doe je shirt in je broek.

Is dat Adolf? Lang geleden.

Ik ben nog steeds geen Duitser, en we hebben geen hulp nodig.

Zeker wel. - Met zijn oneindig enthousiasme?

Dank je, Victor. - Hij kan alles maken.

Met een gebroken arm? - Wat is er gebeurd?

Weer aan het racen? - Ik weet niet wat je bedoelt.

Ik kan wel wat hulp gebruiken.

Hij doet nooit wat je zegt.

Zeker niet als mensen zeggen dat ik nooit doe wat ze zeggen.

Wat heb je nodig?

Dat is gaaf.

Alles goed? Johnny. - Reed. Heb je al eens gelast?

Uiteraard.

Alles goed?

Ik vind het wel leuk dat je erbij bent.

Het is net of je in je element bent.

Wen er maar niet aan. Ik wil alleen maar mijn auto terug.

Fijn ook jou weer te zien.

Bijna klaar. Was zonder jou nooit gelukt.

Waarom doe je dat? - Sorry.

Ik raakte in paniek. Sorry.

Je sliep.

Was dat het?

Je mag best even een dutje doen.

Het gaat, dank je.

Het is vast cool met een vader als dr. Storm.

Heeft hij je geadopteerd?

Ik weet hoe dat is.

Ben jij ook geadopteerd? - Nee, was het maar waar.

Waarom? - Geen idee. We begrijpen elkaar niet.

Waar ben je geboren?

Kosovo. - Kosovo.

Je hebt geen accent.

Niet...?

Reed, kan ik je even spreken?

Je bent niet professioneel. Het is de bedoeling dat je hier werkt.

Ja, dat zijn we aan het doen.

Daar lijkt het niet op.

We zijn klaar.

Hij is af. Wil je 't zien?

Kun je 't hem laten zien?

Ik ga even pitten.

Wil jij 't dr. Storm vertellen? Het is gelukt, Victor.

Harvey. - Franklin.

Grote dag.

Ik had 't nooit gedacht.

Ik zei toch dat die kids het konden.

Harvey is er.

Organische test begint.

Gereed voor lancering.

Brillen op.

Gereed voor beeldontvangst.

Status onbekend. Stand-by.

Alternatieve frequentie.

We hebben signaal.

Kijk die platen. Dat is bijna oertijd.

Zoals de aarde was een miljard jaar geleden.

Dat verklaart de afkomst van onze soort.

De evolutie van onze planeet.

Antwoorden op vragen die we nog niet eens stellen.

Hartslag, temperatuur, alles is hoger.

We halen hem terug.

TERUGKEER GEACTIVEERD

Brillen op.

Hoe is 't met hem? - Vitale organen zijn goed.

Heel goed.

Hij heeft 't overleefd.

Het is veilig.

Goed, dan zijn wij de volgende.

Heren. Iedereen.

Jullie verdienen allemaal een reuze schouderklop.

Het wordt tijd om te gaan praten met onze vrienden van NASA.

We moeten gaan overwegen mensen te sturen.

Wij...

Luister, ik geef toe dat jullie iets geweldigs hebben gedaan.

Maar we zijn niet meer op de science-beurs.

We moeten er hulp bij halen.

Alleen NASA? Waarom niet het leger en de CIA?

We sturen politieke gevangenen. Waterboarden in de vierde dimensie.

Zullen we dit ergens anders bespreken?

We zijn jullie heel erg dankbaar.

En bedankt.

Dit gaat niet gebeuren.

Geef hem even de tijd om dit op te lossen.

Ik weet niet wat jullie vinden, maar ik lust wel...

Een borrel?

Ethanol doodt je hersencellen.

Je bent een lichtgewicht.

We moeten even bijvullen.

Hier, Johnny.

H�, Vic.

Weet je wie de maker was van de Apollo die naar de maan ging?

Ja, je moeder.

Nee dus.

Maar Neil Armstrong ken je wel, h�?

Ja, natuurlijk.

Buzz Aldrin?

De eerste mannen op de maan.

Beroemde gezichten die dromen waarmaakten die niet van hen waren.

Dromen van een wetenschapper...

...die arm en alleen gestorven is...

...en in de kroeg vertelde...

...dat hij mannen naar de maan heeft gestuurd.

