Original subtitles

Pay attention, okay?

Stay ready. Who knows, maybe you'll catch a big fish.

We gotta be patient, right?

Bite, bite.

Is it biting or not?

-I don't know. -Hold on, I think it is.

Mommy, mommy! Another one's biting!

Mommy?

Angela, hear what she said?

No, I'm sorry. What's up, my love?

Here, let's count the fish.

But, wait! You really caught all this together?

Yes.

Irati, come here. Did you two catch all these fish yourselves?

-Yeah. -Yeah.

Really? Tell me something…

Do we pop them in the oven or fire up the grill?

-Oh, yes! Barbecue! Yay! -Barbecue time?

Alright, fenders down!

Splash!

Mommy!

Just a second, honey.

But we're about to hit there!

-What's the matter? -We're missing a fender!

-Angela! -What?

We're about to hit.

I got it.

We'll see…

-Morning. -Hey, Vicente! How's your leg feeling?

-You'll get better. I'm a little seasick. -We're a bit in a hurry.

-Could you get that for us? -Oh. Sorry, I'm a chatterbox.

-Thanks. -Yeah? Thank you.

Come on, girls.

We'll jump right into the shower, and when you're finished…

Homework time, alright? Sound good?

-Okay. -Go ahead.

Thought you were feeling sick.

Ugh, Gonzalo…

What? What is it? What's the matter?

You talk to Vicente, you tell him everything.

What about me? I get nothing?

-I didn't wanna bother you, and I'm- -Yeah, you never want to bother me.

And I didn't tell him. He found out on his own.

What are you saying? That it's my fault for not noticing?

-That's not what I said. -Oh, okay.

Wait a minute. Why did you end up dizzy?

Because I was reading.

Well, next time Vicente gets the update, make sure that's in it, okay?

You tell him,

"My husband takes me to fucking paradise and all I care about is

reading."

We heard you.

What?

-Pay up! -Pay up!

Oh! Did I say a bad word?

-Yes. -Yes.

-I didn't notice. -Pay up, pay up!

-Sorry, sorry, I just- -Pay up!

Okay, fine. Fine, I'll give you both your money.

…Higher than previously recorded,

they've summed up that this is the worst year on record.

Well,

today marks one hundred days since the disappearance of young architect

Nekane López.

There have been no new developments since one of her shoes was found on March

23rd floating in an estuary in Plentzia.

Her mother's making a plea for anyone with information that could help clarify

what happened to come forward.

And-

I'll finish up. Go to bed.

Whatever you say.

I'm sorry, I…

Don't worry about it.

We're here.

Grab your bags, kids. Come on, everyone's here. Let's go. Come on.

-You should fix your hair. -This is how I want it.

Hurry up, girls! You're gonna be late.

Give me a kiss. Thanks, honey.

Bye, mommy.

Bye.

Angela, wait a second.

Angela, I just need to know if you're okay.

Yes, I'm fine.

I'm fine, Esther. Really.

Why aren't you answering my calls?

Angela, I told you, I never reported Gonzalo.

What do you want me to say here?

Leave us alone, please.

Bego?

Bego?

I'm here, Angela. In Gonzalo's office.

Bego.

-Yeah, what's up? -Please be careful with his stuff. You

moved something the other day and he got mad.

Oh. I'm sorry about that, Angela. You know, I'm always pretty careful, but…

Of course.

Oh, and double check the windows upstairs, please.

Okay, but I did that last week.

You know him, right?

Well, alright, I'll do that as soon as I'm done here.

I'll go get changed.

Okay, see you soon, Angela.

THE LOST CITY CHRONICLES

We're going to be friends, right? Maribel as well.

He'll make great company for you, right? It'll be great.

You'll be friends with Maribel, too. Of course. Yeah.

-We're gonna go for walks. -Yes, you will!

You're so cute. Yes, you are! Aw, you're so cute.

-Look who's here to see you, Carmen. -I could just eat you up!

Hi, Maribel.

-Wow. Look, look. -"Hi!"

Look. Look who's here.

-Oh, hi there! -Look who's here.

-Hi. Hi, mom. -Look.

Hi.

Come here. Here.

Hey, they got him chipped with my name on it.

Well, of course, I mean, he's yours now.

