Original subtitles

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •

HACE CINCO DÍAS

¡Hay un hombre en el basural!

¡Debes venir conmigo!

¿Estás en problemas?

¿Ella?

No puedes quedarte.

No sé en qué estás metida.

Lo sé, pero no dejaré que me involucres.

Ya estás metido en esto, te guste o no.

- Llamaré a la policía. - Bueno.

Estarán felices de llegar

y revisar tus computadoras.

Ella, yo te ayudé.

¿Yo te pagué por eso? Entonces, estás involucrado.

¿Qué quieres?

Huir del país.

Necesito otra identidad.

Tú conoces gente, no debería ser difícil.

Conozco a un sujeto que contrabandea personas por mar.

- ¿Sí? - Mujeres, las trae al país.

- Prostitutas. - Sí, prostitutas.

Organízalo.

Justo aquí.

- Hola. - Hola, doctor, venga a verlo.

- ¿Quién es? - Lo encontramos en el basural.

- ¿Dónde? - En el basural.

Dios mío...

- Murmuró algo. - ¿Qué dijo?

No logré entender.

Abu Bashir,

hay que llevarlo al hospital.

- ¿Seguro? - Sin duda.

- Vamos, entonces. - No iremos...

¿Qué dijo?

No iremos...

No lo entiendo.

¡No iremos a un hospital!

- ¿Entendido? - Está bien.

- ¿Dónde está? - En la ducha.

¿Y el dinero?

Él es de quien te hablé.

¿Puedes sacarme del país?

Sí, pero te costará dinero.

Lo tengo.

¿Puedo verlo?

¿Y cuál es el plan?

En dos horas, enviaré un auto aquí

para llevarte al puerto y, para mañana, habrás llegado a Chipre.

No te preocupes.

Hice esto muchas veces.

Pero antes...

quisiera contar el dinero yo mismo.

Sim, el arma...

Levántate.

Ve hacia allí. ¡Ve!

Pon el dinero en la bolsa.

¡De rodillas!

Míranos. Perdimos todo.

No perdimos todo.

No podemos quedarnos aquí.

Lo sé.

Y no tenemos adónde ir.

Cariño, volví de entre los muertos, no puedes desilusionarme.

Solo necesitamos un pequeño descanso.

¿Ese desgraciado no dejó nada?

Nada. Se llevó todo.

Vaya...

¿Qué?

¿Qué es?

Parece un diario.

Déjame ver. ¿De quién es?

De Monnie.

Escribió todo lo que hizo en los últimos treinta años.

- Alex... - ¡Podríamos enviarlo a WikiLeaks!

¿Te imaginas lo que vale?

Debo decirte algo.

No podemos enviar el diario así.

Demos una parte. Guardemos el resto.

Alex, cállate.

¿Qué es esto?

El porqué lo secuestraron.

Cada vez es más complejo.

Pasaron muchas cosas desde que te maté.

TERROR EN LA ANTIGUA YESHIVÁ

LA MUJER QUE EL COMANDANTE AYUDÓ Y PROTEGIÓ

DEAMBULABA POR LA PLAZA

SE DESTACA EL POLICÍA ADAM RUBIN

La información que tengo hará disparar tu carrera.

¿Qué quieres?

Cien mil dólares.

Regresaré en una hora.

No vuelvas a menos que haya un trato.

Debe venir con nosotros. Se lo explicaremos.

- ¿Qué? No me toque. - Vamos.

Alto.

¡Alto! ¡Alto! ¡Alto o disparo!

¡De rodillas!

¡De rodillas!

¡Las manos detrás de la cabeza! ¡Vamos!

No se mueva.

Hay un sospechoso en el parque.

- Solicito refuerzos. - Refuerzos en camino.

HOY

¡Hola!

¡Hola!

¿Puedo volver a la cama? ¡Ya les dije, no se nada acerca de esto!

¡Cállate! ¡No hagas ruido!

¿Por qué me trajeron?

Ya les dije, no tengo nada que confesar.

Guarda silencio.

¿Cuántas veces debo decirle...?

