Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:00,946
{\an7}У попередній серії
2
00:00:00,973 --> 00:00:03,626
Ми працюємо над тим,
щоб музей став живим організмом.
3
00:00:03,834 --> 00:00:05,810
Це чиновниці з Міністерства рівності.
4
00:00:05,843 --> 00:00:08,626
Перевіряють кількість художниць у колекції.
5
00:00:12,334 --> 00:00:13,751
Вони належать іранці.
6
00:00:13,834 --> 00:00:16,296
Ми б піднялися на три щаблі політкоректності:
7
00:00:16,343 --> 00:00:18,292
жінка, літнього віку, не громадянка ЄС.
8
00:00:18,375 --> 00:00:19,675
Вона на додачу не лесбійка?
9
00:00:19,728 --> 00:00:21,459
Для музею велика честь
презентувати сьогодні
10
00:00:21,500 --> 00:00:25,876
виставку іранської художниці Оріми Ласки.
11
00:00:27,411 --> 00:00:29,786
Оріми Ласки тут немає,
бо її не існує.
12
00:00:30,292 --> 00:00:33,375
Я подавав цей проект
під своїм ім’ям, але його відхилили.
13
00:00:33,459 --> 00:00:35,209
Чому вони обрали Оріму?
14
00:00:35,292 --> 00:00:37,959
Оріма – літня жінка з бідної країни.
15
00:00:38,042 --> 00:00:42,650
Все, що щойно сказав Маріо –
абсолютна правда.
16
00:00:42,796 --> 00:00:45,500
Ми завжди знали, що Оріми не існує.
17
00:00:45,584 --> 00:00:48,959
Це чудовий спосіб змусити нас
замислитися над собою.
18
00:00:50,019 --> 00:00:51,185
Дуже дякую, Маріо.
19
00:02:00,726 --> 00:02:01,726
Маріель.
20
00:02:06,153 --> 00:02:07,153
Маріель.
21
00:02:09,876 --> 00:02:10,959
Скільки років.
22
00:02:12,292 --> 00:02:13,792
Стільки десятиліть.
23
00:02:16,375 --> 00:02:17,584
Мої співчуття.
24
00:02:18,851 --> 00:02:20,267
Дякую, що прийшов.
25
00:02:22,202 --> 00:02:25,244
Не знаю чому, але мама тебе дуже любила.
26
00:02:26,994 --> 00:02:30,828
Вона збирала все, що про тебе з'являлося
в пресі, читала це мені,
27
00:02:31,536 --> 00:02:34,170
бо ніколи не розуміла,
чому ми розлучилися,
28
00:02:34,661 --> 00:02:37,516
так само, як ніколи не розуміла,
чому я переїхала до Перу.
29
00:02:38,120 --> 00:02:41,411
Ну, я теж ніколи не розумів,
чому ти переїхала до Перу.
30
00:02:42,120 --> 00:02:44,411
Вона відвідувала тебе там?
31
00:02:44,494 --> 00:02:45,494
Ні.
32
00:02:45,970 --> 00:02:47,360
Вона це не схвалювала,
33
00:02:48,078 --> 00:02:52,619
бо для неї це синонім бідності, тероризму...
34
00:02:52,702 --> 00:02:54,244
Я б хотіла, щоб вона приїхала.
35
00:02:54,373 --> 00:02:55,191
Маріель.
36
00:02:55,277 --> 00:02:56,277
Привіт!
37
00:03:00,476 --> 00:03:01,810
Карлотто!
38
00:03:03,202 --> 00:03:05,452
Мені так шкода, дитино моя.
39
00:03:06,285 --> 00:03:07,786
Спасибі тобі.
40
00:03:09,244 --> 00:03:10,786
Вона дуже тебе любила.
41
00:03:22,994 --> 00:03:23,994
Антоніо!
42
00:03:24,369 --> 00:03:25,369
Луїс!
43
00:03:25,452 --> 00:03:27,911
- Давно не бачилися!
- Як справи?
44
00:03:28,828 --> 00:03:30,411
Це правда, ми рідко бачимося.
45
00:03:30,494 --> 00:03:32,702
Звісно, ти більше не приходиш на наші відкриття.
46
00:03:32,786 --> 00:03:34,744
Тепер ти граєш у вищій лізі.
47
00:03:34,828 --> 00:03:37,636
а я все ще звичайний арт-дилер,
48
00:03:37,676 --> 00:03:38,911
нікчемний комерсант.
49
00:03:38,994 --> 00:03:41,369
Ну, принаймні, ми зустрічаємося тут...
50
00:03:41,452 --> 00:03:42,702
в таких місцях, як це.
51
00:03:42,744 --> 00:03:45,786
Похорон дуже схожий на відкриття.
52
00:03:45,869 --> 00:03:48,661
Люди одягаються з нагоди, так?
53
00:03:48,702 --> 00:03:51,828
Зустрічаєш людей, яких рідко бачиш.
54
00:03:51,911 --> 00:03:53,285
Вони говорять банальності,
55
00:03:53,369 --> 00:03:55,619
і як тільки відвертаєшся,
починають тебе критикувати.
56
00:03:55,782 --> 00:03:57,895
До речі, коли ти купиш роботу
57
00:03:57,920 --> 00:03:59,953
з моєї галереї для свого музею?
58
00:04:00,577 --> 00:04:01,953
Ти мене не пограбуєш.
59
00:04:02,036 --> 00:04:04,494
Я не знав, що ти досі спілкуєшся з Маріель.
60
00:04:04,577 --> 00:04:05,619
Ні, зовсім ні.
