Original subtitles

Estamos no maior palco do esporte americano, Kirk,

uma chance de experimentar a magia do Rose Bowl.

Jogo empatado. E tem tempo pra mais uma jogada.

E para Russ Holliday…

É o sonho de todo quarterback:

fazer algo especial e apagar lembranças ruins.

Ele quer esquecer esse ano e agarrou a oportunidade.

Porque, nesse ano, ele sofreu uma suspensão,

saiu nos tabloides, teve a ameaça de bomba…

O incidente em Las Vegas…

Agora ele precisa fazer mais uma jogada mágica

para ajudar o Ducks a vencer o jogo.

Holliday parece preparado, o backfield está vazio…

É a última jogada agora.

Atenção!

Para trás!

Russ Holliday, você consegue!

Manda!

Ninguém o pega. Ele invadiu a área e não para mais!

Isso!

Dentro da linha de 30 jardas! Loucura!

Russ. A bola!

Espere, o Geórgia tomou a bola!

Yates pegou e foi pro outro lado!

Caiu na linha de uma jarda. A bola está em jogo.

Minha nossa!

O Geórgia vai ganhar o campeonato!

Que forma mais ultrajante, improvável, inexplicável e dolorosa

para Holliday e o Ducks perderem um campeonato.

O que Holliday estava pensando?

Russ.

Ainda é o meu favorito.

Russ?

Cara?

- Russ, ele falou com você. - Agora, não.

Sim, eu sei. Mas ele tem câncer.

Não dou a mínima.

Você é um babaca.

Pelo que viram, e o Holliday… Alguém precisa afastá-lo desse torcedor.

O que é isso?

- Meu Deus! - Nossa!

Na cadeira de rodas!

Isso vai assombrá-lo pelo resto da vida.

Merda!

CHAD POWERS: O QUARTERBACK

BASEADO EM "ELI'S PLACE" DA ESPN E OMAHA

8 ANOS DEPOIS

Pois é. Por isso o Rose Bowl foi a melhor coisa que já aconteceu.

- Total! - A melhor!

Se eu não parasse com o futebol, não teria participado do The Masked Singer.

Nem conheceria a galera das criptos e NFPs.

E como poderia?

Por isso eu adorei ficar tão longe do esporte.

Eu pude ver quem eu era. Eu não sabia quem eu era.

Por isso eu não fui pra NFL, certo?

É, cara.

Eu sou uma boa pessoa.

Que diabo é isso?

Pra que esse cabelo humano?

É do meu pai. Estou trabalhando pra ele. Me dê.

- Credo. O quê? - Ele faz maquiagens e próteses.

Está no filme novo do Michael Bay.

E você carrega essas coisas? Que merda.

Por pouco tempo.

Porque eu voltei!

Voltei, cambada!

Caramba.

A garota "Hawk-Tuah"!

- Não a chame assim. - "Hawk-Tuah! Pode cuspir."

- Meu nome é Haliey, babaca. - Perdão.

Estamos no lugar mais irado do universo, com as pessoas mais iradas.

Temos meu agente Tyler.

Estamos juntos há… Cinco meses?

- Te amo. Família. - Te amo.

Temos Haliey Tuah.

Welch. Haliey Welch é o meu nome humano completo.

E temos…

- Quem são eles? - Meu traficante e a mina dele.

- Minha irmã. - Irmã!

Certo. Pessoal, quero dizer uma coisa.

Russ Holliday assinou oficialmente com o Vegas Vipers da XFL.

XFL, cambada!

Sim!

Eu estava pensando, tipo…

Tudo que aconteceu comigo, tipo…

É como Chernobyl.

Chernobyl foi importante no início.

Agora ficou esquecido.

Eu li na internet.

Meio que já voltou ao normal. Os cervos estão voltando.

Como os cervos em Chernobyl,

Russ Holliday está voltando ao futebol americano.

Tudo é possível!

Caramba. Todo mundo mandando mensagem.

só os melhores sofrem!

TORCEDOR DE INCIDENTE COM RUSS HOLLIDAY

MORRE DE CÂNCER AOS 16 ANOS

Não!

Aí está você.

Você ouviu falar desse garoto?

Sim. Será que foi a vacina?

Estou brincando. Eu…

- É muito triste. - A XFL me ligou.

Cancelaram seu contrato.

Você não é pau pra eles.

Por que falou desse jeito? Que eu não sou pau pra eles?

Eu não disse isso. É como falam na XFL.

