Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,302 --> 00:00:17,930
Droga. Moscas malditas.
2
00:00:18,972 --> 00:00:20,849
Pare. Vai soltar as bochechas.
3
00:00:20,933 --> 00:00:23,435
Esse rosto… É irritante.
4
00:00:23,519 --> 00:00:27,523
Quanto mais usar, mais natural será.
Você deve virar o Chad Powers.
5
00:00:28,398 --> 00:00:29,691
O que isso significa?
6
00:00:30,442 --> 00:00:32,569
Pra você, é deixar de ser o Russ.
7
00:00:33,195 --> 00:00:36,198
- O que tem o Russ?
- Ele é menos popular que o Bin Laden.
8
00:00:36,281 --> 00:00:38,575
- Sabia que ele está vivo?
- Não ligo.
9
00:00:41,203 --> 00:00:42,204
Aí vem ele.
10
00:00:42,287 --> 00:00:45,791
{\an8}Escuta, quanto mais você falar,
mais problemas teremos.
11
00:00:45,874 --> 00:00:47,543
{\an8}- Fica de boa.
- Fica você.
12
00:00:47,626 --> 00:00:49,002
O Chad é de boa?
13
00:00:50,546 --> 00:00:51,713
{\an8}UNIVERSIDADE DA GEÓRGIA
14
00:00:54,132 --> 00:00:55,133
Oi, Dylan.
15
00:00:56,385 --> 00:00:57,386
E aí?
16
00:00:57,469 --> 00:00:59,930
- Droga.
- Obrigado por nos ajudar.
17
00:01:00,013 --> 00:01:01,223
Mandou o bitcoin?
18
00:01:01,306 --> 00:01:04,643
Sim, mano.
Subi lá no blockchain, estilo Morpheus.
19
00:01:06,311 --> 00:01:08,855
Todos os dados estão aí pro lance do RG.
20
00:01:10,315 --> 00:01:12,359
E quer pôr fim na carreira dele?
21
00:01:12,442 --> 00:01:14,736
Um ponto-final. Nada rastreável.
22
00:01:16,530 --> 00:01:17,573
Não tem endereço.
23
00:01:21,827 --> 00:01:23,328
O Chad mora comigo.
24
00:01:24,162 --> 00:01:25,163
É.
25
00:01:29,543 --> 00:01:30,794
Cara…
26
00:01:31,378 --> 00:01:34,381
Tem uma mosca saindo da sua cara.
27
00:01:35,007 --> 00:01:36,633
O quê? Na minha cara?
28
00:01:36,717 --> 00:01:39,344
- Não, está dentro dela.
- O quê? Dentro?
29
00:01:39,428 --> 00:01:40,846
Certo.
30
00:01:40,929 --> 00:01:42,264
Danny, pode tirar a mosca?
31
00:01:42,347 --> 00:01:44,641
- O Chad é de boa, lembra?
- Sei. É só…
32
00:01:44,725 --> 00:01:46,560
- Tire logo.
- Caramba…
33
00:01:46,643 --> 00:01:48,145
Eu sinto… Ela está cavando?
34
00:01:48,228 --> 00:01:50,105
- Meu Deus.
- Tudo bem. Não…
35
00:01:50,188 --> 00:01:52,816
- Está cavando. Meu Deus.
- O que é isso?
36
00:01:52,899 --> 00:01:55,610
- Tem ovos.
- Ele enfiou o dedo no rosto!
37
00:01:55,694 --> 00:01:58,155
Caramba! Você é o homem-inseto?
38
00:01:58,238 --> 00:02:00,032
- Tira!
- Você é o homem-inseto?
39
00:02:00,115 --> 00:02:01,575
Meu Deus.
40
00:02:01,658 --> 00:02:02,993
Isso é real?
41
00:02:04,202 --> 00:02:05,662
- Calma!
- Meu Deus!
42
00:02:05,746 --> 00:02:07,414
- É o homem-inseto?
- Não!
43
00:02:07,497 --> 00:02:09,082
- É, sim!
- Não sou!
44
00:02:12,544 --> 00:02:18,342
CHAD POWERS: O QUARTERBACK
45
00:02:27,601 --> 00:02:30,979
- Vão mandar ver hoje, rapazes?
- Sim, senhor.
46
00:02:31,063 --> 00:02:33,148
Estou com fome. Quero comer.
47
00:02:34,399 --> 00:02:36,193
- Querem comer?
- Sim, senhor.
48
00:02:36,276 --> 00:02:38,111
- Beleza!
- Treinador, o lanche.
49
00:02:39,321 --> 00:02:41,031
Não tem molho.
50
00:02:41,114 --> 00:02:43,992
Não tem um ketchup saudável?
51
00:02:44,076 --> 00:02:45,327
Sódio, treinador.
52
00:02:49,039 --> 00:02:50,666
Estique o cotovelo, pra cima.
53
00:03:09,142 --> 00:03:10,143
Chad, não é?
54
00:03:12,813 --> 00:03:14,648
- E quem é você?
- Gerry Dugan.
55
00:03:15,399 --> 00:03:17,442
Era do time de simulação. Depois, reserva.