Zo word ik.

Dat word ik.

Wij allemaal.

Tenzij wij eerst gaan.

Waarom gaan wij niet eerst? Dat ding doet het toch?

We gaan, vijf minuten.

We planten de vlag, laten onze voetstappen achter.

Dan zijn wij de eersten. De pest voor ze.

Ik denk dat mijn vader me dan echt vermoordt.

Tegen de tijd dat je vader het merkt, zijn we alweer terug.

Denk na.

Wij drie�n?

Ik ga niet zonder jou.

Hoe laat is het?

Wij zijn hieraan begonnen, we gaan samen.

En ik accepteer geen nee.

Vergeet Neil Armstrong. Kom op. - Neil Armstrong?

Ben je dronken?

Ja, ik ben dronken. Maar die machine werkt.

Die machine werkt, Ben. Ga met me mee.

Nu? - Ja, luister, Ben...

We gaan vanavond. En ik ga niet zonder jou.

Wie past er anders op me?

Ok� dan. Geef me een paar minuten.

Alsjeblieft?

Dank je wel.

Hij hoort bij mij.

Alles goed, man?

Goed je te zien.

Dank je, Panno. - Geen probleem.

Waarom vanavond?

Waarom vanavond? - Je vetrouwt me toch?

Net als die van ons, maar dan duur.

Jongens, dit is Ben.

Alles goed? - Gaat ie?

Ben jij zijn talisman? - Dit is Borat. Borat is een lul.

Zijn jullie wel fit genoeg?

Alles goed.

We doen 't.

Ik moet wat beters bedenken dan 'E�n klein stapje voor de mens'.

Maak het je gemakkelijk. We gaan geschiedenis schrijven.

Ja, of sterven.

Lekker, Ben. Dank je.

Goed, heren.

Handen en voeten binnenboord houden.

Pap, kom meteen naar het lab.

Lancering geactiveerd.

Niet exploderen. Niet exploderen.

Altijd leuk als je naar een andere dimensie gaat.

Dat doet ie altijd.

Lancering.

Wat is er? Doet ie het niet?

We zijn niet vertrokken.

Godver.

Johnny?

Horen jullie me?

Ik ben er.

Ben, moet je zien.

Ongelofelijk.

Het is gelukt.

Ik denk het ook.

Geef me je hand.

O ja, deze gaat zeker op Instagram.

We gaan het doen. Klaar? Ik tel tot drie.

Moet je zien.

Victor, moet je dit zien.

De energie komt daar samen.

Kom, we gaan kijken.

Wel snel, dan kunnen we weg.

Nee...

Alles goed.

Reed, wat doet ie?

We gaan naar beneden zodat we het beter kunnen zien.

Ga maar zonder mij. - Blijf hier.

We hebben een anker nodig.

Ja, ik ben een prima anker.

Rustig aan.

Nog iets verder.

Vlak achter je.

Het reageert op lichamelijke prikkels. Bijna als een zenuw.

Ik voel het.

De energie, het leeft.

Ongelofelijk.

Er is geen verbruik.

Laten we teruggaan. - Dit is belangrijk, Ben. Kom kijken.

Kom op, snel.

Kom op, Reed.

Reed - Hou vol.

Trek me omhoog.

Pak m'n hand.

Reed, trek me omhoog.

Victor, hou vast.

Reed. - Ik hou 'm niet.

Niet loslaten.

Help me.

Reed, kom mee.

We kunnen 'm niet hier laten. - Reed, we moeten weg.

Schiet op. Schiet op, Reed.

Schiet op. Ga door.

Wegwezen.

Reed, weg.

Reed, kom. - Hij werkt niet. Wat moet ik doen?

Haal ons hieruit.

Reed, doe iets.

Horen jullie me?

Sue. Hoor je me?

Johnny, je weet dat je nu echt een probleem hebt?

Ja, weet ik. Sue, zet de terugkeer op handbediening.

Ok�, doe ik. - Zet 'm op handbediening.

Dat probeer ik.

Doe het nou.

Reed. De deur gaat niet dicht.

Ben... - De deur gaat niet dicht.

HANDBEDIENING ACTIEF

Ben. - Help me.

Ik kom eraan.

Help me nou.

Ik kan me niet bewegen.

