Original subtitles

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •

¿Sí?

Habla Arthur. ¿Puedo hablar con Diana?

Un momento, por favor.

Arthur.

Llegué.

¿Qué tal el apartamento?

Adoro la vista.

¿Es lo que esperabas?

Sí, todo es hermoso desde aquí.

Me alegra oír eso. ¿Qué tal el tiempo?

Perfecto.

Genial. Entonces te resultará más fácil hacer tu trabajo.

Buenas noches.

Buenas noches.

¡Papá!

¡Quiero ir contigo!

Desearía que pudieras.

Vendré por ti mañana por la mañana.

- ¿Lo prometes? - Lo prometo.

Se comunicó con Adam Rubin. Por favor, deje un mensaje.

¿Desde cuándo lo sabes?

¿Eso importa ahora?

¿Me estás ocultando algo?

- No. - ¿Para qué pregunto?

Ustedes dos me ocultan todo, de todos modos.

¿Con quién estás enfadada?

¿Crees que sabíamos que la raptarían?

Entonces es mi culpa por escucharlos a ustedes, ¿no?

No es nuestra culpa, ni tuya ni nuestra.

Tú no tienes la culpa y nosotros tampoco, ¿me oíste?

¿Y qué hacemos ahora?

¿Qué?

¿Tenemos una estrategia?

¿Podemos sacar a Netser de aquí?

¿Qué vamos a hacer ahora?

Nunca más los escucharé.

Quienes secuestraron a Shira,

¿quieren a Netser muerto?

Sí.

¿Quién tiene a Shira?

Soy el primer ministro.

Mucha gente me quiere ver muerto.

Yo solo quiero a mi hija.

Y solo tú puedes traerla de vuelta.

Neta, piensa con sensatez.

Estás poniendo en peligro a Shira.

Si me matas, ¿qué sigue?

¿Intentas confundirme?

Eso funcionó con Zion, pero no funcionará conmigo.

No hagas eso.

No hagas eso.

Debes decirme algo.

Hubo una licitación de gas. Por mucho dinero.

Había un gran grupo de inversores

de Israel y extranjeros.

Ofrecieron la mayor cantidad de dinero.

¿Ellos secuestraron a mi hija?

Es muy posible.

¿Por qué?

Porque yo estaba en contra de su oferta.

En cambio, aprobé la oferta de otro empresario,

mi amigo del extranjero.

El nombre de la compañía es

Region Corp.

¿Yuval?

Mira esto, es una locura.

Hay un correo de un tal Victor Avraham,

el geólogo contratado por Region Corp y Zinger.

Se escribieron dos meses...

Zohar, espera.

¿Por qué? ¿Qué pasa?

Esto no puede continuar.

¿Qué?

Toda esta situación...

Ya no puedo involucrarme.

Boaz me transfirió.

Fue muy claro en qué pasaría si seguíamos investigando.

Mi puesto está en juego.

Este es nuestro trabajo.

El verdadero.

Te suspendieron del trabajo.

Estás haciendo algo completamente illegal, ¿no lo ves?

No lo creo. ¿No piensas que estamos tras algo?

¿La verdad?

No lo sé.

¿No lo sabes?

No, no lo sé.

Todo es especulación.

¿Hablas en serio?

¿Y por qué viniste?

Quería decirte esto en persona.

¿En persona? ¿Como una ruptura?

Dije lo que debía decir, es tarde y tengo un día ajetreado mañana.

Espera, Yuval.

Espera.

Zohar, ¿qué estás haciendo?

Viniste aquí para acostarte conmigo, ¿verdad?

No, no es así.

Zohar, ya basta.

¿Cómo que "basta"?

Jugaste al detective conmigo para llevarme a la cama, ¿no?

Te doy la luz verde. Vamos, haz lo que quieras.

¡Estás loca!

¡Hipócrita!

Diablos...

Descansa.

¿Qué?

Amsalem.

¿Qué pasa?

No lo sé, me preocupa.

Hay algo en su lenguaje corporal.

Míralo, está ocultando algo.

No me mira a los ojos.

Podría estar muy cansado, ¿no?

Ya lo he visto cansado, no es eso.

Quizá sea una guerra de egos, ahora que demostraste tener razón.

Desearía que fuera eso, pero no lo es.