56
00:03:18,026 --> 00:03:20,821
Depois, simulação de novo.
E reserva de novo.
57
00:03:21,738 --> 00:03:23,115
Loucura, não é?
58
00:03:23,615 --> 00:03:26,827
Você é quarterback reserva?
59
00:03:27,994 --> 00:03:30,163
Estou seguindo o caminho de Deus.
60
00:03:32,666 --> 00:03:34,251
Suas mãos estão suadas.
61
00:03:34,334 --> 00:03:36,586
Chego antes do treino pra correr.
62
00:03:37,754 --> 00:03:38,755
É castigo?
63
00:03:38,839 --> 00:03:41,925
É um privilégio. Somos Catfish.
64
00:03:43,635 --> 00:03:46,596
Vamos nos unir como homens pra sempre.
65
00:03:48,849 --> 00:03:49,850
Meu Deus.
66
00:03:50,851 --> 00:03:52,811
É o Nishawn Leonard, o wide receiver.
67
00:03:54,146 --> 00:03:56,314
Por que ele me olha assim?
68
00:03:56,398 --> 00:03:58,984
Ele acha ridículo você
arremessar para ele.
69
00:03:59,067 --> 00:04:01,695
Ele disse que é uma Ferrari
e você é um Fusca.
70
00:04:02,821 --> 00:04:04,698
- Fusca?
- Mas ele gosta de mim.
71
00:04:05,574 --> 00:04:06,575
Gerry.
72
00:04:07,492 --> 00:04:10,370
- É um cumprimento.
- É um símbolo de xoxota.
73
00:04:10,454 --> 00:04:12,998
Ele fala que sou pegador. Adoro.
74
00:04:14,040 --> 00:04:15,667
- Oi, Chad.
- Oi, treinador.
75
00:04:15,750 --> 00:04:17,461
- Tudo bem?
- Tudo bem.
76
00:04:17,544 --> 00:04:19,463
- Gerry, com licença.
- Claro.
77
00:04:23,592 --> 00:04:25,760
Eu estava vendo seu histórico.
78
00:04:25,844 --> 00:04:29,306
Diz que estudou em casa
na Virgínia Ocidental.
79
00:04:31,391 --> 00:04:32,851
E já jogou em público?
80
00:04:34,936 --> 00:04:36,271
Bem, isso dependia.
81
00:04:38,440 --> 00:04:39,816
De quê?
82
00:04:42,819 --> 00:04:43,862
Dos lobos.
83
00:04:44,738 --> 00:04:46,281
- Lobos.
- Lobos.
84
00:04:48,950 --> 00:04:53,205
Havia muitos lobos selvagens
na nossa área.
85
00:04:54,998 --> 00:04:56,708
E eles levavam os bebês.
86
00:04:57,334 --> 00:05:02,005
Na temporada de alimentação,
o pessoal não ia aos jogos
87
00:05:02,088 --> 00:05:03,965
pra não perder seus bebês.
88
00:05:05,592 --> 00:05:06,968
Nossa.
89
00:05:08,386 --> 00:05:09,763
Por isso dependia.
90
00:05:10,347 --> 00:05:14,309
Não tem nenhum lobo selvagem aqui.
Vamos ver do que você é capaz.
91
00:05:14,392 --> 00:05:15,894
- É. Que alívio.
- É.
92
00:05:15,977 --> 00:05:19,189
Pessoal, se dividam em times!
93
00:05:22,859 --> 00:05:24,319
Jesus Cristo.
94
00:05:24,402 --> 00:05:25,987
Vamos lá, mano a mano.
95
00:05:26,071 --> 00:05:27,489
- Prontos?
- Sim!
96
00:05:33,161 --> 00:05:34,204
Cinquenta.
97
00:05:34,287 --> 00:05:36,498
- Troca! Troca!
- Branco 80!
98
00:05:37,082 --> 00:05:38,083
Branco 80, vai!
99
00:05:46,925 --> 00:05:47,926
O que foi isso?
100
00:05:49,177 --> 00:05:50,637
Chad.
101
00:05:50,720 --> 00:05:51,721
Próxima vez!
102
00:05:51,805 --> 00:05:54,224
- Uma ova!
- Põe essa perna pra correr.
103
00:05:54,307 --> 00:05:56,393
Valeu, Chad. Ele está com você.
104
00:05:57,561 --> 00:05:58,895
Gerry, sua vez.
105
00:05:59,855 --> 00:06:00,939
O Gerry?
106
00:06:02,274 --> 00:06:03,400
O Gerry vai entrar?
107
00:06:04,401 --> 00:06:06,444
Achei que o Gerry fosse reserva.
108
00:06:06,528 --> 00:06:07,946
Sim, vão revezar. Vamos.
109
00:06:11,116 --> 00:06:14,411
O quê? Acho que estou confuso.
110
00:06:17,581 --> 00:06:19,165
Ei, Flores para Algernon,
111
00:06:19,249 --> 00:06:21,626
quer pegar essa prancheta e cair fora?
112
00:06:21,710 --> 00:06:22,711
Vamos.
113
00:06:23,670 --> 00:06:24,880
Certo.
114
00:06:24,963 --> 00:06:25,964
Está bem.