Waar ben je?

Help me.

Reed, help. Ik kan me niet bewegen.

Ik haal je eruit.

O, god. Wat is dat?

AREA 57 LOCATIE GEHEIM

Wat is de bloeddruk?

128 over 72.

Botdichtheid?

Botdichtheid normaal.

Reed, kun je je hand bewegen?

Waar is Ben?

Blijf 't proberen.

Waar zijn mijn vrienden?

Til je wijsvinger eens op.

Dat probeer ik.

Waar is Ben? Heb je 'm gezien? Hij lag onder die stenen.

Waarom zeggen jullie niks?

Waar zijn mijn vrienden?

Help me.

Verhoog kalmerend middel.

Wat hebben jullie met me gedaan?

Goed, officieel viel dit programma onder uw supervisie?

Dat heb ik al gezegd, maar ik was er niet toen het gebeurde.

Ik wil maar ��n ding weten, waar zijn mijn kinderen?

Ik wil weten of ze nog leven.

Ze is bewusteloos.

Ze schiet steeds in en uit het zichtbare spectrum.

We weten niet hoe.

Verder is ze stabiel.

Ze heeft 't niet onder controle.

We hebben activiteit.

Jongen. Mijn god.

Hoort iemand me?

Alsjeblieft, help me.

Alsjeblieft.

Is daar iemand?

Geef antwoord.

Alsjeblieft.

Help me.

Hoort iemand me?

Alsjeblieft, help me.

Geef eens antwoord.

Iemand?

Reed, wat is er met me gebeurd?

Ik weet het niet. Maar ik ga het uitzoeken.

Alsjeblieft. Help me, Reed.

Proefpersoon 1 is ontsnapt.

Ben, ik kom terug. Dat beloof ik.

Nee. Reed, help me.

Laat me niet hier. - Sorry.

Reed, doe iets.

Waar is ie? Waar is Reed?

Dat weet ik niet.

Hij is bang, Harvey. Het zijn bange kids.

We weten niet wat ze zijn.

Maar ze zijn wel gevaarlijk en sterk.

En dus waardevol voor degenen die dit runnen.

Als jij denkt dat ik toesta dat die kids...

Je hebt geen keus. En ik ook niet.

Als we niet meewerken met de regering, weten we niet wat er met ze gebeurt.

Het gaat als volgt...

Dus jij bent Ben Grimm.

Waar is Reed?

Ik heb echt geen idee wat jij doormaakt.

Hij zegt dat ie het oplost.

Waar is Reed?

Reed is weg. Je vriend komt niet meer terug.

Luister, ik weet dat je bang bent.

En terecht.

Maar we kunnen je helpen. Wil je beter worden?

We hebben de middelen, de beste ter wereld.

We gaan analyseren wat er met je gebeurd is.

En we vinden een manier om het om te keren.

We kunnen je helpen, Ben.

Maar dan moet jij ons helpen.

Wat wil je dat ik doe?

1 JAAR LATER

Hij is zeer effectief in gevechten.

Jullie weten al wat hij heeft gepresteerd op het slagveld.

Elke geheime missie met hem is geslaagd.

Hij beschermt onze mensen en redt talloze levens.

Dames en heren, dit is slechts het begin.

De andere overlevenden van het Baxter-incident...

...hebben nu unieke fysieke eigenschappen.

Ze dragen speciale pakken om die eigenschappen te controleren.

Dit pak controleert haar spectrale licht en zichtbaarheid.

Ze is ook in staat om andere objecten onzichtbaar te maken.

En ze kan krachtvelden cre�ren.

En het komt allemaal van ��n plek.

Een andere dimensie, door onze wetenschappers betiteld als Planet Zero.

Een planeet met dezelfde energie die de overlevenden heeft veranderd...

...en ons militaire vermogen kan veranderen.

We hebben de directe link.

Met uw steun...

...als het Quantum Gate 2 project afgerond is...

...hebben we niet alleen die wereld onder controle.

Maar ook die van ons.

Mensen, kijk eens.

Wat is dat?

Proefpersoon 2.

2000 meter in zes seconden. Nieuw record.

Als mijn start sneller is, kan het in vijf.

Alle targets uitgeschakeld.

Hou je adem in, Susan. Zolang als je kan.

