Original subtitles

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •

Baja el arma.

Bájala ahora, no lo voy a repetir.

Déjala en el suelo. La linterna también.

Despacio.

¡Manos contra la pared!

Cielos, vamos a extrañar a Amsalem...

- ¿Lo conoces? - Sí.

Puede iniciar un incendio con hielo.

¿En serio? Bueno, si es tan inquieto,

podríamos tener un área artesanal para que esté ocupado.

Algunos terroristas del Hamas, un poco de pintura con los dedos y listo.

¿Y bien...? ¿Interrumpo la sobremesa?

¿Amsalem no te dijo que hay gente viva ahí dentro?

¿Civiles?

¿Y cuánto más piensas esperar?

Yo no soy quien decide aquí.

- Sí, pero Aviv te escucha. - Tal vez sea así porque ella es racional.

Disculpa, ¿y tú eres...?

Amir, oficial de antiinsurgencia.

Eso me imaginé.

Tu uniforme está muy limpio.

Mira, todos

valoramos mucho tu gran motivación,

pero date cuenta de que solo cumples órdenes aquí.

- ¿Cumplo órdenes? - Exacto.

Debes cumplir con lo que tus superiores te ordenen.

Bueno, está bien,

no los molestaré mientras sigan haciendo nada.

Llámenme cuando haya que retirar los cuerpos, ¿sí?

"Cumplo órdenes".

Idiota.

Estar aquí inmóviles no nos ayuda.

Ellos saben exactamente dónde estamos.

Hasta pueden oler los gases de Yitzhaki.

Eso no es muy difícil de hacer.

- Gracias por tu cumplido. - Termínenla.

Vamos a cambiar la formación y a mejorar nuestras coordenadas.

Si nos niegan la entrada, no nos pudriremos aquí

y no dejaremos que nos sorprendan.

Bueno, vamos.

¿Rubin?

¡Rubin!

Rubin...

Rubin, ¿qué estás haciendo? ¿Qué sucede?

¿Tú eres parte de todo este lío?

¡Rubin!

Lamento haberte metido en esto.

¡Rubin, no sé en qué me metiste!

¡Rubin!

¡Rubin, me voy a caer!

Rubin, ¿me escuchas?

¡Rubin!

¡Me voy a caer!

Te contaré todo.

Qué está pasando.

No estoy seguro de querer escucharte.

¿Cuánto te está pagando Adam?

¿Vale la pena?

- Él no me está pagando. - ¿En serio?

Entonces ¿eres un voluntario?

Quédate quieto, por favor.

No soy muy bueno en esto.

¿Qué pasa?

Se mueven.

No es una buena señal.

¿Qué significa?

Tal vez planean algo.

¿Qué podrían planear?

No lo sé, pero si hay movimiento...

¿Intentas hacerme fastidiar?

Dijiste que se están moviendo, ¿no?

Desde mi experiencia, eso significa algo.

Pero ¿qué te importa? Solo eres un voluntario, ¿no?

LARGA VIDA A LA GENTE DE ISRAEL

- Sal de la ventana. - Algo está sucediendo.

Cambiaron su formación.

Aléjate de la ventana.

Ese francotirador se ubicó.

- No te preocupes. - ¿Que no me preocupe?

No harán nada.

Les dimos a Sarah

y cumplen con nuestras demandas, no son tontos.

- ¿Y qué es todo este movimiento? - No lo sé. Olvídalo.

¿Cómo?

¿Qué hacemos si los soldados entran de repente?

Zion, tú eres un rehén, de todos modos, relájate.

¿Un rehén?

¿De quién?

No te consideran uno de los malos.

- ¿Sí? Relájate. - No me digas que me relaje.

- Relájate. - ¡No me pidas eso!

No vuelvas a decirme que me relaje, ¿oíste?

Ten cuidado.

¿O qué?

¿Qué vas a hacer?

¿Dispararme?

Si quieres hacerlo, dispárame, vamos.

Zion, escúchame, estás un poco desorientado.

Lávate la cara, recuéstate...

No me digas qué hacer, ¿oíste?

¡Podría estar lavándome la cara en casa si quisiera!

- Te volviste loco, hermano. - ¡Cállate!

No soy tu hermano.

No sigo aquí por ti. ¿Entendiste?

Si tu novio sabe que estoy aquí, me despedirá.

No es mi novio y no sabe que me estás ayudando.

¿Qué hacemos aquí?

Bien, te contaré.

Tenemos a un exagente del Servicio Secreto

como consultor de seguridad para una empresa de perforación.

Descubre algo y hace una investigación privada.

Interviene las llamadas de su jefe, lo atrapan y lo asesinan.

Días más tarde, Netser muere en la cirugía,

y muy poco después, el jefe se "suicida".

- Parece una teoría de la conspiración - Voy bien, quieres decir.

Ahora, la mujer misteriosa de las llamadas...

Lydia. ¿Y ella?

Zinger solía cambiar de socios de negocios.

