Original subtitles

Produ��o: Shochiku

Gosha Produ��es - Eizo Kyoto

UM FILME SHOCHIKU

SOMBRAS DA MORTE

Produtores: Kinen Masumoto Takeshi ENDO - Yoshinobu NISHIOKA

Hideshi MIYAJIMA - Yoshio Tokuda

Trabalho Original: Hideo GOSHA - Kotaro MORI

Roteiro: Motomu Furuta

Fotografia: Fujio MORITA

Dire��o de Arte: Yoshinobu NISHIOKA

Ilumina��o: Genkon Nakaoka

M�sica: Masaru SATO Edi��o: Isamu Ichida

Estrelando:

Mariko ISHIHARA

Masanori SERA

Mari Natsuki

Mio TAKAKI

Akiko KANA - Peter

Kenichi KATO Nagare HAGIWARA

Naoto TAKENAKA Junji TAKADA

Eitaro OZAWA

Tsuruko SHOFUKUTEl Shoji KOBAYASHI - Kenichi Matsuno

Kyoichi SATO - Sotaro Ibuki Rikiya Yasuoka - Ryuji Katagiri

Takeo CHII

Takuzo Kawatani

Tsunehiko Watase

Dirigido por Hideo GOSHA

QUARTEL-GENERAL DA POL�CIA - EDO NORTE

REGISTROS CRIMINAIS

"Otomatsu, funcion�rio de Iseya, Shinbabamae, distrito de Shiba,

machucou o chefe com inten��o de mat�-lo.

Condenado � morte.

Kanpachi, servo do cl� Nabeshima em Edo,

roubou v�rias casas e assassinou seus habitantes.

Condenado � morte.

Yasuke, oficial da pol�cia em Atagoshita,

conscientemente, escondeu um criminoso

e compartilhou seus ganhos.

Condenado � morte."

Eu salvei voc�s do inferno.

Voc�s est�o oficialmente mortos. Matar-lhes � f�cil para mim.

Conquistem aqueles postos de pol�cia, se querem ser �teis.

Em troca, pouparei suas vidas.

Ou�am com aten��o. Serei muito claro.

Voc�s tem duas op��es.

Voltar para o inferno,

ou tornararem-se sombras assassinas.

A escolha � de voc�s.

Muito bem.

A partir de agora, voc�s n�o s�o mais como os outros.

S�o sombras assassinas.

Voc�s v�o agir no escuro para punir os criminosos.

Voc�s jamais devem se revelar para algu�m.

De agora em diante...

suas vozes pertencem a mim.

20 anos depois.

Chefe, cuidado! Sombras assassinas!

Yasuke, a V�bora!

Seu merda!

Voc�... Voc� �...

Voc� � minha filha?

� surpreendente.

Temos suspeitas de que alguns comerciantes tem rela��es

com organiza��es clandestinas, mas n�o samurais.

S�o: Kazue limori, consultor do cl� Hioki,

Sakyonosuke Tachibana e Jurozaemon Horiuchi,

alguns vassalos.

O assunto � s�rio.

Os seus parceiros estar�o em s�rios problemas.

Eles pretendiam ganhar um monte de dinheiro

fazendo parceria com Denzo, o vil�o manipulando os comerciantes de arroz.

Gonza, o Texugo.

Genroku, o Cantor.

Neck, pesco�o longo.

Ele estava escondido desde que escapou da ilha.

Eu n�o me importo com esses bandidos de segunda classe. Onde est� Denzo?

N�o foi encontrado.

Yasuke, a V�bora, n�o vai se retirar.

Compreenda-me.

Eu gostaria de explicar

como eu me sinto.

Basta olhar para o seu rosto!

Voc� est� encontrando sua filha depois de dez anos, na gangue de Denzo.

Voc� n�o gosta disso?

Voc� � extremamente parecida

com a sua m�e.

E agora voc� quer ficar relembrando o passado?

Ou�a-me.

Foi h� 20 anos.

Eu tinha perdido minha voz para manter-me vivo.

Eu tinha me tornado uma sombra assassina.

Naquela �poca, eu estava perseguindo Kisaburo d' Aioi,

condenado por dirigir uma rede de prostitui��o em navios.

Ele era o filho mais novo de um vassalo direto do Xogum

e o prefeito n�o poderia fazer nada contra ele.

Sab�amos que a sua amante se chamava Osaki,

mas eu nunca suspeitei dela, por ser t�o jovem.