Positiestabiliteit is 33 over 10.

Stijgt geleidelijk. Helling 8 graden.

Je balans wordt steeds beter.

Ik maak deel uit van een project.

Net als Ben? - We moeten onze krachten gebruiken.

Het zijn abnormale eigenschappen die we moeten herstellen.

Kan dat uit?

En als ze meer tijd nodig hebben? Misschien wel jaren.

Ik word geen instrument.

Johnny... - Klaar, Stan?

Zeker. - Vlam aan.

Ok�, Johnny. Dank je, Sue.

Niet vergeten...

...we willen onze levens terug.

De proefpersonen werken mee...

...tot we de bron hebben gevonden, en een remedie.

Laten we naar die grote gaan.

Hallo, Ben.

Ik heb wat vrienden uit Washington bij me.

Heb je even tijd voor ze?

BEVESTIGDE KILLS: 43

Het is een eer u te ontmoeten, Mr Grimm.

We stellen het op prijs dat u dit doet.

Dat was de deal, toch?

Daar is ze. De Quantum Gate zelf. De grote ster.

Franklin.

Dit is Franklin Storm...

...onze supervisor.

Hoe maakt u 't? - Goedemorgen.

Wanneer is ie klaar?

Er waren wat probleempjes, maar we zijn er bijna.

Elke dag wat dichterbij.

Goed, dr. Allen. Wij geven u wat u nodig hebt.

Maar we willen uw proefpersonen meer gaan inzetten.

Nummer 2 is er klaar voor.

Maak hem gereed om te vechten.

Kan ik je even spreken?

Ze sturen Johnny het veld in.

Je bedoelt dat ie dat zelf doet.

Hij stopt pas als ie beter is.

We moeten de Gate afmaken.

En dat kan niet zonder Reed.

Reed komt niet meer terug. Hij heeft ons verlaten.

Omdat hij niet wist wat dit was. - Dat je 't nog voor hem opneemt.

Help me hem te vinden, Suzu. Naar jou luistert ie wel.

We openen de Gate, vinden een middel en be�indigen dit.

Johnny is je broer.

Hij heeft 't nooit zo makkelijk gehad als jij.

Maar hij is wel familie.

En dat betekent dat we elkaar helpen.

Wat kan ik doen?

De FBI, CIA en NSA hebben diverse aanwijzingen waar hij is...

...maar ze ontdekken geen... - Patroon.

Een patroon.

Waar is ie 't laatst gezien?

Drie maanden geleden, in Panama. - Heb je een IP?

Hij gebruikte eerst oude e-mailadressen.

Via satellieten. Hij houdt zich goed verborgen.

Af en toe vingen we iets van hem op. Op bepaalde plekken.

Hij zocht naar schroot, onderdelen.

Hij bleef nooit lang online. - Zocht ie naar nog wat anders?

Naar hem.

STEENMONSTER WEER GEZIEN

Ik heb muziek nodig. - Pardon?

Muziek helpt me nadenken.

De klep is versleten, geen twintig waard.

Ik geef je tien.

Ik heb personeel.

Twintig of niets.

Ik geef je vijf en maak je kassa voor niets.

MONSTER GEZIEN IN MIDDEN-OOSTEN

EENPERSOONSSHUTTLE

Kapitein Nemo.

Dat is 'm.

Hij verstuurt z'n e-mails via deze omweg.

Hebbes.

Je moest dit doen.

We hebben weer een project voor je.

Ik denk dat je 't leuk vindt.

INDRINGER LUCHTRUIM

Halt. Sta stil.

Op de grond.

Halt...

Dus hier zit je verstopt.

Wacht. Laat het me uitleggen.

Waarom?

Je hebt niets aan me. Dit is allemaal mijn schuld.

Daar zijn we 't over eens.

Doet het pijn?

Ik ben eraan gewend.

Het spijt me.

Dat zei je toen je ervandoor ging.

Ik ga dit herstellen.

Dat kan niet.

Niemand kan dat.

Ik beloof het je.

Ik geloof al lang niet meer in je verhaaltjes.

Je was mijn beste vriend.

Kijk naar me.

Ik ben je vriend niet.

Je hebt wat anders van me gemaakt.

Goed werk, Ben.

Ik had geen keus.

