Original subtitles

Droga. Moscas malditas.

Pare. Vai soltar as bochechas.

Esse rosto… É irritante.

Quanto mais usar, mais natural será. Você deve virar o Chad Powers.

O que isso significa?

Pra você, é deixar de ser o Russ.

- O que tem o Russ? - Ele é menos popular que o Bin Laden.

- Sabia que ele está vivo? - Não ligo.

Aí vem ele.

Escuta, quanto mais você falar, mais problemas teremos.

- Fica de boa. - Fica você.

O Chad é de boa?

UNIVERSIDADE DA GEÓRGIA

Oi, Dylan.

E aí?

- Droga. - Obrigado por nos ajudar.

Mandou o bitcoin?

Sim, mano. Subi lá no blockchain, estilo Morpheus.

Todos os dados estão aí pro lance do RG.

E quer pôr fim na carreira dele?

Um ponto-final. Nada rastreável.

Não tem endereço.

O Chad mora comigo.

É.

Cara…

Tem uma mosca saindo da sua cara.

O quê? Na minha cara?

- Não, está dentro dela. - O quê? Dentro?

Certo.

Danny, pode tirar a mosca?

- O Chad é de boa, lembra? - Sei. É só…

- Tire logo. - Caramba…

Eu sinto… Ela está cavando?

- Meu Deus. - Tudo bem. Não…

- Está cavando. Meu Deus. - O que é isso?

- Tem ovos. - Ele enfiou o dedo no rosto!

Caramba! Você é o homem-inseto?

- Tira! - Você é o homem-inseto?

Meu Deus.

Isso é real?

- Calma! - Meu Deus!

- É o homem-inseto? - Não!

- É, sim! - Não sou!

CHAD POWERS: O QUARTERBACK

- Vão mandar ver hoje, rapazes? - Sim, senhor.

Estou com fome. Quero comer.

- Querem comer? - Sim, senhor.

- Beleza! - Treinador, o lanche.

Não tem molho.

Não tem um ketchup saudável?

Sódio, treinador.

Estique o cotovelo, pra cima.

Chad, não é?

- E quem é você? - Gerry Dugan.

Era do time de simulação. Depois, reserva.

Depois, simulação de novo. E reserva de novo.

Loucura, não é?

Você é quarterback reserva?

Estou seguindo o caminho de Deus.

Suas mãos estão suadas.

Chego antes do treino pra correr.

É castigo?

É um privilégio. Somos Catfish.

Vamos nos unir como homens pra sempre.

Meu Deus.

É o Nishawn Leonard, o wide receiver.

Por que ele me olha assim?

Ele acha ridículo você arremessar para ele.

Ele disse que é uma Ferrari e você é um Fusca.

- Fusca? - Mas ele gosta de mim.

Gerry.

- É um cumprimento. - É um símbolo de xoxota.

Ele fala que sou pegador. Adoro.

- Oi, Chad. - Oi, treinador.

- Tudo bem? - Tudo bem.

- Gerry, com licença. - Claro.

Eu estava vendo seu histórico.

Diz que estudou em casa na Virgínia Ocidental.

E já jogou em público?

Bem, isso dependia.

De quê?

Dos lobos.

- Lobos. - Lobos.

Havia muitos lobos selvagens na nossa área.

E eles levavam os bebês.

Na temporada de alimentação, o pessoal não ia aos jogos

pra não perder seus bebês.

Nossa.

Por isso dependia.

Não tem nenhum lobo selvagem aqui. Vamos ver do que você é capaz.

- É. Que alívio. - É.

Pessoal, se dividam em times!

Jesus Cristo.

Vamos lá, mano a mano.

- Prontos? - Sim!

Cinquenta.

- Troca! Troca! - Branco 80!

Branco 80, vai!

O que foi isso?

Chad.

Próxima vez!

- Uma ova! - Põe essa perna pra correr.

Valeu, Chad. Ele está com você.

Gerry, sua vez.

O Gerry?

O Gerry vai entrar?

Achei que o Gerry fosse reserva.

Sim, vão revezar. Vamos.

O quê? Acho que estou confuso.

Ei, Flores para Algernon,

quer pegar essa prancheta e cair fora?

Vamos.

Certo.

Está bem.

Droga de biscoito e mostarda.

- Por que está agindo assim? - Como?

