Original subtitles

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •

¿Quién es usted?

¿Qué quiere?

No lastime a mi hija.

En cuanto a quién soy yo, es irrelevante.

En cuanto a tu hija, eso depende solo de ti.

Tienes algo que me pertenece.

¿Qué?

Un primer ministro.

¿Quién es usted?

Adam, no estás escuchando. No tenemos mucho tiempo.

Mira, no pretendo hacerle daño a Shira,

quien, por cierto, es una niña encantadora.

Pero si quieres que siga así,

deberás entregarme a Netser.

El primer ministro está muerto.

Estaré en el parque de la calle Reiss en una hora.

Ven solo.

Y cuando digo "solo", lo digo en serio.

No quiero que nadie me haga hacer algo que tú no quisieras que yo hiciera.

FAMILIA AMSALEM

¿Michali?

¿Por qué no contestabas el teléfono?

Querida, ¿qué pasa?

¿Por qué no contestaste? ¿Dónde estabas?

Dijiste que llegarías en diez minutos.

Querida, ¿qué sucede?

Él se la llevó.

¿Qué?

¿Quién se llevó a quién?

¡Él se llevó a Shira!

Querida, no entiendo nada de lo que dices.

Un hombre vino y se llevó a Shira.

Dijo que se trataba de Adam. Amenazó con matarnos.

- ¿Dónde está Nadav? - En la sala.

¿Nadavi?

¿Estás bien? ¿Sí?

¿Qué estás haciendo?

- Estoy mirando la TV. - ¿Sí?

¿Dónde están Adam y Neta?

Yaron, ¿qué está pasando?

- No me creerías si te lo contara. - Comienza a hablar, ahora.

- Adam está en problemas. - ¿Cómo?

No sé cómo decírtelo. Es mejor que no lo sepas.

Pensé que iba a matarnos a ambos.

- A tu hijo. - Escúchame.

Lo que debes hacer ahora es llevarte a Nadav e ir a lo de Irit.

Yo te dejaré saber si algo cambia.

No hables con nadie, ¿sí? Solo conmigo.

¿Está bien?

Hola, señora.

Nurit...

Es tan extraño estar en esta casa sin Shmuel.

Cuando todo esté más tranquilo, planeo venderla.

Siempre me pareció muy grande,

muy fría.

No puedo dejar de pensar en él,

me pregunto dónde está, si está bien.

Prometieron no hacerle daño.

Señora, llegaron los organizadores del funeral.

Quieren repasar la lista de invitados.

Enseguida voy.

No tenía opción, lo sabes. De otro modo, él nunca hubiera ayudado a esa joven.

Yo no podía dejarla morir.

Lo sé, Tova.

Hiciste lo correcto.

Zion, ¿cómo estás? Estás muy callado.

¿Cómo está Sarah?

No menciones a mi esposa, Netser.

¿Oíste?

La estás mancillando con solo mencionar su nombre.

Veo que te convencieron de que yo soy Satanás.

Eso no fue muy difícil de lograr.

- Sé quién eres. - Tú no sabes nada.

Yo vi el video.

¿Qué video?

Vi la clase de monstruo que eres.

Mira, Zion,

no estoy negando lo que solía ser.

Pero sin duda sabes que nuestro pasado

no necesariamente define quiénes somos.

Estoy seguro de que no siempre fuiste decente y tan religioso.

No me compares contigo, Netser.

No te comparo.

Solo digo que creo

que toda persona se merece una segunda oportunidad.

¿No lo crees?

Este será el mejor helado que hayas comido.

Ya veremos. Yo sé mucho sobre los helados.

No me digas.

¿De qué sabor quieres?

Me gustaría de vainilla con galletas.

Mira, Shira,

si quieres que te consiga un helado con un montón de basura, lo haré.

Pero si quieres probar un helado de verdad,

debes probarlo solo.

¿Qué te parece?

Está bien.

Espérame afuera, y yo llevaré unos helados de verdad.

Llevaré dos helados de vainilla.

Se comunicó con Adam Rubin...

Tienes razón. Es muy bueno.

¿Cuándo vendrá papá?

Pronto.

¿Dónde estás, Adam?

YESHIVÁ AÚN SITIADA

EVALÚAN DEMANDAS

ARRESTO VIOLENTO EN EL PARQUE DE LAS ESCULTURAS

¿Ella?

Gracias.

- ¿A quién esperas? - A quien sea.

