Original subtitles

Nella stagione precedente...

È il palazzo di Erica.

Potrebbero prescriverti qualche antidepressivo.

Potrebbero aiutarti con lo stress post traumatico.

Ti ringrazio, ma non sono tipa da farmaci.

È stato presentato un reclamo.

Devo metterti in congedo amministrativo.

Col cavolo che lo farai.

Mi sto innamorando di te.

Mio padre, che pensavo fosse morto da 30 anni, è tornato nella mia vita.

Quindi potrei essere distratto o preoccupato.

Sono io, Ollie. Sono papà.

Sono malato. Non sono solo bipolare.

E tu sei l'unico che può...

Darci più tempo.

Codice tre. Ripeto, codice tre.

La struttura è in isolamento.

Allerta fuggitivo, allerta fuggitivo.

Allerta fuggitivo, allerta fuggitivo.

Non c'è nessuno nell'ala nord, tranne il medico.

Medico?

Non ci sono medici in servizio.

Era il paziente.

Paziente in fuga.

Fate il giro, bloccate le uscite.

Sta andando nell'ala nord.

Struttura in isolamento.

Allerta fuggitivo, allerta fuggitivo.

Eccolo!

Oliver, non hai scampo.

- Prendetelo! - Forza.

No, vi prego.

Oliver, nessuno ti farà del male.

Vi prego, fermi!

SEI MESI PRIMA

Vai, Tommy! Coraggio!

Forza, amore!

Vai così, Tom!

Colpisci!

Dai che puoi farcela. Non pensarci troppo!

Puoi farcela, amore mio. Forza!

Non c'è tempo!

- Buttati, dai. - Vai, amore!

- Bravo. - Ancora.

Colpisci. Sì, così!

Dai, è a terra!

Che cosa aspetti?

Colpiscilo!

Muoviti! Vai, forza!

Ma che ti prende?

Colpiscilo!

Tommy?

- Ma che stai facendo? - Tommy, smettila!

Aiutatelo!

- Ragazze, venite. - Papà!

Tommy!

Brilliant Minds - Stagione 2 Episodio 1 - "The Phantom Hook"

Traduzione: ximi, Upsurge, giada marie, paolag75

Traduzione: Koaliller, bonechaos, MikyCarter84

Revisione: PrincessAle

#SPaceSub

- Dottor Thorne? Iniziamo il giro? - Sì?

- Ancora cinque minuti. - Ok.

Ma i miei pazienti aspettano da ore.

E perché, secondo te?

Noti qualcosa nel mio Pronto Soccorso?

A certi reparti di sopra piace fare con comodo

e io devo pensare ai ritardi che si accumulano qui, giorno e notte.

La mia vita è diventata un corridoio affollato.

Mi capisci, no?

- Sì. - Ecco.

In arrivo.

Cos'abbiamo?

Ferita alla testa con perdita di coscienza, Glasgow Coma Scale a 13.

Glucosio nella norma, non ha assunto niente e...

La moglie è troppo sotto shock per dare informazioni.

- Chiama Carol. - La Pierce è ancora in congedo.

Ok, vediamo. Trauma cranico,

perdita di conoscenza, valori ancora non del tutto nella norma.

Direi commozione cerebrale, emorragia o postumi di una crisi epilettica.

Ok, servono dei punti. Resista.

Bene, bene.

- Chiederò in neurologia. - Amico mio...

Sei tu neurologia.

- Andiamo. - Posso avere la garza?

Grazie. Andrà bene, si rimetterà.

Ok? Allora...

Può dirmi cos'è successo?

- Può calmarsi? - Tommy, lascialo.

- Mi serve aiuto, per favore. - Tommy!

Tocca a me. Come mi sento?

Sei esausta, sottovalutata e ti prude qualcosa.

- Eczema? - Alle ginocchia.

Ok, prova con Gary.

Magari domani. Ehi, Kinney, aspetta.

- Ehi. - Com'era Tulum?

È andata bene. Arrivo direttamente dall'aeroporto.

Jacob ha bisogno di noi in Pronto Soccorso.

Dov'è Dana?

Oddio, scusami.

- Stai bene? - Sto bene.

Fa solo male.

Perché il dolore cronico deve essere così... cronico?

Per fortuna conosco benissimo i tuoi punti di pressione.

Girati.

Ok.

Hai portato dentro quello che ha preso un pugno in testa?

Pugni, non pugno.

Devo andare.

Ma...