115
00:06:26,590 --> 00:06:28,300
Droga de biscoito e mostarda.
116
00:06:36,016 --> 00:06:38,226
- Por que está agindo assim?
- Como?
117
00:06:39,561 --> 00:06:41,563
Como se tivesse perdido o campeonato.
118
00:06:45,650 --> 00:06:48,236
Não sei. Qual é a do Gerry?
119
00:06:49,112 --> 00:06:52,782
O treinador curte uma disputa entre QBs.
Acha bom pros dois.
120
00:06:54,701 --> 00:06:55,952
Não sou o titular?
121
00:06:56,578 --> 00:06:59,581
Quer ser o titular com menos
de uma semana no time?
122
00:07:00,707 --> 00:07:01,708
Não, não é.
123
00:07:01,791 --> 00:07:03,793
Com certeza. Seria loucura.
124
00:07:03,877 --> 00:07:07,797
Não sou louco nem maluco. Eu só…
125
00:07:08,715 --> 00:07:10,925
É algo normal de se dizer.
126
00:07:11,009 --> 00:07:14,179
Não sei. Talvez. É o Chad normal.
127
00:07:14,262 --> 00:07:15,555
Continue falando.
128
00:07:16,222 --> 00:07:17,307
Chad normal.
129
00:07:21,227 --> 00:07:22,479
Beleza. Mandaram bem.
130
00:07:31,571 --> 00:07:32,822
Lave bem.
131
00:07:33,865 --> 00:07:34,866
O quê?
132
00:07:40,413 --> 00:07:41,831
- Chad?
- Sim.
133
00:07:41,915 --> 00:07:44,501
A higiene não é algo
que fazemos só por nós.
134
00:07:44,584 --> 00:07:48,338
É em prol de toda a sociedade.
135
00:07:50,298 --> 00:07:52,008
Não posso tomar banho.
136
00:07:53,134 --> 00:07:54,177
Por que não?
137
00:07:55,512 --> 00:07:57,055
Tenho um transtorno.
138
00:08:01,726 --> 00:08:03,895
O buraco do xixi é muito grande.
139
00:08:03,978 --> 00:08:08,692
É grande demais e, se entrar água nele,
eu posso ficar doente.
140
00:08:10,527 --> 00:08:11,820
Perdoe meu buraco.
141
00:08:18,159 --> 00:08:19,160
Chad?
142
00:08:20,370 --> 00:08:21,621
Sim?
143
00:08:21,705 --> 00:08:24,332
Grandes jogadores não lideram só em campo.
144
00:08:24,416 --> 00:08:28,211
Eu queria estar lá, treinador.
E sei que também queria estar lá.
145
00:08:28,294 --> 00:08:30,880
- Não queria isso.
- E você nem podia.
146
00:08:30,964 --> 00:08:32,090
Não brinca.
147
00:08:32,674 --> 00:08:33,842
Porque é Sandusky.
148
00:08:36,261 --> 00:08:40,974
Chad, nesta semana de treinos,
vou avaliar você e o Gerry
149
00:08:41,057 --> 00:08:42,767
pra escolher o titular.
150
00:08:42,851 --> 00:08:46,104
- Quero que você se esforce.
- Tomando banho com eles.
151
00:08:46,187 --> 00:08:49,691
Tente separar o que eu disse do banho.
152
00:08:49,774 --> 00:08:51,192
- Sim. Perdão.
- Certo.
153
00:08:51,276 --> 00:08:54,154
Amanhã será o churrasco anual
dos atacantes.
154
00:08:54,237 --> 00:08:59,159
É uma ótima chance pra você aparecer
e ser um líder fora do campo.
155
00:09:00,744 --> 00:09:03,705
- Ser um líder. Posso fazer isso.
- Está bem.
156
00:09:04,289 --> 00:09:06,332
- Certo.
- Na minha casa do lago.
157
00:09:07,459 --> 00:09:08,960
Você disse casa do lago?
158
00:09:09,836 --> 00:09:11,046
Sim.
159
00:09:11,629 --> 00:09:14,466
Parece… aquático.
160
00:09:14,549 --> 00:09:15,550
Sim.
161
00:09:15,633 --> 00:09:19,471
Então, sei lá… Tape o buraco do xixi.
162
00:09:22,974 --> 00:09:24,142
ALOJAMENTO UNIVERSITÁRIO
163
00:09:24,225 --> 00:09:28,605
A água vai estragar a prótese.
O Chad deve temer os elementos.
164
00:09:28,688 --> 00:09:32,484
Sabe como é difícil evitar água?
O mundo é quase todo líquido.
165
00:09:32,567 --> 00:09:35,945
Seu lado do quarto, sim,
com tanta garrafa jogada.
166
00:09:36,029 --> 00:09:39,574
- Você me chamou pra ficar.
- Eu ofereci temporariamente.
167
00:09:39,657 --> 00:09:41,409
Com certeza vai ser temporário.
168
00:09:41,493 --> 00:09:44,162
Esses travesseiros parecem almofadas.
169
00:09:44,746 --> 00:09:45,997
Mas são almofadas.
170
00:09:47,791 --> 00:09:50,001
- Não tem travesseiros?