Droga. Por isso sou perfeito pra eles.

Eu sou pau pra toda obra!

Cara, não posso mantê-lo como cliente.

- Sou Russ Holliday. - Exatamente.

Seu rosto é tóxico.

- Não é culpa minha. - É 100% culpa sua, na verdade.

- Tyler! - Sim.

- Preciso ir. - Espera…

Eu jogo de graça.

Você já ia jogar de graça.

Não diga que me conhece.

FUTEBOL UNIVERSITÁRIO, 2013

LÍDER DO ACAMPAMENTO DE FUTEBOL AMERICANO

CERVEJA KINGMAN

E aí, Russ? Como é que vai?

Nós queríamos que desejasse boa sorte ao quarterback rival

nessa próxima temporada.

Se sair da sua boca, ele vai ficar incomodado.

Beleza, cara. Valeu.

E aí, rapaziada? Aqui é o Russ Holliday.

Então, acho que preciso desejar… boa sorte no próximo jogo.

Mas, sei lá, parece que estou amaldiçoando vocês.

Porque estou amaldiçoado.

Merda. Estou amaldiçoado?

Sei lá.

Só sei que, agora, você é QB1.

Então, aproveita.

Não vai durar pra sempre.

Merda.

Russ Holliday.

Legal.

Já soube do garoto?

A XFL ligou?

Sim, estão renegociando meu acordo temporariamente.

Certo. Acho que cabe a mim dizer as coisas difíceis, então lá vai.

A carreira atlética de Russ Holliday acabou.

Nossa, pai. Estou bem melhor.

Russ, o Rose Bowl foi há oito anos.

Você estragou tudo e se eximiu da culpa.

A torcida me confundiu.

Achei que já era a linha do gol.

Eles não o puseram num tabloide

nem o fizeram tuitar sobre a Princesa Diana.

Há muitos vídeos convincentes sobre o assunto.

- O que você tem? - Vê um vídeo.

Isso é história de bitolado conspiracionista!

- Mentira. É só ver! - Qual é o seu problema? Russell!

É hora de seguir em frente!

Você pode trabalhar para mim até se ajeitar.

Você adorava as máscaras quando era criança, ora!

E talvez você siga os passos do seu velho.

Prefiro mastigar cocô.

Que bom.

Mastigar cocô.

Preciso que leve as próteses da Alamo ao estúdio da Fox hoje.

Pode fazer isso? Obrigado.

- E a multa por dirigir bêbado? - Nunca te impediu.

Caramba.

Certo.

ESTÚDIOS DA FOX

- Certo. - Não é uma loucura?

O treinador do Geórgia Catfish, Jake Hudson,

após a saída de dois quarterbacks,

anunciou testes para novos jogadores.

Isso não é um filme. Não é Rudy.

Ele acha que um quarterback…

UMA BABÁ QUASE PERFEITA

…vai aparecer do nada?

Hora dos destaques da semana. O leilão deve acontecer…

Não é uma loucura?

O treinador do Catfish da Geórgia, Jake Hudson,

após a saída de dois quarterbacks,

anunciou testes para novos jogadores.

Isso não é um filme. Não é Rudy.

O treinador acha mesmo

que algum quarterback preparado vai surgir do nada?

- Oi, pai. - Russell, onde você está?

O Michael Bay está ligando. Ele não recebeu a máscara.

Olha, eu… Tive que sair da cidade. Eu…

Arranjei uma coisa.

Algo grande.

Você vai se orgulhar.

Você citou Armageddon pra mim?

Eu trabalhei em Armageddon, infeliz!

Pai, vou desligar. O sinal está ruim.

Idiota.

Bem-vindo à Geórgia Que Bom Que Está Aqui

UNIVERSIDADE DA GEÓRGIA BEM-VINDO

- Treinador Dobbs. - Ricky!

Faltam três semanas. Animado?

Estou muito animado.

Enfim, eu elaborei algumas jogadas para os testes de hoje, então…

Ótimo.

Pensei em 21 personnel e cover 2, mas dá…

Ricky, você é assistente há dois meses, certo?

- É. - Eu fui treinador de QBs por dois anos.

E ainda não entrei.

Certo. Se fizéssemos o que o mundo manda fazer,

eu mostraria os pés no OnlyFans.

Por favor, não fale essas coisas. É totalmente inapropriado.

- E isso não foi inapropriado? - Não, foi só um toque teatral.

Só quero ajudar, treinador.

Que sorte! O treinador Hudson pediu uma lista dos testes.