Je moet ons helpen de Gate af te maken.

Het is onze enige kans om alles ongedaan te maken.

Denk je echt dat ze wat om ons geven?

Je weet hoe ze Ben gebruikt hebben.

Ja. Dat weet ik.

En ze doen hetzelfde met Johnny als we niets doen.

Onze enige kans ligt aan de andere kant van de Gate.

Vraag je je wel eens af hoe 't leven was geweest...

...als je niet naar die science-beurs was gegaan?

We kunnen het verleden niet veranderen.

Maar de toekomst wel.

Je wilde dat je werk een verschil zou maken.

Dit is het.

Dit is je kans.

Ben je klaar?

Hij is lelijk geworden.

Goed je weer te zien, jongen.

Ik heb tien minuten nodig.

Om wat te doen?

Ik moet de broncode aanpassen. De volgorde klopt niet helemaal.

Zo simpel kan 't niet zijn.

Misschien wel minder dan tien minuten.

Kom, we gaan.

Ik denk dat ik de vijf seconden ga halen.

Mag ik even met m'n zoon praten?

Geen probleem.

Laat ons vijf minuten alleen.

Wat is er?

Reed is terug.

We zijn er nu heel dichtbij.

Waarbij?

Onze oude levens.

Je bedoelt jouw leven? - Nee, jongen.

Je zei dat ik iets belangrijks kon doen. Misschien is dit 't wel.

Soms heeft iets een reden.

Je hebt geen idee wat ze met je van plan zijn.

Niet met mij. Ik werk samen met ze.

Luister naar me...

Ja, en daarom ben ik nu hier.

Ik ben volwassen. Ik kan m'n eigen beslissingen nemen.

Gereedmaken voor lancering.

Stand-by.

Wie hebben we daar?

Goed je weer te zien.

Goed je te zien.

Sonische projectoren gekoppeld.

Brillen op.

Activeer lancering.

Systeemcheck voltooid. We hebben beeld.

Begrepen, vluchtleiding.

Ontvang je atmosfeerdata?

Begrepen.

Check informatie.

Datatransmissie is goed.

Het landschap is veranderd.

Hoe...?

Het is gewoon anders.

Test elementen en geologie.

Begrepen.

Vluchtleiding, ik neem warmte waar op zestig meter.

Wat zou dat zijn?

Geen idee.

Signaal fluctueert.

Het beweegt.

In onze richting.

Begrepen. Wees voorzichtig.

Zie je iets?

Het lijkt een menselijke vorm...

...met iets vreemds erom heen.

Ik wist dat je zou terugkomen.

Victor?

Dat kan niet.

Proefpersoon lijkt gewond.

De eerstehulpkit. - We brengen hem naar de shuttle.

Pak hem op. - Voorzichtig.

Stop missie. Breng hem terug.

Stop missie. Bereid proefpersoon voor op transport.

Gereedmaken voor lancering.

Breng proefpersoon naar Quarantaineruimte 1.

Begrepen.

Hij geeft nauwelijks warmte af.

Zijn biochemie is extreem hoog.

Ik wil hem spreken.

Pas als ik met hem gesproken heb.

De rest gaat naar hun verblijf.

Victor?

We weten niet hoe je 't daar overleefd hebt...

...we analyseren de data nog.

Het lijkt erop dat je pak een is geworden met je lichaam...

...maar daar zijn we mee bezig.

We gaan je helpen, Victor.

We werken nu samen met de regering.

We gaan meer expedities naar de andere kant sturen...

...maar eerst moet jij vertellen wat je weet over die wereld.

Je wilt weten hoe ik het heb overleefd?

Die wereld hield me in leven.

Gaf me kracht.

Power.

Wat voor power?

Iets wat mensen zoals jullie nooit mogen bezitten.

Je moest per se terug.

Jullie vernietigen je eigen wereld.

En nu die van mij ook.

Als deze wereld moet sterven, zodat die van mij blijft leven...

...dan moet dat.

Code rood. Code rood.

Een noodtoestand in dit gebouw.

Volg de standaardprocedure.

Ga naar de dichtstbijzijnde exit en verlaat het gebouw.

Code rood. Code rood.

Een noodtoestand in dit gebouw.

Volg de standaardprocedure.