- Eu sou pobre.
171
00:09:52,253 --> 00:09:53,421
Não é problema meu.
172
00:09:54,255 --> 00:09:58,301
Certo, tem o buraco do xixi
e o que disse sobre lobos.
173
00:09:58,384 --> 00:10:00,970
- Algo mais?
- O lance do lobo foi irado.
174
00:10:01,054 --> 00:10:04,224
Enquanto eu dizia, eu pensei:
"Poderia ser um filme."
175
00:10:04,307 --> 00:10:08,937
Percebe que isso agora faz parte
da lenda de Chad Powers?
176
00:10:09,729 --> 00:10:13,233
São fatos autênticos de uma vida
cada vez mais estranha.
177
00:10:13,316 --> 00:10:14,526
Fatos para confirmar
178
00:10:14,609 --> 00:10:15,819
O que quer de mim?
179
00:10:15,902 --> 00:10:18,488
Fale menos. Invente menos.
180
00:10:20,573 --> 00:10:21,616
Eu vou falar.
181
00:10:21,699 --> 00:10:25,829
Porque vou ao churrasco fazer
o outro quarterback, o Gerry, me lamber.
182
00:10:25,912 --> 00:10:30,542
Não, o personagem do Chad é fofo,
um herói folclórico talvez.
183
00:10:30,625 --> 00:10:34,087
Ele não faria isso.
Seria colega de equipe e amigo dele.
184
00:10:34,170 --> 00:10:38,133
O treinador disse que queria
que eu falasse mal do Gerry.
185
00:10:39,384 --> 00:10:42,011
- Ele disse isso?
- Estou parafraseando.
186
00:10:43,221 --> 00:10:45,348
Ele queria que eu fosse um líder.
187
00:10:45,431 --> 00:10:48,143
Então, seja um líder humilde e quieto.
188
00:10:48,977 --> 00:10:51,521
Isso é besteira de quarterback reserva.
189
00:10:52,313 --> 00:10:53,481
É pra te ajudar.
190
00:10:55,066 --> 00:10:59,445
Não quero fazer tudo isso
só pra segurar a prancheta do Gerry.
191
00:10:59,529 --> 00:11:00,780
Seria inútil.
192
00:11:00,864 --> 00:11:03,449
Inútil seria ser pego
193
00:11:03,533 --> 00:11:06,244
por não desligar o Russ
quando virar o Chad.
194
00:11:06,327 --> 00:11:09,038
Ouviu isso? Os travesseiros fazem barulho.
195
00:11:09,122 --> 00:11:11,791
Travesseiros barulhentos do caramba.
196
00:11:11,875 --> 00:11:13,459
Veja pelo lado bom.
197
00:11:14,002 --> 00:11:17,797
Se ferrar o churrasco, você volta
a dormir na garagem do seu pai.
198
00:11:21,509 --> 00:11:22,760
Que maldade.
199
00:11:23,469 --> 00:11:25,013
EVENTOS
200
00:11:25,096 --> 00:11:27,724
O que devo dizer, Wendy?
201
00:11:27,807 --> 00:11:29,559
- Não, hoje não vai dar.
- Não.
202
00:11:29,642 --> 00:11:33,104
As pessoas esperam ver
a esposa do treinador nesses eventos.
203
00:11:35,273 --> 00:11:37,525
Certo, tudo bem. Beleza.
204
00:11:38,067 --> 00:11:39,152
Te amo.
205
00:11:39,235 --> 00:11:40,278
{\an8}PAGAMOS OS JOGADORES
206
00:11:40,361 --> 00:11:41,362
{\an8}Tudo bem, Jake?
207
00:11:41,446 --> 00:11:46,034
{\an8}Sim. Só estou pensando
nessa decisão de quarterback.
208
00:11:47,952 --> 00:11:49,078
E como está indo?
209
00:11:49,746 --> 00:11:53,666
O Powers tem o braço
de um canhão elétrico do século 22.
210
00:11:54,250 --> 00:11:58,254
Não podemos descartar Gerry.
Ele é confiável.
211
00:11:58,338 --> 00:11:59,505
Sim, confio nele.
212
00:12:00,048 --> 00:12:02,550
- Sabemos do que é capaz.
- Pouco, mas…
213
00:12:04,052 --> 00:12:08,848
E o Chad… Mecânicos são promissores,
mas ele sabe ler um manual?
214
00:12:08,932 --> 00:12:10,558
Nem sei se ele sabe ler.
215
00:12:11,142 --> 00:12:14,896
Temos duas boas opções, certo?
216
00:12:14,979 --> 00:12:17,982
Os apoiadores não vão opinar
sobre os titulares?
217
00:12:18,608 --> 00:12:20,360
Não trabalho pra eles, amor.
218
00:12:20,443 --> 00:12:22,487
Eles trabalham pra mim.
219
00:12:25,156 --> 00:12:26,658
Oi, treinador.
220
00:12:28,576 --> 00:12:29,619
Tricia!
221
00:12:30,828 --> 00:12:32,622
É uma reunião de equipe.
222
00:12:33,414 --> 00:12:34,582
Eu sou da equipe.