- Por que eu? - Não sei.

Porque é mulher e tem a letra bonita.

Minha letra é horrível.

Tem um pouco de molho aí.

- Cara… - Desculpe.

Vá com Deus, Ricky.

CATFISH DA GEÓRGIA DO SUL TREINADOR DO ANO

Wendy Esposa Não aguento outra temporada.

Vou ficar com minha irmã.

Oi, Mark. Estou vendo umas fitas.

Olá, treinador.

Oi, Tricia. O Mark e eu vamos conversar sobre o orçamento.

Eu falei com ele sobre o orçamento. Ele não faz mais parte.

- Desculpe, o quê? Mark está fora? - Sim.

Nossos atletas nos decepcionaram por anos, mas graças ao NIL e aos patrocinadores,

podemos exigir um pouco de responsabilidade.

Vocês só exigem responsabilidade.

Mas vim dizer que terei um papel de liderança mais ativo daqui pra frente.

- Nossa! Isso é ótimo. - Eu sei.

Então, treinador, é como se eu fosse o chefão.

Beleza, chefia. Vai me dispensar agora?

Mais uma temporada ruim termina comigo quase na Liberty Bowl.

Pode ser.

-A Liberty Bowl tem um… -Jake.

Dane-se a Liberty Bowl.

Vamos tentar uma vaga nos playoffs.

E não testando qualquer moleque como se dirigisse o ônibus da curtição.

- O quê? - O ônibus da curtição.

Não finja que não conhece o ônibus da curtição. Venha.

Boa sorte nos testes hoje. Vou orar por você.

Continue assim!

CENTRO DE TREINAMENTO

Vamos nessa.

SOMOS CATFISH

O que foi isso?

Droga!

Droga! Por que jogou spray de pimenta em mim?

Não é de pimenta, é de vespa-da-lama.

É pior! Meu Deus, é muito pior!

- Não veio atirar nos estudantes? - Pareço um atirador?

Sim, muito!

Você é Russ Holliday.

Não sou.

É, sim.

Sempre te vejo no Deuxmoi.

Me conhece de lá, e não do futebol?

Você foi expulso do Nobu Malibu por beber demais

e foi atropelado na rodovia.

Eu não bebi, eu usei drogas.

Espera! Talvez eu possa ajudar.

Precisa de uma cola forte para a umidade daqui,

mas a máscara é muito boa.

Meu pai é um maquiador indicado ao Oscar.

Meu Deus. Ele fez a Charlize em Monster?

Ele fez as sardas?

- Não, mas fez A Baleia. - Meu Deus. Qual parte?

- O gordo. - Não. Qual parte da prótese?

Não quer saber por que estou usando isso?

É bem óbvio.

Atleta desonrado, temporada ruim, divulgação de testes abertos…

Você pensa: "Não posso jogar como Russ Holliday,

mas se eu entrar no time como alguém novo e revelar quem sou,

posso usar isso para galgar uma oportunidade real."

E aí, a carreira de Russ Holliday volta aos trilhos.

É uma inspiração.

E um ator revelação de Euphoria fará você na sua biografia.

Ele não sabe lançar uma bola, mas você o ensina no set,

e é o melhor momento da sua vida.

É, não pensei muito nisso, mas…

Se vai fazer isso, deve ser com intenção.

Quando pensei ter visto um atirador, fiquei emocionado.

Eu sabia que se eu, Danny Cruz, o mascote do time, impedisse você,

eu viraria uma celebridade.

E logo estaria no Deuxmoi.

- Você é psicopata? - Não sei. Você é?

CATFISH DA GEÓRGIA

Já pensou em um nome?

Não sei. Vou conjurar na hora.

Isso não é só futebol americano. É atuação.

Atuar é fácil. Cães atuam, bebês atuam.

Vou dar um jeito.

O Lee Corso me chamou de "mestre do improviso".

Atenha-se a cada escolha que fizer.

Fique longe de histórias e factoides.

É melhor ser um líder calmo e simpático.

Seja o oposto de si mesmo.

A entrada é ali.

Está bem. Como estou?

Está ótimo.

Por que me ajudou?

Porque nós somos todos humanos

e temos direito a uma nova chance.

E, se der certo, vai ficar me devendo, o que eu gosto.

Você ainda é bom?

Vamos descobrir.

Vamos lá.

Caramba. Vamos lá.

Oi. Veio fazer o teste?

Legal. Como se chama?

Só quero saber quem é você.