¿Está abierto?

Sí, se puede decir...

¿Y qué vas a beber?

¿Qué es lo que ofreces?

Sí.

¿Estás perdido?

¿Parezco ser alguien que está perdido?

Bueno, ya sabes.

Eres mi primer y tal vez único cliente hoy, así que...

¿Eso es bueno?

Es bueno.

¿Es bueno que yo sea el primer y último cliente?

- Es muy bueno. - Sí.

- No está mal. - ¿Quieres otro?

Justo viniste en un gran momento a visitar Israel.

- Estoy aquí por trabajo. - ¿Sí? ¿Qué haces?

Escribo.

¿Escribes? ¿Qué escribes?

Palabras.

Las uno para formar oraciones.

Bueno, por las palabras.

Por las palabras.

Estoy aquí para cubrir el funeral del primer ministro.

Vaya, es una pena.

Parecía un buen hombre.

¿Tú eres la dueña?

¿Aquí? Sí.

Este es mi reino.

Sabes, muchas personas sueñan con tener su propio bar.

Eres una de las pocas que pudo.

Bueno, en realidad... era de mi esposo.

Aquí es donde nos conocimos.

Y aquí es también donde nos separamos.

Shani.

Arthur.

- ¿Hola? - Hola, ¿Victor Avraham?

- Sí. - Hola, mi nombre es Zohar.

Adam, escucha.

Netser habló con Neta. Nos dio un nombre.

Region Corp. Es una gran compañía con muchos enemigos.

Los busqué.

Esta semana debían cerrar un trato con Zinger.

Conozco ese nombre.

Guy, conozco ese nombre. Te llamaré.

¿Cómo se llamaba ella?

Hola, Adam, tú no me conoces. Me llamo Zohar...

Bueno.

Tenemos contacto directo con el Ejército,

que nos ayudará a asegurar toda la ruta hasta el aeropuerto en Ovda.

Así podremos redistribuir nuestras fuerzas aquí y en la ciudad.

Saben que apoyo este operativo, pero debo decir que estoy preocupada.

No puedo comunicarme con su líder.

- ¿Qué sugieres? - No lo sé, pero es extraño.

Podría significar que todos los acuerdos ya no son válidos.

¿Amir?

Es difícil. Algo parece estar pasando.

¿Qué puede ser?

Tal vez planean su próximo paso y aquí perdemos el tiempo.

¿Amsalem?

No se puede saber hasta no ver qué pasa dentro.

Quien negoció con Orna podría ser un rehén

usado para ocultar el verdadero líder.

¿De veras piensas eso?

¡No, quiero fastidiar!

Oye, tú no sueles hablar así.

- ¡Y ser engreída no es tu estilo! - ¡Oye!

No estás en el vestuario, ¿sí?

Ocúpate de tus asuntos, ¿sí?

Yo solo hice una pregunta legítima.

Y yo te di una respuesta legítima, ¿sí?

¡Ya es suficiente!

¿Qué es este barullo? ¿Qué buscan?

No es hora de pelear.

Estoy de acuerdo.

Cada uno debería hacer lo suyo.

AVRAHAM

¿Zohar?

Sí.

¿Y el viaje?

Bien.

Siento llegar tarde.

Está bien, toma asiento.

Gracias por aceptar reunirse.

¿Para qué periódico trabajas?

No, dirijo un blog sobre política y economía.

Zohar...

Lo que te diré podría meterte en problemas,

incluso podría ponerte en riesgo, ¿lo sabes?

De lo contrario, no lo molestaría a estas horas.

¿Puedo?

¿Por dónde empiezo?

Dígame cuándo lo contactó Zinger.

Hace unos dos años, cuando empezó la carrera por el gas.

RUBIN

¿En dónde has estado?

¿Puedes hablar?

Un segundo.

¿Estás demente?

- ¿Por qué no contestabas? - No podía.

Escucha, no sé qué estás tramando, pero no puedo dejarte hacerlo.

Estás arriesgando la vida de Shira.

Amsalem, escúchame.

Los secuestradores de Shira están tras el primer ministro.

Si no se los entrego, matarán a mi hija.

Ven aquí, lo resolveremos.

Manejaremos las consecuencias.

Así salvarás a Shira, confía en mí.

Si pensara que eso ayudaría, me entregaría.

Pero si creen que le advertí a la policía...

No puedo arriesgarme.

No puedes resolver esto solo.

Debes rendirte ahora, ¿me oyes? Se acabó.

Amsalem, estoy verificando algo.

Sobre quienes se la llevaron.

¡Escucha, se acabó!

No se acabó. Amsalem, iré a revisar,

y te prometo que no desapareceré, ¿sí?

- Bueno. Hablamos luego. Adiós. - Adiós.

¿Me seguías?

¿Quién era?

¿Quién era?

¿Por qué me interrogas?

¿Con quién hablabas?

No creo que deba rendirte cuentas a ti, Orna.

La verdad es que me preocupas.

Como equipo, debo saber si puedo confiar en ti.

Hazme un favor, Orna. Estoy ocupado.

¿Qué estás ocultando?

No necesito tu permiso para hablar con mis amigos.

¿De qué podrían hablar Rubin y tú a estas horas?

- ¿Hablas en serio? - Claro.

- Le pedí su opinión. - ¿Sobre qué?

Sobre lo que sucederá.

Hace una semana, estaba bajo sus órdenes.

Está bien.

Lo siento.

- ¿Qué? - Orna está sospechando.

Me observa. Está preocupada.

- ¿Por qué? - No respondes el teléfono.

- ¿A qué te refieres? - Bueno, no tú.

El hombre de adentro.

Está bien, entendí.

¡Gracias!

Qué bonito lugar.

No tienes que ser amable. Ya te dejé entrar.

En serio.

Está lleno de vida.

Sí, vida.

- Por la vida. - Por la vida.

Entonces ¿estás casado?

No estoy casado.

Es que me prometí a mí misma

que no estaría con hombres casados.

Es mi modo de reparar el mundo.

El mundo necesita que lo reparen.

Bueno, ahora que me aseguré de que no dañarás mi karma...

Puedes besarme.

Este es un mapa del último análisis que hice.

Está bien.

¿Ves estos puntos naranjas?

Esos marcan los depósitos de gas.

¿Qué puntos?

Exacto.

Pero si miras con cuidado, verás unos puntos pequeños.

¿A qué se refiere?

Estábamos seguros de que Ariel era un buen sitio.

Al hacer pruebas, vimos que no había gas.

- Estaba seco. - No entiendo.

Koppler Drilling lo contrató para explorar el área.

Así es.

¿No halló nada?

¿Le mintieron a Region Corp?

¿Qué sabes de ellos?

Que son una gran compañía, una fuerza líder en el mercado.

Son muy poderosos.

Cuando expresé mi opinión,

me contactó Region Corp

y "amablemente" me pidieron

que no le dijera nada ni a Koppler ni a Zinger.

- Espere, creo que está confundido. - No...

No estoy senil.

No estoy confundido y sé reconocer una amenaza.

¿Por qué lo amenazaron?

Tal vez no querían que Zinger supiera, tendrían sus razones.

¿Por qué invertirían en un sitio sin gas?

No lo sé.

Pero soy lo bastante astuto como para no meterme con ellos.

¿Le mintió a Zinger?

No le dije toda la verdad.

No entraremos en detalles.

¿Sabes por qué acepté reunirme?

Por lo mismo por lo que no duermo. Tengo miedo.

Region Corp no haría una mala inversión, a menos que...

No sea lo que buscan.

Un acuerdo tan grande en Medio Oriente

les da un punto de apoyo que podría servirles para otros intereses.

Yo podría compartir mis pensamientos paranoicos contigo,

pero tal vez debas sacar tus conclusiones.

Adam.

Guy, comunícame con ella.

¿Zion?

¿Querías hablar?

¿Quién habla?

El hombre de adentro.

Estaba preocupada.

- ¿En serio? - En serio.

- ¿Está todo bien ahí dentro? - Sí.

Bueno, pude conseguir con todas tus demandas.

Un vehículo, un avión

y Turquía los aceptó.

¿Oíste lo que dije?

Sí.

¿Hola?

Hello?

Estoy aquí.

Deberemos hacer esto lo antes posible.

Así el proceso nos resultará más fácil.

Está bien.

También necesitaré tu cooperación. No puedes desaparecer.

Estoy aquí ahora.

Está bien.

Gracias, Orna.

Liberar sanos y salvos a los rehenes será suficiente.

¿Qué piensas?

- Parece desilusionado. - ¿Desilusionado?

No como alguien que acaba de conseguir todo.

No sería el primero en ser adicto a esto.

No es eso.

O tal vez sea solo yo, no lo sé.

A reunirse, todos.

Mañana termina todo este fiasco.

Pensé que estabas del otro lado de la ciudad.

Tengo a una novia aquí.

¿Por qué yo no tengo novias aquí?

¿Pudiste organizar una reunión para mí?

Tienen miedo. Estos días están volviendo a todos paranoicos.

¿Y?

El jeque se reunirá contigo.

Muy bien. ¿Cuándo?

Ellos me llamarán. No sé cuándo, no sé dónde.

¿Y qué debo hacer ahora?

Solo disfruta del tiempo con tu novia.

Debo reunirme con él mañana.

Mira, no depende de mí.

Es uno de los hombres más buscados en Cisjordania.

Él no organiza reuniones de inmediato.

Dale este mensaje.

Esta historia lo hará ver bien. Querrá hacer esto.

Lo haré.

¿Cuánto te debo?

No lo hago por dinero.

Solo te estoy ayudando porque eres un colega.

Es importante que lo entrevistes,

que escuchen su historia.

- Gracias, Mahmoud. - De nada.

Bueno, escuchen.

Concéntrense. Hablé con el inspector general.

Sus órdenes actuales son que terminemos este operativo a las 8:00.

antes de lo planeado.

Eso significa que las 7:30

comenzaremos la evacuación.

Amsalem, informa a tus hombres.

Orna, haz que los secuestradores entiendan que esta es su única oportunidad de huir.

¿Por qué la prisa?

¿Por qué una hora y media antes?

No es lo que les prometimos.

Ahora, van a pensar que los estamos engañando.

¿Estoy equivocado, Orna?

No estamos engañando a nadie, son órdenes de arriba.

Orna, es esencial que entiendan el procedimiento.

Eso no es negociable.

La ciudad estará cerrada por el funeral,

y si no pueden cumplir con esto, entraremos a la fuerza. ¿Entendido?

Les daré el mensaje.

Espera.

Nos llevaste hasta aquí.

Fue un gran trabajo.

Pero yo tendré la decisión final.

Buena suerte a todos.

Habla Aviv Peled, el comandante.

La evacuación se adelantó a las 7:30.

Queremos terminar esta situación sin más víctimas.

No se aceptará el pedido de retrasar la hora.

De una forma u otra, se acabará a las 7:30.

¿Te desperté?

No.

Mi editor.

¿No se van a dormir en Alemania a esta hora?

No en mi profesión.

Entonces... ¿eso es todo? ¿Te vas?

- ¿Qué? - Estás vestido.

Quería ir a tomar aire fresco.

Está bien.

No, no, no, me... encanta estar junto a ti.

Bueno...

Escucha, estaba pensando en que tal vez...

si quieres, mañana podemos ir a...

no lo sé, a recorrer la ciudad.

- ¿Sí? - Sí, tienes una guía gratis.

- Profesional. - Genial, sí, gracias.

- ¿Quieres beber café? - Sí, gracias.

Ustedes tienen un café especial, ¿cómo lo llaman?

Estás perdido. ¿Te refieres al negro?

- Sí. - Bueno.

¿Guy?

Adelantaron la evacuación a las 7:30.

¿Qué? ¿Por qué?

Querrán que todo acabe antes de que la ciudad se cierre.

Debe darse entonces,

o evacuarán a los rehenes por la fuerza.

No, no pueden ver a Netser.

- Debes sacarlo de allí. - ¿Qué?

¿Dónde lo escondo?

Guy, no pueden verlo antes de que Shira esté a salvo.

¡Si Ben ve que tienen a Netser, se acabó!

Debes sacarlo.

¿Y dónde quieres que lo esconda?

Bájalo al túnel.

¿Guy?

Estoy viendo a Netser. No se ve bien.

- ¿Qué le pasa? - Le está costando respirar.

Está volando de fiebre, ¿cómo lo hago bajar una escalera?

Ve con Zion y hazlo.

Guy, cuento contigo.

Debo colgar.

¿Zohar?

Gracias por reunirte conmigo tan tarde.

Los teóricos de la conspiración no dormimos.

Escuché tu mensaje.

- Levántate la camiseta. - ¿Qué?

Quiero ver que no tengas un micrófono.

- Ves demasiadas películas. - Tal vez.

Pero no te conozco y no sé quién eres.

- Tú me llamaste. - ¿Y qué hay con eso?

- Tú me estabas buscando. - Tal vez fue un gran error.

Espera.

Debo asegurarme de que es seguro hablar contigo, ¿está bien?

Está bien.

- ¿Podemos ir al punto? - Sí.

Espera, espera...

Espera.

Espera.

¿Debemos llevarlo abajo

y bajar la escalera con él?

- ¿En serio? - No tenemos mucho tiempo.

Vamos, despacio.

¡Espera!

¡No puedo, sostenlo!

Eso es, dejémoslo aquí.

Bueno, lo tengo.

¡Está plagado de policías!

Están lejos, no pueden vernos.

Si yo los veo, ellos también.

Bueno, caminaremos contra la pared.

Guy, míralo.

Míralo.

No podremos movernos ni un metro con él.

Es imposible.

Eliyahu Zinger, ¿te suena?

Conozco el nombre.

Así que sabes que Monnie estaba en una de sus empresas.

Sí, lo sé.

Zinger estaba por cerrar un trato con la corporación Region Corp,

ubicada en Europa y con sede en Inglaterra.

Se dedican a muchas cosas, desde energía alternativa

y bienes raíces a fabricación de armas.

Y creo que Netser impidió su trato, así que ellos decidieron...

quitarlo del camino.

Está bien.

Evita el escepticismo hasta que termine.

Estoy escuchando.

Monnie grabó llamadas con Zinger.

Lo investigó.

Y yo creo que ellos lo mataron.

Luego, de pronto, Zinger se suicidó.

Pero Netser murió en la cirugía.

Eso es algo que aún debo investigar,

pero sé

que Monnie no murió por accidente.

Dime más de esa compañía,

Region...

- Region Corp. - Region Corp.

Enviaron a una representante, una abogada joven llamada Lydia Mendez.

Hizo el trato con Zinger.

¿Ella está en la ciudad?

Sí, se ocupa de los asuntos en el Medio Oriente.

- Esa es la parte simple. - ¿Qué quieres decir?

Region Corp sabía que no había gas en donde iban a perforar.

- ¿Y por qué siguieron? - Es lo que quiero descubrir.

Hay algo más que el gas.

Déjame adivinar.

El Servicio Secreto adoró tu historia.

No, no tanto.

No son buenos tiempos para teorías conspirativas.

Todos vendrán al funeral de Netser. Todo es una locura en la agencia.

¿Crees que digo algo sin sentido?

Si lo que dices es cierto,

y mataron a Zinger y a Monnie,

entonces pueden encontrarte.

Mantén el perfil bajo.

¿Qué planeas hacer?

Intentaré ayudarte.

Aún confío en algunas personas.

Voy...

Voy a investigar.

Entonces, me crees.

Creo que tú crees en lo que dices.

¿Qué sucede?

¿Cómo está Netser?

No se puede mover.

No podemos salir y bajar por el pozo, pueden vernos.

Diablos.

- Adam, ¿oíste lo que dije? - Sí, lo oí.

- ¿Dónde estabas? - Con una joven del Servicio Secreto.

Noa metimos con gente muy peligrosa.

Region Corp. Estamos pasando algo por alto.

¿Qué hacemos? ¿Quién nos ayudará?

Solo tu papá podría habernos ayudado.

- ¿Mi papá? - Sí, él los investigó a fondo.

Si tuviera el diario...

- ¿Qué hay dentro? - Respuestas.

Pero ahora es inútil. Ella se lo llevó al escaparse.

Escucha. Te enviaré un video, parecerá absurdo,

pero quizá podamos recuperar los datos.

Lo bajé de Internet ayer.

No quería preocuparte. Tal vez Ella esté aquí.

Espera, te lo enviaré.

¡Alto! ¡Alto o disparo!

¿Cómo es posible?

No tengo idea, pero es real.