223
00:12:35,583 --> 00:12:39,045
Alguém me ajuda com a cama refrigerada
do Boo Radley?
224
00:12:39,128 --> 00:12:40,630
Boo Radley?
225
00:12:41,297 --> 00:12:43,925
- Meu dálmata! Lembra?
- Não.
226
00:12:44,008 --> 00:12:48,054
Lembra que a Wendy viu a foto
e me chamou de Cruella, mas tudo bem?
227
00:12:48,137 --> 00:12:52,642
- Cadê a sua esposa?
- Ela não vem. A irmã dela está doente.
228
00:12:54,018 --> 00:12:55,770
Que chato. Adoecer é péssimo.
229
00:12:55,853 --> 00:12:57,313
Conheço muitos doentes,
230
00:12:57,397 --> 00:13:02,151
então vou considerar a sua cunhada
um deles, pode deixar.
231
00:13:03,069 --> 00:13:07,073
É. Alguém pode me ajudar
a trazer o Boo Radley?
232
00:13:07,156 --> 00:13:09,158
Sim. Byrd, Dobbs, vocês ouviram.
233
00:13:09,242 --> 00:13:10,410
Sim.
234
00:13:10,493 --> 00:13:13,955
E já podem me dizer
qual vai ser o time titular do 1º jogo.
235
00:13:14,038 --> 00:13:15,373
Eu tenho umas ideias.
236
00:13:17,333 --> 00:13:19,002
Adorei esse short em você.
237
00:13:20,253 --> 00:13:21,254
Até mais.
238
00:13:22,005 --> 00:13:24,674
Por quê? Aonde vai?
O pessoal está chegando.
239
00:13:25,300 --> 00:13:27,010
Vou fingir que estou chegando.
240
00:13:27,093 --> 00:13:30,346
Não quero mostrar que moro
com o meu pai, o meu chefe.
241
00:13:31,389 --> 00:13:33,850
E não me chame de "querida"
na frente deles.
242
00:13:37,145 --> 00:13:38,146
Sim.
243
00:13:38,771 --> 00:13:41,149
Amor, a lareira está…
244
00:13:42,442 --> 00:13:44,110
Parece que matei a família.
245
00:13:51,451 --> 00:13:54,203
{\an8}UNIVERSIDADE DA GEÓRGIA DO SUL
CATFISH, 1898
246
00:13:55,830 --> 00:13:58,833
Beleza, colegas. É hora do futebol.
247
00:14:08,718 --> 00:14:10,136
Você veio pelo mato?
248
00:14:13,181 --> 00:14:15,266
Todo mundo veio, se for pensar.
249
00:14:20,063 --> 00:14:21,064
O que foi?
250
00:14:23,691 --> 00:14:25,902
Não sei. Você diz cada coisa.
251
00:14:27,904 --> 00:14:29,405
Como o Coringa?
252
00:14:31,657 --> 00:14:33,409
Nada a ver com o Coringa.
253
00:14:39,290 --> 00:14:41,417
O que acha da disputa de quarterbacks?
254
00:14:43,252 --> 00:14:45,171
Só quero ser colega do Gerry.
255
00:14:46,214 --> 00:14:47,340
Amigo.
256
00:14:50,551 --> 00:14:51,719
Eu mandaria comer cocô.
257
00:14:53,679 --> 00:14:56,724
Só se comêssemos juntos,
no jantar do time.
258
00:14:59,227 --> 00:15:01,813
Ele te detonou na resistência.
259
00:15:02,772 --> 00:15:04,607
Ele sabe tudo do manual.
260
00:15:05,691 --> 00:15:08,111
Você tem um braço forte, mas não basta.
261
00:15:09,278 --> 00:15:11,280
No fim, o intangível decidirá.
262
00:15:13,783 --> 00:15:15,159
Quem você escolheria?
263
00:15:18,621 --> 00:15:19,664
Eu só auxilio.
264
00:15:57,368 --> 00:16:00,746
- Abram espaço pro quarterback. Espaço!
- Está bem.
265
00:16:03,457 --> 00:16:04,750
Quase bati a cabeça.
266
00:16:07,044 --> 00:16:09,839
Se não é o Chad Daddy.
267
00:16:09,922 --> 00:16:11,507
Vou te dizer, cara.
268
00:16:11,591 --> 00:16:13,801
- O treino foi terrível.
- Terrível?
269
00:16:13,885 --> 00:16:15,344
Uma merda completa.
270
00:16:15,845 --> 00:16:17,930
Agradeço a crítica construtiva.
271
00:16:18,014 --> 00:16:19,473
- Ora, seu…
- Adorei.
272
00:16:19,557 --> 00:16:21,893
- É um ótimo colega.
- Cale-se, Gerry.
273
00:16:21,976 --> 00:16:24,270
- Sério.
- Cuidado. O Gerry é meu colega.
274
00:16:24,770 --> 00:16:25,771
E amigo.
275
00:16:26,522 --> 00:16:27,982
Então vocês são garotos?
276
00:16:28,065 --> 00:16:31,652
Não, somos homens.
Mas como garotos… juntos.
277
00:16:31,736 --> 00:16:34,322
Você falou que come garotos junto com ele?