Code rood. Code rood.

Een noodtoestand in dit gebouw.

Volg de standaardprocedure.

Ga naar de dichtstbijzijnde exit en verlaat het gebouw.

Ga je er weer vandoor?

Sue...

Alles ok�?

Ja, alles is goed.

Waar is pap?

Victor, nee.

Stop...

Opzij, Franklin. Ik ga naar huis.

Dit is je thuis, jongen.

Niet meer.

Je hebt daar niets meer te zoeken.

Alleen maar de power om een nieuwe wereld te cre�ren.

Victor, we zijn geen goden. We zijn maar mensen.

En samen zijn we sterker dan alleen.

Wat heb je eraan om alleen te zijn?

Ik ben altijd alleen geweest.

Victor, stop.

Stop...

Het is te laat, Susan.

De aarde sterft.

De mensheid heeft haar kans gehad.

Nee. - Pa...

Pa, nee. Pa, het spijt me.

Pa...

Pap... - Beweeg nou.

Victor, nee.

Beloof me...

Zorg voor elkaar.

Pa, het spijt me.

Alsjeblieft.

Hij wil een onbeheersbare reactie forceren. Het gaat maar door.

Het zwarte gat zal de aarde opslokken.

Hij trekt alles naar de andere dimensie.

Hou je vast.

Ik heb 't.

De materie van aarde wordt omgezet in energie.

Victor is de bron.

Hij is voor mij.

Ik heb een idee.

Dit is wat ik doe.

Waar ben je, Susan?

Victor, doe 't niet.

Er is geen Victor.

Alleen maar Doom.

Ik zag een andere toekomst voor ons, Susan.

Help me. Reed.

Vaarwel, Susan.

Is hij dood?

Dat ding is actief, dus hij ook.

We kunnen 'm niet verslaan. Hij is sterker.

Klopt, maar niet sterker dan wij samen.

Hij heeft hier zijn krachten gekregen, maar wij ook.

Dat is wie we zijn.

Misschien is 't voorbestemd.

Wij hebben deze deur geopend, en we gaan 'm sluiten.

Wat is het plan?

Genoeg.

Als jullie wereld vernietigd is, en ik nog de enige ben...

...dan is het genoeg.

Altijd zo hautain, denkend dat je slimmer bent dan ik.

Ik ben slimmer dan jij.

Nu...

Het is klappentijd.

Ik hoop dat dit lukt.

Wegwezen hier.

De wereld weet niet dat je ze gered hebt...

...maar wij in deze kamer wel.

En de president ook.

Daarom willen we onze relatie voortzetten.

Dus als we het allemaal eens zijn...

Zijn we niet.

Pardon?

We zijn het niet allemaal eens.

Jullie hoeven ons niet in de gaten te houden.

We willen een werkplek.

En alles wat we vinden, is van ons.

En als wij nee zeggen?

Zeg ja.

Over hoeveel ruimte hebben we 't?

Veel...

Ik dacht dat jullie met z'n vieren waren.

Is ook zo.

De labs zijn boven. Techniek aan de zuidkant...

...en fabricage is beneden.

We opereren vanuit hier al meer dan twaalf jaar.

Maar je komt ons niet tegen in offici�le documenten.

De meeste mensen noemen dit Central City.

Noem 't zoals je wilt. We werken nu voor jullie.

Zo, dat is nou wat ik bedoel.

Heel mooi.

Dat wordt mijn plek.

Hier ga ik me thuisvoelen.

Ik weet het. Het Franklin Storm Research Center.

Pap hield niet zo van zijn naam in grote letters.

Ik denk trouwens dat wij vieren ook een naam moeten hebben.

Waarom een naam?

We zijn nu een team dus moeten we ook een naam hebben.

De Menselijke Fakkel en de Fakkels.

Geintje?

Het Grote Brein en zijn Neuronen?

Het Grote Brein en haar Neuronen?

Twee Jongens, een Meisje en het Ding dat Niemand Wilde?

We weten hoe sterk je bent.

We hebben veel bereikt sinds de garage.

Ik moet 't zeggen, het is fantastisch.

Zeg dat nog eens.

Het is fantastisch.

Zeker...

Ik weet 't.

Klaar...?

blu-ray rip @ 23.976 fps : Slabak