61
00:04:05,828 --> 00:04:07,953
Я дізнався, що її мати померла,
62
00:04:08,036 --> 00:04:11,285
і що вона в Мадриді,
тож хотів заїхати і привітатися,
63
00:04:11,369 --> 00:04:14,036
але ми не бачилися цілу вічність.
64
00:04:14,120 --> 00:04:15,244
А ти?
65
00:04:15,327 --> 00:04:16,661
Ви з нею спілкуєтеся?
66
00:04:16,702 --> 00:04:17,786
Так, але дистанційно.
67
00:04:17,869 --> 00:04:21,536
У мене в галереї є її роботи,
я досить активно їх продаю.
68
00:04:21,619 --> 00:04:22,115
Ого!
69
00:04:22,301 --> 00:04:25,786
Це кілька робіт, які вона
надіслала з Перу, а я їх тут оправив.
70
00:04:25,869 --> 00:04:29,036
Але що це за роботи,
які можна надсилати поштою?
71
00:04:29,120 --> 00:04:30,744
Це щось особливе, поглянь...
72
00:04:31,244 --> 00:04:32,577
дуже, дуже хроматичні.
73
00:04:32,911 --> 00:04:34,411
Вона сама їх створює,
74
00:04:34,536 --> 00:04:37,536
ажурно, з етнічними
геометричними символами.
75
00:04:37,744 --> 00:04:40,411
Дуже делікатні,
ти повинен прийти і побачити це.
76
00:04:40,661 --> 00:04:42,387
- Так, але...
- Ось ця дуже гарна.
77
00:04:42,781 --> 00:04:45,954
Якось по обіді можеш заїхати до музею?
78
00:04:46,321 --> 00:04:49,994
У мене є дещо, хочу тобі це показати.
79
00:04:52,744 --> 00:04:54,411
- Інтригуюче.
- Ага.
80
00:05:45,837 --> 00:05:48,075
КРАСНЕ МИСТЕЦТВО
81
00:05:49,548 --> 00:05:51,929
КВАСНЕ МИСТЕЦТВО
82
00:06:04,411 --> 00:06:05,702
Ой, вибачте!
83
00:06:07,331 --> 00:06:09,517
Зачекай! Я тобі передзвоню.
84
00:06:10,161 --> 00:06:12,027
- Вибачте.
- Вибачте, будь ласка.
85
00:06:12,061 --> 00:06:13,911
- Пробачте мою незграбність.
- Ні, ні, ні.
86
00:06:13,994 --> 00:06:15,786
Це я розмовляла, не дивлячись.
87
00:06:15,869 --> 00:06:17,661
- Вибачте.
- Ні, я вас не бачив.
88
00:06:17,702 --> 00:06:19,619
- Дякую.
- Я щойно вас побачив.
89
00:06:19,702 --> 00:06:21,202
- Вибачте.
- Ні, ні.
90
00:06:21,285 --> 00:06:22,661
Дякую, ви дуже люб'язні.
91
00:06:22,702 --> 00:06:23,702
Ні.
92
00:06:28,202 --> 00:06:32,702
Фонд Нексус 42.
Паула Дреєр, генеральний директор.
93
00:06:34,619 --> 00:06:35,619
Дуже приємно.
94
00:06:36,494 --> 00:06:38,661
Я Антоніо Думас, директор музею.
95
00:06:40,036 --> 00:06:42,994
Що я можу зробити,
щоб згладити цю колізію?
96
00:06:43,828 --> 00:06:45,411
Не хвилюйтеся, дрібниці.
97
00:06:45,494 --> 00:06:50,327
Дозвольте принаймні пригостити вас кавою тут, у музеї.
98
00:06:50,702 --> 00:06:51,744
Будь ласка.
99
00:06:52,161 --> 00:06:53,161
Будь ласка.
100
00:06:53,749 --> 00:06:55,010
Чим я займаюся?
101
00:06:58,120 --> 00:07:01,661
Мені не просто відповісти,
бо я багато чим займаюся,
102
00:07:02,202 --> 00:07:05,327
але якби треба було охарактеризувати себе, то я...
103
00:07:06,702 --> 00:07:08,797
щось на кшталт фасилітатора.
104
00:07:09,452 --> 00:07:10,619
Фасилітатор?
105
00:07:10,828 --> 00:07:12,994
Я очолюю фонд,
106
00:07:13,452 --> 00:07:16,661
який займається поєднанням неурядових організацій
107
00:07:16,702 --> 00:07:18,327
з потенційними благодійниками.
108
00:07:18,411 --> 00:07:21,494
Іншими словами, я або ми, зводимо
109
00:07:21,577 --> 00:07:25,161
людей, які мають багато грошей, але не мають ідей,
110
00:07:25,759 --> 00:07:30,030
з організаціями, які мають вдосталь...
111
00:07:31,452 --> 00:07:34,369
потреб, але їм бракує фінансування.
112
00:07:34,452 --> 00:07:35,702
Звучить чудово.
113
00:07:37,411 --> 00:07:38,950
І ви працюєте тут, у Мадриді?
114
00:07:39,123 --> 00:07:40,123
Ем... Ні.
115
00:07:40,828 --> 00:07:43,327
Ну, скажімо так, я кочівниця.
116
00:07:44,161 --> 00:07:45,994
Практично живу в літаку.
117
00:07:47,161 --> 00:07:49,744
Я буваю в найбагатших і найбідніших країнах.
118
00:07:49,828 --> 00:07:53,828
Іноді шокує переїзд з особняка в Лос-Анджелесі
119
00:07:53,911 --> 00:07:56,911
до села, загубленого в... ну, не знаю, в Амазонії.