Yeah, that's right. He's mine, mine, mine.

Don't worry, baby. I'm also chipped. At the hospital. Yes, I was!

-You as well? -That's right.

Yeah. And now I'm being watched.

Okay, now you do it. Show me. You're so cute!

-Paw. -Show me!

-Paw. -Show me!

-Oh, well done! -That's it! Well done!

-Now you try it, Carmen! -"Who's a good boy?"

-Alright. Paw. -Give her your paw. Yeah!

Well done!

-Thanks. -Okay…

-And now… Shall we sit? -Hi, buddy.

That's it!

-Carmen, take him for a walk. -He already gave me his paw.

-He did give you the paw, yeah. -"The first day, and he

-already gave me the paw." -She seems well today.

-Take him for a walk. -Come, come with mama.

Yeah.

-Come, let's go for a walk. -Go ahead.

She's happy, yeah.

-Come on. Come with Carmen. -Go ahead, boy.

-I hope it works out. -That's it!

-"Let's go." -I read somewhere that dogs can help, uh,

people live in the moment and feel better about themselves.

"This way." Good boy!

And it'll do wonders for both of us to get some exercise, too.

-Good boy! Look at you! That's great! -Turn around. Good boy!

"Now let's go over here, right this way. C'mon, c'mon, c'mon. You're doing great.

-There you go!" -The thing is, Gonzalo doesn't

want them to see her like this.

Good boy!

-"You're doing great!" -Yeah, I understand.

Aw, you're so cute, aren't you? Yes you are!

Okay… Stick.

Look, Maya. You have to put it only on the edges,

no spills.

Like that. See? Too much glue makes it spill,

that's what happens.

Mom, can we go play?

Come on…

-Fine, go ahead. -Yay! Let's go!

-Hi. -Hi.

Totally.

-Hey, look what the kids made at school. -It looks like a weird

-shaped bean or something. -Looks great, right?

I don't know…

I'm helping them finish it up, but they did it by themselves.

Yeah.

Do you think we could draw on top of it?

I don't know. Maybe!

Damn it! How is this shit still broken?

What's the matter?

Someone wrecked my car. Banged up the hood.

Those fucking bastards in Barrika.

They spot me and scatter like cockroaches.

Well, they can run all they want. The land is ours. I don't care.

Dad!

Girls! Girls…

Have you seen the mockups already?

Uh- Yeah, yeah. He liked them a lot.

The problem is…

I'm disappointed right now.

I'll have to fire two of my employees.

Because I need to hire you two, right? You little architects!

That's right, I'll hire you two! But only after I get a big, strong hug!

Dad!

Get in here! Hug, hug, hug!

That feels good.

Does it?

Like it?

Yeah.

Yeah?

Uh-huh.

What is it?

What's wrong?

You're lying to me right now.

What?

I don't wanna fucking sleep with you if it's out of pity.

What do you mean, Gonzalo? I'm liking it.

Look, I want everything to be like it was.

But if you bullshit me, I'm out.

I'm trying here, okay?

I don't know what more I can say to you.

I didn't do it, Gonzalo.

Well…

It was anonymous.

-It. Wasn't. Me. -It's the same.

No, it's not the same.

It is the same.

No it's not, I didn't report you.

-Okay, that's enough now. -I made them drop the

charges. They dropped it.

-Just forget it. -I backed you up, Gonzalo. I…

That's enough! That's enough. Okay?

You wake the girls, and we're gonna have a serious problem.

Enough.

It doesn't make sense at all.

Of course it doesn't.

Nothing you've been doing lately makes sense.

-So that's what I thought, I mean… -Wait, I'll show you the blueprints.

There's no way we could get a better deal.

Well, not if you want quality, at least.

What do you think? I think it has potential, right?

I think this is great.

What happened with Nekane López? She worked with you, didn't she?

Yeah, she did. But… We have no idea, to be honest.

What would you do? If it were your house.

-I mean, it really sucks, you know? -Like, would you get rid of the

partition wall? Open it up? What would you do?

-She was a… -She is a wonderful girl

-and she's very special to us. -Hmm,

it depends. These are load bearing walls?

Well, we'll get some good news soon. Hopefully.

I don't know. I don't think they are.