Meu nome é Chad.

E o sobrenome?

É…

Palmyer… Palmerio…

Palimer?

Desculpe. É o meu sobrenome original.

Quando meu pai chegou à Ilha Ellis, eles mudaram para…

Powers.

Disse que seu pai estava nas…

Ilhas Ellis?

Sim, ele… Ele era muito velho quando me teve.

Foi um grande escândalo.

Chad, quantos anos você tem?

Eu sou velho e jovem o bastante. Sabe como é, com a Covid.

Com a Covid?

Anos perdidos pro coronavírus. Quantos anos as pessoas têm hoje?

Tem carteira de estudante?

Não, meus pais não me deixavam andar com identidade.

Cresci escondido, num lugar bem longe daqui.

Isso é uma pegadinha?

O que está havendo?

Você está… É pro seu curso de improvisação?

Se for isso, pode ir embora. Comédia não tem graça.

Certo, vamos pôr essa joça pra funcionar!

Já tem a lista, Kyle Shanahan?

Só falta o Chad. Chad Powers. Como vai, treinador?

Beleza.

Quer jogar com a gente, Chad?

Eu adoraria.

Minha mãe dizia… Quando estava animada, ela dizia…

Ela dizia: "Você…"

O Chad não tem identidade. Não dá pra fazer o teste.

Qual é!

Precisamos de todo mundo!

- Isso mesmo! - Bota na lista.

Chaddy! Chadezinho.

O W é difícil.

Até mais.

Parece que assinou com o pé.

- Beleza. - Vejo vocês lá fora.

Esse contrato nos protege, caso ele morra, certo?

Sim.

Uma ajudinha?

Vamos, cara.

Estou indo.

Está vendo isso?

Certo, aqui está.

Nossa! É um fracassado mesmo.

Deu 5s24ms. Quase.

Adam, sua vez!

Onde você jogava no colegial?

Em lugar nenhum. Estudei em casa.

O que é isso? Tem um pouco…

- É, tem um pouco… - Droga.

- Parece sêmen. - Não é sêmen.

Power, Chad.

- Parece sêmen. - Para.

E aí, Rádio? Vamos ver o que sabe fazer.

Pegou a referência?

Sim, senhor. Sou o Rádio do filme Rádio.

- Exatamente. - Certo, então…

Acredite, merda.

Deu 5s49ms.

Droga, Rádio. Uma adolescente perneta corre mais rápido.

Pegue-o.

Bastão! Pegue-o!

- Sabe o que achei no lixo? - O quê?

Jogadas.

Precisamos de um incinerador?

Só você fica revirando o lixo.

É imprudente.

São da Ricky.

Se eu fosse

atropelado pelo ônibus ou morto por um drone,

como aquele torcedor tentou,

ou talvez até demitido…

acha que alguém mais a contrataria?

Seja sincero, Jake.

A reunião com o Mark foi ruim?

- Foi com a Tricia. - Droga.

O Mark foi dispensado.

- Droga. - Sim.

- Sério? Droga. - Sim.

- Já era. - Byrd!

Sim. Eles virão atrás de mim.

- Byrd. - Não posso vender a casa. Não dá.

Posso falar sem você surtar?

Não vai precisar se mudar!

Só precisamos de um quarterback.

Certo. Jogue.

Espere, o Geórgia tomou a bola!

- Yates pegou e foi pro outro lado! - Caiu na linha de uma jarda.

Minha nossa!

O Geórgia vai ganhar o campeonato!

Da forma mais ultrajante, improvável, inexplicável e dolorosa!

Vamos.

- O que está fazendo? - Não sei.

- Rádio, é o próximo! - Um segundo.

Você vai desistir agora?

Eu estou tão ridículo! Veja como estou ridículo.

Vai largar a bola. E antes de marcar ponto.

Olha como fala, bagre.

Se vai desistir, pra que essa voz?

Não sei! Eu me sinto louco.

- Eu me sinto louco. - Sabe o que mais é louco?

Achar que se não tivesse largado a bola no Rose Bowl, sua vida seria outra.

Adivinha? Não seria.

Você acabaria aqui, porque é você.

- Eu devia te dar uma surra. - O Russ Holliday daria.

Quer ser Russ Holliday ou quer ser esse cara?

- Sei lá o nome. - Rádio!

Vai jogar futebol?

Vamos!

Já pensou em um nome?

Sim.

É Chad Powers.

Chad Powers?

Manda!

Manda!

É, rapaz!

