Original subtitles

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •

Es el cuarto día de la toma de rehenes

y la tensión recrudece.

Si miran detrás de mí, podrán ver un gran despliegue.

Los agentes decidieron satisfacer las demandas de los secuestradores,

así que las fuerzas especiales

se están preparando para transportar a los secuestradores

al aeropuerto de Ovda, cerca de Eilat.

Bueno, escúchenme bien.

Yitzhaki, Ajami,

Margig, Bitterman,

Shimoni, Rahmin y Mishali.

Están en mi equipo.

Nuestra misión es escoltar a los secuestradores y rehenes

desde el edificio hasta el auto,

donde nos reuniremos con el equipo de Adam.

- ¿Entendido? - Sí.

El convoy irá rumbo al aeropuerto de Ovda.

Deberemos garantizar su seguridad hasta allí.

Las reglas de combate en este lugar

se aplican para la escolta del convoy.

Nadie abrirá fuego sin que yo dé una orden directa.

Ya saben qué hacer,

ya tienen asignadas sus tareas.

Todos conocen el procedimiento. Es parte de su entrenamiento.

¿Alguna pregunta?

Vayan a prepararse. Buena suerte a todos.

Giora.

Nos van a evacuar.

¿Oíste lo que dije?

Dijiste que nos van a evacuar.

Estás en una situación difícil.

¿En serio?

No lo había notado.

No puedo llevarte.

¿No puedes o no quieres?

¿Acabarás conmigo?

No.

Ya pasamos por esa instancia.

¿Y entonces?

Pronto entrarán a liberar a los rehenes.

No estaremos cuando eso pase.

¿Tienes miedo de que los delate?

¿Cuántos años tienes?

¿Veintiséis?

A tu edad, sentía que tenía la vida asegurada.

Nunca imaginé terminar así.

Pero no puedo culpar a nadie.

Yo me busqué esto.

Sé qué me espera afuera.

No pienso pudrirme en prisión.

No los delataré

si me prometes algo.

¿Qué?

Quítame las esposas.

Hazlo.

Dame mi chaqueta.

Fui un pésimo padre,

pero al menos ahorré dinero para mi hijo.

Todo es para él.

Me aseguraré de que lo reciba.

Te lo prometo.

Bueno.

Aquí tienes. Shakshuka.

¿Sha...?

- Shakshu... - Shakshu...

Shakshuka.

Bueno,

valió el esfuerzo solo por oírte tartamudear.

Bien.

No... Así no.

Déjame mostrarte.

Toma una mitad...

- Bueno. - ¿Sí?

Así, ¿no?

Y con la salsa...

No tengas miedo, hazlo.

- ¿Está bueno? - Sí.

Cuéntame algo sobre ti.

Tengo 50 años.

Mi historia es larga, debes ser más específica.

Está bien.

¿Alguna vez te casaste?

Sí.

Hace 20 años.

- ¿De veras? - Sí, de veras.

- ¿Y desde entonces? - Mi trabajo es viajar.

Es...

Es difícil echar raíces cuando viajas todo el tiempo.

¿Qué hay de tu dedo?

¿Qué hay de mi dedo?

No lo sé, te lo tocas en todo momento.

¿Allí tenias tu anillo de bodas?

No, es un...

un hábito.

Debo irme.

Bueno.

Dame tu bolso.

Debes beber.

Más, por favor.

Alex...

¿Sabes mi nombre?

Te oí con la chica.

¿Es tu novia?

Es mi mujer.

¿Por qué estoy aquí?

Ya te lo dije, no lo sé y no voy a preguntar.

¿Pensaste en mi oferta?

Aún estoy pensando.

Puedes buscarme en Internet.

- Hablo en serio. - Sé quién eres.

Si así fuera, no estarías tan tranquilo.

- ¿Eso es una amenaza? - No.

Pero mucha gente me está buscando.

No quisiera estar en tu lugar cuando me encuentren.

Alex.

Te necesito.

- ¿Qué pasa? - Aquí no.

Es muy riesgoso.

Ya le dije que lo ayudaríamos.

¿Por quién haces esto?

- Por nosotros. - Dile que esto es todo.

Hicimos lo que nos pidió.

Yo lo haré, con o sin ti.

En algún lugar, hay una niña sola. No puedo irme y dejarla.

Siéntate y habla con él.

Sé que me odias ahora,

pero un día entenderás mi preocupación.

Bueno.

Zohar...

Me gustaría saber en qué estás trabajando ahora.

Pregúnteselo a Boaz.

Él está bien al tanto de mi trabajo.

A Boaz le preocupa que...

hayas creado una realidad imaginaria.

¿Una realidad imaginaria? ¿No es contradictorio?

Está bien, lo diré en términos más simples.

Creemos que perdiste contacto con la realidad.

¿Y cómo planea evaluar eso?

No estoy en tu contra.

No soy tu jefe.

- Estoy aquí por ti. - Bien.

Entonces, no tengo por qué hablarle.

Si te pidiera

que respires hondo, que dejes ir todos los pensamientos que tienes

y que no dejes que tus emociones te invadan,

¿crees que podrías reconsiderar las cosas que le dijiste a Boaz

y verlas objetivamente?

¿Objetivamente?

¿Es posible que no seas la única que tiene razón en este mundo?

Tenemos mucho material aquí.

Destaquen lo relevante para quienes están en el campo.

¿Qué es esto?

Es lo que recibimos esta mañana,

correos con las palabras "Netser" y "cementerio".

Esta es una lista de los edificios cerca del Monte Herzl.

Están los dueños y edificios rentados hace poco.

Revisa esto y ve si hay algo que requiera atención.

Bueno.

Ahora.

Disculpen, ¿hay un centro médico en la zona?

Señor, ¿qué le sucedió?

¿Se peleó con alguien?

Deberías ver al otro sujeto.

AMBULANCIA

Hay un centro médico allí en la esquina.

¡Oiga!

Vamos.

Vamos.

Cuidado.

Siéntate.

- ¿Quieres beber agua? - Sí, por favor.

Atención, unidad Armadillo. Comenzamos en treinta minutos.

Voy a ser claro.

No tendrás a Netser.

¿Entiendes que no puedo entregártelo?

Entiendo.

Esperaré tu llamada antes de hacer lo que debo.

Gracias, Amsalem.

Sé que harías lo mismo por mí.

Gracias por recibirme, jeque.

Por favor, siéntese.

¿Cómo estuvo el viaje?

Bueno, no pude apreciar mucho el paisaje.

Yo no disfruto de ese paisaje hace años.

Me gustaría oír sobre eso.

Gracias.

¿Puedo grabar?

¿Está bien?

Adelante.

Beba.

El mejor café que haya bebido.

¿Yuval?

La semana pasada alquilaron en la calle Koresh.

No logro ubicar al dueño. ¿Qué hago?

¿Quiénes alquilaron?

Una compañía.

¿Cuál?

Indoor, una compañía de alta tecnología.

¿Avishai?

- Givoni te está buscando. - ¿Givoni?

Sí, no te ubicaba. Me pidió buscarte.

Dile que estoy ocupado.

Solo soy el mensajero.

Dijo que Kahana quiere hablarte. Me pareció urgente.

Zohar, disculpa...

Vuelvo enseguida.

Yo me quedaré aquí para vigilarla.

- ¿Qué haces aquí? - Escucha,

estuvimos interceptando los correos

con las palabras "Netser" y "cementerio".

¿Por qué me dices esto ahora?

Y hay una lista de apartamentos alquilados en el área del cementerio.

Está bien.

Alquilaron la semana pasada en Koresh,

cerca del Monte Herzl.

¿Adivina quién alquiló?

Dime.

Una compañía tecnológica llamada Indoor.

¿Por qué me suena?

Indoor es propiedad de Region Corp.

- Cierto. - No puedo evitar preguntarme

por qué alquilaron allí una semana antes del funeral.

¿Distancia del cementerio?

Unos 400 metros.