Well, in that case, I'd rip them out, make the living room bigger,

then remove the attic floor and add a second

story. You'd end up with a mansion.

She's already back to work.

When can you start?

Me? No, no, no, no, no, no, no. That's impossible.

What? Why not?

Because, you know, I'm just- I haven't worked in years, right? And the girls- I

-mean, they're still so little. And- -The girls?

Come on, Angela. Just find a nanny, like everybody else, right?

-We have Bego. You know, she's- -I mean an actual nanny.

Besides, you don't even have to think about it.

Just copy your house for us and we're good.

Honey, which do you think is the most beautiful house in all of Mungía?

Oh. Gonzalo and Angela's, why?

Because I'm trying to convince Angela to make our house like hers.

Really?

-I didn't do it alone. We both did it. Uh… -Honey, come on.

-Oh, I didn't know. -Don't downplay it, will you?

It was all her. I just obeyed.

Okay, it's settled. I'll send you the blueprints

and that's it.

Wait, I didn't say yes.

It's no use, she already got you.

Dad, can Lucas sleep over?

Well… if you give me a kiss.

Wait, one more, one more, one more.

Yes, he can stay. Well, if mommy agrees, I mean.

Of course.

Yeah? And tomorrow, we'll take him to school.

Sure.

-He's staying. -Sure, yeah.

-Yay, yay, yay! Yes, yes, yes! -Okay, well… Let's make a

-toast, shall we? To the renovation! -Sure!

-Oh, yes! -Cheers!

They're right, y'know? We're really lucky to have this house.

You did an amazing job.

You missed that corner over there, Angela.

Sorry.

The most beautiful house in Mungía.

What's all this about a renovation?

It's…

It's… It's nothing, Gonzalo.

It's- It's crazy talk, you know Laura. It's…

I-I won't- I won't do it.

-You won't do it? -No.

Why?

I don't know.

Are they here? The pizzas?

You're dodging my question.

Why won't you do it? They're right, you did an amazing job.

And the decoration? A work of art.

Honey, come on. I should get things prepped downstairs, right?

No, you don't have to get things prepped downstairs.

They're already having pizza and watching a movie.

Well, I'll go see if they need anything, so…

What's the matter?

You don't trust me?

It's not that.

So it's something else, then?

Yeah, I promised them popcorn.

Popcorn?

Yep.

I'll be right back, okay?

No. Gonzalo, please, don't.

-Gonzalo, please stop. -Come on now, Angela. Help me understand.

Please stop.

Goddamnit. What the fuck's in that little brain of yours?

Please stop.

Huh?

Gonzalo.

Don't you understand that sometimes you can't have it all?

Huh?

Didn't your mom ever teach you that lesson?

Of course not. She's your mother. She's just like you.

-I'm choking, Gonzalo. -Ah, choking, are you?

Yeah.

If that happens again, what do we do?

Huh? Answer my question. Then what? Come on. Tell me.

Please stop it Gonzalo, I can't breathe. Please.

Tell me!

Please let go.

I'm sorry.

Please, stop.

-What do we do if it happens again? Huh? -Please don't.

Say it.

They screwed us over with the building permits in Carranza.

I have to go to Madrid to talk to the client.

I'll be back tomorrow. Okay?

Get going, kids.

Come on, hurry up.

Thank you.

Sure.

-Let's go. -Okay.

See you!

Goodbye, see you!

Hurry up, go in!

Good morning.

Yes, this is her.

Now? Uh--

Yeah, yeah, yeah. Just give me ten minutes or so.

Okay.

Hi!

I'm sorry.

Not in a rush, don't worry about it. Your flowers.

Thank you.

Not from me, huh?

This Gonzalo guy sent them, I guess.

My husband, yeah.

Oh, well… Kinda hoped it wasn't.

Do I have to sign something…?

No, no, no. That's it, really.

I'll be going now.

Okay.

Nothing at all?

Nothing?

Don't you remember me?

Edu? Eduardo Silva?

Eduardo Silva…

Come on. You're kidding.

Not even a little? A little bit?

Not even a little.

From Plentzia, when we were kids.

-Really? -Don't do me like that, Angie.

Jesus, I haven't been called Angie

since high school.

-Wh- Who are you? -Don't worry, it's fine. It makes sense,

you were a goddess, I was just a regular schmuck back then, right?