278
00:16:34,405 --> 00:16:35,406
Isso!
279
00:16:36,657 --> 00:16:39,243
Não, eu odeio garotos.
280
00:16:39,327 --> 00:16:43,039
Beleza. Eu não ligo
pra safadeza que vocês curtem.
281
00:16:44,207 --> 00:16:47,168
Só sei que preciso conquistar
essas mil jardas.
282
00:16:47,251 --> 00:16:50,213
- Disso eu sei.
- O Gerry não tem medo de água.
283
00:16:50,296 --> 00:16:53,591
É verdade. Sou praticamente um bagre!
284
00:16:55,885 --> 00:16:58,638
Não tenho medo de água.
285
00:16:58,721 --> 00:17:01,057
É? Então entre na água, irmão.
286
00:17:01,140 --> 00:17:03,100
- Anda.
- Eu não trouxe sunga.
287
00:17:03,184 --> 00:17:04,477
"Eu não trouxe sunga."
288
00:17:04,560 --> 00:17:07,146
- Entre na piscina!
- Você é um gremlin?
289
00:17:07,230 --> 00:17:09,065
Ele é um…
290
00:17:10,441 --> 00:17:12,235
Real, oficial.
291
00:17:16,906 --> 00:17:18,824
Na piscina, de manga comprida.
292
00:17:18,908 --> 00:17:21,035
- E bermuda jeans.
- Ele vai chorar.
293
00:17:21,994 --> 00:17:23,537
Aonde vai?
294
00:17:25,122 --> 00:17:30,211
{\an8}Cara, o Chad é um bundão. Eu o odeio.
295
00:17:38,219 --> 00:17:41,639
Top 10 Surtos nos Esportes!!
296
00:17:44,559 --> 00:17:46,561
O que é isso?
297
00:17:46,644 --> 00:17:49,981
Não, Boo Radley. Não, senhor!
298
00:17:50,064 --> 00:17:54,110
Não é assim que se trata
o famoso Chad Powers.
299
00:17:54,193 --> 00:17:56,571
Ele acha que você é
um brinquedinho de borracha.
300
00:17:59,532 --> 00:18:00,992
Nada disso. Sou homem.
301
00:18:01,951 --> 00:18:03,286
De carne e osso.
302
00:18:03,369 --> 00:18:06,330
Com certeza! E eu sou Tricia Jaeger.
303
00:18:07,582 --> 00:18:09,458
Do Fundo dos Apoiadores.
304
00:18:09,542 --> 00:18:14,797
Chad, já que está aqui,
meu pessoal está ralando demais
305
00:18:14,880 --> 00:18:17,383
pra achar seus destaques antigos.
306
00:18:19,343 --> 00:18:20,803
Precisa disso?
307
00:18:21,887 --> 00:18:23,848
Sim, precisamos.
308
00:18:23,931 --> 00:18:27,351
Se você for o cara que espero que seja,
309
00:18:27,852 --> 00:18:30,146
precisamos de exposição, não é?
310
00:18:30,229 --> 00:18:32,231
Divulgar seu nome, imagem e tudo mais.
311
00:18:32,315 --> 00:18:37,778
Mas não tem nada seu na internet,
igual aos e-mails da Hillary.
312
00:18:39,113 --> 00:18:41,616
Não tínhamos internet…
313
00:18:43,117 --> 00:18:44,118
no meu buraco.
314
00:18:46,329 --> 00:18:49,290
- Chega, Boo. Não!
- Tudo bem.
315
00:18:49,373 --> 00:18:50,791
Não, Boo Boo.
316
00:18:50,875 --> 00:18:53,294
Pode trazer gravações físicas.
317
00:18:54,420 --> 00:18:58,049
Nossa prática era mais verbal,
tipo um treino no fim do dia.
318
00:18:58,799 --> 00:19:00,760
E falávamos dos destaques.
319
00:19:01,886 --> 00:19:05,723
Então, foi assim que aprendeu
sobre futebol americano?
320
00:19:07,350 --> 00:19:09,644
É um jogo muito técnico, Chad.
321
00:19:09,727 --> 00:19:13,105
Não dá pra aprender nas ruas,
como no futebol.
322
00:19:13,189 --> 00:19:18,069
Srta. Tricia, acabei de lembrar
que eu não posso ficar sozinho
323
00:19:18,152 --> 00:19:19,403
com uma mulher.
324
00:19:20,029 --> 00:19:24,325
- O quê?
- Vai contaminar minha pureza, então…
325
00:19:24,408 --> 00:19:26,952
- Os mais velhos não vão gostar.
- Caramba.
326
00:19:27,620 --> 00:19:31,540
Então, te vejo lá fora na guerra
de balões de água do treinador.
327
00:19:32,875 --> 00:19:34,460
Vamos, Sr. Radley.
328
00:19:36,212 --> 00:19:37,421
Eu preciso disso.
329
00:19:39,715 --> 00:19:40,716
Gerry!
330
00:19:40,800 --> 00:19:43,719
E aí? Quem vem?
331
00:19:43,803 --> 00:19:47,348
Fish! Vamos…
332
00:19:47,431 --> 00:19:49,725
nos... molhar!