Quiero que me digas dónde está Ella.

Te escucho.

Alex, no tengo tiempo que perder.

¿Dónde está?

¿Qué estás haciendo aquí?

Mira quién me lo pregunta.

Lo creas o no, que esté aquí puede servirte.

Puedes guardarte tu ayuda.

Escucha, idiota.

Mientras esté sentado aquí contigo,

ellos pensarán que eres mi primo

que se metió en problemas por drogas.

Pero tan pronto me vaya,

volverás a ser un delincuente.

- No tienen nada en mi contra. - Cierto.

Hasta que un análisis de huellas digitales

revele evidencia antigua

y se den cuenta de que atraparon a un pez grande.

Ella tiene algo que necesito.

¿Un pequeño diario?

¿Negro?

Sí, ¿no?

Por suerte para ti, Ella lo guardó bien.

Porque yo soy astuto.

Es una mina de oro.

Monnie era muy meticuloso.

Pero digamos las cosas como son.

Viniste a pedirme ayuda.

Está bien.

Encontraré otra solución.

Espera.

Muy bien.

Entonces, ayudémonos entre nosotros.

¿Ella?

Ella, soy yo.

¿Pudo haberse ido?

Imposible.

¡Ella, no!

Adam.

Qué gran reencuentro.

Mi hija Shira tiene nueve años.

La gente tras Netser la secuestró.

Si no se los doy para mañana por la mañana,

la matarán.

¿Quiénes son?

Trabajan para Region Corp.

Tengo hasta las 8:00.

Solo tengo unas horas para descubrir quiénes son, qué quieren

y cómo recuperarla.

¿Qué hay en su diario?

Él decía que el conocimiento es poder.

Una semana antes de empezar, me dijo:

"Pondré un diario en el bolso.

Contiene los nombres y detalles de los involucrados,

pero no lo leas

salvo que todo se descontrole".

- Como ahora. - Como ahora.

No puede recuperar ese diario.

¡Al fin tenemos algo valioso!

¿No te cansaste de esto?

Porque yo sí.

- ¿De qué? - Lo siento...

por llegar a esto para ganar millones,

pero como todo está ahora, eso nunca pasará.

Y siento no valorar lo que tenía.

Estaba ciega.

¿Y ahora ves?

Ahora sí veo.

Escuchen esto.

"Martes, 14 de octubre.

Logré sobornar a alguien del Registro Civil de San Pablo.

En los archivos, encontró el certificado de nacimiento de Lydia Mendez,

firmado por Nicolas Ashkop, un accionista de Region Corp".

- Ella es su hija. - ¿Quién es?

Es una representante de Region Corp en Medio Oriente.

Es una abogada sin experiencia llamada Lydia Mendez.

Maneja todos sus asuntos importantes en la región, y no entendía

por qué habían dejado a una abogada sin experiencia a cargo.

Ella es su hija, y él se aseguró de ocultarlo.

Si atrapo a Lydia, recuperaré a Shira.

Sí, hace mucho que no secuestramos a alguien.

Alex, déjalo hablar.

Un avión nos espera cerca de Amán

y dinero en el banco.

Si me ayudan a secuestrarla, se quedan con el dinero

y yo los sacaré del país.

Pídelo con gentileza.

¿Qué?

¡Pídelo con gentileza!

Ayúdame a salvar a mi hija, Alex.

No hay problema.

Solo debías pedirlo así.

Bueno, nos vamos en el primer vuelo a Heathrow.

Está bien.

Dos horas antes del funeral.

ME DIJERON QUE VAMOS POR BUEN CAMINO. HAZ QUE ESTÉ ORGULLOSO - NICOLAS

¿Qué sucede?

Quédate aquí.

Oye.

Oye.

¿Estás bien?

¡Vamos!

¡Diablos!

Sal del auto.

Sal del auto o te volaré la cabeza.

Guy, ¿qué sucede?

Dímelo tú. ¿Pudiste atrapar a Lydia?

- Sí, la tenemos. - ¿Qué hacemos con Netser?

Ellos entrarán a las 7:30. ¿Cómo lo sacamos?

Debemos sacar a Netser de este edificio.

Yo lo sacaré.

¿Cómo?

Por la puerta principal.

Te lo explicaré bien luego.

Ahora debo irme.

Vayan al apartamento. Me comunicaré.

¿Qué quieren de mí?

¿Quiénes son?

Quiénes somos no importa.

Importa quién eres tú.

Él tiene a mi hija.

Y ahora yo tengo a la suya.

La familia es lo más importante para un hombre.

Si alguien intenta hacerles daño,

hará lo que sea para protegerlos.

Lo que sea.

Llévensela.

¿Sí?

Amsalem, tengo una idea.

No te gustará, pero debemos hablar.

Hola, buenos días.

Están en curso los últimos preparativos

para el funeral del primer ministro Shmuel Netser.

Pero antes de eso, la evacuación de los rehenes

de la antigua yeshivá en Jerusalén

comenzará en dos horas. Según nuestro corresponsal, Ido Harari,

las fuerzas policiales están en el área para preparar este operativo

que debe concluir antes del inicio del funeral.

Aviv, ¿podemos hablar?

Con permiso.

¿Puede ser a solas?

- ¿Yulian? - ¿Sí, señor?

Déjanos solos.

Gracias.

Habla.

Mira, Aviv.

Es mucho para mí.

¿Qué es mucho?

Esto es un megaoperativo.

Pese a que me cuesta decirlo, es demasiado para mí.

¿Es demasiado para ti? ¿Bromeas?

- Basta, Amsalem. - No me escuchas.

Es mi primera semana en esto, Aviv.

Y tengo todo este peso.

Debo decirte que siento que es demasiado.

¡Escúchame, idiota! ¡Nuestros traseros están en juego!

Eres el único comandante de unidad. Guárdate tus preocupaciones para después.

Además, tienes a Feldman.

¿Me siento inseguro

y tú me ofreces a Feldman?

¡Maldita sea, Amsalem! ¿Cómo puedes hacerme esto ahora?

Aviv, lo siento.

¿Dónde estará Rubin?

En casa.

- ¿Cómo? - Rubin.

Está en casa, hablé con él.

¿Qué quieres decir?

Aviv, lo necesito.

Tú lo necesitas.

¿De qué hablaron?

De esta situación.

Él se retiró.

Oficialmente.

Pero hasta la semana pasada, era el comandante.

Mira, Aviv,

yo no planeé empezar así.

Pero ahora, este operativo es más grande que mi ego.

Debes traer a Rubin.

Él tiene más experiencia que nosotros dos juntos, y lo sabes.

- ¿Hola? - Hola. Debemos vernos.

¿Sabes a quién llamaste?

Sí.

Boaz, necesito verte.

¿Qué sucede?

No por teléfono.

¿En mi casa en media hora?

No me puedo ir salvo que me des un buen motivo.

Creo que descubrí algo.

Grande.

¿Estás ahí?

Sí, estoy aquí.

¿Oíste lo que dije?

Sí.

Boaz, por favor, es importante.

Solo escúchame, ¿sí?

Bueno...

Déjame revisar algo y voy para allá.

Genial, gracias.

Rubin...

Me hubiera encantado verte en otro momento,

pero es bueno que estés.

Es un buen lío.

Nunca antes tuvimos algo tan complejo.

- Te fuiste a tiempo, como se dice. - Sí.

Pero aquí estoy.

¿Cómo está Neta?

Somos optimistas.

Me alegra mucho.

¿Vamos?

Sígueme.

Gracias.

De nada.

¿Qué? No estás hablando claro.

Aún no me queda claro.

Bueno.

¡Bueno!

¿Cuánto te están pagando?

¿Quién te dijo que me pagan?

¿Sabes quién soy?

No.

Si lo supieras, advertirías que puedo darte mucho más de lo que te pagan.

Me están dando la libertad.

La suma de la que hablo te comprará la libertad que quieras.

¿Cómo está?

Como un gato callejero asustado.

- Es increíble. - ¿Qué?

Cómo se dio vuelta todo.

¿Qué quieres decir?

Hace una semana, Adam me tenía atrapado,

y ahora él nos ruega que lo ayudemos.

Alex,

es nuestra oportunidad de irnos, no arruines todo.

Escucha. Esta mujer nos pagará lo que queramos

si la dejamos ir, ¿y tú te mantienes leal a él?

¿No oíste lo que dije antes?

Cada decisión que involucraba dinero, nos explotó en la cara.

Estoy aquí porque Adam prometió sacarme del país

y le creo.

Y porque secuestraron a su hija, que es algo inadmisible.

Te extrañé.

Zohar, a decir verdad,

no sé qué hacer con lo que acabas de contarme.

no sé qué hacer con lo que acabas de contarme.

Mira,

si quieres tener futuro en este trabajo,

toma todos estos papeles,

tritúralos

y nunca le menciones esto a nadie.

A diferencia de otra gente, yo te conozco

y sé de tu potencial y tu aptitud...

- ¿Escuchaste lo que dije? - Sí, escuché todo.

- Podría ser una película. - Oíste las llamadas

- entre Lydia y Zinger. - Bueno, vamos a repasar todo.

¿Está bien?

Region Corp y Zinger iban a fusionarse para buscar gas

en el Mediterráneo.

Netser no iba a aprobar esa fusión,

así que Zinger y esta tal Lydia,

que no sé quién es ni por qué tiene tanto poder,

decidieron matar a Netser.

¿Qué hay del pequeño agujero en tu teoría,

que Netser murió durante la cirugía?

¿Sugieres que los cirujanos conspiraron con ellos para matar a Netser?

Sé que Zinger dijo que Netser era lo único

que interfería con su gran contrato.

Sugieres que arrestemos a todos los que veían a Netser como un obstáculo.

Mucha gente lo quería ver muerto.

Pídele a Givon una lista de amenazas.

Monnie muere.

Zinger se suicida a los dos días. ¿Coincidencia?

Es lo que creo.

Por no mencionar que dices que Region Corp sabía que no había gas allí.

¿Para qué querrían matar a Netser por no aprobar un contrato

si sabían que no había nada allí?

Zohar, no sé cómo decir esto,

pero no tiene sentido.

Tal vez querían a Netser muerto.

¿Por ningún motivo válido?

Tal vez va más allá de lo que sabemos.

Está todo en tu cabeza.

Muy bonita, pero...

mucha imaginación.

¿Quién será?

¿Adónde vas?

Entre, doctor.

¿Qué hace él aquí?

Quiero que hables con él.

¿Tú lo trajiste?

Zohar, queremos ayudarte, no que te enfades.

Cállese, no hablaba con usted.

Zohar, tu mejor opción es venir con nosotros.

No querrás oír la otra opción.

Escuchen. Tenemos esta ruta que conduce a la ruta uno

y será segura por una hora. Iremos en un convoy con Amsalem y Rubin.

Uno adelante y el otro atrás.

Nos escoltará un helicóptero. Fuera de la ciudad,

- tendremos refuerzo militar. ¿Amir? - Sí, muy bien.

No tenemos reportes de ninguna amenaza nueva.

Lo peor son las sorpresas

que puedan aparecer en el camino.

Recuerden,

no sabemos quiénes son estas personas,

qué quieren y por qué están aquí, y eso eleva el nivel de riesgo.

Así que prepárense bien.

¿Qué piensas, Rubin?

¿Sobre qué?

Sobre los secuestradores.

No lo sé, aún no sé todo.

¿Cuál es tu impresión?

Hace años no vivimos un evento como este.

Sí, es verdad.

Esperaron a que Rubin se fuera.

Bueno, sin duda, esta gente no es principiante.

Coincido.

Apostaría a que es uno de los nuestros.

¿De los nuestros?

Un policía, tal vez.

Un buen oficial.

Ya no es policía.

Eso es obvio

Sí.

Ya no es policía.

- Rubin, vamos a informar al equipo. - Sí.

- Buena suerte a todos. - Buena suerte.