El ministro de Relac. Exteriores, de Justicia, el primer ministro actual...

Está bien. Solo estaba siendo amable.

- ¿Lo aprobó el portavoz? - Sí.

Necesito la firma de alguien de la oficina. ¿Sí?

¿Crees que hay posibilidades de que esto se apruebe?

No lo sé.

Ahora estoy concentrada en intentarlo.

Yo sola debo creer que se puede terminar sin enviar a las fuerzas.

Pero mientras no me cuelguen la llamada, seguiré intentando.

Los de adentro tienen suerte.

¿Te dijeron que eres muy amable?

- Sí, me lo dijeron. - Bien.

- ¿Es un delito? - No, pero es sospechoso.

- Llevará dos o tres horas. - Esperaremos.

- ¿Por qué dices eso? - ¿Qué?

Que los de adentro tienen suerte de tenerme.

Tú eres lo único que los separa de Feldman.

- ¿Me consideras muy tolerante? - ¿Qué dices?

Que se aprovechan de que los defienda a cualquier costo.

Haces tu trabajo y lo haces bien.

La mujer policía y Sarah fueron liberadas sanas y salvas.

¿Importa que crean que te están usando?

Tienes razón.

A veces, solo necesito oírlo en voz alta.

- Para eso estoy aquí. - ¿En serio?

Sí.

Hola.

¿Y Adam? ¿Volvió?

No se tardará.

¿Qué?

Nada.

Solo pensaba en Shira.

¿En qué piensas?

En cómo en estos dos años

estuve pensando en ella todos los días.

En qué será de ella si yo me muero.

En cómo crecerá sola.

En qué recuerdos tendrá de mí.

En primer lugar, ella no estaría sola.

Nos tendría a Adam y a mí.

Y en segundo lugar, es hora de que dejes de tener estos pensamientos negativos.

Neta, te lo advierto.

Al fin, una sonrisa.

Sé que no puedo devolverle estos últimos dos años,

eso ya lo sé.

Pero, por primera vez, siento que tenemos...

toda una vida por delante.

¿Qué? ¿En qué estás pensando?

En salir de aquí.

No veo la hora.

TRAS COMER Y SACIARTE, BENDECIRÁS AL SEÑOR

¿Shira?

¡Shira!

¡Papá!

Estoy feliz de verte.

¿Dónde está mamá?

Ella no está aquí. Pero te extraña.

Shira,

espérame aquí, ¿sí?

Ve a jugar,

mientras hablo con...

Ben.

Con Ben.

Sabes, no tengo hijos.

Pero pasar tiempo con Shira me cambió.

¿Qué quieres?

Mis empleadores te pagaron para completar una misión muy específica.

Yo cumplí con lo acordado.

Lo enterrarán mañana.

Terminemos con la farsa, Adam. Netser está vivo.

Te pagaron para matarlo, pero tú no cumpliste con tu parte.

Estoy solo.

¿En serio lo estás?

Estoy solo con tu hija.

Yo no intentaría nada si fuera tú.

No si quieres a tu hija con vida.

¿De qué estás hablando?

Shira y yo pasamos el día juntos.

Paseamos,

comimos un helado...

Estoy comenzando a perder la paciencia, ¿entiendes?

Hay algo en su cuerpo.

En 14 horas,

es decir, mañana a las 8:00,

esa sustancia la matará.

Salvo que me des a Netser.

Entonces, te entregaré a Shira y el antídoto que le salvará la vida.

Si le haces daño a mi hija...

Son solo negocios, Adam.

Sé que quieres estrangularme

y huir con tu hija en brazos,

pero sabes muy bien que si haces eso,

se morirá.

Si algo le sucede, Ben...

Escucha con cuidado, porque solo diré esto una vez.

Trae a Netser a través de ese túnel que hallaste,

entrégamelo y recuperarás a tu hija.

Si intentas hacer algo, ella morirá.

Si involucras a la policía, ella morirá.

Si te demoras mucho, ella morirá.

El único modo de salvar a tu hija

es que hagas exactamente lo que te dije.

Ahora, respira profundo

y demuéstrame que tenemos un trato.

Muy bien.

SARIT

Ella se mantuvo leal a ti hasta su último aliento.

¿Shira?

Oye...

Papá, me estás abrazando muy fuerte.

Debo irme.

Tengo cosas que hacer.

Quiero ir contigo.

Desearía que pudieras.

Vendré por ti mañana por la mañana.