333
00:20:01,737 --> 00:20:03,030
Olha pra isso.
334
00:20:10,913 --> 00:20:14,083
Não acham que o Chad tem
um pouco de ETP nele?
335
00:20:14,667 --> 00:20:15,668
ETP?
336
00:20:17,920 --> 00:20:18,963
ETP?
337
00:20:25,386 --> 00:20:27,138
Gente!
338
00:20:27,221 --> 00:20:28,723
Vamos arremessar juntos!
339
00:20:33,561 --> 00:20:35,020
Quem quer isso?
340
00:20:37,523 --> 00:20:38,983
Vamos, Gerry!
341
00:20:39,775 --> 00:20:42,486
Certo, pessoal, de novo. Ao meu sinal!
342
00:20:42,570 --> 00:20:44,447
Um, dois…
343
00:20:45,156 --> 00:20:46,157
Dane-se.
344
00:21:44,131 --> 00:21:46,300
Segure minha prancheta, puto!
345
00:21:56,811 --> 00:21:57,853
Isso, rapazes!
346
00:22:00,231 --> 00:22:03,192
Chad!
347
00:22:06,237 --> 00:22:08,697
Com certeza, ele tem ETP.
348
00:22:09,573 --> 00:22:11,867
Está tudo bem. É só…
349
00:22:13,160 --> 00:22:17,748
É só empurrar. Apertar um pouco… Merda.
350
00:22:18,749 --> 00:22:19,750
Droga.
351
00:22:22,253 --> 00:22:23,254
Que nojo.
352
00:22:25,506 --> 00:22:26,507
Chad?
353
00:22:27,216 --> 00:22:28,217
Sim?
354
00:22:28,300 --> 00:22:31,470
O treinador Hudson quer vê-lo
quando terminar aí.
355
00:22:45,568 --> 00:22:47,278
Eu não estava…
356
00:22:47,862 --> 00:22:49,071
Não estava cagando.
357
00:22:51,365 --> 00:22:54,577
Não achei que estivesse. Até agora.
358
00:22:55,578 --> 00:22:57,872
Eu… Eu te vi tentando sentir o cheiro.
359
00:22:59,957 --> 00:23:01,125
Estava respirando.
360
00:23:06,463 --> 00:23:07,548
Ele está lá fora.
361
00:23:09,884 --> 00:23:10,885
Está bem.
362
00:23:23,522 --> 00:23:24,607
Oi, pessoal.
363
00:23:29,695 --> 00:23:31,822
- Chad.
- Oi, treinador.
364
00:23:32,323 --> 00:23:33,407
E o buraco do xixi?
365
00:23:34,241 --> 00:23:37,119
Fundo e largo, como o amor do Senhor.
366
00:23:37,202 --> 00:23:38,871
Pode se sentar.
367
00:23:45,419 --> 00:23:50,633
Sabe, no ano passado,
fiquei na sala de gravação até tarde,
368
00:23:50,716 --> 00:23:55,095
e meu coração me deu um susto.
369
00:23:55,721 --> 00:24:01,268
Fui ao médico, e ele disse
que eu tinha que me cuidar melhor.
370
00:24:01,352 --> 00:24:06,023
Na verdade, foi antes disso.
Bem antes, mas tudo bem.
371
00:24:06,857 --> 00:24:09,568
Mas sabe o que causou isso?
372
00:24:10,444 --> 00:24:11,904
A vacina da Covid-19?
373
00:24:12,488 --> 00:24:17,493
Não. Pelo menos acho que não.
Mas não, foi medo.
374
00:24:19,411 --> 00:24:25,167
O medo de decepcionar os torcedores,
de todos me culparem.
375
00:24:26,085 --> 00:24:27,670
- É.
- Cara…
376
00:24:27,753 --> 00:24:34,593
Tipo… Eu vejo que você tem o braço
de um lançador de morteiro iugoslavo.
377
00:24:37,930 --> 00:24:41,266
Mas também vejo medo.
378
00:24:44,895 --> 00:24:48,232
Estava evitando participar
da guerra de balões porque…
379
00:24:48,315 --> 00:24:49,608
O medo é complicado.
380
00:24:51,610 --> 00:24:56,615
Ele nos faz acreditar que é impossível,
381
00:24:56,699 --> 00:24:58,867
que é insustentável perder.
382
00:24:59,451 --> 00:25:02,830
Só que perder neste jogo…
383
00:25:05,290 --> 00:25:06,500
é inevitável.
384
00:25:10,295 --> 00:25:11,922
Está dizendo…
385
00:25:14,508 --> 00:25:16,677
que o Gerry vai ser o titular?
386
00:25:18,846 --> 00:25:19,847
Você será o reserva.
387
00:25:23,892 --> 00:25:25,978
Sua habilidade não se aprende.
388
00:25:27,146 --> 00:25:29,732
E ainda pode crescer. Mas não está pronto…
389
00:25:29,815 --> 00:25:33,235
Eu estou pronto. Estou pronto, treinador.
390
00:25:33,777 --> 00:25:36,363
Esperei muito por isso.
Prometo que consigo.
391
00:25:36,989 --> 00:25:40,701
Você não ouviu, rapaz.
Estou dizendo que acredito em você.
392
00:25:41,493 --> 00:25:43,704
E sei que você…
393
00:25:44,204 --> 00:25:45,622
- Perdão.
- Está chorando?
394
00:25:45,706 --> 00:25:47,458
- Não estou.
- Chad!
395
00:25:47,541 --> 00:25:49,585
Meu Deus. Está bem.
396
00:25:52,629 --> 00:25:54,256
Chad, aonde você vai?
397
00:25:57,134 --> 00:25:59,261
Não é pra esse lado. Tanto faz.
398
00:26:32,836 --> 00:26:38,425
Wendy Esposa - E aí?
399
00:27:06,703 --> 00:27:08,997
Calculando rota mais curtapara Los Angeles.
400
00:27:16,630 --> 00:27:18,340
Cybertruck, ligue pro meu pai.
401
00:27:25,139 --> 00:27:26,181
Russell!
402
00:27:26,849 --> 00:27:27,850
Oi, pai.
403
00:27:28,809 --> 00:27:31,520
Meu Deus! Achei que tivesse se matado.
404
00:27:33,355 --> 00:27:35,399
Se achou isso, por que não…
405
00:27:36,817 --> 00:27:39,069
chamou ninguém ou a polícia?
406
00:27:39,152 --> 00:27:40,279
Eu considerei,
407
00:27:40,362 --> 00:27:43,907
mas só porque você roubou
milhares de dólares em materiais.
408
00:27:48,954 --> 00:27:51,373
Quer saber quando voltarei para casa?
409
00:27:54,084 --> 00:27:55,836
Você não pode mudar quem é, garoto.
410
00:27:57,880 --> 00:27:59,631
Espero que esteja bem.
411
00:27:59,715 --> 00:28:03,427
Mas, em algum momento, o perdão acaba.
412
00:28:12,102 --> 00:28:14,021
Certo.
413
00:28:15,314 --> 00:28:19,109
Desculpe, é… Acho que a ligação está ruim.
414
00:28:21,278 --> 00:28:22,738
Tem razão, Russell.
415
00:28:34,791 --> 00:28:38,128
- Por que pôs essa foto aí?
- Porque me deixa feliz.
416
00:28:40,255 --> 00:28:42,049
Troque. É uma foto ruim minha.
417
00:28:42,883 --> 00:28:44,426
Adoro essa foto.
418
00:28:45,886 --> 00:28:47,387
- Ei.
- Fala.
419
00:28:47,471 --> 00:28:53,185
O Chad fugiu.
Ele saiu chorando no meio do mato.
420
00:28:54,394 --> 00:28:55,646
Ele está bem?
421
00:28:56,688 --> 00:28:59,900
Não sei. Ele deve curtir o mato.
422
00:29:00,609 --> 00:29:01,985
Acho que ele é do mato.
423
00:29:02,694 --> 00:29:03,695
É.
424
00:29:05,864 --> 00:29:06,865
Que seja.
425
00:29:08,659 --> 00:29:09,660
Que dia.
426
00:29:11,578 --> 00:29:13,664
Como está a irmã da Wendy?
427
00:29:17,292 --> 00:29:18,543
Está tendo problemas.
428
00:29:22,005 --> 00:29:23,924
- Que droga.
- É.
429
00:29:28,428 --> 00:29:29,471
Melhor de sete?
430
00:29:32,140 --> 00:29:34,059
Se tem medo do melhor de nove.
431
00:29:35,060 --> 00:29:36,186
Manda ver.
432
00:29:37,270 --> 00:29:38,438
Saque.
433
00:29:44,361 --> 00:29:45,612
Calma, grandão.
434
00:30:00,752 --> 00:30:01,878
E aí, filho da mãe?
435
00:30:05,507 --> 00:30:07,342
Travesseiros? Obrigado.
436
00:30:07,426 --> 00:30:10,053
É, já era hora de eu começar a dormir bem.
437
00:30:10,679 --> 00:30:12,014
Como foi no churrasco?
438
00:30:13,181 --> 00:30:17,519
Horrível. O treinador escolheu
o Gerry como titular.
439
00:30:19,187 --> 00:30:21,940
Mas ninguém descobriu
que você usa uma máscara?
440
00:30:23,984 --> 00:30:24,985
Ainda não.
441
00:30:25,485 --> 00:30:27,279
Pequenas vitórias, certo?
442
00:30:28,030 --> 00:30:29,364
Sabe, talvez…
443
00:30:30,490 --> 00:30:31,491
Talvez os lobos…
444
00:30:31,575 --> 00:30:34,995
Talvez os lobos apareçam
e levem o Gerry embora.
445
00:30:36,788 --> 00:30:38,582
A voz do Chad está surgindo.
446
00:30:40,417 --> 00:30:41,418
Sim.
447
00:30:43,170 --> 00:30:44,254
O Chad é legal.
448
00:31:02,939 --> 00:31:04,149
Gerry.
449
00:31:20,332 --> 00:31:21,333
Preparar!
450
00:31:22,501 --> 00:31:23,877
Branco 80!
451
00:31:26,004 --> 00:31:27,506
Branco 80, preparar!
29498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof