Original subtitles

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •

Traje algo para ti.

Por favor.

¿Quién eres tú?

¿Cómo te llamas?

¿Arthur?

¿Franz?

¿Por qué me mientes?

¿Qué te importa?

¿Qué me importa?

Te traje a casa, dormimos juntos.

No entiendo a qué te refieres con qué me importa.

Lo siento.

¿Qué sientes?

Lo siento mucho, Shani.

Necesito que alguien limpie todo.

Ya casi llegamos.

LARGA VIDA A LA GENTE DE ISRAEL

SARIT

Es raro estar aquí dentro.

Tenías razón.

¿Sobre qué?

El sujeto que mataron durante la evacuación

fue identificado como Giora Avni, del Servicio Secreto.

Así que tu presentimiento era cierto.

Era de los nuestros.

Estaba en el Departamento de Seguridad de Netser.

- No era uno de nosotros. - Sabes a qué me refiero.

¿No te resulta extraño?

¿Qué quieres decir?

Zion, Giora, Sarah...

- Siento que nos falta algo. - ¿Un buen descanso?

Nos vendría bien.

Dime...

¿Tú podrías alcanzarme a casa?

- ¿No tienes auto? - Claro que sí.

Es solo que vine aquí con Aviv, así que...

- Pero si es mucha molestia... - Tranquilo, está bien.

En el cementerio para "Los más grandes de la nación",

en un par de horas descansarán los restos

de uno de los primeros ministros de Israel más queridos.

Admito que es difícil hablar de él en pasado.

El dolor y la conmoción se sienten en todas partes.

Hoy, el Estado de Israel se despide de su líder supremo.

Detrás, pueden ver los vehículos oficiales,

ya que los líderes del mundo vinieron a despedir

a Shmuel Netser.

Seguiremos en vivo desde el Monte Herzl,

y desde el estudio,

cubriendo el funeral del primer ministro Shmuel Netser.

¿Qué sucede?

Nos vamos.

¿Adónde?

Ya verás.

Por favor, no.

Tranquila.

Si de verdad eres quien dices ser,

no vas a morir.

Vamos.

JERUSALÉN 966

Baja.

Despacio.

Vamos, vete.

Puedes bajar el arma.

ISRAEL: ZINGER MUERTO

FUSIÓN CON REGION CORP SUSPENDIDA

Faltan confirmar algunos jefes de Estado.

El primer ministro británico Boyle,

quien era un amigo cercano de Shmuel Netser,

anunció que asistiría al funeral

pese a la crisis diplomática en su país.

La semana pasada él anunció su negativa a participar

en la coalición de lucha contra el Estado Islámico.

Podrá verse su reacción al reunirse con líderes europeos

a favor de esta operación.

Pronto se revelará quiénes son esos líderes.

Hola.

Region Corp es quien más provee armas a Gran Bretaña.

Que el primer ministro Boyle se niegue a unirse a sus aliados militares

significa la ruina para Region Corp.

Sin guerra, no hay dinero.

¡Planean asesinar a Boyle!

¿No podían matarlo en Londres?

Tiene mucha vigilancia. Sobrevivió a un intento de asesinato el año pasado.

Son inteligentes, lo quieren en un lugar abierto.

Piénsalo bien.

El asesinato de Boyle en Israel sería la mejor razón para ir a la guerra.

Rentaron una semana antes de que muera Netser.

A menos que tengan la bola de cristal, ¿cómo predijeron su funeral?

A menos que supieran que moriría.

- ¿Cómo es posible? - Voy para allá.

- ¿Adónde irás sola? - A la calle Koresh.

- ¡Debes contárselo a Boaz! - ¿Entro a su oficina

y le digo que matarán al primer ministro británico?

Yuval, haz lo que quieras, voy para allá.

MAMÁ

Responde, no le diré a nadie que tienes una mamá.

- Hola, mamá. - Hola, querida, ¿cómo estás?

Estoy bien.

Hablé con papá para tranquilizarlo.

Todo se acabó.

Estoy bien, estoy yendo a casa.

¿Por qué no vienes de visita?

¿Bromeas? Debo ir a casa. Confía en mí. No querrás sentir cómo huelo.

Bueno, queri...

¿Mamá?

¿Mamá?

- ¿Oíste eso? - ¿Qué?

El ruido feo en el teléfono.

- ¿Así te refieres a tu mamá? - Vamos, hablo en serio.

¿Qué ruido?

Esa interferencia estática.

Hay una base militar aquí cerca. Debe ser un bloqueador de señal.

¿Qué sucede, Orna?

Bueno, ponla en mi auto.

Bueno.

Mi hombre está en la frontera jordana

y te llevará al aeropuerto.

Aquí están los números telefónicos y el dinero,

tal como te prometí.

¿No vas a revisarlo?

Confío en ti.

Orna, ¿qué pasa?

- Ese ruido en el teléfono... - ¿Sí?

Lo oí al hablar con el secuestrador.

- Bueno. - Recuerdo ese sonido metálico.

¿Qué piensas?

Debe ser de la base militar cercana.

Tal vez sí.

Nunca sentimos ese ruido en el lugar.

¿Qué quieres decir?

Creo que el secuestrador habló desde esta área.

Apostaría a que es uno de los nuestros.

Bueno, sin duda, esta gente no es principiante.

Rubin.

- ¿Rubin? - Él estuvo aquí.

¿Adónde quieres llegar?

Sé que esto parece una locura, pero creo que Amsalem y Rubin

están involucrados en esto.

- ¿Sí, Orna? - Aviv, ¿dónde está Amsalem?

- Aquí cerca, supongo. - Necesito que lo ubiques.

- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - ¡Ubícalo ya mismo!

- ¿Puedes conducir? - Sí, pero...

Hazlo, entonces.

¿Dónde está Shira?

Alto.

Aún está viva.

¡Diablos!

¿Sí, Orna?

- ¿Lo encontraste? - No, no está disponible.

Maldita sea...

¿Puedes decirme qué pasa?

- Creo que está involucrado. - ¿Quién? ¿En qué?

Amsalem y Rubin, ellos saben algo,

están involucrados en este asunto.

- ¿Quién está contigo? - Amir.

Amir, llévala a casa. La falta de descanso le está afectando.

Pienso lo mismo.

Está pasando algo bajo nuestras narices, ¿no lo ves?

Encuentra a Amsalem y veremos si me equivoco.

- ¿Estás en el centro de comando? - Sí, por irme.

Entonces puedes localizarlo. Intenta rastrear su celular.

Necesito rastrear el celular de Amsalem.

- ¿El celular de Amsalem? - Sí. Rastréalo, por favor.

Dame a Netser.

Dile a él

que será su hija a cambio de la mía.

Devuélveme a mi hija, Ben.

Devuélveme a mi hija.

Ahora, deja el arma

y entrégame a Netser.

¿Sí?

Está cerca de la ruta uno. Te enviaré las coordenadas.

Nos vemos ahí.

Adam.

Tráelo.

¿Qué pasa?

Trae a Netzer.

¿Dónde está?

Con Amsalem.

Amsalem lo vigila.

- Debemos irnos de aquí. - ¿Qué?

KORESH 8-B

¿Qué pasa?

¿Y Adam dónde está?

¡Dame el arma!

- ¿Qué haces? - ¡El arma, ahora!

Lo siento mucho.

¡Neta, el kit de primeros auxilios!

- ¡Vamos, no tenemos mucho tiempo! - ¡Neta!

Neta, ¿qué está pasando?

- Lo siento. - ¿Qué pasa?

Lo siento mucho.

¡Neta!

¡Neta!

¡Diablos!

Hola, señor. No sabía que había alguien.

Soy de bienes raíces.

No entiendo hebreo.

Lo siento, ¿de dónde es?

De Alemania.

Bueno, soy de la agencia de bienes raíces.

Me dijeron que había un problema con el apartamento.

Pero puedo...

puedo volver luego.

No, puede resolverlo ahora.

Es... no importa. Puedo regresar.

No, por favor.

Entre.

Bueno.

¿Qué pasó, Amsalem?

¿Dónde está Rubin?

Sé que está involucrado en todo esto.

Si te digo dónde está Rubin, su hija morirá.

- ¿Qué? - ¿Qué?

¿Ella qué tiene que ver?

¡Yaron, maldita sea, respóndeme!

AMBULANCIA

No puedo creer que esté pasando esto.

Orna, ¿estás bien?

Esperaba estar equivocada.

Primer ministro Boyle, estamos a cinco minutos.

Aviv.

- Deberían estar ahí dentro. - Sí.

Vimos movimiento en un edificio grande cercano.

Comandante, aquí unidad dos.

Copiado, ¿qué ve?

Entendido. Veo a Netser.

¿Seguro, es Netser, el primer ministro?

Sí, afirmativo.

Unidades, habla el comandante.

El primer ministro está dentro del edificio.

Repito. El primer ministro Netser está dentro.

No disparen sin mi permiso.

Aquí, Armadillo. Copiado.

Dame el antídoto.

Subieron a Netser a un auto.

Tal vez se preparan para huir.

Habla el comandante.

No los dejen salir del edificio con Netser.

Repito. No los dejen salir del edificio con Netser.

Comandante, aquí unidad 2, creo que identifique al líder.

¿Permiso para disparar?

Afirmativo.

- Shira, despierta. - ¿Shira?

¿Me oyes, Shira?

¿Mamá?

¿Dónde estoy?

¡Sube al auto!

¡Sube al auto!

¡Ben!

¡No disparen!

¡Tengo al primer ministro!

¡Alto el fuego!

Él está bien.

¡Adam!

Estás bien, ¿sí?

Bien, vas a estar bien. ¿Sí?

¿Me oyes? Vas a estar bien.

¿Sí? Quédate conmigo.

No cierres los ojos, ¿sí?

Quédate conmigo, ¿sí?

¡Adam! Mírame.