¿Lo prometes?

Lo prometo.

¿Feldman?

No discuto entre las 14:00 y las 16:00.

- No vine a eso. - ¿Trajiste un café?

- Feldman, habla en serio un minuto. - Lo voy a intentar.

¿Qué sucede ahí dentro?

¿Me preguntas a mí? ¿Crees que sé algo más?

¿Aviv te envió aquí?

¿Podrías dejar de ser tan idiota por un segundo?

Nadie me envió. Solo quiero saber tu opinión.

¿Puedo tener tu opinión profesional?

¿En serio?

Por supuesto.

Está bien.

Para ser honesto,

siento que somos los peones en el tablero.

Creo que el secuestrador es astuto.

Hay cosas más importantes, como un primer ministro muerto.

Se está aprovechando de eso.

Si solo dependiera de ti, ¿qué es lo que harías?

¿Yo?

Los habría visitado hace tiempo. Ya me conoces, Orna.

Y lo de las demandas, santo cielo...

Con nuestra experiencia sabemos que es una cortina de humo.

¿Crees que intentan ganar tiempo?

Eso es lo que siento.

¿Tiempo para qué?

Buena pregunta. No lo sé.

¿Qué? ¿En qué piensas?

- ¿Te acuerdas de Buchris? - Aún me persigue en mis sueños.

¿Sabes qué me dijo tras mi primera intervención?

"No confíes si todo está muy tranquilo".

La conmoción se puede controlar,

pero el silencio siempre acaba con una sorpresa.

¿Crees que están tramando algo bajo nuestras narices?

No lo sé.

Pero escucha...

El canto de los pájaros no es una buena señal.

¿Qué pasa? ¿Revisaste el túnel?

- ¿Estás solo? - ¿Qué?

- ¿Neta está cerca de ti? - No. ¿Qué pasa?

Secuestraron a Shira.

¿Qué?

La secuestró gente que está tras Netser.

¿De qué estás hablando?

Está bien, acabo de verla, está bien.

Pero la liberarán una vez que lo tengan a él.

Guy, no le digas nada a Neta.

¿Qué hacemos?

Necesito a Netser conmigo.

- ¿Dónde estás? - En el centro.

¿Cómo está Zion?

Se está volviendo loco.

Atraparon a Sarah.

¿Qué pasó con Sarah?

¿Quién la atrapó?

Creo que la mataron.

Guy, estoy volviendo.

Te llamaré cuando me avecine al túnel.

Adiós.

¿Dónde está?

- ¿Dónde la tienen? - ¿Quién?

¿Oyes eso, Zion?

- ¿Sabes qué significa? - ¿Qué significa?

Significa que Adam perdió el control.

¡Tus jefes secuestraron a mi sobrina Shira!

¿Entiendes? ¡Dime dónde está

o esta vez te juro que te mataré!

¡Te juro que no sé quiénes son!

¡Habla!

Zinger habló de un gran acuerdo.

Dijo que una vez que se firmara, todo cambiaría.

Lo único que sé es que...

ellos son extranjeros, eso es todo. No lo sé...

¡Lamento lo de la hija de Adam,

pero te juro que no sé nada!

¡Matarme no te servirá de nada!

Si me estás mintiendo...

¡Te lo juro por la vida de mi hijo!

¿Dónde está él?

¿Los dejó para que se las arreglen solos?

Sé lo que intentas hacer.

Solo digo algo sensato.

Todo se está viniendo abajo, como puedes ver.

Te prometí el pleno perdón si me sacas de aquí.

Esta es tu oportunidad.

¿Zion?

Sí, señor, entiendo.

Puede contar con nosotros.

Lo aprobaron.

El ministro de Relaciones Exteriores dijo que Turquía los aceptará.

¿En serio?

- ¿En serio? - Sí, es cierto.

- ¿El primer ministro autorizó esto? - El interino lo autorizó. Sí.

Lo peor para él sería un baño de sangre un día antes del funeral de Netser.

- ¿Y qué hacemos ahora? - ¿Ahora?

Debemos preparar este operativo absurdo.

¿Dónde está Orna?

¡Traigan a Orna aquí, por favor!

Guy...

¡Guy!

¡Guy!

¿Qué sucede, Zion?

- Quiero hablar con Sarah. - ¿Por qué?

¿Debo repetírtelo?

¡Quiero hablar con mi esposa!

Pronto lo harás.

¿Pronto? Estoy a punto de contar todo.

Quiero hablar con Sarah.

Guy, ¿qué pasó?

- ¿Por qué la mencionaste? - Zion...

- ¡Habla! ¿Qué pasó? - Zion...

¡Déjate de rodeos, déjame hablar con ella!

- Zion... - ¿Qué me estás ocultando?

- Adam... - Guy, estoy cerca.

Lleva a Netser al túnel.

Nos vemos a mitad de camino. Lo subiremos al auto juntos.

Zion...

Adam, ¿qué le pasó a Sarah?

Adam, quiero hablar con ella. ¿Está bien?

Zion, no lo sé.

¿Le pasó algo a Sarah?

Zion, lo siento, no lo sé.

Adam...

Sí, estoy aquí.

- Bueno, iré a buscarlo. - Está bien.

- Nos vemos a mitad de camino. - Está bien.

¡Zion! ¿Qué estás haciendo?

- Quiero hablar con Sarah. - Zion, ¿qué estás haciendo?

Llámala. Llama a Sarah.

- Zion, no es el momento. ¡Confía en mí! - ¡Llámala!

¡Llámala ahora!

Llama a Sarah.

Llámala, quiero hablar con ella.

Pon el teléfono aquí.

Aléjate.

¡Aléjate!

Hola, te comunicaste con Sarah. No estoy disponible.

Voy a salir.

Me prometió el pleno perdón. Me voy.

- ¡Netser! - ¡Zion!

Zion, ¿qué haces?

Netser, prometiste perdonarme.

Nos vamos.

Nos vamos.

- Veré a mi esposa. - Zion...

Veré a mi esposa. Me voy.

¡Bien, Orna!

Lo lograste.

- ¿Estás bromeando? - Sabes que no bromeo.

- ¿Autorizaron todo? - Todo.

Bien hecho.

Es hora de una llamada.

Zion...

¡Zion!

Zion, no hagas esto, no le creas.

Zion, ¿qué estás haciendo?

Neta, ya pagamos nuestra deuda,

así que ahora me voy.

No responden.

Se habrán tomado una siesta.

¡No te acerques a él! ¡Aléjate, Neta! ¡Atrás!

Por favor, no puedes irte con Netser, no ahora.

- Vamos. - ¡Si te vas con él, Shira morirá!

¿Qué dijiste?

Si te vas con Netser, Shira morirá.

Guy, ¿de qué estás hablando?

Secuestraron a Shira.

No la dejarán ir hasta tener a Netser.

¿Qué hay de mi esposa?

¿Le hicieron daño?

No lo sé, Zion, sé lo mismo que tú.

Tú sabes.

Mírame.

Tú sabes.

Adam dijo que...

tal vez la mataron.

No vio nada, no está seguro.

Estará con el presidente y su esposa, en primera fila.

Por supuesto, sus hijos estarán cerca.

Bien. Bueno.

Detrás de usted, los ministros y jefes de Estado.

¿Sí?

Ilana, hola, te habla Lydia Mendez.

Hola.

Estamos contactando a todas las embajadas.

Hola, Lydia, ¿es urgente? Estamos muy ocupados.

Intentaré ser breve.

Necesito pedirte un favor.

Ya sabes que el primer ministro Boyle estará presente en el funeral.

Sí, por supuesto, él era amigo íntimo de Netser.

Entonces, tal vez también sepas

que él no es muy popular entre los líderes europeos.

Están molestos con él porque no comparte sus opiniones

en cuanto al actual conflicto en el Medio Oriente.

De todos modos, el embajador británico me indicó

que agradecería si pudieras sentar al primer ministro Boyle

lejos de los otros líderes para evitar un momento incómodo.

- Seguramente podemos hacer algo. - Gracias, Ilana.

No dudes en contactarme cuando estés en Londres.

Gracias, no hay problema, Lydia, gracias.

¿Quién era?

- Se trata del primer ministro Boyle. - ¿Qué pasa?

Dicen que prefiere sentarse lejos de los otros jefes de Estado.

Bueno, entonces...

Yoav, intentemos otra vez.

¿Qué?

Es Orna.

¿Con quién estoy hablando?

¿Qué quiere?

Es alguien nuevo.

Quiero hablar con quien me reuní.

- No podrá ser ahora. - ¿Por qué no?

¿Qué es lo que quiere?

Quiero hablar de sus demandas.

Hable conmigo, yo le daré el mensaje.

Han autorizado todas sus demandas.

¿Qué quiere decir?

Que mañana a las 9:00 pueden irse.

¿Oyó lo que le dije?

Sí, lo oí.

Vaya sorpresa.

Ponlo otra vez.

- ¿Qué pasa, Aviv? - Te necesito aquí.

- ¿Alguna novedad? - Sí, así es.

- Ven aquí. - Enseguida voy.

- Hola. - Hola.

¿Por qué hay vallas?

Hay un operativo.

- ¿Por dónde puedo pasar? - ¿Vive aquí?

No, pero mi familia está allí.

Solo los residentes pueden pasar.

Solo serán unos minutos, voy y vengo.

Soy policía.

Esto ya no es válido.

Lo siento, no puedo dejarlo pasar.

Revise mi identificación. ¿Sabe quién soy?

- Lo siento, tengo órdenes específicas. - Solo me tomará un minuto.

Señor, mis órdenes son muy claras. Lo siento.

¿Y cómo los saco de aquí?

Que alguien de adentro lo haga o espere el cierre del operativo.

Sí.

El cierre del operativo.

Buenas noches.

La toma de rehenes en la yeshivá está en su tercer día,

sin duda, convirtiéndose así en una situación compleja,

como pocas veces antes hemos visto.

- Lo intenté. - Bueno, inténtalo otra vez.

Bueno, escuchen. Debo decirles algo.

Tenemos muy poco tiempo para realizar este operativo.

Siéntate, Amsalem.

Todos deben estar fuera del edificio

antes de que la ciudad se cierre por el funeral.

Todo estará vallado en un radio de 5 km.

Nadie podrá entrar ni salir de esa área.

Vamos a trabajar durante la noche,

y eso, por una parte, será a nuestro favor.

Pero, puede poner en peligro a los civiles

que aún estén circulando.

¿Amir?

Ahora, nuestra hipótesis es

que tendremos la plena cooperación de los secuestradores.

Pero recuerden que aún no volvimos a tener contacto

con su líder, y eso me preocupa mucho.

A todos debería preocuparnos eso.

¿Crees que está herido?

Todo es posible.

Si quien dirige todo estos últimos días estuvo fuera de escena,

¿cómo sabes que su reemplazo cumplirá con nuestro acuerdo?

No lo sabemos.

Ahora vamos a preparar las fuerzas

para un operativo de rescate. Orna, intenta contactarlos.

Nos reuniremos aquí en 30 minutos para tener más novedades. A trabajar.

- ¿Pudiste descansar? - De hecho, sí. Un poco.

¿Cuáles son las novedades?

El orden de los asientos se alteró.

¡Bien hecho, sabía que podías hacerlo!

Ahora no hay vuelta atrás, ¿no?

Quiero ver a mi mamá y a mi papá.

Los vamos a ver mañana.

- Debes descansar, Shira. - Pero no puedo.

No dejo de tener pesadillas.

¿Sobre qué?

Monstruos.

¿Crees que los monstruos existen?

Papá dice que no existen.

¿Eso dice tu papá?

Sabes, Shira,

cuando tenía tu edad,

le tenía miedo a la noche y a la oscuridad,

y mi mamá siempre me animaba a superar mis miedos.

Una noche, mis padres salieron y me quedé solo.

De pronto, sentí voces bajo la cama.

Entonces, fui y miré.

¿Y sabes qué vi?

¿Nada?

Un monstruo aterrador con colmillos muy afilados.

¿Te asustaste?

Mucho.

¿Qué hiciste?

Lo miré directo a los ojos y le dije:

"Escúchame, no te tengo miedo".

¿Sabes por qué?

¿Por qué?

"Soy un monstruo mucho más aterrador que tú.

Ahora, vete de mi casa y no vuelvas jamás".

- ¿Y se fue? - Sí.

Aún les tengo miedo a los monstruos.

Bueno, yo te protegeré de ellos.

- ¿Lo prometes? - Lo prometo.

¿Dónde estás?

No puedo llegar.

El área está bloqueada.

Y repleta de policías.

- No puedo llegar a la entrada del túnel. - Diablos...

Por la evacuación.

- ¿Qué evacuación? - Hablé con Orna.

Aceptaron nuestras demandas. Nos evacuarán mañana a las 9:00.

- ¿Qué hacemos? - No lo sé.

No lo sé.

Continúan los preparativos para el funeral del primer ministro...