Holy shit, Angie, you look great. It's good to see you.

And I'm glad things are going great for you, I mean… Nice car, nice house…

Wow.

-I have to answer this, I'm sorry. -Yeah, yeah. No, no, no,

no, I'm sorry. Yeah, yeah.

Thanks.

See you, Angie.

Yep?

Yeah, they're here. Thanks.

I love them, you know I do.

Okay, Gonzalo, sure. I'll put them in water.

Bye, Angie.

See you.

Okay, talk to you in a bit.

HI, ANGIE

IT'S EDU.

HI I COULDN'T HELP SAVING YOUR NUMBER, SORRY.

YOU'RE FREAKING OUT, RIGHT?

A LOT

I HAVE ANGIE'S NUMBER!

WHAT ARE YOU DOING?

LUNCH

AND LATER?

I WAS ALSO THINKING OF GOING RUNNING...

WHERE DO WE MEET?

OKAY. I LOST MY HEAD. I'M SORRY.

Hi, sweetie.

Uh… Things here in Madrid got a bit more complicated than I expected,

so I have to stay one more day. I'm sorry.

Look… um… I know I fucked up.

Maybe you're right and I should get some help.

We'll be alright.

Hm?

You know what we should do?

Leave the girls for a weekend and go away, just the two of us, like we used to.

I miss you.

Take care, sweetie. Bye.

ANGIE, I AM STILL THINKING ABOUT YOU

IT DOESN'T ANNOY YOU, RIGHT ANGELA?

NO. IT DOESN'T ANNOY ME.

DID YOU GO RUNNING?

BY MYSELF? NO FUCKING WAY.

DON'T TELL ME YOU DID? WITHOUT ME??

YES HAHA

HOW LONG HAS IT BEEN SINCE YOU LAST WENT TO PLENTZIA?

Laura.

How are you, honey?

Hi.

I tried calling you earlier because- because I wanted to tell you…

That I won't be able to take on your remodel.

Uh--

Yeah. Don't worry. Gonzalo told me.

Did he?

Yes, and I totally understand. I've been through that as well.

You've been- been through what?

When my son was born and I had to go back to work, I was so anxious…

I even ended up in the ER one day.

Really? I'm- I'm so sorry.

But Angela, honey, what's happening?

You've got a wonderful man by your side, the kids,

and all of us too. You know that.

Angela?

Yeah. I'm sorry.

Well, anyway…

Hey, why don't you drop off the girls here tonight so you can get some rest, huh?

Well, he-

The truth is, the girls are fine. I'm fine- I'm doing alright.

Angela, listen, I owe you one. Besides, I already told Luca.

Well, um- I'll think about it, and uh… I'll let you know.

Thanks.

What a mess! What are you doing? Just pass the ball! Come on…

Hey, check this move out!

-Check this out!! -That's it! Better!

"You wanted me to pass, right? There you go."

Alright, let's see what you can do with it now.

Come on!

Hold on a second.

Hey, what's the matter, Angie? Regretting this already?

Maybe, yeah.

One second. Hey!

-We'll pick this up tomorrow, okay? -Okay.

He's a coworker's son.

Mhm.

Shall we go for a walk?

Sure.

Holy shit, so many memories. One night…

I was here with a friend, and he suddenly said "Hey,

let's chill by the water." That was like two, three in the morning, right?

We set up camp around here, y'know, with our forties and our doobies,

chilling by the water and all that.

Feeling like kings.

Suddenly my friend goes, "Hey, dude, dude, dude, dude, dude… My sneakers are soaked,

man. "

I tell ya. So much water everywhere, creeping up in seconds.

We had to swim back to the shore, I swear. And freezing cold, I mean…

Like- Total disaster, felt like the Titanic, really.

I swear, okay?

Who was your favorite teacher?

I don't know. No idea.

Well, mine was Luis. Literature.

Ah, Luis. Holy shit, yeah.

That man was a legend.

Yeah.

Luis, you're right, holy shit. I skipped a lot of classes.

That's because you were out here being bad.

Well, yeah.

Come on, you're no saint. No way.

-I am a saint. -Yeah, sure. And who's falling for that?

I mean it.

Nah, no way, Angie. You did something. Like… I don't know, smoking in the

-bathroom, ditching… -Nn-nn.

Hooking up with a teacher, I mean, I heard rumors that Luis, the literature

guy, and you had a little bit of a thing, like-

What the heck? What are you saying? That man was a hundred years old, I mean,

that's silly.

No, no.

Y'know, this is actually not bad at all, right?

Do you miss it around here sometimes?

No, actually I don't.

Nothing?

No.

Well, I do miss it a little.

A lot, actually.

So why did you leave?

Because of my sister. She needed to be somewhere

more comfortable.

Why?

A son of a bitch run over her when she was a kid.

I'm sorry.

Nah. Don't worry, she's fine.

What's her name?

Her name's Rosa.

Alright, come on, I'll buy you a drink.

I remembered this one place.

It was my favorite.

Okay.

-Let's go look for it. -Yeah.

I don't know half the town anymore. Seriously. That's completely new to me.

It's right around the corner. You won't regret it, I'm telling you. This place is

-so good. -Well, well…

-It's the best. -Yeah.

I sure hope so.

You'll see.

It's here. Right here. It has to be.

-Oh, no! -What?

What is it?

It's not here.

Wait, isn't that the one?

It's not the same, don't you see?

That looks super old. Are you sure that's not it?

C'mon, you forgo? El Coldo?

Oh, shit, yeah!

El Co-- Right, your plan was to come to El Coldo. Of course.

Well, me and everybody else in school, like-

Yeah, yeah, yeah, you're right. Truth is, I was more of a street drinker, but, uh…

It was the best bar.

I got it.

I know an awesome place. We should go. It's really close. Like, ten minutes by

-bike. -No motorcycle.

Let's get going, before it rains. Come on.

-Ten minutes? -Well, eight and a half with me.

Yeah?

-Okay. -Okay.

-Just a second, okay? -Yeah, sure.

Hi.

I just wanted to say I left the girls at Laura's earlier,

and I'm on my way to the movies, okay? In case I don't pick up when you call.

Um. I'll call you later.

So? Amazing, right?

-This place is wonderful! Is it yours? -No. Fuck, I wish.

No, it's not. It's a friend of mine's. He's French.

I just check on it every week for him.

I knew you'd like it.

What?

-You look really amazing. -Yeah, right.

You do, I mean it.

Come. Check out the inside. Before it gets dark.

My friend's a little bit stingy. He only gets electricity

in July and August.

-He only comes in the summer? -Yep.

Alright. This is my hiding spot for the keys.

Here we go.

How long have you been doing it?

-Delivering flowers, you mean? Well… -Mhm.

A year, give or take. Yeah.

Holy shit. One year already.

-Do you like it or not? -I'm crazy about it. Like…

I love it, absolutely. Y'know, it's my dream job. It's just exhilarating. I'm so,

so, so happy!

Oh, man. Alright, you're joking around with me. Alright, alright, I get

I love driving around with a bunch of flowers,

it.

From one place to another and stuff.

Listen, I hate it. Honestly, I mean it's-

It sucks.

But I mean, it's better to deliver flowers

than pizzas, right?

I don't know.

-Hey, it's not bad. -For sure, it's not bad. You're right.

To flowers.

Mm.

Hey, but there's one thing I like about it.

What?

I shouldn't say it.

-Oh, c'mon. -Nah, I can't say it. It'd

be very unprofessional of me.

I can't tell you, I'm sorry.

Well, okay, then don't say it.

What do you mean, don't say it? I just- y'know,

I'm trying to get you to push harder.

Yeah, of course!

Okay. Just say it, come on, come on, please say it, please, come on.

You gotta try harder.

Well, I mean, I just love to read the cards.

Which cards?

The cards that come with the bouquets.

I love reading them. Can't help it.

You wouldn't believe the level of tackiness out there.

I swear, it's like…

Just reading them makes me

want to rip them to shreds.

People are insane.

The tackiest, cheesiest things they put on those cards.

Honestly, I'd be doing them a favor

if I ripped them up.

Did you read mine?

No.

No, I didn't.

Yes or no.

-No, I really didn't. Seriously. -Okay.

I mean it.

Okay, okay, okay. I believe you.

I wouldn't dare.

I'm so sorry, sweetheart.