I miei punti di pressione.

Dottor Wolf.

Hanno bisogno al pronto soccorso.

Non è... il dottor Wolf.

Dottor Charlie Porter.

Specializzando al secondo anno.

- Specializzando in neurologia? - Già.

A quanto pare, secondo Landon, il reparto ha bisogno di rinforzi.

Si è subito ambientato, a quanto pare.

Direi che il dottor Wolf mi ha battuto sul tempo.

Quindi...

Quando potrò conoscerlo?

Papà dice che il suo corpo si irrigidisce e non può muoversi,

come se si pietrificasse.

E quando ha questi episodi, cosa hai notato?

Ci sono dei fattori scatenanti particolari?

È confuso dopo?

Questo è ciò che intendevo quando ti ho detto che tuo padre è malato.

Posso aiutarla?

Nessuno può aiutarmi, ormai.

In realtà non ne ho mai visto uno.

Vive con te.

E non hai mai visto il suo sintomo più debilitante e persistente?

Non ho passato molto tempo a casa, e sono stato impegnato con altri pazienti.

Capisco.

Qualcosa mi dice che non sei qui per le mie competenze mediche.

- Di cosa hai bisogno? - Che tu approvi una scintigrafia.

Senza alcuna prova che tuo padre ne abbia davvero bisogno?

Mi dispiace, ma non posso farlo.

Ci sono un sacco di cose più importanti di cui devo occuparmi qui.

Dottor Wolf!

È un brutto momento, per caso?

Com'è che qui c'è qualcosa di diverso?

- Kenny, sei tornata. - Carica e pronta a lavorare.

Mi sorprende che mi riconosca.

Il dottor Wolf ha la prosopagnosia, comodo se non vuoi che ti riconosca.

Fico!

Questo è il dottor Charlie Porter, trasferito dal Cornell.

Arriva con ottime referenze.

Piacere di conoscerla.

Avevo appena iniziato a simpatizzare per i quattro tirocinanti che ho.

- Non riesco a affezionarmi a uno nuovo. - Non sono un tirocinante.

Il dottor Porter è al secondo anno di specializzazione.

- Ti aiuterà a guidare il tuo team. - Quindi sei una spia di mia madre.

- No, signore. - Odio interrompere questa riunione

così imbarazzante, ma hanno bisogno di noi al pronto soccorso.

Ok, andiamo allora.

Ok, dottor Marcus, può togliere questa lavagna?

La bruci se serve.

Sì, signora.

Allora, com'è? Ancora due punti e ci siamo, vero, Dottore?

Sono almeno altri sei.

Resisti, Tommy. Andrà tutto bene.

Ma sì, sta bene.

Sta bene.

Dottor Nash, sono arrivati i suoi tirocinanti di supporto emotivo.

Sono il neurologo si reparto, il dottor Wolf.

Sono il medico personale di Tommy. Me ne occupo io.

L'esame neurologico è procedura standard.

Wolf, fidati di me. Non ti daranno due ore per fare l'anamnesi.

Beh, magari potevi metterci un paio d'ore a cucire queste ferite.

La prossima volta mi metto a fare le suture nel tuo enorme ufficio vuoto.

Non ti fa paura un caso di scabbia ogni tanto, vero?

Ok, il dottor Anders ha finito, quindi...

Torno ad allenarmi.

Scusate, che succede? Fermo, fermo, scusa.

Tommy, se hai un trauma cranico, vanno controllati eventuali danni cerebrali.

- Danni cerebrali? - O peggio, emorragia o edema.

Se non controlliamo, potrebbe morire.

Abbiamo tutto sotto controllo. Ok?

Ok, tesoro, forse è meglio se facciamo questo esame neurologico.

Consideralo una precauzione.

Oh, mio Dio!

Che stai facendo?

Visto che roba. Ottima idea chiamare il reparto neurologia.

Questa è una delle cose più difficili che abbia mai dovuto affrontare.

I miei vicini lasciano le scarpe nel corridoio ogni giorno.

Con il sole o con la pioggia.

E dottoressa Pierce, non paghiamo una fortuna per vivere in un attico,

e vedere scarpe ortopediche ogni volta che usciamo di casa.

Approfondiamo un po'.

Questo, come la fa sentire?

Come se non ci fosse alcuna giustizia nel mondo.

Bitzy,

il nostro tempo è finito.

Odio fare questa domanda, ma ho un paio di amici nel consiglio

della Fondazione Susan G. Coleman, e...