Como se tivesse perdido o campeonato.

Não sei. Qual é a do Gerry?

O treinador curte uma disputa entre QBs. Acha bom pros dois.

Não sou o titular?

Quer ser o titular com menos de uma semana no time?

Não, não é.

Com certeza. Seria loucura.

Não sou louco nem maluco. Eu só…

É algo normal de se dizer.

Não sei. Talvez. É o Chad normal.

Continue falando.

Chad normal.

Beleza. Mandaram bem.

Lave bem.

O quê?

- Chad? - Sim.

A higiene não é algo que fazemos só por nós.

É em prol de toda a sociedade.

Não posso tomar banho.

Por que não?

Tenho um transtorno.

O buraco do xixi é muito grande.

É grande demais e, se entrar água nele, eu posso ficar doente.

Perdoe meu buraco.

Chad?

Sim?

Grandes jogadores não lideram só em campo.

Eu queria estar lá, treinador. E sei que também queria estar lá.

- Não queria isso. - E você nem podia.

Não brinca.

Porque é Sandusky.

Chad, nesta semana de treinos, vou avaliar você e o Gerry

pra escolher o titular.

- Quero que você se esforce. - Tomando banho com eles.

Tente separar o que eu disse do banho.

- Sim. Perdão. - Certo.

Amanhã será o churrasco anual dos atacantes.

É uma ótima chance pra você aparecer e ser um líder fora do campo.

- Ser um líder. Posso fazer isso. - Está bem.

- Certo. - Na minha casa do lago.

Você disse casa do lago?

Sim.

Parece… aquático.

Sim.

Então, sei lá… Tape o buraco do xixi.

ALOJAMENTO UNIVERSITÁRIO

A água vai estragar a prótese. O Chad deve temer os elementos.

Sabe como é difícil evitar água? O mundo é quase todo líquido.

Seu lado do quarto, sim, com tanta garrafa jogada.

- Você me chamou pra ficar. - Eu ofereci temporariamente.

Com certeza vai ser temporário.

Esses travesseiros parecem almofadas.

Mas são almofadas.

- Não tem travesseiros? - Eu sou pobre.

Não é problema meu.

Certo, tem o buraco do xixi e o que disse sobre lobos.

- Algo mais? - O lance do lobo foi irado.

Enquanto eu dizia, eu pensei: "Poderia ser um filme."

Percebe que isso agora faz parte da lenda de Chad Powers?

São fatos autênticos de uma vida cada vez mais estranha.

Fatos para confirmar

O que quer de mim?

Fale menos. Invente menos.

Eu vou falar.

Porque vou ao churrasco fazer o outro quarterback, o Gerry, me lamber.

Não, o personagem do Chad é fofo, um herói folclórico talvez.

Ele não faria isso. Seria colega de equipe e amigo dele.

O treinador disse que queria que eu falasse mal do Gerry.

- Ele disse isso? - Estou parafraseando.

Ele queria que eu fosse um líder.

Então, seja um líder humilde e quieto.

Isso é besteira de quarterback reserva.

É pra te ajudar.

Não quero fazer tudo isso só pra segurar a prancheta do Gerry.

Seria inútil.

Inútil seria ser pego

por não desligar o Russ quando virar o Chad.

Ouviu isso? Os travesseiros fazem barulho.

Travesseiros barulhentos do caramba.

Veja pelo lado bom.

Se ferrar o churrasco, você volta a dormir na garagem do seu pai.

Que maldade.

EVENTOS

O que devo dizer, Wendy?

- Não, hoje não vai dar. - Não.

As pessoas esperam ver a esposa do treinador nesses eventos.

Certo, tudo bem. Beleza.

Te amo.

PAGAMOS OS JOGADORES

Tudo bem, Jake?

Sim. Só estou pensando nessa decisão de quarterback.

E como está indo?

O Powers tem o braço de um canhão elétrico do século 22.

Não podemos descartar Gerry. Ele é confiável.

Sim, confio nele.

- Sabemos do que é capaz. - Pouco, mas…

E o Chad… Mecânicos são promissores, mas ele sabe ler um manual?

Nem sei se ele sabe ler.

Temos duas boas opções, certo?

Os apoiadores não vão opinar sobre os titulares?

Não trabalho pra eles, amor.