120
00:07:58,781 --> 00:08:02,323
Але я не нарікаю, бо якщо зі мною
нічого не стається, то це нудно.
121
00:08:02,612 --> 00:08:06,327
Тож зараз зі мною в музеї вам,
мабуть, нудно нестерпно.
122
00:08:06,411 --> 00:08:07,816
Ні, зовсім ні.
123
00:08:07,916 --> 00:08:12,161
Ні, я люблю мистецтво, і ти не здаєшся нудним.
124
00:08:12,994 --> 00:08:17,494
Я бачу цей злий блиск у твоїх очах.
125
00:08:18,078 --> 00:08:22,120
Але розкажи про себе, як це...
як це – керувати музеєм?
126
00:08:23,202 --> 00:08:26,202
У мене розщеплення піднебіння,
тому мені ставили шину.
127
00:08:26,285 --> 00:08:29,244
У мого старшого те саме,
але я не пам'ятаю, як це називається.
128
00:08:29,327 --> 00:08:31,702
Що я не забуду, так це гроші,
які у нього вклав.
129
00:08:31,950 --> 00:08:33,036
- Доброго ранку. Гарного дня.
130
00:08:33,120 --> 00:08:35,244
Марісо, будь ласка, мене не турбувати.
131
00:08:35,327 --> 00:08:36,744
- Заходьте.
- Дякую.
132
00:08:46,773 --> 00:08:48,072
Ну, коли я зустрічаю
133
00:08:48,136 --> 00:08:50,120
мільйонера з почуттям провини,
134
00:08:50,202 --> 00:08:51,536
я організовую кампанію
135
00:08:51,953 --> 00:08:56,702
з пошуку організації, яка потребує допомоги, і зводжу їх.
136
00:08:57,202 --> 00:09:00,452
Маю список усіх куточків світу,
які тільки можна собі уявити.
137
00:09:00,828 --> 00:09:03,161
І оскільки я, як правило, наполеглива,
138
00:09:03,953 --> 00:09:05,120
переконлива,
139
00:09:06,202 --> 00:09:08,994
мені майже завжди вдається налагодити зв'язок.
140
00:09:09,369 --> 00:09:11,702
Отже, є така організація...
141
00:09:12,577 --> 00:09:13,661
яка має потребу.
142
00:09:14,702 --> 00:09:16,536
І готова прийняти допомогу.
143
00:09:17,202 --> 00:09:18,994
- Цей музей?
- Так.
144
00:09:19,369 --> 00:09:22,120
Зазвичай я не працюю з культурними установами.
145
00:09:22,869 --> 00:09:24,953
Послухайте, це державний музей,
146
00:09:25,285 --> 00:09:26,994
тож можете собі уявити,
147
00:09:27,078 --> 00:09:29,244
що нам майже завжди бракує коштів.
148
00:09:29,327 --> 00:09:29,969
Так.
149
00:09:30,169 --> 00:09:31,661
Але, може, ви знаєте
150
00:09:31,702 --> 00:09:35,619
якогось стурбованого мільйонера чи мільярдера,
151
00:09:35,702 --> 00:09:37,619
який цікавиться мистецтвом?
152
00:09:37,748 --> 00:09:40,082
Ну, треба над цим подумати.
153
00:09:40,994 --> 00:09:41,994
Просто зараз.
154
00:09:49,036 --> 00:09:50,036
Знаєш,
155
00:09:51,202 --> 00:09:56,202
є один саудівський нафтовий магнат,
156
00:09:56,869 --> 00:09:58,715
Амін Надар,
157
00:09:59,078 --> 00:10:01,744
якого я ніяк не можу
зацікавити соціальними проблемами.
158
00:10:01,828 --> 00:10:04,744
Але він любить мистецтво
і, власне, має цілу колекцію.
159
00:10:05,244 --> 00:10:06,661
Звучить дуже добре.
160
00:10:06,875 --> 00:10:08,834
А що би ви могли йому запропонувати?
161
00:10:09,244 --> 00:10:11,036
Ну, бути меценатом музею.
162
00:10:11,120 --> 00:10:12,744
Що конкретно це означає?
163
00:10:12,828 --> 00:10:14,327
Бути членом правління,
164
00:10:15,911 --> 00:10:17,285
спеціальні заходи,
165
00:10:17,369 --> 00:10:20,702
участь у щорічному гала-вечорі, і таке інше.
166
00:10:20,786 --> 00:10:24,744
І це дозволило б йому стати в один ряд
167
00:10:25,202 --> 00:10:28,285
з елітою сучасного мистецтва, чи не так?
168
00:10:28,369 --> 00:10:30,078
Так, звісно, так.
169
00:10:30,536 --> 00:10:34,494
Так, з колекціонерами, художниками, директорами музеїв,
170
00:10:35,619 --> 00:10:36,619
галеристами...
171
00:10:37,494 --> 00:10:40,702
Гаразд. Я можу поговорити з ним від імені музею?
172
00:10:40,786 --> 00:10:43,536
Так! Звичайно.
173
00:10:43,869 --> 00:10:44,869
Дуже добре.
174
00:10:51,244 --> 00:10:52,244
Дуже приємно.
175
00:10:52,327 --> 00:10:53,411
Навзаєм.
176
00:10:55,327 --> 00:10:56,619
- Бувай.
- До побачення.
177
00:11:33,161 --> 00:11:34,953
Пауло, який приємний сюрприз.
178
00:11:35,036 --> 00:11:37,869
Маю для тебе чудову новину. Сидиш?