È vero che è stata licenziata dal Bronx General?

Questo non è... esatto.

Sono solo in aspettativa,

e al momento sto valutando le mie opzioni.

Bene.

Per la cronaca...

Se mio marito mi avesse tradito,

avrei fatto quello che ha fatto lei.

Bell'occhio nero, Wolf.

Sì, dovresti vedere l'altro tizio.

Bell'abbronzatura dottor Nichols. È bello vedere che non lavori troppo.

Fine settimana negli Hamptons.

Dovresti vedere l'altro tizio.

Senta, Dottore, Tommy fa boxe da molto tempo.

Tirare un pugno è come un riflesso involontario.

Mi dispiace che se lo sia preso lei, ma...

Apprezzerei molto se lei non coinvolgesse la cavalleria.

Non ho intenzione di chiamare la polizia.

Mi farebbero fare compilare dei moduli, e io...

Detesto le scartoffie.

Detto questo, vorrei sottoporre Tommy a dei test neurologici.

Le assicuro che li farà.

Sono il medico della famiglia Grutko da quando Earl era un peso piuma.

Tommy, mi può dire esattamente cosa ha causato la sua ferita alla testa?

È stato solo un allenamento finito male.

Papà, mi sono preso a pugni da solo.

Ascolti...

Il mio ragazzo è un lottatore incredibile, ma...

Non può sconfiggere il tempo. Sta invecchiando.

Ha avuto una serie di sconfitte, è nella sua testa.

- Crediamo sia stata una crisi di nervi. - Gli atleti perdono delle abilità.

So di cosa si tratta...

Ma la ringrazio.

Bene.

Se insistete perché venga dimesso,

sarei sereno a non chiamare la polizia,

se accettasse almeno di vedere un bravo psichiatra.

Fortunatamente, posso raccomandarne uno.

Guarda, ho appena ascoltato una paziente lamentarsi per un'ora delle scarpe.

Beh, il suo trauma paga il tuo avvocato divorzista.

Dottoressa Pierce.

Mi concedi un momento?

Allora...

Quale avvincente caso stiamo affrontando in questi giorni?

- Non sono affari tuoi. - Fammi indovinare.

Stress post traumatico da lifting?

Prendimi in giro quanto vuoi, Wolf, ma...

Continuo a dirti che va alla grande.

C'è una macchina per l'espresso in cucina,

con sette tipi diversi di latte d'avena in frigo.

Tutti i mobili sono...

Aerodinamici, e i miei clienti profumano tutti di Chanel No. 5.

Posso dormire nel tuo ufficio?

Perché hai fatto trasferire tuo padre a casa tua solo per evitarlo?

Perché sei in uno studio dell'Upper East Side,

quando sai di appartenere al Bronx General?

L'ospedale mi ha messo in aspettativa.

E allora?

Allora...

Mi rifiuto di supplicarli.

Allison ha avuto una tresca con mio marito e poi mi è venuta a cercare.

Continuavo a vederla solo...

Perché pensavo che smettendo si sarebbe fatta del male.

Voglio solo prendere tutto, compreso il Bronx General, e buttarmelo alle spalle.

Allora, immagino che non vorrai aiutarmi

con un potenziale paziente psichiatrico.

Lottatore di boxe, crisi di nervi, almeno secondo suo padre,

che, guarda caso, è anche il suo allenatore.

È venuto in ospedale dopo essersi preso ripetutamente a pugni da solo.

Ho pensato che potendo parlarci da sola, potevi avere qualche risposta in più.

A dirla tutta...

Non profuma di Chanel No. 5.

Ti ha fatto lui l'occhio nero?

- Sì. - Allora lo devi assolutamente portare qui.

Mi piacerebbe ringraziarlo di persona.

Ehi, mi hai chiamato?

Tenga duro, signora Garcia, ricorda le parole che le ho detto?

Forbici, moneta, toro.

Guardi che la interrogo quando torno.

Guarda come vai spedito.

Io ho il terrore del turno in pronto soccorso.

Questo posto innesca troppo la mia ansia.

No, è il ritmo che è tremendo.

Wolf passa tre giorni con un paziente. Il dottor Thorne, invece, tre minuti.

Il lato positivo è che potrei mettere un catetere a occhi chiusi.

Allora a cosa ti servo?

Solo per chiederti un parere.

Maschio schizofrenico di 30 anni, lamenta dolori al petto giornalieri.