Compró Koppler hace dos años

para poder entrar al área de detección de gas y minería.

Claro que para eso necesitaba apoyo financiero,

así que buscó un socio. Ahora, ¿quiénes piensas

que son las superestrellas en el mercado energético?

¿Las grandes?

Shelby, Tekkans,

Region Corp, Computer...

¿Qué?

Me sorprendiste.

Me gusta invertir dinero que aún no tengo.

Region Corp. Ellos abarcan comunicaciones, energía

y, al parecer, armamento, con dos sedes:

- Londres y Río. - Bien.

Bueno. Ahora, lee esto, por favor.

"El ministro dará una conferencia sobre energía alternativa.

Asistirá la vicepresidente regional de Region Corp,

actualmente en Israel, la señorita Lydia Mendez".

Entonces, déjame adivinar.

Ella está en este hotel.

- Acertaste, brillante. - Gracias.

Nunca oí una historia tan loca.

Ahora que me escucho contándola suena muy extraña.

Pero es cierto, amigo.

Shmuel Netser es el padre de Neta.

El biológico.

Monnie siempre será el verdadero.

¿Qué voy a hacer contigo?

No tengo una respuesta para eso.

En situaciones así, siempre me pregunto: "¿Qué haría Rubin?".

Lamento haberte metido en esto.

¿Lo lamentas?

¿Debería ponerte de por vida en prisión y tú me dices que lo lamentas?

Yo no puedo tomar esa decisión por ti.

Estás buscando la salida fácil.

¿Y si fuera Michal en vez de Neta?

¿Y si Nadav estuviera en tu casa ahora?

Idiota.

¿Por qué no te acercaste antes de secuestrar a medio país?

No quería involucrarte en este lío.

Bueno, no solo me involucraste, estoy hasta el cuello.

Amigo, lo siento.

Deja de decir que lo sientes, déjame pensar.

Comandante, ¿me copia? Veo movimiento en la entrada.

Repito, veo a una persona, detecto movimiento.

Unidad tres, repita, ¿qué detectó?

Repito, veo a una persona, se está moviendo.

Se está rindiendo.

Contacta a todos. No quiero que nadie dispare ni se mueva.

A todas las unidades, aquí central, no disparen.

Repito, no disparen.

Comandante, lo empujaron hacia dentro.

- ¿Quién? - Uno de los secuestradores.

Lo empujó de nuevo hacia dentro.

¿Qué haces?

- ¿Te volviste loco? - No debo estar aquí.

¡No hagas esto ahora que Adam no está!

- ¿No lo entiendes? - ¡No necesito estar aquí!

- ¡Nos matarán a todos! - ¡Detenme!

No diría eso si fuera tú. Podría no agradarte la respuesta.

- Baja el arma. - Entra en el cuarto.

Zion, entra en el cuarto.

¡Entra allí!

¡Guy! ¡Guy!

Eres muy hermosa.

¿Quién eres? ¿Cómo entraste aquí?

Abrí la puerta.

Sarah, ¿verdad?

Mira, esta es la cuestión.

Estoy aquí para saber qué planea Adam.

Supongo que tiene algo que ver con el túnel que revisaste.

Espero que puedas decirme de qué se trata

para que no tenga que recurrir a la violencia innecesaria.

Te agradecería que hiciéramos esto rápidamente.

Si quieres hacer esto ya, puedo adelantarte

que no te diré nada.

Tu lealtad es verdaderamente admirable.

Pero no entiendo por qué.

Me matarás de cualquier modo.

Sí, eso es cierto.

Pero podría hacerlo rápidamente y sin dolor,

y dejarte ir de este mundo con dignidad,

o podría hacerlo con dolor

y humillación.

Tú decides.

No te tengo miedo.

Hazlo.

Prefiero que cooperes.

Jamás.

Está bien.

Te lo preguntaré otra vez.

¿Qué es lo que planea?

- No responden. - ¿Qué crees que sucedió?

Creo que uno de ellos intentó escapar. Tal vez fue Zion.

Tal vez con un grupo de WhatsApp se comunicarían mejor.

¿Puedes no entrometerte?

No hablaba contigo.

- No me pases por encima. - Feldman, ahora no.

Ya podríamos haberlo abatido.

¿Qué dijiste?

Si no nos hubieras atado las manos, lo habríamos abatido.

¿Yo te estoy atando las manos?

¿Así ves la situación? ¿Qué tienes en la cabeza?

¿Qué habría sucedido si lo matabas?

¿Y los otros secuestradores?

¿Se habrían rendido? ¿Eso piensas?

Si fuera ellos y a uno de mis hombres le dispararan,

sabría que no debo jugar con la policía.

No convertirás esto en un patio escolar para ser el bravucón.

- Sugiero que empiecen a trabajar. - Suficiente. Lárgate.

Aviv, no es mi primer caso.

En vez de dialogar, están haciendo lo que ellos quieren.

¿Te castigaron?

Apuesto a que te portaste muy mal si te puso allí.

Cállate.

- ¿Cómo? - ¡Cállate!

¡Cierra la boca! ¡Cállate!

Zion, tú aún puedes salir de aquí.

Veo que eres una buena persona.

Puedo ayudarte a salir. ¿Me escuchas?

Si me sacas de aquí, te prometo que te perdonaré.

¿Tú me perdonarás?

Mírate. Pareces un estropajo.

¿Tú eres la persona que puede perdonarme?

Permíteme recordarte

que afuera aún soy el primer ministro.

¿Qué dices?

Me voy a entregar.

¿Qué?

Sí.

Solo necesito que me hagas un favor.

Dame unas horas

para sacar a Neta y a Guy de allí.

¿Luego te vas a rendir?

Sí.

No hay otra salida, ¿no?

A menos que te vayas y olvides que me viste.

No sé si pueda, hermano.

Es decir, Netser es un pedazo de basura, pero...

aun así, es el primer ministro.

No puedo ir a buscarlo y hacerlo desaparecer.

Sí, lo sé.

No te pido que hagas eso.

Solo que me des unas horas.

Hola, Lydia.

Vamos. No sabemos cuánto tiempo tenemos.

- Hola. - Tengo esta entrega floral para...

Lydia Mendez.

Se la daremos.

- Gracias. Buenos días. - Buenos días.

- Lleva esto al cuarto 609. - Está bien.

¿A qué piso debe ir?

Ya lo presionó.

- Pase. - Después de usted.

Hola. ¿Por casualidad tiene una llave maestra?

- Me quedé afuera. - ¿En qué cuarto está?

Justo aquí, el 609.

Lo siento, me acaba de suceder.

Me siento una tonta...

Muchas gracias.

Pida a recepción otra tarjeta.

Muchas gracias.

TRANSFERENCIA DE DATOS

¿COMENZAR TRANSFERENCIA? SÍ/NO

Bingo.

¿Qué sucede?

Los documentos de Zinger.

Debo haberlos dejado en el hotel.

Esteban, debemos regresar al hotel.

PROGRESO TRANSFERENCIA DE DATOS

- ¿Sí? - Vete ya mismo.

¿Qué?

Ella está aquí, debes irte.

- Pero no terminó de copiar. - ¡Zohar, vete, ahora!

¡Diablos!

Cielos...

NO REMUEVA EL DISCO

Hola.

Hola.

No nos conocemos. Usted es Michal, ¿cierto?

- Sí. - Yo soy Ben.

Estoy aquí para reunirme con su esposo, Yaron.

- ¿Por qué asunto? - Soy de Ariel Seguros.

Nos ocupamos de los servidores públicos

y trabajadores de seguridad.

- Vine a hablar de su póliza de seguro. - No está en casa en este momento.

No me diga... Bueno.

¿Podría dejarle estos formularios para él?

Se los explicaré para que él los firme.

¿Es un mal momento? Puedo regresar más tarde.

No, no, está bien, pase.

Gracias.

No puedo predecir qué sucederá. Las cosas podrían complicarse.

Sí, lo sé.

Si todo se sale control, hablaré.

Haz lo que debas hacer.

Solo puedo darte 24 horas.

Gracias.

Cuídate, por favor.

No tengo la cabeza ahora para cuestiones administrativas.

Pero, dígame, ¿qué necesita?

Michal...

En realidad no soy un agente de seguros.

¿Qué?

¿A qué se refiere?

Te pido que no grites ni intentes nada que pudiera hacer daño a los niños.

Si tomas ese cuchillo, te haré daño.

Sabe que mi esposo es policía.

Pero no está aquí.

Qué pena.

¿Qué quiere?

¿Qué hay de los niños?

Mira, Michal, voy a ser lo más claro posible.

Tienes dos opciones. Primera opción:

me voy con Shira, en silencio,

y te dejo a ti y a tu hijo con vida.

Segunda opción:

tú intentas hacerte la heroína y los mato a los tres.

¿Fui claro?

¿Puedo confiar en ti, Michal?

Por favor...

No sé quién es ni lo que quiere.

No me estás escuchando, Michal.

Debes tranquilizarte, abrir los oídos y concentrarte.

Ya maté a una persona hoy,

y no planeaba matar a otra.

¿Me crees?

Muy bien.

Ahora, quiero que hagas esto.

Explícale a Shira

que el amigo de su papá vino a buscarla.

¿Puedes hacer eso?

¿Adónde la llevará?

Estás empezando a cansarme.

Ve hacia Shira,

y dile que el amigo de su papá está aquí para llevarla a pasear.

Ve ahora.

Tú puedes.

¿Qué tal si vamos por un helado?

Claro, me encanta el helado.

¿Cuál es tu sabor favorito?

Vainilla.

Mi favorito es col.

¿Qué dices? No existe ese sabor.

FAMILIA AMSALEM

Entonces, sabor a remolacha.

No hay helado de esos sabores.

No te olvides de abrocharte el cinturón.