179
00:11:38,096 --> 00:11:39,116
Гаразд, давай.
180
00:11:39,236 --> 00:11:40,869
Розмовляла з саудівським бізнесменом,
181
00:11:40,953 --> 00:11:41,953
Аміном Надаром.
182
00:11:42,036 --> 00:11:44,911
Він дуже захопився ідеєю стати меценатом музею,
183
00:11:44,994 --> 00:11:47,120
і не тільки. Він хоче зустрітися з нами,
184
00:11:47,202 --> 00:11:49,786
щоб остаточно узгодити умови договору.
185
00:11:49,869 --> 00:11:51,161
Чудово, яка оперативність!
186
00:11:51,244 --> 00:11:53,830
От бачиш? Коли зустрінемося, дам кілька порад,
187
00:11:53,950 --> 00:11:57,052
щоб він був задоволений
і почувався невимушено під час візиту.
188
00:11:57,185 --> 00:11:59,744
Так, але це треба відсвяткувати.
Може, повечеряємо?
189
00:12:28,828 --> 00:12:30,619
Зачекай, зачекай секунду.
190
00:12:31,619 --> 00:12:32,619
Я зараз.
191
00:12:37,661 --> 00:12:39,078
Чи все добре?
192
00:12:39,161 --> 00:12:40,161
Секундочку!
193
00:13:09,619 --> 00:13:11,869
Доброго раночку, Марісо. Все гаразд?
194
00:13:11,953 --> 00:13:13,619
Так, дякую. А у вас?
195
00:13:13,702 --> 00:13:14,702
Краще, ніж будь-коли.
196
00:13:14,744 --> 00:13:16,964
Попроси Андреса та Лео зайти до мене.
197
00:13:19,369 --> 00:13:23,327
Амін Надар – мультимільйонер, саудівський бізнесмен.
198
00:13:23,786 --> 00:13:26,577
І Паула каже, що може роздобути
багато грошей для музею.
199
00:13:26,661 --> 00:13:28,786
Це чудово, але як державна установа,
200
00:13:28,869 --> 00:13:31,161
ми не можемо брати гроші від приватних інвесторів.
201
00:13:31,244 --> 00:13:32,452
Я їй сказав,
202
00:13:32,536 --> 00:13:34,953
але вона може провести їх через свій фонд.
203
00:13:35,036 --> 00:13:37,411
Вона очолює фонд, який цим займається.
204
00:13:38,161 --> 00:13:39,285
Проблем не буде.
205
00:13:39,661 --> 00:13:42,661
До того ж вона суперпрофесіоналка,
206
00:13:42,702 --> 00:13:44,036
і вже робила це раніше.
207
00:13:44,120 --> 00:13:45,411
А що вона з цього матиме?
208
00:13:45,953 --> 00:13:47,161
Фундація?
209
00:13:47,244 --> 00:13:49,702
Я запитав їй те саме. 10% за менеджмент.
210
00:13:49,732 --> 00:13:50,866
Справедливо, мені здається.
211
00:13:50,911 --> 00:13:51,911
Мені теж.
212
00:13:51,994 --> 00:13:54,452
Перепрошую, прийшов Луїс Вітар з галереї "Призма".
213
00:13:54,536 --> 00:13:56,285
А, Луїс, так, запроси до мого кабінету.
214
00:13:56,369 --> 00:13:57,786
Ми вже завершили.
215
00:13:57,869 --> 00:13:58,869
Залишаю вас.
216
00:14:06,327 --> 00:14:07,702
Не можу повірити,
217
00:14:07,786 --> 00:14:10,120
вона ніколи раніше не надсилала
мені роботи на банкнотах.
218
00:14:10,202 --> 00:14:11,702
Вони геніальні.
219
00:14:12,911 --> 00:14:16,078
Не тільки естетично, прекрасно, божественно,
220
00:14:16,161 --> 00:14:18,244
але й концептуально.
221
00:14:18,507 --> 00:14:21,078
Це критика ринку, споживацтва,
222
00:14:21,161 --> 00:14:24,327
концепції твору мистецтва
і цінності грошей як таких.
223
00:14:26,078 --> 00:14:27,869
І, найголовніше, Антоніо.
224
00:14:28,536 --> 00:14:30,953
- Думаєш, їх можна добре продати?
- Дуже добре.
225
00:14:32,536 --> 00:14:35,161
Я хочу повернути вартість цих банкнот,
226
00:14:35,244 --> 00:14:36,828
- ...бо це були мої.
- Що значить "твої"?
227
00:14:36,911 --> 00:14:39,078
Це довга історія, яка не стосується справи.
228
00:14:39,536 --> 00:14:41,702
Їх треба вставити в рамку.
229
00:14:42,536 --> 00:14:44,577
Я б зробив різні комбінації банкнот.
230
00:14:44,994 --> 00:14:48,869
Одну з однією банкнотою, інші – з 6.
231
00:14:48,953 --> 00:14:51,786
Також згрупував би більше:
232
00:14:51,869 --> 00:14:54,161
по 9 банкнот, а деякі по 16.
233
00:14:56,202 --> 00:14:57,953
Не знаю, треба над цим подумати.
234
00:14:58,114 --> 00:14:59,614
Але можу гарантувати,
235
00:14:59,786 --> 00:15:02,577
що ми збільшимо номінальну вартість вдесятеро.
236
00:15:02,661 --> 00:15:04,702
- О!
- Ні, я серйозно.
237
00:15:05,106 --> 00:15:06,772
Гроші є гроші.
238
00:15:27,036 --> 00:15:29,202
Цей твір називається "Endless"...
239
00:15:29,285 --> 00:15:31,619
що в перекладі іспанською означає "безкінечність".
240
00:15:31,702 --> 00:15:35,202
і символізує те саме, тобто ідею нескінченності,
241
00:15:35,285 --> 00:15:39,828
незбагненного, що перевершує нас,
і не тільки через свій вимір,
242
00:15:39,911 --> 00:15:42,016
але й самим поняттям нескінченності.
243
00:15:42,069 --> 00:15:43,702
Нам важко уявити щось,
244
00:15:43,786 --> 00:15:45,786
що ніколи не закінчиться.
245
00:15:45,869 --> 00:15:49,619
Художник вважає, що для того,
щоб отримати по-справжньому чуттєвий досвід
246
00:15:49,702 --> 00:15:52,275
і відчути інтенсивність ідеї нескінченності,
247
00:15:52,328 --> 00:15:54,244
яку пропагує його робота, глядач повинен
248
00:15:54,327 --> 00:15:57,244
стояти на відстані не більше 1 метра
249
00:15:57,306 --> 00:16:00,183
і провести щонайменше 20 хвилин у спогляданні.
250
00:16:00,253 --> 00:16:02,628
Зараз ми цього не робитимемо через брак часу,
251
00:16:02,744 --> 00:16:04,911
бо маємо продовжувати екскурсію,
252
00:16:05,327 --> 00:16:08,411
але я дуже рекомендую це зробити.
253
00:16:09,161 --> 00:16:10,161
Жодних фото!
254
00:16:13,327 --> 00:16:16,327
Художник забороняє відтворювати свої роботи.
255
00:16:17,495 --> 00:16:22,620
{\an1}ЛЕАНДРО ЕРЛІХ
Внутрішній кордон
256
00:16:40,120 --> 00:16:41,120
Амін.
257
00:16:41,577 --> 00:16:43,786
Антоніо Думас, директор музею.
258
00:16:44,911 --> 00:16:46,536
Приємно познайомитися.
259
00:16:47,411 --> 00:16:50,557
Це здебільшого роботи кінця 20-го століття
260
00:16:50,584 --> 00:16:53,078
і початку 21-го століття.
261
00:17:01,252 --> 00:17:04,369
Це робота дуже відомого аргентинського художника.
262
00:17:19,661 --> 00:17:21,244
Йому дуже подобається цей твір.
263
00:17:22,244 --> 00:17:24,536
Це робота бразилійського художника,
264
00:17:26,924 --> 00:17:29,337
який працює з позамистецькими елементами,
265
00:17:31,244 --> 00:17:33,857
що належать до соціального виміру мистецтва.
266
00:17:38,577 --> 00:17:40,161
Наприклад, інавгурації.
267
00:17:41,369 --> 00:17:42,452
Урочистості.
268
00:17:43,661 --> 00:17:44,702
Світські заходи.
269
00:17:47,661 --> 00:17:49,744
Композиція називається "Вернісаж".
270
00:18:25,828 --> 00:18:27,561
Він каже, що пропонує 300 000 євро
271
00:18:27,586 --> 00:18:29,674
і по можливості, якщо все буде гаразд,
272
00:18:29,701 --> 00:18:31,285
продовжить контракт на наступний рік.
273
00:18:31,369 --> 00:18:34,744
Дуже дякую, це дуже хороша сума для нас...
274
00:18:34,828 --> 00:18:36,244
і ви станете
275
00:18:36,327 --> 00:18:39,327
головним приватним меценатом музею,
276
00:18:39,411 --> 00:18:40,619
плюс...
277
00:18:41,637 --> 00:18:46,990
Директор каже, що за таку суму
неможливо отримати статус "Меценат"...
278
00:18:47,060 --> 00:18:51,523
Срібний рівень – це 500 тисяч євро,
279
00:18:51,943 --> 00:18:54,648
який є третім рівнем.
280
00:18:55,388 --> 00:19:01,636
Існує Золотий рівень за 750 тисяч євро,
281
00:19:02,027 --> 00:19:08,951
і Платиновий рівень, для тих,
хто пожертвує більше мільйона євро.
282
00:19:10,413 --> 00:19:11,455
Аміне.
283
00:19:12,118 --> 00:19:18,666
Особи з високим статусом
284
00:19:18,813 --> 00:19:22,775
стають донором платинового рівня.
285
00:19:23,368 --> 00:19:30,428
Донори Срібного Мецената
мають середній рівень.
286
00:19:31,115 --> 00:19:33,110
Це іспанські компанії.
287
00:19:34,198 --> 00:19:36,659
Гадаю,
288
00:19:37,038 --> 00:19:40,542
варто подумати про те, щоб отримати
289
00:19:40,666 --> 00:19:45,379
найвищий рівень
290
00:19:45,420 --> 00:19:49,216
або відмовитися від ідеї.
291
00:19:53,879 --> 00:19:57,633
Гаразд, я згоден на мільйон євро.
292
00:19:58,993 --> 00:20:00,495
Він дасть мільйон.
293
00:20:00,828 --> 00:20:01,828
О!
294
00:20:03,619 --> 00:20:04,619
Дуже дякую.
295
00:20:04,702 --> 00:20:06,285
- Вітаю.
- Дуже дякую.
296
00:20:06,527 --> 00:20:07,777
Він з Катару, так?
297
00:20:08,073 --> 00:20:09,364
Саудівська Аравія.
298
00:20:09,828 --> 00:20:11,078
Саудівська Аравія, так.
299
00:20:14,411 --> 00:20:17,786
Він запропонував 300 000.