Eles trabalham pra mim.

Oi, treinador.

Tricia!

É uma reunião de equipe.

Eu sou da equipe.

Alguém me ajuda com a cama refrigerada do Boo Radley?

Boo Radley?

- Meu dálmata! Lembra? - Não.

Lembra que a Wendy viu a foto e me chamou de Cruella, mas tudo bem?

- Cadê a sua esposa? - Ela não vem. A irmã dela está doente.

Que chato. Adoecer é péssimo.

Conheço muitos doentes,

então vou considerar a sua cunhada um deles, pode deixar.

É. Alguém pode me ajudar a trazer o Boo Radley?

Sim. Byrd, Dobbs, vocês ouviram.

Sim.

E já podem me dizer qual vai ser o time titular do 1º jogo.

Eu tenho umas ideias.

Adorei esse short em você.

Até mais.

Por quê? Aonde vai? O pessoal está chegando.

Vou fingir que estou chegando.

Não quero mostrar que moro com o meu pai, o meu chefe.

E não me chame de "querida" na frente deles.

Sim.

Amor, a lareira está…

Parece que matei a família.

UNIVERSIDADE DA GEÓRGIA DO SUL CATFISH, 1898

Beleza, colegas. É hora do futebol.

Você veio pelo mato?

Todo mundo veio, se for pensar.

O que foi?

Não sei. Você diz cada coisa.

Como o Coringa?

Nada a ver com o Coringa.

O que acha da disputa de quarterbacks?

Só quero ser colega do Gerry.

Amigo.

Eu mandaria comer cocô.

Só se comêssemos juntos, no jantar do time.

Ele te detonou na resistência.

Ele sabe tudo do manual.

Você tem um braço forte, mas não basta.

No fim, o intangível decidirá.

Quem você escolheria?

Eu só auxilio.

- Abram espaço pro quarterback. Espaço! - Está bem.

Quase bati a cabeça.

Se não é o Chad Daddy.

Vou te dizer, cara.

- O treino foi terrível. - Terrível?

Uma merda completa.

Agradeço a crítica construtiva.

- Ora, seu… - Adorei.

- É um ótimo colega. - Cale-se, Gerry.

- Sério. - Cuidado. O Gerry é meu colega.

E amigo.

Então vocês são garotos?

Não, somos homens. Mas como garotos… juntos.

Você falou que come garotos junto com ele?

Isso!

Não, eu odeio garotos.

Beleza. Eu não ligo pra safadeza que vocês curtem.

Só sei que preciso conquistar essas mil jardas.

- Disso eu sei. - O Gerry não tem medo de água.

É verdade. Sou praticamente um bagre!

Não tenho medo de água.

É? Então entre na água, irmão.

- Anda. - Eu não trouxe sunga.

"Eu não trouxe sunga."

- Entre na piscina! - Você é um gremlin?

Ele é um…

Real, oficial.

Na piscina, de manga comprida.

- E bermuda jeans. - Ele vai chorar.

Aonde vai?

Cara, o Chad é um bundão. Eu o odeio.

Top 10 Surtos nos Esportes!!

O que é isso?

Não, Boo Radley. Não, senhor!

Não é assim que se trata o famoso Chad Powers.

Ele acha que você é um brinquedinho de borracha.

Nada disso. Sou homem.

De carne e osso.

Com certeza! E eu sou Tricia Jaeger.

Do Fundo dos Apoiadores.

Chad, já que está aqui, meu pessoal está ralando demais

pra achar seus destaques antigos.

Precisa disso?

Sim, precisamos.

Se você for o cara que espero que seja,

precisamos de exposição, não é?

Divulgar seu nome, imagem e tudo mais.

Mas não tem nada seu na internet, igual aos e-mails da Hillary.

Não tínhamos internet…

no meu buraco.

- Chega, Boo. Não! - Tudo bem.

Não, Boo Boo.

Pode trazer gravações físicas.

Nossa prática era mais verbal, tipo um treino no fim do dia.

E falávamos dos destaques.

Então, foi assim que aprendeu sobre futebol americano?

É um jogo muito técnico, Chad.

Não dá pra aprender nas ruas, como no futebol.

Srta. Tricia, acabei de lembrar que eu não posso ficar sozinho

com uma mulher.

- O quê? - Vai contaminar minha pureza, então…

- Os mais velhos não vão gostar. - Caramba.

Então, te vejo lá fora na guerra de balões de água do treinador.

Vamos, Sr. Radley.

Eu preciso disso.

Gerry!

E aí? Quem vem?

Fish! Vamos…

nos... molhar!

Olha pra isso.

Não acham que o Chad tem um pouco de ETP nele?

ETP?

ETP?

Gente!

Vamos arremessar juntos!

Quem quer isso?

Vamos, Gerry!

Certo, pessoal, de novo. Ao meu sinal!

Um, dois…

Dane-se.

Segure minha prancheta, puto!

Isso, rapazes!

Chad!

Com certeza, ele tem ETP.

Está tudo bem. É só…

É só empurrar. Apertar um pouco… Merda.

Droga.

Que nojo.

Chad?

Sim?

O treinador Hudson quer vê-lo quando terminar aí.

Eu não estava…

Não estava cagando.

Não achei que estivesse. Até agora.

Eu… Eu te vi tentando sentir o cheiro.

Estava respirando.

Ele está lá fora.

Está bem.

Oi, pessoal.

- Chad. - Oi, treinador.

E o buraco do xixi?

Fundo e largo, como o amor do Senhor.

Pode se sentar.

Sabe, no ano passado, fiquei na sala de gravação até tarde,

e meu coração me deu um susto.

Fui ao médico, e ele disse que eu tinha que me cuidar melhor.

Na verdade, foi antes disso. Bem antes, mas tudo bem.

Mas sabe o que causou isso?

A vacina da Covid-19?

Não. Pelo menos acho que não. Mas não, foi medo.

O medo de decepcionar os torcedores, de todos me culparem.

- É. - Cara…

Tipo… Eu vejo que você tem o braço de um lançador de morteiro iugoslavo.

Mas também vejo medo.

Estava evitando participar da guerra de balões porque…

O medo é complicado.

Ele nos faz acreditar que é impossível,

que é insustentável perder.

Só que perder neste jogo…

é inevitável.

Está dizendo…

que o Gerry vai ser o titular?

Você será o reserva.

Sua habilidade não se aprende.

E ainda pode crescer. Mas não está pronto…

Eu estou pronto. Estou pronto, treinador.

Esperei muito por isso. Prometo que consigo.

Você não ouviu, rapaz. Estou dizendo que acredito em você.

E sei que você…

- Perdão. - Está chorando?

- Não estou. - Chad!

Meu Deus. Está bem.

Chad, aonde você vai?

Não é pra esse lado. Tanto faz.

Wendy Esposa - E aí?

Calculando rota mais curta para Los Angeles.

Cybertruck, ligue pro meu pai.

Russell!

Oi, pai.

Meu Deus! Achei que tivesse se matado.

Se achou isso, por que não…

chamou ninguém ou a polícia?

Eu considerei,

mas só porque você roubou milhares de dólares em materiais.

Quer saber quando voltarei para casa?

Você não pode mudar quem é, garoto.

Espero que esteja bem.

Mas, em algum momento, o perdão acaba.

Certo.

Desculpe, é… Acho que a ligação está ruim.

Tem razão, Russell.

- Por que pôs essa foto aí? - Porque me deixa feliz.

Troque. É uma foto ruim minha.

Adoro essa foto.

- Ei. - Fala.

O Chad fugiu. Ele saiu chorando no meio do mato.

Ele está bem?

Não sei. Ele deve curtir o mato.

Acho que ele é do mato.

É.

Que seja.

Que dia.

Como está a irmã da Wendy?

Está tendo problemas.

- Que droga. - É.

Melhor de sete?

Se tem medo do melhor de nove.

Manda ver.

Saque.

Calma, grandão.

E aí, filho da mãe?

Travesseiros? Obrigado.

É, já era hora de eu começar a dormir bem.

Como foi no churrasco?

Horrível. O treinador escolheu o Gerry como titular.

Mas ninguém descobriu que você usa uma máscara?

Ainda não.

Pequenas vitórias, certo?

Sabe, talvez…

Talvez os lobos…

Talvez os lobos apareçam e levem o Gerry embora.

A voz do Chad está surgindo.

Sim.

O Chad é legal.

Gerry.

Preparar!

Branco 80!

Branco 80, preparar!