I messed up.

I swear I'll never make that mistake again.

I love you so much.

-Something like that, right? -Something like that.

I assume the card said something like that.

You assume, huh?

What makes you say that?

I saw your neck, Angela.

That's why.

I'm leaving.

No, wait. Wait, wait. Please, don't go. Wait a minute, please.

I want to go home, I really do.

I get it, I'm meddling. I'm sorry.

Yeah.

Let's take our time, finish the wine, and uh-

Yes, you're meddling. You are. Very much so.

I'm really sorry, okay? I'll take you home in a second.

Finish your wine.

So you think you know me?

Or know Gonzalo just because we went to the same high school?

You don't know what he's done for me, or how I've hurt him, okay?

Hold on, did you say how you hurt him?

-Yeah. -Really?

Gonzalo saved us. Me and my daughters. He saved the three of us.

But look at your neck, come on. Angela.

Look at it.

He doesn't do it all the time.

And it affects him as well.

Shall we go?

Pay attention.

If you add three, what do you get?

No, no, honey. If you copy you're not gonna learn.

C'mon, think.

You've got this.

This one is easy.

What's happening here?

Nothing.

Nothing.

-Hmm, nothing… -Nothing.

Let me see.

Oh. See? I told you you've got this.

No, no, no, no. no. He doesn't do that.

-Luca's dog does. -Does it give you its paw?

-No. -No.

Ha. You see?

That's right, sweetheart. You do. You give us your paw.

Yes. Look how cute he is. Well done, Maya.

-So cute! You're not scared anymore. -Nope.

Neither are you.

-"I kinda am, actually." -You look different.

-"But we're together!" -Yeah.

"Right?"

-I'm just glad the girls are here. -"I'm here!" "Look."

Okay. Give us your paw. Let's see that paw.

-Alright, girls. Snack time! Come on over. -Okay.

Let's go.

-Come here, boy. -Yep.

C'mon.

-Yay! -We have some dried fruits and

-nuts. And also apples, want one? -Mmm.

-Yes, please. -Well…

-What happened? -Ow! Shit.

-Are you okay? -Yeah, yeah.

Ow. How careless.

-What happened? Let me see. -Nothing, I burnt myself on the

-tailpipe. I'm sorry. I'm sorry. -Oh. Let me see.

What do you mean you're sorry? Come on, I'm sorry. Fuck.

So clumsy.

Let me get some water.

-It's nothing. It's fine. -Don't worry. I got you.

Alright. It'll hurt a little, okay? But it'll be good for you.

-That's it? -Does it hurt? You okay?

-Yeah, yeah, yeah. -Better?

-It's nothing. Yep. -Great.

So, are you ready?

Yeah, of course.

Let's go.

-Hi there. -Hi.

Hi.

What's up?

Here, give me your backpack. I got it.

You're gonna love this place, I'm telling you.

It's incredible.

-This way? -Yep.

So? Pretty great, huh?

Yeah.

Yeah, I'm crazy about this stuff.

It's so beautiful.

What are you thinking?

Come on, try it, will you?

No!

Just looking at you is making me freeze. You're crazy!

C'mon, try it!

Shall we swim?

-You're insane. -Please, come on.

No, no way. No.

-Come on, it's perfect. -No way.

This is--

You're just messing with me.

Hey!

Edu. Edu!

Come here, it's perfect!

Join me!

No, no, no.

-Come on, don't chicken out! -No. It's freezing!

How can you even consider-

Look at the sea. You are crazy.

No, no, no, no, no, don't come near me, no.

It's Gonzalo.

Answer.

Hi.

How's everything?

Twice? Really?

Right, I just saw the two missed calls. Yeah.

I was at the supermarket, I didn't hear it, honey.

So tell me, how's the trip going?

What do you mean? Going where?

Ah, y-yeah.

Okay, okay.

-What? -He's thirty minutes away.

-Let's go. I'll drop you off at home. -Okay.

I have to go.

Hurry up, Edu, please.

Fuck, where's my bike?

What?

-The bike. It's not there, Angela. -What do you mean?

Goddamnit. There it is. Son of a bitch!

-What happened? -Fucking bastards. They wrecked my bike.

For fuck's sake. Unbelievable. Fuck!

What do we do?

-Fucking surfers! They wrecked my bike! -What do I do? What- How can I help?

The keys, the keys. Get the keys from my pocket.

Those fucking bastards.

What do I do? Tell me what to do.

I can't believe this, you're kidding me right now. You gotta be fucking kidding

me, man. Goddamnit.

What's wrong? What do you- What do you mean? What do we do? What do we do? Can

you shut the fuck up for a second!

I'm sorry.

-Okay. -Here's the plan: I'll call the mechanic.

Okay.

-Hey. Listen. -Alright, alright.

Okay, okay. I'm gonna call the shop. If they can make it here,

I'll ask them to give you a ride.

-No. What do you mean, "if"? No. -I'm gonna call them now, okay?

"If they can make it now" won't do. I have to leave.

Fuck, I have to get home.

Give me a second, would you?

I don't have a second.

-I have to go home. -Those fucking bastards! Fuck!

-Edu, I'm running out of time here. -They're not-- They're not

answering. They're not answering.

Why aren't they answering? What do we do?

Teletaxi, what can I do for you?

Stop, stop, stop, stop. Right here.

-Here? -Yes.

Hold on for a moment, please.

Keep going.

Stop, please.

Again?

Yes, here. Here you go. Keep the change.

Thanks.

Angela?

No.

Angela!

Angela? Are you there?

I'm here. I'm in the shower, Gonzalo. Be right out.

You took a shower?

Yeah.

Hey, do you feel like going out for dinner tonight?

Sure.

Maybe, uh- Ginza? Or something?

Japanese.

I'm always in the mood for that.

So I guess…

We should probably call Bego. She'd have to come here

to watch the girls.

Okay?

-Okay. -And we'd better call her

-before she makes other plans. -Sounds good.

Okay.

What are you in the mood for?

I love their whole menu. Whatever you want.

I'm going to the bathroom.

Hey, Edu.

Um…

I'm not sure what happened these last few days, but…

Gonzalo came really close to catching me, and my family is my priority, so I-

Please don't call me again, and don't text me.

I'm sorry.

DELETE CALL HISTORY

You look beautiful.

Thanks.

So, a sashimi mix to start. Sound good?

And Sake?

-Honey, I'm going to bed. -Okay. I'll be up in a minute.

Easy, okay?

What are you doing here?

How do I break this down?

Angela, you have to get out of there. You have to leave Gonzalo.

Edu, I left you a voicemail explaining everything.

Yeah, but that's not what I mean. Please, just listen to me. That's not what

-I wanna tell you. -I have a family.

He's dangerous, don't you see?

Gonzalo wants you dead. And I'm the one he hired to do it.

What? You're insane.

Angela.

I'm not from Plentzia.

I'm not from Plentzia,

I don't deliver flowers and I didn't know your nickname was Angie.

It was all Gonzalo, he organized the whole thing. He went on a trip to have an

-alibi. -I don't understand, no, I don't get

why you'd put this idea in my head.

Why would my husband have me killed anyway?

Because you reported him. And he'll never forgive you for that ever.

-Just leave me alone, please. Seriously. -Angela, wait.

Leave me alone, please.

Angela. Angela!

Gonzalo's coming for you.

Angela?

Everything all right?

Hi, I think both my kids are missing, two girls.

What are you gonna do with yourself for two days without the girls?

Irati. Maya. Ana, have you seen my girls?

They'll murder you if you're alone.

You cannot be alone, okay? It'll be bad.

Ah, shit. Tomorrow I have to go to Madrid.

How do you feel about going on a little vacation with the girls and me?

Oh, hey, did Gonzalo give you back your scarf?

-I'm not sure, a scarf? -I am not going to be

convinced that Gonzalo is that evil.

Fine, fine, whatever. But listen, okay, please look at his phone.

Okay, sure, but whatever you need please promise you'll call.

Did you murder Nekane Ortiz?

Please, trust me.

No, I don't trust you.

The most remarkable woman in the world.

You told me all that, really?

I screwed up bad, Gonzalo.

Hey! Right here!

-No, no, no, no, no! -Give me your fucking phone.

-Shit, shit, shit! -I don't know what to do.

You better go to the police now.

I need you to forgive me, Angela.

Who are you?

What kinda question is that?