300
00:20:18,078 --> 00:20:19,078
Чудово.
301
00:20:21,091 --> 00:20:26,243
Але Паула майстерно витягла з нього мільйон.
302
00:20:26,754 --> 00:20:27,921
Мільйон?
303
00:20:28,536 --> 00:20:29,786
Але це неймовірно.
304
00:20:29,869 --> 00:20:31,161
Вона зробила це геніально,
305
00:20:31,436 --> 00:20:33,536
бо розповіла про потенціал музею так,
306
00:20:33,619 --> 00:20:35,702
як я сам не зумів би.
307
00:20:35,786 --> 00:20:38,429
Вона зачаровувала його, водила за ніс весь час,
308
00:20:38,462 --> 00:20:40,202
і заробила свої проценти, еге ж?
309
00:20:40,410 --> 00:20:41,845
І коли він заплатить?
310
00:20:41,911 --> 00:20:44,577
Скоро. Теоретично,
він перекаже гроші за кілька днів.
311
00:20:44,661 --> 00:20:46,710
Ми складемо список справ,
312
00:20:46,836 --> 00:20:49,890
які не завершені через брак фінансування.
313
00:20:50,030 --> 00:20:53,017
Зможемо нарешті вирішити
проблему з кондиціонуванням.
314
00:20:53,161 --> 00:20:56,209
Тих грошей вистачить,
щоб вирішити її остаточно.
315
00:21:14,702 --> 00:21:16,036
Яка непримітна машина.
316
00:21:16,120 --> 00:21:19,043
Нехай заздрять.
317
00:21:19,168 --> 00:21:20,168
Ага.
318
00:21:20,577 --> 00:21:21,786
Ой! Вибач.
319
00:21:23,120 --> 00:21:24,076
Я забув мобільний.
320
00:21:24,110 --> 00:21:27,828
Ні, так навіть краще, присвятимо собі цей день.
321
00:21:29,411 --> 00:21:30,411
Окей.
322
00:21:31,327 --> 00:21:32,327
Окей.
323
00:21:42,625 --> 00:21:44,027
{\an8}Мені це дуже подобається!
324
00:21:44,085 --> 00:21:45,538
{\an8}Поглянь на це, люба.
325
00:21:47,243 --> 00:21:49,410
{\an8}Справжні келихи шипучки.
326
00:21:55,498 --> 00:21:56,812
{\an8}Чи це шампанське справжнє?
327
00:21:58,798 --> 00:21:59,818
{\an8}Гадки не маю.
328
00:22:00,338 --> 00:22:01,338
{\an8}Сумніваюся.
329
00:22:10,911 --> 00:22:11,911
{\an8}Ні!
330
00:22:12,217 --> 00:22:13,251
{\an8}Що ти накоїв?
331
00:22:14,357 --> 00:22:15,452
{\an8}Що сталося?
332
00:22:18,994 --> 00:22:19,994
Дякую, Кармен.
333
00:22:26,619 --> 00:22:28,161
Антоніо, вибач, що наполягаю,
334
00:22:28,244 --> 00:22:31,390
але як отримаєш це повідомлення,
зателефонуй мені терміново, будь ласка.
335
00:22:38,369 --> 00:22:40,911
Розкажи щось про себе, про свою родину.
336
00:22:43,702 --> 00:22:44,702
Єдина дитина.
337
00:22:46,774 --> 00:22:48,702
Моя мама живе в Мехіко.
338
00:22:49,036 --> 00:22:50,036
Ага.
339
00:22:50,120 --> 00:22:51,786
Мій тато... не знаю.
340
00:22:52,577 --> 00:22:55,577
Не знаю, то з'являється, то зникає...
341
00:22:55,661 --> 00:22:57,786
Він завжди був дуже екстравагантним.
342
00:22:58,327 --> 00:22:59,536
Він говорив, що...
343
00:23:00,161 --> 00:23:04,411
професія чи робота,
якими б важливими вони не були...
344
00:23:04,494 --> 00:23:05,536
це плацебо.
345
00:23:05,953 --> 00:23:10,472
Як анестезія від болю людського досвіду.
346
00:23:11,369 --> 00:23:15,202
Що ж... я згоден з діагнозом твого батька.
347
00:23:15,828 --> 00:23:18,161
І тепер також розумію, чому...
348
00:23:19,202 --> 00:23:22,619
з таким батьком, як він, ти зв'язалася...
349
00:23:23,869 --> 00:23:25,661
з таким старшим чоловіком, як я.
350
00:23:44,120 --> 00:23:45,494
Починається.
351
00:24:44,619 --> 00:24:45,911
Як довго це триває?
352
00:24:46,452 --> 00:24:47,744
Приблизно чотири години.
353
00:24:47,828 --> 00:24:48,953
Чотири години?
354
00:24:49,452 --> 00:24:50,452
Фантастично.
355
00:25:11,591 --> 00:25:13,344
{\an8}Маю погані новини.
356
00:25:14,864 --> 00:25:18,217
{\an8}Робота застрахована, але тільки на випадок
крадіжки або повного пошкодження.
357
00:25:18,837 --> 00:25:21,136
{\an8}Зрозуміло?
Поліція не несе відповідальності
358
00:25:21,338 --> 00:25:24,597
{\an8}за нещасні випадки або вандалізм,
спричинені відвідувачами.
359
00:25:26,144 --> 00:25:28,238
{\an8}Скільки коштує ця робота?
360
00:25:29,352 --> 00:25:31,691
{\an8}Робота оцінюється у...
361
00:25:32,425 --> 00:25:33,917
{\an8}сімсот тисяч євро.
362
00:25:34,231 --> 00:25:37,005
{\an8}Боже мій!
Як ми розрахуємося?
363
00:25:37,371 --> 00:25:38,377
{\an8}Любий, все добре?
364
00:25:38,416 --> 00:25:39,716
{\an8}Будь ласка, покличте лікаря.
365
00:25:39,804 --> 00:25:41,347
{\an8}- Випий води.
- Спокійно.
366
00:25:41,661 --> 00:25:42,953
{\an8}- Вода, вода, пий, пий.
367
00:25:50,494 --> 00:25:51,494
Йдеш?
368
00:25:51,577 --> 00:25:53,577
Я б з радістю, але маю роботу.
369
00:25:53,661 --> 00:25:54,661
Зараз?
370
00:25:55,202 --> 00:25:57,869
Маю зателефонувати до Сіднею,
а там вже дев'ята година.
371
00:25:57,953 --> 00:25:59,202
А, звісно.
372
00:26:00,036 --> 00:26:01,744
Севіче було смачним, правда?
373
00:26:02,036 --> 00:26:05,661
Так, їжа... чудова, але концерт...
374
00:26:17,327 --> 00:26:18,327
Побачимося.
375
00:26:19,369 --> 00:26:20,369
Побачимося.
376
00:26:55,161 --> 00:26:57,947
Страховка, яку ми оформили,
не покриває такі нещасні випадки, ясно?
377
00:26:58,014 --> 00:26:59,547
Вона покриває лише розбій або грабіж.
378
00:26:59,577 --> 00:27:00,577
Це абсурд,
379
00:27:00,661 --> 00:27:03,202
цей твір неможливо вкрасти
і дуже легко знищити.
380
00:27:03,285 --> 00:27:04,411
Це така страховка.
381
00:27:04,494 --> 00:27:05,536
Боже мій, це божевілля.
382
00:27:05,619 --> 00:27:08,452
Коли я назвав туристу ціну твору, він ледь не помер.
383
00:27:08,536 --> 00:27:11,161
Ми не можемо з них отримати нічого, вони пенсіонери.
384
00:27:11,302 --> 00:27:12,332
Що робитимемо?
385
00:27:12,425 --> 00:27:14,953
Чи можемо поговорити з художником, щоб він це виправив?
386
00:27:15,036 --> 00:27:16,619
Художник помер 20 років тому.
387
00:27:16,702 --> 00:27:20,202
Ми не можемо дозволити собі вартість роботи, це божевілля.
388
00:27:20,285 --> 00:27:22,661
Може, використаємо гроші араба на це.
389
00:27:22,702 --> 00:27:24,452
Альтернативи просто немає.
390
00:27:28,244 --> 00:27:30,744
Марісо, будь ласка, нехай все приберуть і винесуть.
391
00:27:30,828 --> 00:27:32,953
Ми не можемо це так залишити.
392
00:28:01,452 --> 00:28:02,869
- Доброго ранку!
- Привіт.
393
00:28:04,244 --> 00:28:05,911
Скажіть... – Луїс Вітар?
394
00:28:06,327 --> 00:28:08,661
Пан Вітар поїхав і сьогодні не повернеться.
395
00:28:08,838 --> 00:28:10,452
Щось йому переказати?
396
00:28:10,536 --> 00:28:11,536
Як вас звати?
397
00:28:11,619 --> 00:28:12,619
Маріель Бернабе.
398
00:28:12,953 --> 00:28:14,994
А, пробачте, звісно, художниця.
399
00:28:15,078 --> 00:28:16,876
Просто я ніколи не бачила вас особисто.
400
00:28:16,957 --> 00:28:18,123
Я не часто буваю в Мадриді.
401
00:28:18,327 --> 00:28:21,536
Так, звичайно, я знаю, бо отримую ваші роботи.
402
00:28:21,619 --> 00:28:23,786
Ну, останні з них вражають.
403
00:28:23,869 --> 00:28:26,327
- Я ваша велика шанувальниця.
- Дуже дякую.
404
00:28:26,371 --> 00:28:28,537
Мені сподобалася остання серія,
405
00:28:28,661 --> 00:28:31,285
де замість кольорового паперу
використані справжні банкноти.
406
00:28:31,369 --> 00:28:32,619
Не знаю, просто мені здалося,
407
00:28:32,702 --> 00:28:34,911
це дуже ризиковано і зухвало.
408
00:28:35,161 --> 00:28:36,161
Які банкноти?
409
00:28:39,369 --> 00:28:40,369
Так?
410
00:28:41,369 --> 00:28:42,369
Секундочку.
411
00:28:44,078 --> 00:28:46,036
- Слухаю, Андресе.
- Хороші новини,
412
00:28:46,120 --> 00:28:48,452
араби надіслали копію платіжки,
413
00:28:48,536 --> 00:28:50,911
вони вже поклали мільйон євро на рахунок.
414
00:28:50,994 --> 00:28:51,994
Чудово.
415
00:28:52,078 --> 00:28:54,043
Я підготував два кошториси,
416
00:28:54,123 --> 00:28:57,063
один для роботи зі склом,
а інший з кондиціонерами,
417
00:28:57,120 --> 00:28:58,503
на загальну суму.
418
00:28:58,562 --> 00:29:00,980
Чудово, пересилайте, я відправлю їх Паулі,
419
00:29:01,202 --> 00:29:03,327
щоб вона провела платіж зі свого фонду.
420
00:29:03,411 --> 00:29:04,452
Дякую.
421
00:29:27,577 --> 00:29:30,943
Привіт, Пауло, як справи?