Marquem o 49, vai ser mano a mano.

- Vamos. - Manda!

Manda!

Parece leite de milho direto da teta.

Quem é o 200?

Não sei. Eu o chamo de Rádio. Igual no filme.

Eu sei quem é, Scott.

O nome dele é Chad Powers.

O Rádio inspirou os colegas. Ele era durão.

- O que ele tinha? - Não sei.

Dano cerebral de um acidente de carro.

Manda!

Beleza! É isso aí!

Boa, 200!

Esse foguetão é grande e sujo, e você já engravidou.

- Foi ótimo, Sanchez. - Valeu, treinador.

Merda. Droga.

Powers!

Foi uma apresentação e tanto.

Valeu, treinador.

É. Pode tirar o capacete. Tudo bem.

Vou ficar com ele.

Por quê?

Com ele eu me sinto…

- Forte. Poderoso. - Certo.

Um homem forte e poderoso.

Encontre-me no meu escritório em meia hora.

E falaremos sobre ser um homem poderoso com a camisa do Catfish.

Não acredito, beleza. Certo, um bagre poderoso.

- Sem capacete. - Não vou… Claro que não.

Não sou louco.

Certo.

Não acredito que funcionou.

- Você viu? - O quê?

- Não pesquisou seu nome? - Não sou narcisista.

E quando pesquiso, só acho ameaças de morte e um monte de GIFs.

Não o de verdade, o nome falso.

Alguma ameaça de morte?

Nenhuma.

Caramba!

Eu estava lá, eu voltei!

E agora?

Meu rosto está literalmente caindo.

Não vou aguentar muito.

Você não pode.

Mas nós podemos.

Cara.

Você é mesmo um psicopata.

- Oi, treinadora. - Treinador.

Vai trabalhar até tarde?

Sim, quero ver umas fitas.

Não vai jantar com a Wendy?

Não. Hoje, não.

Mas a temporada está só começando. Ela entende.

Sim.

- Está bem. - Está bem.

Quando não tiver ninguém por perto, ainda pode me chamar de pai.

Não posso.

Chad.

Você chamou muita atenção hoje.

Valeu, treinadora.

O que achou?

Sinceramente…

Belo trabalho com os pés. Seu braço é forte.

Falta mobilidade, mas não sei, talvez seja sua idade

ou tenha se machucado.

Tem muito aqui?

O cervo? Sim.

Desculpe. Você não é do Sul?

Claro. Eu estava dizendo que deveríamos comê-los.

Em Chernobyl, após o acidente, os cervos acabaram voltando.

Sim, eu… Acho que li isso na internet.

Foi tudo tomado pela vida selvagem.

Olha só isso.

Sei que tem um monte de coisas sobre você nas redes agora.

Os vídeos do seu teste viralizaram.

Eu teria cuidado com isso.

Quando eu fazia atletismo aqui, todos me amavam, e era muito legal.

Mas aquilo acabou, e o meu pai me contratou

e quem amava a Ricky Hudson passou a me chamar de "nepo baby".

Deve ter sido duro.

Sim. Mas…

Tanto faz. Só estou dizendo que não importa o que os outros pensam.

Você decide quem você é.

Nossa.

Isso é muito sábio.

Boa sabedoria feminina.

Um homem também poderia ter dito. É feminino porque você disse.

E você é mulher, claro.

- Biologicamente falando, eu presumo. - Sim.

Certo.

Até mais, Chad. Ou… Sim.

- Até mais. - Está bem.

Valeu, treinadora.

Entre.

- Oi, treinador. - Oi.

- É uma vista e tanto. - Sim.

- Posso sentar aqui? - Não vai demorar.

O seu teste falou por si só.

Só queria fazer uma pergunta que faço aos novatos

antes de oferecer uma vaga.

Qual, senhor?

Por que joga esse jogo, filho?

Acho que…

Sem o futebol…

não sei quem eu sou.

Senhor.

Até segunda de manhã.

Vamos trabalhar.

Preciso esclarecer uma coisa.

Sim. O quê?

Não estou…

matriculado aqui na Geórgia do Sul.

Bem, eu não seria um bom treinador se não pudesse resolver isso.

Certo.

Será nosso segredinho. Mas chega de surpresas, ouviu?

Pode deixar!

Está bem.

Chegue cedo na segunda. Alguém vai te ajudar.

Está bem.

Traga carteira de motorista, histórico escolar

e certidão de nascimento.

Certidão?

Tudo bem.

Até mais.