Eu me apaixonei por ela.

Eu n�o estava mais preocupado com o caso de Kisaburo.

Pedi a ela para parar com a prostitui��o

e tornar-se minha esposa.

Dei-lhe algum dinheiro

e tocada por meus sentimentos, ela revelou...

o esconderijo de Kisaburo.

Pode parecer estranho, vindo de uma sombra assassina,

mas a minha felicidade n�o tinha limites quando estava com sua m�e, Osaki.

O tempo passou muito r�pido.

Eu tinha esquecido completamente

a miss�o a qual eu tinha sido fadado.

Kisaburo de Aioi conseguiu escapar.

Ele matou tr�s guardas.

Um de seus homens era seu c�mplice.

Durante uma noite de tempestade, seu barco desapareceu na escurid�o.

Voc� � o que tem mais familiaridade com o rosto dele.

Meus informantes localizaram ele pr�ximo a Joshu. V� em frente.

Eu tenho uma esposa e uma filha.

Eu quero que eles sejam felizes.

Por favor, entenda-me.

Por 10 anos,

eu deixei voc� sonhar sem dizer nada.

Compreenda-me.

Voc� quer continuar sem fazer nada?

Voc� voltar�?

Voc� vai voltar algum dia, n�o vai?

� o fim.

Tudo acabou.

Nossa hist�ria acabou.

Deixei de ser um pai.

Nossa vida feliz juntos acabou.

Meu amor!

Meu amor...

Eu queria que voc� tivesse visto...

como minha m�e viveu depois que voc� saiu.

Mas descansa em paz.

Ela n�o sofreu por muito tempo.

Morreu em menos de um ano!

Eu treinei para matar.

Queria me vingar.

Queria mat�-lo eu mesma quando lhe encontrasse!

Somente meu desejo de vingan�a

permitiu-me sobreviver.

Perdoe-me, Ocho. Fuja.

O que est� acontecendo com voc�?

Voc� me deixaria escapar?

Voc� que nos abandonou?

Quer se redimir desse jeito?

N�o estou sob seu comando.

Eu s� quero que voc� seja feliz. Fuja.

Eu...

Eu sou uma linda flor de l�tus,

crescendo na lama.

N�o preciso de ningu�m para existir!

Por favor, fuja!

Isso � bom, voc� precisa sofrer.

Por minha m�e e eu, voc� � apenas um...

Apenas um...

O que voc� quer?

Por favor, entenda.

N�o me pergunte o que est� acontecendo.

Por favor, livre-me de meus deveres.

Por favor, deixe-me ir.

V�bora,

o que est� acontecendo?

Voc� deixou Denzo escapar,

mas voc� deve ter outro motivo.

Voc� sabe o que esperar

se voc� n�o trabalhar mais para mim. Deve morrer.

Yasuke,

voc� gostaria que seus companheiros morressem com voc�?

Eu n�o quero saber o que est� acontecendo com voc�.

Mas voc� � uma sombra assassina.

N�o � mais um ser humano.

Voc� deve ser um dem�nio, Yasuke.

Temos que dar um jeito em Denzo.

Ele est� sendo manipulado por vil�es maiores.

O seu trabalho est� apenas come�ando.

Ocho, espere. Denzo est�...

Ocho!

O que se passa com este olhar?

Pare!

O que est� acontecendo com voc�?

Ela lhe roubou e voc� a perseguiu at� longe.

Agora voc� traz ela aqui?

Fiquei comovido com o fato dela querer voltar.

Al�m disso, ela me deu algumas informa��es interessantes.

Que informa��es?

Parece que voc� � a �nica filha de Yasuke, a V�bora.

Quando eu pensei sobre o ataque dos assassinos,

eu n�o conseguia entender como eles sabiam sobre

nossa reuni�o.

Nem eu. Eu n�o tra� voc�!

Mentirosa!

Eu estava esperando por voc�, Yasuke!

Acalme-se.

N�o seja t�o impaciente.

Se voc� quiser salvar a sua filha,

ou�a.

V�bora,

no outro dia, voc� nos pegou de surpresa.

Mas desta vez

temos a vantagem.

Eu vi voc� com meus pr�prios olhos.

Voc� estava falando com ela nas nossas costas.

Vamos l�!

Larguem suas famosas espadas noturnas.

Larguem!

O que voc� acha, V�bora?

A id�ia � minha.

Voc� gostou?

Depois disso, vai ser a vez de sua filha.

Por favor, poupe minha filha.

Ela n�o te traiu.

Leve-me em seu lugar.

Voc� pode fazer o que quiser comigo.

O que voc� est� dizendo? N�o estou entendendo.

Voc� quer fazer um show de dan�a?

Pe�o-lhe, poupe minha filha.

Tudo bem. N�o se preocupe.

Voc�s v�o morrer juntos.

Voc� est� deplor�vel, Yasuke, a V�bora.

V� em frente, des�a ela.

Papai...

Perdoe-me, pai.

Eu pe�o...

Eu pe�o o seu perd�o do fundo do meu cora��o.

Ocho, me perdoe.

Perdoe-me, Ocho...

Papai!

Eu sinto muito...

Deem uma olhada!

� Ocho, amante do forte Denzo,

o vil�o que estava governando o mundo subterr�neo!

Ela est� bem na frente de voc�s, em carne e osso!

Olhem para ela com aten��o!

Estamos levando-a para Kozukappara

onde crucificamos criminosos!

Ela vai direto para o inferno!

Eu n�o quero morrer !

Poupem-me!

Poupem-me!

Realmente... que falta de dignidade!

Matem-na!

Ocho, a Borboleta,

voc� poderia ter sido executada.

Aqui est� a espada noturna de seu pai.

Voc� pode segui-lo e tornar-se uma sombra assassina.

Ele morreu por minha causa.

Ent�o, por que...

voc� est� fazendo esta oferta?

Ele queria que eu fugisse.

Ele me pediu para deixar Denzo.

Ele ainda estaria vivo

se eu tivesse dado ouvidos a ele.

Mas eu...

Eu...

Yasuke provavelmente tinha um monte de remorsos.

O homem que ele estava seguindo,

n�o era um pequeno bandido como Denzo.

Ele estava perseguindo o influente homem que manipulava-o.

Nem o grande inspetor nem o prefeito puderam prend�-lo.

Eles precisam de provas concretas.

Ent�o, Ocho?

Eu n�o posso for��-la.

Mas voc� n�o quer terminar

o trabalho de seu pai?

Ele iria ajud�-la a compreender melhor.

Voc� entenderia pelo que ele passou

quando ele abandonou voc� e sua m�e.

O sangue escuro de seu pai

est� fluindo em suas veias.

Este sangue,

voc� n�o pode se livrar dele.

Pegue-a.

Pegue-a!

� a �nica...

� a �nica coisa

que pode fazer por ele.

Bem. Vou explicar a situa��o. Ou�a com aten��o.

Genshiro Kanoya, respons�vel do transporte costeiro,

era na verdade um samurai do cl� Hamada.

Ele era a conex�o entre o Xogum e seus conselheiros.

Matsudaira Suonokami, l�der do cl� Hamada,

expulsou-o, acusando-o de um crime grave,

e declarou que ele nunca seria um membro do cl�, nunca mais.

Mas, na realidade,

Suonokami tinha-lhe dado uma falsa licen�a de exporta��o

e pediu-lhe...

para melhorar as finan�as do cl� com neg�cio ilegal.

Sim...

Suonokami est� dirigindo um dos mais poderosos cl�s no pa�s.

Ele se juntou ao governo h� 4 anos.

Ele � o cabe�a dos conselheiros do Xogum.

Ele est� no comando, secretamente.

A fortuna que adquiriu com esse neg�cio ilegal,

permite-lhe comprar arroz suficiente

para controlar o mercado.

Ocho, voc� sabia disso muito bem.

Denzo � um dos seus homens.

H� apenas uma maneira

de destrui-lo.

N�s precisamos,

de uma prova de que ele est� dirigindo

este neg�cio ilegal.

Voc� entendeu, Ocho?

Temos que agir nas sombras.

Foi a �ltima etapa da miss�o de seu pai.

Agora,

� a sua vez, como sua filha, de realiz�-lo.

N�o se esque�a, Ocho.

Sua vida est� em minhas m�os.

Cerim�nia F�nebre Fam�lia Kanoya

Suas roupas s�o realmente magn�ficas.

Ela provavelmente vai descansar em paz.

Sim.

Ela foi nossa serva, mas eu a considerei como minha filha.

Eu queria ter me encarregado de seu casamento.

Mas ela ficou doente, e...

eu estava t�o triste,

que eu queria vesti-la...

com o quimono e o cintur�o.

Eu estava usando quando me casei.

Entendi.

� muito gentil de sua parte.

Vamos orar para sua alma descansar em paz.

Est�pida!

Voc� colocou o cinto e o cord�o nela?

Sim. Ela n�o tinha fam�lia.

Eu queria fazer isso por ela.

Voc� deveria ter me perguntado mesmo eu estando fora.

Mas por qu�? Qual � o problema?

- Por que esse quimono? - Eu n�o me importo com o quimono!

� o cord�o. Havia algo nele.

Chame Sakichi! Sakichi!

Voc� deixou ela fazer isso? Imbecil!

Arranje-me um palanquim!

N�o precisa mais!

Genshiro! Diga-me o que est� acontecendo!

Solte-me!

� melhor voc� pedir desculpas!

Genshiro!

Genshiro!

Olhem para isso.

Um quimono com fios de ouro,

um cinto e um cord�o.

O revestimento � feito de seda vermelho.

Eu quero um bom pre�o por isso.

- 3 ryos! - 4 ryos!

- 5 ryos! - 6 ryos!

Mais algu�m?

10 ryos!

Senhor, o que voc� quer?

O quimono com fios de ouro, o cinto e o cord�o

a menina falecida estava usando!

Voc� vendeu?

Sim, era material de boa qualidade.

Para quem voc� vendeu? Fale!

Ol�.

Onde est�o o quimono e o cord�o

que voc� comprou no templo Shofuku?

Bem,

n�s compramos deles, mas...

Diga o seu pre�o. Vou compr�-los de volta!

Eu vou pagar o dobro, ou o triplo! Qual o seu pre�o?

- Mas eu n�o estou mais com eles. - Voc� vendeu?

Sim, para Ochika, a professora de canto que vive em Hakusanshita.

Ela me pediu um quimono assim.

Senhor! Senhor!

Responda... Responda-me.

Pare.

Voc� est� irritando com suas perguntas.

Apenas entre voc� e eu, n�o � s�rio.

Voc� � realmente dif�cil.

Mas...

seu lado frio...

casou-me tanta f�ria quanto amor.

Eu lhe disse para parar.

Eu n�o tenho nenhum desejo por

uma velha mulher calorosa.

O qu�?

O cheiro de sua maquiagem,

eu n�o aguento mais.

Voc� � t�o mau!

Voc� est� surpresa?

Eu sei que voc� n�o � t�o cr�dula quanto parece.

Voc� est� certo.

E voc�, finge ser mau.

Eu gosto.

Estou sufocando.

- Eu vou te matar. - Estou sufocando.

Eu vou te matar.

Eu vou te matar...

ent�o, eu me matarei.

Vamos...

deixe-me morrer.

Deixe-me morrer.

Com licen�a.

Sinto muito por incomod�-lo, mas � urgente!

Abra a porta!

Sinto muito incomod�-lo, mas � urgente!

Abra a porta!

Ochika!

� uma emerg�ncia.

Ochika!

Eu n�o quero ser desonesto.

Quero te perguntar uma coisa.

Abra a porta!

Ochika!

Socorro!

Fam�lia Kanoya

Senhor!

A madame est�... est�...

Hanae...

Hanae!

O que aconteceu?

Ela se trancou em seu quarto

depois que voc� saiu.

Liguei para ela, mas ela n�o respondeu.

Eu abri para ver o que estava acontecendo

e ela j� estava...

Por que, Sanosuke?

Eu sei o que voc� fez.

Por que voc� a matou?

Para qu�?

Eu a matei por causa de voc�.

Por minha causa?

Voc� entrou em p�nico na frente de seus funcion�rios.

Ent�o, um dia...

Ela n�o sabia de nada.

No momento, talvez.

Mas se ela ainda estivesse viva

ela teria lhe perguntado o que voc� fez.

E algum dia, voc� teria dito a ela.

- Sanosuke! - Acalme-se, Genshiro.

Os problemas devem ser resolvidos imediatamente.

Devemos agir pelo interesse do cl� Hamada.

� o nosso destino.

Ent�o?

N�o recebeu o cord�o de volta?

Que tolice!

N�o era um bom esconderijo.

Voc� devia ter falado comigo.

Sua amada esposa ainda estaria viva.

Denzo, o astuto, foi morto.

Os assassinos se aproximam.

- Temos de agir. - Eu sei.

Vou pegar a...

licen�a falsa de volta.

Quando voc� viu este homem?

Entre 20:30 e 21:00.

- � estranho. - O que est� acontecendo?

A marca n�o desaparece.

Se ela tivesse sido morta recentemente

sua pele n�o deveria deixar qualquer marca.

Ent�o, o crime aconteceu antes?

Exatamente.

Matar uma mulher t�o linda...

que vergonha...

Oren, me perdoe!

Oren!

Oren... Essa mulher n�o me deixou ir.

Eu n�o tinha outra escolha.

Eu n�o me importo com ela!

O que eu quero � o cord�o que voc� usou para estrangul�-la.

Voc� n�o tem id�ia do

valor dele.

Deixe ele.

N�o vamos perder nosso tempo com este pequeno patife.

O cabo est� nas m�os da pol�cia.

- Mas, Sanosuke... - Ou�a!

Genshiro e n�s somos os �nicos

que sabem o que est� nele.

N�o � tarde demais.

Devemos busc�-lo de volta...

onde quer que seja...

por quaisquer meios necess�rios.

Oren!

Eu sou um policial!

Ouvi dizer que a sua casa � uma armadilha!

Apare�a!

Tem algu�m aqui?

� voc�.

Oren, o Cardo?

Policial ou n�o,

n�o � permitido entrar aqui sem a minha permiss�o.

Voc� pretende dirigir um bordel para homossexuais.

Mas, na verdade, voc� est� fazendo tatuagens ilegais.

Eu estou disposto a manter os olhos fechados.

Onde est� Sentaro?

Sentaro?

Eu fiz uma pergunta.

Fiquei sabendo que Ochika, que foi assassinada ontem � noite,

deveria encontrar Sentaro aqui.

Ela foi assassinada?

E voc� acha que Sentaro � o culpado?

Ele a estrangulou com isso.

Que pena...

Uma mulher t�o bela...

Onde ele est�?

Estou perdendo a paci�ncia.

Ou�a-me.

Ele n�o tem nenhuma chance. Ele agiu em meu territ�rio.

Voc� vai ser punida se ficar escondendo ele.

Eu n�o estou escondendo-o.

Ele n�o veio aqui recentemente.

� mesmo? Se voc� est� dizendo...

Parece que voc� n�o sabe

que no bairro

eles est�o me chamando de Dem�nio.

Mantenha-me informado, se voc� v�-lo.

Desculpe ter incomodado voc�.

Mostre-se, em vez de se esconder!

Senhor...

Eu tenho algo para lhe perguntar.

Para me perguntar?

Uma lembran�a de sua esposa?

Sim.

Ela estava guardando-o religiosamente desde o nosso casamento.

Quando eu estava fora no Kansai,

meus servos, desconheciam seu valor sentimental...

Entendi.

Eu n�o sabia que ele tinha sido comprado no templo.

Mas como � que voc� sabe

que estava em minha posse?

Pedi para a revendedora de roupas de segunda m�o me dizer.

Estou realmente comovido com o que est� me dizendo, mas...

Por favor.

Pagarei o que quiser.

Dinheiro...

Dinheiro?

Dinheiro � bom.

Eu amo! Eu amo!

Mas...

algo tem me incomodado por um tempo.

Ap�s o assassinato da cantora no cio,

um homem tentou remover o cord�o de seu pesco�o.

Eu n�o estou dizendo que foi voc�.

Mas o rosto descrito pelo servo

parece com o seu.

Deve haver alguma hist�ria complicada por tr�s de tudo isso.

Eu posso vender de volta para voc�

mas eu vou definir o pre�o, uma vez que o caso seja resolvido.

- Senhor... - N�o se preocupe.

� a exposi��o de um assassino.

Vou guard�-lo com carinho.

Vai chover.

Vou pegar um guarda-chuva.

N�o saque sua espada!

Eu tenho olhos nas costas!

Ent�o voc� � um samurai?

Eu s� tenho um. Olha o que voc� fez!

Voc� vai pagar por isso!

Chefe!

Chefe!

Seus merdas!

Podemos dizer...

que estamos quites.

Est� ficando interessante.

Senhor...

Voc� est� aqui, senhor?

Eu quero beber com voc�.

Bem, entre.

Eu sei onde est� Sentaro.

Ele confessou o crime.

Eu mere�o uma recompensa.

Primeiro, eu quero v�-lo.

Eu vou te mostrar.

Mas...

primeiro...

Sr. Dem�nio...

voc� entende, n�o �?

Eu estou apaixonada por voc�.

Voc� est� apaixonada por mim?

J� faz um tempo desde que tive uma mulher.

Vou compensar isso.

Liberte-me! Por favor!

Que desperd�cio, um menino t�o bonito...

Liberte-me! Por favor!

- Eu lhe imploro. - Tudo bem.

Mas em troca, voc� vai fazer o que eu mandar.

Vamos l�!

Voc� acabou de conhecer o Dem�nio, n�o �?

Eu sei de tudo.

Voc� quer suceder Denzo, o astuto

e tomar o controle da organiza��o.

Mas eu n�o acho que

o cl� Hamada est� tratando de voc� seriamente.

Existe algum intermedi�rio.

Eu quero saber quem ele �.

Fale!

O que voc� est� procurando est� nas m�os do dem�nio!

Esteja pronta para arriscar sua vida,

se voc� quiser consegui-lo de volta.

Realmente,

eu estava apaixonada por Denzo.

Mas tenha em mente que

um dia, n�s vamos ter que lutar.

Foi voc� quem me chamou aqui?

Voc� � o dem�nio?

Voc� � bastante bonita.

Oren me enviou.

Voc� veio para saber sobre Sentaro?

Eu tenho algo para lhe perguntar, antes.

O que �?

Se voc� prender Sentaro

voc� n�o precisar� do cord�o.

Este cord�o de novo?

Vamos, d� para mim.

Voc� est� certa.

Ele se encaixaria perfeitamente em voc�.

Mas eu n�o posso lhe dar.

Todo mundo quer ele

e eu n�o quero mais me livrar disso.

Eu suspeitava.

Voc� � muito inteligente.

Seu elogio me envergonha.

Aqui est� Sentaro, aquele que est� procurando.

� uma oportunidade �nica para promover sua carreira.

Crian�a do caralho!

N�o pode ser...

N�o pode ser...

Eu n�o vou morrer!

Eu n�o devo morrer!

Isso d�i...

Droga! Sua piranha do caralho!

N�o se preocupe.

O dem�nio est� morto. Ele n�o � mais deste mundo.

Eu n�o preciso mais de voc�.

Vou deix�-lo viver.

V� aonde quiser.

Quem � voc�?

Oren?

Eu conhe�o esta maneira de lutar.

� voc�, Genshiro.

Eu decidi acompanh�-lo, por minha filha.

Voc� me prometeu que vai lhe dar

metade do que supostamente ganharemos.

N�o se esque�a desta promessa.

Ela � cega e quando eu penso no seu futuro,

eu...

Os pais fariam qualquer coisa por seus filhos.

Vou me tornar um traidor por ela.

Voc� pode rir.

Mas eu estou pronto para desistir de tudo

por minha filha.

Quem tem a outra metade?

Genshiro.

Oren tamb�m quer o cord�o.

Est� ficando complicado.

N�o se preocupe com Oren.

Ela ainda n�o sabe sobre

a nossa conspira��o.

Essa piranha da Ocho surgiu novamente.

Ela est� envolvida em neg�cios com Genshiro.

Denzo morreu por causa dela.

Ela deve conhecer o destino

reservado para traidores.

Voc� est� certa.

Desde a morte de Denzo,

todos n�s consideramos voc�

como nossa comandante.

Estamos �s suas ordens.

Senzo, voc� tem um problema com isso?

N�o. Ele � t�o bom orador que me faz chorar.

Meus ouvidos n�o est�o acostumados a isso.

O qu�?

Voc� apenas veio da gangue Kisaburo de Aioi!

Voc� n�o pode entender o que sentimos por Denzo!

� mesmo? Provavelmente.

Gin, o bebedor,

prendeu voc� seis meses atr�s

pelo assassinato de um servo em Shinagawa.

Onde quer chegar?

Isso � estranho.

Por que voc� j� est� fora da cadeia?

Os assassinos libertaram-lhe

movidos por seus sentimentos

pelo nosso chefe?

Oren, eu n�o sou...

Por favor, entenda. Na verdade, eles...

Um traidor n�o pode ser perdoado.

Voc� � uma vergonha para n�s.

N�o �, Oren?

Eu n�o quero v�-lo novamente. Livrem-se dele.

Sim.

Encontramos isso onde o nosso chefe foi morto.

Este bras�o de armas � de sua casa, n�o �?

Sim, � nosso.

Ele pertence a Genshiro, o nosso chefe.

Muito bem.

Provavelmente, podemos fazer um acordo.

Estamos prontos para dar-lhe de volta

se voc� fizer uma oferta generosa.

D�-nos 100 ryos.

Estamos esperando por voc� em Kuginuki Jizo �s 6 da tarde.

Se voc� conspirar contra n�s,

se alguma coisa acontecer conosco,

voc� vai ter os nossos colegas em sua volta.

Desculpe o problema.

Eu sou Hanji de Naniwa! N�o me subestime!

� lament�vel para o nosso chefe,

mas encontramos uma mina de ouro!

Sim. N�s vamos poder beber

e conseguir todas as mulheres que quisermos!

Ele est� no inferno, mas estamos no c�u!

Buda, obrigado pela sua miseric�rdia...

Que sorte a minha...

Por que ele perdeu a sua caixa?

N�o se preocupe.

Eu escondi Genshiro em minha casa ilus�ria.

Ningu�m vai encontr�-lo l�.

N�o � s� ele.

Os assassinos,

estar�o aqui em breve.

Em vez disso, n�o dever�amos cuidar desses policiais corruptos?

Eles n�o valem a pena.

Oren...

Voc� n�o quer fugir comigo?

� est�pido arriscar a sua vida

por um resultado incerto.

N�o � tarde demais.

Ainda podemos roubar algum dinheiro

e fugirmos juntos.

Voc� � Sanosuke Aikawa?

Voc� � do cl� Hamada?

Matem-no!

Esperem... Esperem um momento.

Eu n�o tenho nada a ver com ele.

Eu s� fui... s� fui contratada...

por este homem.

Esperem!

Voc�s n�o conseguir�o a licen�a de volta sem mim.

Eu sou a �nica que tem...

bem, uma metade.

Mas eu sei quem tem a outra metade.

Posso ajud�-los a recuper�-lo?

O que acham?

Este documento pode causar a sua ru�na

mesmo se destruirem esta casa.

Estou certa, n�o estou?

Paguem-me!

Voc�s podem me pagar

quando tivermos a outra metade.

O meu trabalho me obriga a viver escondida.

Ficarei quieta e vou desaparecer.

Oferenda

Bem-vinda.

L� estava o meu s�mbolo, uma borboleta,

sobre a placa comemorativa, em torno do pesco�o de Sentaro.

Ele foi cortado pela metade.

Eu entendo que voc� queira me ver pela falsa licen�a.

Era a maneira que Denzo se comunicava.

Exatamente.

Vamos, d� para mim.

Primeiro, eu tenho uma pergunta.

Por que voc� acha

que voc� iria designar ele

cortando o mapa pela metade?

Como voc� sabia

que tinha sido cortado?

Eu estava certa.

Voc� � a �nica que deve d�-lo a mim.

Eu n�o sou est�pida o suficiente para ter vindo aqui com ele.

Voc� n�o � t�o inteligente.

N�s sabemos onde voc� est� o escondendo.

N�s atraimos voc� aqui?

O qu�?

Yasu!

Por favor, poupe-me.

Se eu morrer, minha filha Otami ser�...

Como ela poderia viver sozinha?

Eu imploro, me perdoe!

Otami est� esperando por voc� no outro mundo!

Otami...

Otami...

Ele teve o que mereceu.

Agora, o seu destino

est� em nossas m�os.

Mas seria uma pena mat�-la agora.

Voc� vai testar outra armadilha na casa.

Divirta-se!

Voc� vai sofrer muito antes de morrer como uma m�mia!

O que � isso?

Como voc� pode ver,

a muito cobi�ada licen�a falsa.

Mas � apenas a metade que Ocho tinha.

N�o se preocupe.

A outra metade j� est� em nossas m�os.

N�s conseguimos,

quando Ocho matou o Dem�nio.

Agora, Ocho deve ser atormentada pela dor no al�m.

Sr. Primeiro Conselheiro...

Genshiro Kanoya,

recebemos a ordem para executar Sanosuke Aikawa.

A casa Kanoya n�o existe mais.

N�o pode ser...

voc� fez lucros enormes com esse neg�cio ilegal

enquanto trabalhava para o cl� Hamada.

Voc� n�o tem como sair dessa.

Ouviu?

N�o preciso mais de voc�

agora que voc� conseguiu a licen�a de volta.

Isso � imposs�vel...

Eu sempre atuei em prol do cl�!

Genshiro,

voc� deve morrer

a fim de libertar o nosso cl� de qualquer suspeita.

Como planejado...

n�o haver� mais perturba��o.

N�s vamos ficar em sil�ncio e desaparecer.

Sim, voc� vai ficar em sil�ncio.

O que voc� est� fazendo?

Eu esperava por isso.

Peguem-nos!

Oren!

Venha, depressa!

Por que...

Atuei em prol do cl�.

Por que...

Hanae...

perdoe-me.

Hanae!

Ocho!

Fique calmo.

Sua ferida pode sangrar de novo.

Por qu�?

Por que voc� me salvou?

Tem pena de mim?

Ou...

Eu n�o sei porqu�.

Eu vi voc� como um c�o abandonado por seu mestre,

enquanto voc� dedicou sua vida a ele.

Eu n�o poderia ajud�-lo, eu tinha que salv�-lo.

O que � isso?

Caminhos divergentes.

Eu n�o poderia voltar.

Pegue isso e deixe Edo.

Aonde voc� vai?

N�o � da sua conta.

Voc� n�o tem mais nada a ver com o cl� Hamada.

Eu tenho.

Apenas o cl� me interessa.

O que voc� est� falando?

Eles te trairam.

- Eles rejeitaram voc�. - N�o diga isso!

Eu sacrifiquei minha vida por eles.

Minha esposa morreu por eles.

Sem o cl�,

eu n�o sou...

Se voc� ainda quiser obter a licen�a...

Eu n�o vou deixar voc� fazer isso!

Volte para a realidade!

Por que voc� acha que eu te salvei?

N�o poderia ficar parada lhe vendo assim.

Eu queria que voc� come�asse uma vida nova.

Ocho...

Se voc� quiser me parar, v� em frente.

Voc� n�o � mais meu inimigo.

Para mim, voc� est� morto.

Espere! Ocho!

Mate-me antes de ir! Mate-me em primeiro lugar!

Mesmo que ele venha com refor�os,

n�o ser� capaz de fazer qualquer coisa sem a licen�a.

3000 ryos, como combinado.

Parab�ns pelo show, no outro dia.

Voc� n�o deveria ter nos subestimado.

Ou�a-me.

Poder�amos conquistar todas as economias do cl� Hamada...

em troca desta licen�a.

Voc� poderia cruzar espadas com o cl� mais poderoso no pa�s?

Sim, exatamente.

Seria est�pido.

Nosso cl� assumiria imediatamente.

Tome esses 3000 ryos, d�-nos a licen�a de volta,

e desapare�a sem dizer uma palavra. � um conselho de amigo.

Verdade?

J� que est� insistindo tanto, darei para voc�.

Aqui, pegue.

Voc�s tinham que vir!

Para o inferno com o dinheiro!

Queremos salvar a nossa honra, em nome de Denzo!

V� em frente, Senzo!

Foi uma boa id�ia tape�-los nesse barco!

Eles tiveram o que mereciam!

Eles s�o est�pidos.

Um cl� poderoso? Sem chance!

V� em frente, queime isso!

Voc�s todos v�o morrer!

Voc�s tinham que vir!

Somente cinzas remanescer�o de voc�s.

Senzo!

Oren, depressa!

Oren, agora! R�pido!

Desta vez, eu vou te pegar.

Morra!

Senzo, espere...

N�o morra...

N�o morra...

Oren...

D�-me a licen�a de volta.

Se terminar nas m�os do governo

o cl� Hamada vai...

Genshiro...

D�-me a licen�a de volta.

D�-me isso!

Primeiro, me mate, se realmente quer!

Genshiro!

Genshiro...

Voc� sofreu muito.

Eu entendo voc�.

Genshiro...

Not�cias incr�veis!

Suonokami Matsudaira, o Primeiro Conselheiro Xogum,

morreu ao fazer amor com a sua amante, Oyo,

ontem � noite em torno da meia-noite, na sua casa em Shiba!

Bom trabalho, Ocho.

Com isso, tudo...

Tudo est� resolvido.

Obrigado, Ocho.

Aqui est� a sua recompensa, como combinado.

N�o se mexa!

Ocho, voc� sabe demais.

Pelo governo, Pelo bem estar do governo,

voc� deve perder sua voz,

ou sua vida.

Nenhum dos dois.

N�o sou um inseto que o povo pode esmagar!

Eu entendo.

Finalmente... tudo est� claro.

Voc� matou meu pai.

Minha m�e...

Otami e Genshiro...

Assassinou todos eles.

Meu verdadeiro inimigo...

� voc�!

Legenda: Elias Dourado.