Pare che sia sempre qui.

Sembra più da consulto cardiologico,

ma gli darò un'occhiata.

Ehi...

Ti trovo bene, Kenny.

Il Messico è stata la scelta giusta.

Sì, il tempo passato lì mi ha fatto mettere tutto in prospettiva.

Non credo di poter avere più di un'amicizia al momento.

Ricevuto.

Ma sono davvero un ottimo amico.

Avrei giurato che era incaricato di verificare le analisi, dottor Nash.

- Speravo si impegnasse un po' di più. - È colpa mia.

Ci stavamo confrontando su un paziente.

La psichiatria darà una cura a quel tizio e lo terrà fuori dal mio PS.

E se vuole flirtare con la dottoressa Kenny, lo faccia nel suo tempo libero.

Capito.

Allora, Tommy, mi racconti...

Come ha iniziato a combattere?

È una cosa di famiglia?

Io... ho fatto uno di quei questionari al liceo,

i risultati dicevano che dovevo fare l'agente di borsa, ma...

Il consulente disse che mi dovevano inculcare un po' di buon senso, e...

Immagino di averlo preso alla lettera.

Alla stessa età, sapevo che sarei diventata una biologa marina.

Ero ossessionata...

Dai pinguini imperatore.

- Pinguini? - Pinguini imperatore, più specificatamente.

Il pinguino padre muore letteralmente di fame,

per mesi, durante gli inverni più duri,

per poter proteggere i piccoli non ancora schiusi dagli elementi.

Ho capito.

Quando mia madre è morta, mio padre ha fatto di tutto per me.

Si faceva due ore di auto, avanti e indietro, per la palestra.

Voleva che avessi i migliori allenatori.

Mi lamentavo per tutto il tempo,

e lui mi diceva solo “Fregatene, Tommy.

È meglio crescere ragazzi forti che aggiustare uomini distrutti".

Conosco la citazione.

Lei e suo padre siete legati?

Sì.

È anche il mio allenatore.

Sa, sognava di vincere i guantoni d’oro, ma non è arrivato così lontano.

So che vive un po’ tramite me, ma non mi è mai importato.

Sa, il combattimento è sempre stato il nostro mondo.

È solo che...

Mi chiedo solo se ora mi vede in modo diverso.

Perché dovrebbe?

Sono fuori dai giochi,

perdo di più.

E cosa significa questo per il vostro rapporto?

Papà è un vincente.

Sa, per lui è molto importante...

Se non sono all’altezza.

Se non è all’altezza, che succede?

Quindi ha problemi di rabbia,

ma a difesa di Tommy, quella scultura era orribile.

No, ho...

Ho già mandato pazienti ai corsi sulla rabbia. Ma non è questo il caso.

È successo veloce e quasi all’improvviso.

Ma sono d’accordo, era più di una semplice crisi di nervi.

Ho seguito i combattimenti di Tommy. Quel tipo ha un sinistro micidiale.

Sì, l'ho già assaggiato.

Allora perché un mancino dovrebbe colpire di destro?

È un po’ strano, vero?

Tutte le sue ferite autoinflitte erano sul lato destro.

Sintomi unilaterali come questi possono indicare ictus o una distonia.

Se fosse neurologico e Tommy non avesse il controllo del proprio braccio?

Potrebbe farsi male di nuovo.

O potrebbe far del male a qualcun altro.

È la prima volta che mi alleno con un dottore.

- Ha mai preso a pugni qualcuno? - No.

Mi considero un pacifista.

Una volta ho rotto un naso, ma ero fatto.

Ma questa è un'altra storia.

Vuole che le insegni una sequenza semplice?

Certo, nel caso finissi di nuovo con qualche spacciatore.

Ok. Alzi le mani.

Gamba sinistra avanti, posizione da combattimento.

Sì, bene.

Va bene, ecco la prima sequenza che mio padre mi ha insegnato.

Va bene, è solo jab, jab, destro.

Quindi è...

Jab, jab, destro.

Ok, cosa è appena successo?

Ultimamente il mio braccio ha questi spasmi.

Tutte e due le braccia o solo il destro?

Solo il destro.

A volte sembra appartenere a un’altra persona.

Come se non fosse una parte di me.

Come se avesse una volontà propria.

È assurdo, vero?

È la sindrome della mano aliena.

Scusi, “sindrome della mano aliena” è il nome ufficiale?

Si chiama anche sindrome del dottor Stranamore.

Non so cosa sia meglio.

- Qualunque sia il nome, per me è una novità. - No, non per me.

Ho fatto volontariato ad Haiti con Medici Senza Frontiere.

C’era un pescatore

che non riusciva nemmeno a lanciare la lenza, e nessuno capiva perché...

- Finché non l’ho diagnosticato io. - Ok, allora sai già

che è un arto che si muove da solo, senza controllo cosciente.

Si vedono pazienti che prendono oggetti senza accorgersene,

slacciarsi con una mano mentre l’altra è legata,

e può diventare violento.

- C’è chi si è persino strangolato da solo. - O si è preso a pugni da solo.

- Questo spiega cosa è successo sul ring. - E cos'è successo a lei, dottor Wolfe.

La sindrome non è la nostra risposta. È il sintomo di qualcosa di più grande.

La domanda è che cosa.

Con Pierre, il pescatore di Haiti, era un tumore.

Ma questo potrebbe essere una malattia neurologica progressiva.

Come possiamo convincerlo a fare un esame?

Potremmo offrirgli una fornitura a vita di creatina.

Potrebbe non durare così a lungo se quello che ha è terminale.

Non so come facciano al Cornell, ma qui rispettiamo i nostri pazienti.

E non ci sediamo sul tavolo.

Sì, capisco.

Cercherò altre ferite.

Ma rischiamo grosso se accetto tutto quello che chiedi.

Lo devi sapere.

Ok, ci aggiorniamo.

Vuoi risparmiare?

Licenzia il nuovo specializzando. Non è adatto.

E tu che piazzi un subordinato per fare il tuo gioco è un po’ troppo.

Non è una pedina.

Ha fatto domanda per il posto.

- E il tuo reparto potrebbe averne bisogno. - Ok, va bene.

Prendo il dottor Porter, ma in cambio, tu approva la tomografia per mio padre.

Dio! Sono sommersa in questo momento.

E questa cosa è in fondo alla mia lista di priorità, Oliver.

Va tutto bene?

Forse dovresti...

- Prenderti un po’ di tempo libero. - Sto bene.

Sto bene.

Come sta tuo padre?

Lascia ancora mezze tazze di caffè in ogni stanza?

Mi faceva impazzire.

Non me ne sono accorto.

Giusto. Perché tu vivi qui adesso.

Hai detto che l'insonnia...

Era uno degli ultimi sintomi.

È corretto. Ha detto che è iniziata circa otto mesi fa.

Quando eravamo sposati...

Diceva sempre che l'insonnia sarebbe stata la sua fine.

Ne soffre da tutta la vita.

Oliver...

Non voglio che tuo padre sia malato...

Ma non voglio nemmeno che si approfitti di te.

Quindi approverò l'ecografia.

Magari questo ti farà scoprire la verità che tanto cerchi, una volta per tutte.

Tommy, vorrei provare una cosa.

Esegui il movimento con la sinistra.

Questo come dovrebbe curare le crisi di nervi?

Tommy non ha crisi di nervi.

- Cosa vi dicevo? Sano come un pesce. - No, aspetta, aspettate.

Ora fai il movimento con la destra.

Ehi...va tutto bene, tesoro.

Fai quello che dice il Dottore, ok?

Non ce la faccio.

Ok, non c'è problema.

È da un po' che sta avendo problemi con la mano destra.

L'ho notato l'altro giorno. Faceva fatica a lavarsi i denti.

Pensiamo che Tommy abbia a che fare con...

Una rara malattia chiamata "Sindrome della mano aliena".

La sua mano agisce autonomamente.

È una questione neurologica ma è il sintomo di qualcos'altro.

Dobbiamo fare degli esami per scoprirne la causa.

Capito. Avviserò il dottor Hendricks.

Preferirei essere io a eseguire gli esami.

Ha già fatto abbastanza, dottor Wolf. Lo apprezziamo molto, ma...

So cos'è meglio per il mio ragazzo.

Smetterà di combattere. Ci concentreremo su questo, quindi...

L'uscita sa dov'è.

Tommy, lasciaci aiutare.

Che problemi ha?

Non mi ha sentito?

Fuori da qui!

Subito!

Forza, se ne vada!

So che non è stato facile...

Crescere con un padre che soffriva di una malattia mentale.

È stato...

Più difficile crescere senza un padre.

Mi sembra buona...

Per essere uno che si fa colpire in testa per vivere.

È di mio padre.

Sì, ci sto ancora lavorando.

Allora, secondo Carol, entrambi...

Abbiamo uno stile di attaccamento evitante.

Secondo Carol, lei ha uno stile di attaccamento sicuro,

ma sta divorziando, quindi...

- Non ne vedo il senso. - Wolf...

È già passato del tempo...

Da quando tuo padre è tornato e io... noi...

Se potessi, lo farei, ma trent'anni sono tanti...

Da elaborare, Josh, e in casa mia...

Ho...

Ci sono delle cose in sospeso.

Tutti hanno delle faccende in sospeso.

Ma io lo...

Lo capisco.

Ti conosco e so che è così che reagisci allo shock...

Di aver ritrovato tuo padre.

Lo capisco e credimi, Oliver, non so cosa si provi.

Ma non puoi pretendere che io aspetti qualcosa che potrebbe non avvenire mai.

Già.

Dottor Wolf.

Va tutto bene?

Abbiamo passato una nottata terribile.

Non so cosa sia successo. È...

Tommy era bloccato, sembrava uno zombie.

Non voleva che lo portassi qui. Stamattina è successo di nuovo e...

Ok, d'accordo. Stai bene?

- Sicuro? - Sto bene. Sto bene.

Mi serve una panoramica completa della sua vita.

Altri sintomi, cambi di alimentazione e tutti i farmaci che prende.

La piena sincerità.

Ma certo.

Nel frattempo, facciamo qualche altro esame.

D'accordo.

Dottor Thorne.

La dottoressa Carol Pierce.

Che illumina i corridoi del mio Pronto Soccorso. Dimmi che sei tornata.

No. Aiuto solo Wolf con un caso.

Non entrerò nemmeno in Psichiatria. Non mi hai mai vista.

Va bene, ma farei di tutto per avere un responsabile di psichiatria competente.

Il ragazzo che ti sostituisce non sa neanche allacciarsi le scarpe.

Ma per favore! Una volta ti lamentavi di me.

"Non cercare di guarirli, Carol. Tanto sono qui solo per mangiare".

Era una battuta scherzosa contornata da tensione sessuale latente.

Gli strizzacervelli la definirebbero delirio da erotomania.

Se avrò ancora a che fare con Doogie Howser,

i miei deliri saranno più tendenti all'omicidio.

Salvami, Carol!

Dottor Wolf?

- Abbiamo qualcosa sulle medicine di Tommy. - Sta prendendo alti livelli di levodopa.

Un farmaco usato per trattare il Parkinson.

La degenerazione corticobasale può causare la mano aliena.

Direi che l'ha sempre saputo.

È venuto qua solo per far contenta la moglie.

Ci ha presi in giro.

Hai qualcosa chiamata degenerazione corticobasale.

Che cos'è?

È una forma di parkinsonismo atipico.

Spiegherebbe la sindrome della mano aliena

e i risultati della risonanza magnetica combaciano con la diagnosi.

Tommy, sapevi già di soffrirne?

O hai mantenuto il segreto per non dover smettere di combattere?

Cosa?

- No. - Abbiamo esaminato i suoi integratori.

Prende una dose elevata di un farmaco chiamato levodopa,

che viene usato per gestire i sintomi.

Probabilmente l'episodio che ha avuto la scorsa notte è un effetto collaterale.

Ma Tommy è giovanissimo.

È per questo che si chiama esordio precoce.

Ma abbiamo motivo di sperare.

Ogni giorno si compiono progressi

che in futuro miglioreranno la qualità della vita.

E in realtà, con alcuni pazienti, la boxe viene utilizzata

per aiutare a prevenire la progressione del Parkinson.

È mio padre a darmi gli integratori.

Io... prendo quello che mi dice lui.

Lo sapeva.

Lui e il dottor Hendricks lo sapevano e non me l'hanno detto...

Perché non voleva che smettessi di combattere.

Alla faccia dei pinguini.

Non mi stava proteggendo.

Mi stava solo sfruttando.

Continuiamo con la levodopa, ma con un dosaggio più cauto.

Vale la pena provare, anche se si presenta in modo atipico.

Sono d'accordo.

Il trattamento tipico può comunque aiutare con le funzioni motorie,

- mentre troviamo la soluzione migliore. - Dov'è il mio ragazzo?

Tommy!

Tommy, dove sei?

Andiamo via da qui, Tom!

Sa che abbiamo il nostro medico.

Non credo che il dottor Hendricks praticherà ancora per molto.

Me ne assicurerò personalmente.

Cosa ha detto a Tommy, presuntuoso figlio di puttana?

Mia madre è tante cose, ma nemmeno io arriverei a tanto.

Io Tommy lo sto curando,

invece di fargli credere che non ha niente che non va.

Non sa di cosa parla.

Lei non sa niente di me, né di mio figlio.

Devo darle una mano a ficcarselo in quella testa dura?

Provi a toccarlo e uscirà da qui in barella.

E sono un neurochirurgo, quindi posso ficcarglielo bene in quella testa dura.

Ok, apprezzo molto l'intenzione,

ma abbiamo fatto un giuramento. Non fare del male.

Io non ho fatto nessun giuramento.

Vedi? Ci sai ancora fare.

Stai bene.

- Non farti fregare da questi medici. - Basta, papà.

Basta bugie.

Potevi uccidermi.

Tommy, è un rischio che corri ogni volta che entri nella gabbia.

Devi entrare lì dentro credendo di essere invincibile.

Ma non lo sono.

Non sono invincibile. Sono malato.

- È reale. Non posso guarire. - No!

No.

Mi rifiuto di credere che ti porterà via da me.

Ti voglio bene.

Ti rimetterai.

Lo capisco.

Non vuoi aggiustare un uomo distrutto, vero?

Ti do una buona notizia.

Non devi farlo.

Tom. Tommy.

Sinceramente, il padre di Tommy mi ricorda molto il mio vecchio.

Si fa sentire solo quando si fa male qualche riserva dei Cowboys.

Certo, ma ti ha mai tenuto nascosta una diagnosi potenzialmente letale?

Sì. La megalomania atipica.

Sai che mi adori, Marcus.

Vedi che ho ragione?

Wow.

Non volevo interrompere la riunione del fan club del dottor Wolf.

- Continuate pure. - Non siamo dei leccapiedi.

Tutti abbiamo avuto dei momenti con Wolf.

Non è sempre il migliore dei capi, ma è un ottimo medico.

Che è stato licenziato da ogni ospedale dell'area metropolitana.

Il dottor Wolf avrà la cecità facciale, ma ti vede attraverso.

Non durerai neanche cinque minuti.

Ti infastidisco, Kinney?

Riprendetevi.

Sapete, la medicina è uno sport crudele.

Provate a non prenderla sul personale.

E comunque...

Sono un vostro superiore.

Se iniziate a trattarmi così, potreste essere voi a non durare cinque minuti.

- Grazie, papà! - Ehi.

Andate piano.

Vedo che ha trovato il negozio di souvenir.

Sì.

Cynthia dice che le vizio, ma...

Voglio solo vederle felici.

Direi che questo fa di lei un bravo padre.

Credevo di avere avuto il miglior esempio.

Da quando sono nato, mio padre c'è sempre stato per me.

Si alzava prima dell'alba.

Veniva a correre con me.

La mia prima sconfitta, la mia prima vittoria.

È difficile conciliarlo con l'uomo che mi ha mentito.

Ma amo quello che faccio.

Non si tratta solo di mio padre.

Perciò...

Se deve finire tutto,

voglio che finisca in bellezza.

Un'ultima vittoria.

Voglio che le mie bambine siano fiere di me.

Odio ammetterlo, ma voglio che anche mio padre sia fiero di me.

Capisco questo istinto, mi creda.

Lo capisco, Tommy,

ma in tutta coscienza devo pregarla di non tornare sul ring,

nella gabbia, nell'ottagono... come vuole chiamarlo.

Con tutto il rispetto, dottor Wolf...

Non può fermarmi.

Allora mi lasci almeno provare a impedirle di uccidersi mentre lo fa.

Il problema non è il tuo braccio, ma la tua mente.

Concentrati sul riflesso del tuo braccio sinistro sullo specchio.

- Mi sembra di usare il braccio destro. - Esatto, cioè quello malato.

Questo allena la tua mente a credere di averne il pieno controllo.

Poi passerai dal pensare di poterlo controllare,

a controllarlo per davvero.

È pazzesco, dottor Wolf. Ve lo insegnano alla scuola di medicina?

No, ma provo a pensare fuori dagli schemi...

In questo caso, dentro agli schemi.

Non ti scoraggiare.

Continua a provare.

La ripetizione ti è amica.

Il feedback che ti arriva dallo specchio

rafforza la connessione tra l'intenzione

e la risposta sensoriale.

Aumenterà il tuo controllo motorio e la velocità

influenzandole perché ti vengano spontanee.

Ho decisamente...

Una crisi di mezza età.

È stato così divertente!

- Ammettilo, Pierce. - Ammettere cosa?

So che ami la tua bellissima macchinetta del caffè, ma senti la mia mancanza...

E ti manca aiutare persone come Tommy.

Torna!

Tu vuoi solo passeggiare per il corridoio in cerca di terapie gratis.

Beh...

A dire il vero mi servirebbe un po' di quella tua saggezza.

Ho...

Paura di avvicinarmi a mio padre.

Ho paura che mi stia mentendo.

È comprensibile.

È un bel bagaglio da portare.

Ma fingiamo che non lo sia.

Fingiamo che sia un paziente qualunque.

Cosa faresti per aiutarlo?

Faresti qualsiasi cosa per imparare a conoscerlo.

Vai a casa, Wolf.

Vai a casa.

Sono sempre fiera di te.

Capito?

- Come stai? - L'unico pugile con un allenatore neurologo.

Pensavo di aprire una palestra, per aiutare la gente col Parkinson.

Sai, magari ho un destino migliore di quello di mettere la gente al tappeto.

È un'idea grandiosa, Tommy.

Ne riparliamo dopo che l'avrai messo ko?

- Ok. - Vai, forza!

Vedi, Tommy ce la fa. Deve solo stare attento al jab.

- Ma guardati! Parli di sport! - Va bene.

Per me è abbastanza! Ci rivediamo al bar, ok?

Sì, Tommy, Così!

Vai Tommy!

"Il problema non è il tuo braccio, ma la tua mente".

Ok, fermo! Fermo. Il combattimento è finito!

- Vai, Tommy! - Vai, Tommy!

Grazie, dottor Wolf.

Grazie per avermi aiutata.

Inizio a sentire questo posto come una casa.

Una lesbica carina e intraprendente

è solo uno dei tanti accessori

inclusi nell'appartamento?

Smettila di flirtare con me davanti ai miei amici, Katie.

- È imbarazzante. - Va bene.

Tanto ho il turno di notte.

- Buona notte. - Buona notte.

La...

Spalla va molto meglio dopo la tua fisioterapia.

Ah, sì. Davvero?

Dolce notte.

Sono felice che tu sia tornata.

- E che tu stia meglio. - Anche io.

Oh, cavolo.

Non pensavo fossi una che lascia la roba negli scatoloni!

Chi l'avrebbe detto?

"Tre giorni, quattro al massimo".

Sì... beh...

Colpa della modalità vacanza.

Modalità vacanza.

La reazione di attacco-fuga è la risposta dell'essere umano allo stress.

È un meccanismo di sopravvivenza che ci permette di reagire velocemente

a situazioni di pericolo di vita.

Alcuni di noi preferiscono la fuga.

Scappiamo per proteggerci.

Ho parlato con l'agenzia di pulizie,

con il portinaio, con l'amministratore condominiale...

Eppure,

le scarpe sono ancora lì.

È lei, la professionista, qui.

Che ne pensa?

Rivoglio il mio lavoro.

Fissa un appuntamento con il Consiglio dell'ospedale.

Sono pronta a dare la mia versione.

Benissimo.

Altri preferiscono restare e attaccare,

anche se sanno che alla fine potrebbero perdere.

Dottor Wolf.

Charlie.

Il nuovo specializzando che lavora segretamente per sua madre.

Ora ti riconosco.

Volevo scusarmi.

So di aver fatto degli errori da principiante,

ma la verità è che volevo questo lavoro, per lei.

Lei è il migliore,

e io voglio imparare dal migliore.

Che ne dici di ripartire da zero?

Ne sarei felice.

Ma cosa succede se la minaccia salta fuori dal nulla?

Ehi, papà?

Credo sia il momento di smetterla, di evitarci.

Ho portato del cibo Thai.

Finalmente puoi deliziarmi con le tue storie di Bangkok.

Come possiamo combattere dopo essere finiti al tappeto ancora...

E ancora.

SEI MESI DOPO

Dove hai imparato a dare questi pugni?

Non importa.

Non combatterà più, adesso.

Vero, Oliver?

Benvenuti a HUDSON OAK CENTRO DI SALUTE MENTALE

#SPaceSub

Vuoi tradurre con noi? Scrivete a spacesubita@protonmail.com