¿Givoni quiere verme? No está en su oficina.

Tal vez se fue, no lo sé.

¿En qué estábamos?

Estábamos poniendo en duda mi sano juicio.

Obtuvo una Lic. en Historia

en el King's College de Londres.

Es cierto.

Y tiene un máster en Psicología.

Entonces...

¿Cómo se convirtió en el hombre más buscado de Israel?

¿Me pregunta cómo un intelectual se convierte en un terrorista?

Es la forma más indicada de decirlo.

Yo no me veo como un terrorista.

Entonces ¿cómo se ve?

Soy un hombre que hace lo posible

para obtener justicia.

¿Aunque deba matar a gente inocente en el camino?

Sus preguntas son muy predecibles.

Lamento decepcionarlo.

El mundo ha cambiado.

Nosotros, la gente común,

somos víctimas de los intereses de quienes tienen el poder.

¿A qué se refiere?

A que las guerras que libramos

no son nuestras.

Hay gente que gana mucho con eso.

¿Qué gente?

Los conflictos no son entre países,

son entre poderes más grandes que operan detrás de escena.

¿Puede ser más específico?

Los líderes se aprovechan del sufrimiento de la gente.

Ellos construyen un escenario, les dan un lugar en el que pelear,

pero bajo la superficie,

manejan el mundo como quieren.

Entonces ¿qué quieren?

Poder.

Respeto.

Pero sobre todo...

dinero.

Analgésicos.

No los necesito.

Te aliviarán el dolor. No necesitas sufrir.

Si alguien merece sufrir,

ese soy yo.

Entrarán en unos minutos.

Guy.

En cuanto a tu padre...

Ya lo sé.

¿Estás lista?

Tan pronto oigas ruido, deberás bajar.

Neta,

salvaremos a Shira, ¿sí?

¿Crees que funcionará?

Solo Dios lo sabe, ¿cierto?

Zion...

Gracias. Por todo.

Suerte con Shira.

Zohar, le aconsejaré a Boaz

que te dé una licencia breve. Necesitas descansar.

También, creo que necesitas...

ayuda externa.

¿Medicina?

Sí.

Te aliviará el estrés.

Bueno.

Espero que te pongas bien.

Gracias.

Vuelvo enseguida. Iré a buscar las órdenes médicas. ¿Sí?

La policía se prepara para liberar

a los rehenes que están en la antigua yeshivá.

Algunos funcionarios le dijeron a nuestro corresponsal

que aceptaron las demandas de los secuestradores debido al funeral

del primer ministro Netser, que tendrá lugar hoy al mediodía.

Ya son los últimos preparativos para el funeral en el Monte Herzl,

y los líderes de todo el mundo han venido a darle su último adiós

a uno de los primeros ministros israelíes más admirados a nivel global.

¿Franz?

Lo siento, debo orinar. Necesito un baño.

Llévalo.

Vamos.

Allí.

¿Qué fue eso?

¡Dispararon!

¡No disparen!

¡No disparen!

¿Alguien pudo identificar la fuente del disparo?

¿Alguien vio desde dónde?

¡Desde la ventana a la izquierda!

Comandante, aquí, Armadillo,

disparos desde el interior. Vamos a entrar. ¿Entendido?

¡Diablos!

- ¿Estás lista? - Sí.

Despacio.

Equipo A, en sus puestos.

Equipo B, vamos.

Comandante, vamos a entrar.

Unidad 4. Cuarto al norte, vacío.

Soy un rehén.

Unidad 3. Cuarto al oeste, vacío.

- ¿Cómo se llama? - Zion.

- ¿Puede caminar? - Sí.

¡Davidi!

Davidi, el tanque de oxígeno.

Davidi, ve con Mansour. Ve qué está pasando.

- ¡Manos arriba! - ¡Manos arriba!

- ¡Manos arriba! - ¡Manos arriba!

Hombre abatido en el lado este.

¡Diablos!

Amsalem.

Amsalem.

¡Amsalem!

¿Estás listo?

Uno, dos, tres.