Надійшов переказ від Аміна.
422
00:29:30,996 --> 00:29:32,994
Маємо новий привід для святкування.
423
00:29:33,369 --> 00:29:36,619
Знаю чудовий корейський ресторан.
424
00:29:37,452 --> 00:29:38,869
Зателефонуй мені, будь ласка.
425
00:29:40,327 --> 00:29:41,327
Цьом.
426
00:29:43,244 --> 00:29:44,210
- Вибачте, Антоніо.
- Так.
427
00:29:44,235 --> 00:29:47,744
Щойно надіслав копії, але хочу, щоб ви подивилися на це.
428
00:29:47,828 --> 00:29:49,452
Це копія переказу.
429
00:29:49,536 --> 00:29:51,619
Гляньте на рахунок фонду Паули,
430
00:29:52,411 --> 00:29:53,661
це на Кайманових островах.
431
00:29:55,120 --> 00:29:56,161
Трохи дивно, чи не так?
432
00:29:58,078 --> 00:29:59,120
Так.
433
00:30:01,869 --> 00:30:03,036
Йду до себе в кабінет.
434
00:30:03,120 --> 00:30:05,536
Як матимете новини, дайте мені знати негайно, добре?
435
00:30:05,619 --> 00:30:06,786
Звичайно, так, дякую.
436
00:30:27,411 --> 00:30:28,786
Пауло, я тебе шукаю
437
00:30:28,869 --> 00:30:31,869
і хочу, щоб ти віддзвонила мені
з приводу переказу.
438
00:30:32,577 --> 00:30:34,369
Відгукнися на повідомлення, будь ласка.
439
00:31:11,161 --> 00:31:13,702
Номер, який ви набрали, не обслуговується.
440
00:31:22,285 --> 00:31:24,202
Вона просто зникла,
441
00:31:25,411 --> 00:31:26,411
зникла.
442
00:31:27,369 --> 00:31:28,953
Вона використовувала фальшиве ім'я,
443
00:31:29,702 --> 00:31:31,202
розповідала мені небилиці
444
00:31:32,120 --> 00:31:33,120
і обікрала нас.
445
00:31:33,828 --> 00:31:36,202
Вона забрала всі гроші, які нам пожертвував араб.
446
00:31:36,577 --> 00:31:37,577
От сучка!
447
00:31:38,078 --> 00:31:40,661
Слід подати скаргу і попередити інші музеї.
448
00:31:40,702 --> 00:31:44,786
Ні, якщо про це дізнаються,
то буде міжнародний скандал.
449
00:31:45,202 --> 00:31:46,202
А араб?
450
00:31:46,577 --> 00:31:48,452
Що, скажемо йому правду?
451
00:31:51,702 --> 00:31:52,702
А як щодо неї?
452
00:31:57,536 --> 00:31:58,536
Вибачте.
453
00:32:01,869 --> 00:32:04,828
Давайте змиримося з тією шкодою,
яку завдала нам ця мерзотниця.
454
00:32:04,911 --> 00:32:08,120
Скажемо арабу, що все пройшло успішно.
455
00:32:08,869 --> 00:32:10,744
Ми розповімо в медіях
456
00:32:11,327 --> 00:32:13,577
про його сприяння як платинового мецената
457
00:32:14,036 --> 00:32:17,244
і запросимо за найкращий столик на новорічній вечірці,
458
00:32:17,327 --> 00:32:18,953
поруч зі мною і міністеркою.
459
00:32:19,036 --> 00:32:21,869
І скажемо, що дійсно отримали його гроші
460
00:32:22,536 --> 00:32:25,702
і використали їх на різні цілі. Зрозуміло?
461
00:32:27,440 --> 00:32:30,161
А що робитимемо зі склянками?
462
00:32:31,494 --> 00:32:32,744
Я знаю, що робити.
463
00:32:49,828 --> 00:32:53,494
Привіт, мені потрібно 476 таких, будь ласка.
464
00:32:58,078 --> 00:33:01,994
Тепер нам треба прибрати
всі коробки і порожні пляшки.
465
00:33:02,078 --> 00:33:06,078
І за 700 євро ми маємо твір на 700 000.
466
00:33:07,161 --> 00:33:08,702
То відкриваємо зал?
467
00:33:08,786 --> 00:33:10,828
Так, звичайно, як тільки вони закінчать,
468
00:33:12,078 --> 00:33:14,911
але нікому про це не кажіть, будь ласка. Добре?
469
00:33:15,369 --> 00:33:17,244
Тут нічого не трапилося.
470
00:33:29,271 --> 00:33:30,274
{\an8}Пане Мартен!
471
00:33:30,299 --> 00:33:33,052
{\an8}Пані й панове, вистава почнеться за п'ять хвилин.
472
00:33:33,844 --> 00:33:35,844
{\an8}- Будь ласка, займайте свої місця.
- Добрий вечір.
473
00:33:35,951 --> 00:33:37,150
{\an8}Дякую.
474
00:33:37,577 --> 00:33:40,090
{\an8}- Добрий вечір, пане директоре.
- Добрий вечір. Ласкаво прошу.
475
00:33:42,262 --> 00:33:44,968
{\an8}Пробачте! Тисяча вибачень.
476
00:33:45,808 --> 00:33:47,048
{\an8}Я вас не побачив.
477
00:33:47,215 --> 00:33:49,215
{\an8}Мене звати Алан Мартен, я директор театру.
478
00:33:50,676 --> 00:33:51,855
{\an8}Селін Лакер.
479
00:33:52,742 --> 00:33:54,742
{\an8}Приємно познайомитись.
45740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof