Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,691 --> 00:00:26,443
I won't let anyone else die.
2
00:00:27,027 --> 00:00:29,654
If we work together,
I'm sure we can all escape.
3
00:00:31,823 --> 00:00:34,534
Let's try to beat this, together.
4
00:00:35,368 --> 00:00:37,120
Sounds like a good idea.
5
00:00:37,954 --> 00:00:40,832
Nobu, you'll be heading
away from the exit,
6
00:00:40,915 --> 00:00:44,586
but can you return to C3
and meet up with Rei, who's in C4?
7
00:00:45,086 --> 00:00:49,132
The starting room has no point deduction,
so it's the room with the least risk.
8
00:00:56,389 --> 00:00:57,515
Understood.
9
00:00:58,183 --> 00:01:00,310
Usagi has the most points left.
10
00:01:03,063 --> 00:01:05,273
I have more points because
the child's with me.
11
00:01:07,192 --> 00:01:09,319
Do you think you can head to room A3?
12
00:01:10,278 --> 00:01:13,281
There's a risk that it's a room
with a high points deduction.
13
00:01:16,701 --> 00:01:17,827
I got this.
14
00:01:19,704 --> 00:01:21,081
That means one person
15
00:01:21,664 --> 00:01:23,208
will have to stay behind.
16
00:01:23,708 --> 00:01:25,460
No!
17
00:01:26,961 --> 00:01:28,838
Huh?
18
00:01:32,675 --> 00:01:34,803
Careful. Are you all right?
19
00:01:34,886 --> 00:01:36,346
I'll take over from here.
20
00:01:37,514 --> 00:01:38,890
Thank you, son.
21
00:01:54,864 --> 00:01:56,491
Arisu, I'll stay here.
22
00:01:57,575 --> 00:01:58,576
Why you?
23
00:02:00,078 --> 00:02:03,289
Because I'm the eldest here.
And it's my choice.
24
00:02:04,082 --> 00:02:07,127
Let us old folks take care
of the dangerous stuff.
25
00:02:07,710 --> 00:02:11,005
And you kids,
your job is to take care of the future.
26
00:02:16,594 --> 00:02:20,598
Players, hold your wristband
up to your chosen door
27
00:02:20,682 --> 00:02:22,976
and proceed to the next room.
28
00:02:23,059 --> 00:02:24,727
Don't worry, I'm okay!
29
00:04:36,901 --> 00:04:40,446
B4 is a minus two points room.
30
00:04:41,114 --> 00:04:44,826
Please select whose points will be used.
31
00:04:45,910 --> 00:04:47,745
Let's use my points this time.
32
00:04:50,164 --> 00:04:53,251
Points deduction confirmed.
33
00:05:00,967 --> 00:05:05,305
A3 is a minus eight points room.
34
00:05:05,388 --> 00:05:08,975
Please select whose points will be used.
35
00:05:12,812 --> 00:05:14,814
I promise to protect you.
36
00:05:19,068 --> 00:05:21,946
Points deduction confirmed.
37
00:05:23,698 --> 00:05:24,699
Usagi.
38
00:05:24,782 --> 00:05:26,034
What about Tetsu?
39
00:05:33,750 --> 00:05:34,751
I get it.
40
00:05:38,629 --> 00:05:41,341
Tetsu!
41
00:05:47,263 --> 00:05:48,681
Tetsu…
42
00:05:57,148 --> 00:06:00,777
A3 is a minus eight points room.
43
00:06:01,444 --> 00:06:03,571
If we were in that room, we'd be dead.
44
00:06:04,614 --> 00:06:08,201
I'm the last one.
None of us can come through here again.
45
00:06:09,827 --> 00:06:11,537
Eleventh round.
46
00:06:11,621 --> 00:06:12,705
Start.
47
00:06:12,789 --> 00:06:15,708
Time to release Sachiko
from lockdown.
48
00:06:20,880 --> 00:06:23,883
To create a horizontal line
between A3 and C3,
49
00:06:23,966 --> 00:06:26,344
Usagi and Nobu need
to stay where they are.
50
00:06:26,427 --> 00:06:28,679
But Nobu only has two points left.
51
00:06:29,180 --> 00:06:32,683
So even if he tries to meet up
with Sachiko once she's released,
52
00:06:32,767 --> 00:06:34,936
we can't make it work with zero points.
53
00:06:36,479 --> 00:06:38,898
Well, in that case,
I could meet up with Nobu at C3
54
00:06:38,981 --> 00:06:40,191
and make a horizontal line?
55
00:06:40,274 --> 00:06:41,275
No.
56
00:06:41,359 --> 00:06:44,153
Even if you go to C3 to connect with Nobu,
57
00:06:44,237 --> 00:06:47,657
you'll never be able to reach A5
even with both your points.
58
00:06:49,534 --> 00:06:53,663
Rei, I want you to stay where
you are at C4, so you can save Sachiko.
59
00:06:54,163 --> 00:06:55,957
And then meet up with Nobu there.
60
00:06:56,457 --> 00:06:57,625
Understood.
61
00:06:58,793 --> 00:07:03,256
If I head to A2, I can form
a diagonal line with Rei at C4.
62
00:07:03,756 --> 00:07:05,675
I'll take my child to A2.
63
00:07:07,135 --> 00:07:09,804
But, Usagi,
none of us have been in that room.
64
00:07:09,887 --> 00:07:14,183
I know. But my child and I,
we both have seven points left.
65
00:07:14,267 --> 00:07:17,770
There's a possibility that A2 has
an even bigger points deduction.
66
00:07:17,854 --> 00:07:20,064
Even if your plan works, Usagi,
if you're in lockdown,
67
00:07:20,148 --> 00:07:21,107
none of us can help you.
68
00:07:21,190 --> 00:07:25,027
One mistake and we'll never be
able to make it back to A5.
69
00:07:27,989 --> 00:07:29,449
We don't have time. What do we do?
70
00:07:29,532 --> 00:07:31,492
What can we do?
71
00:07:33,035 --> 00:07:35,705
How can everyone make
it out of here alive?
72
00:07:36,873 --> 00:07:38,291
What can we do?
73
00:07:41,461 --> 00:07:43,337
Arisu, there must be a way!
74
00:07:45,006 --> 00:07:46,591
We've done it before.
75
00:07:47,300 --> 00:07:49,802
We've fought and won all the games so far.
76
00:07:55,183 --> 00:07:57,185
All those friends who kept me alive.
77
00:08:12,783 --> 00:08:14,368
Every game includes
78
00:08:14,869 --> 00:08:16,454
a clue on how to survive.
79
00:08:53,115 --> 00:08:54,450
The wristband.
80
00:08:57,995 --> 00:08:59,080
We use the wristband.
81
00:08:59,830 --> 00:09:00,790
The wristband?
82
00:09:00,873 --> 00:09:04,377
Usagi, in A2, place the child's wristband.
83
00:09:05,628 --> 00:09:09,090
Place only the child's wristband.
Even though the child isn't wearing it,
84
00:09:09,173 --> 00:09:11,259
it's been working so far.
85
00:09:11,759 --> 00:09:13,970
And that means,
if we put the wristband inside,
86
00:09:14,053 --> 00:09:15,680
the plan should still work.
87
00:09:21,394 --> 00:09:22,979
Makes no sense.
88
00:09:24,272 --> 00:09:27,733
He's right. What happens
if the poor child dies trying to save me?
89
00:09:29,026 --> 00:09:30,152
I know.
90
00:09:30,236 --> 00:09:33,030
Even if we clear the game,
if the wristband stays inside
91
00:09:33,114 --> 00:09:34,907
and the points are zero, Usagi could die.
92
00:09:34,991 --> 00:09:36,284
You've no way of knowing!
93
00:09:38,077 --> 00:09:41,289
But what if… we find a way
to retrieve the wristband?
94
00:09:41,372 --> 00:09:42,623
How do you do that?
95
00:09:42,707 --> 00:09:46,460
If Usagi goes back for the wristband,
we'll be back where we started.
96
00:09:55,219 --> 00:09:56,929
You can't be in here!
97
00:09:57,013 --> 00:09:59,473
-You have to go with Rei!
-Yuna! Come with me.
98
00:09:59,557 --> 00:10:01,601
-Come on!
-Yuna, please!
99
00:10:04,520 --> 00:10:07,315
Earlier, when Rei was
about to enter this room,
100
00:10:07,398 --> 00:10:10,526
her wristband was on the other side
of the door and it didn't react.
101
00:10:11,068 --> 00:10:15,489
So that means, if my wristband
stays inside A3, then I should be okay.
102
00:10:16,198 --> 00:10:19,910
You just reach your arm into the room
and you grab the child's wristband.
103
00:10:20,620 --> 00:10:22,872
Usagi, can you do it?
104
00:10:25,333 --> 00:10:26,250
I can do it.
105
00:10:26,334 --> 00:10:28,502
Yes, but once the wristband
is back inside,
106
00:10:28,586 --> 00:10:30,379
eight points will be deducted again.
107
00:10:30,463 --> 00:10:33,424
Even if you return the wristband
from A2 to A3,
108
00:10:33,507 --> 00:10:36,802
neither of them will have enough
points to reach the exit.
109
00:10:48,856 --> 00:10:50,524
YUNA ITSUKI 11, RYOHEI ARISU 6
110
00:11:01,202 --> 00:11:02,202
Yuna…
111
00:11:04,664 --> 00:11:05,998
I need a favor.
112
00:11:10,127 --> 00:11:12,713
Some of us will need your help to survive.
113
00:11:15,716 --> 00:11:17,802
Yuna, we need you to save us.
114
00:11:22,848 --> 00:11:24,642
Please, help us.
115
00:11:44,829 --> 00:11:48,207
Nobu, move across to C4
and we'll meet up together. Got it?
116
00:11:48,290 --> 00:11:49,667
Understood.
117
00:11:50,876 --> 00:11:54,880
Players, hold your wristband
up to your chosen door
118
00:11:54,964 --> 00:11:57,717
and proceed to the next room.
119
00:12:11,105 --> 00:12:12,314
I'm sorry.
120
00:12:12,815 --> 00:12:15,776
I'll come back for you. I promise.
121
00:12:58,652 --> 00:13:00,863
You're worthless! I'll kill you!
122
00:13:19,423 --> 00:13:23,677
Room B3 has been unlocked.
123
00:13:28,349 --> 00:13:29,934
Thank you!
124
00:13:33,395 --> 00:13:37,608
A2 is a minus five points room.
125
00:13:39,819 --> 00:13:42,655
Points deduction confirmed.
126
00:13:53,707 --> 00:13:56,418
Twelfth round. Start.
127
00:14:02,883 --> 00:14:05,386
Okay, let's get
the wristband back.
128
00:14:06,470 --> 00:14:07,763
I'm coming.
129
00:14:08,264 --> 00:14:10,224
We'll open the door
from this side.
130
00:14:10,724 --> 00:14:13,853
Yuna will go in and take
the eight point deduction.
131
00:14:16,188 --> 00:14:17,189
Yuna, are you sure?
132
00:14:17,273 --> 00:14:20,234
Yes. When I'm inside, Usagi,
133
00:14:20,317 --> 00:14:23,028
retrieve your child's wristband
from inside the room.
134
00:14:24,280 --> 00:14:25,447
Thank you.
135
00:14:25,531 --> 00:14:27,032
We don't have much time.
136
00:14:27,116 --> 00:14:29,577
We need to do this
before the doors open and close.
137
00:14:30,077 --> 00:14:31,453
How long do we have?
138
00:14:31,954 --> 00:14:34,790
It's hard to tell precisely.
The timing can differ.
139
00:14:34,874 --> 00:14:39,044
The longest opening time is when
someone's standing in the doorway.
140
00:14:39,545 --> 00:14:41,922
Longest opening time? So how long?
141
00:14:42,006 --> 00:14:44,300
Ten seconds. Maximum.
142
00:14:46,176 --> 00:14:47,176
It's enough.
143
00:14:47,803 --> 00:14:51,015
Let's do it. Is everyone ready?
144
00:14:52,266 --> 00:14:53,350
I'm ready.
145
00:15:12,411 --> 00:15:14,496
MOM, THANK YOU FOR EVERYTHING
146
00:15:17,666 --> 00:15:18,751
Ready?
147
00:15:19,418 --> 00:15:22,129
Ten seconds. I'll do the countdown.
148
00:15:29,345 --> 00:15:30,346
I'm going in.
149
00:15:37,853 --> 00:15:38,979
What?
150
00:15:40,272 --> 00:15:41,440
Ten!
151
00:15:44,276 --> 00:15:45,319
Nine!
152
00:15:49,698 --> 00:15:50,698
Eight!
153
00:15:54,662 --> 00:15:56,705
Seven!
154
00:15:58,749 --> 00:15:59,749
Six!
155
00:16:03,712 --> 00:16:04,712
Five!
156
00:16:06,090 --> 00:16:07,090
Hurry, Usagi!
157
00:16:09,760 --> 00:16:11,428
Four!
158
00:16:17,685 --> 00:16:18,685
Three!
159
00:16:25,901 --> 00:16:26,986
Two!
160
00:16:27,569 --> 00:16:30,280
This is a minus eight points room.
161
00:16:30,364 --> 00:16:33,325
-Usagi, run!
-Points deduction confirmed.
162
00:17:02,980 --> 00:17:04,314
Arisu!
163
00:17:06,775 --> 00:17:07,775
Usagi!
164
00:17:08,610 --> 00:17:09,820
One!
165
00:17:15,367 --> 00:17:16,493
Jump!
166
00:17:42,436 --> 00:17:43,604
Thank you.
167
00:18:06,168 --> 00:18:07,544
Arisu…
168
00:18:09,004 --> 00:18:10,881
What did your future hold?
169
00:18:32,820 --> 00:18:38,117
All the players remaining in this room
shall be forced to stay.
170
00:18:38,909 --> 00:18:40,369
It's the last one, okay?
171
00:18:54,591 --> 00:18:55,634
Thank you.
172
00:19:05,310 --> 00:19:08,188
Points deduction confirmed.
173
00:19:13,610 --> 00:19:16,905
Fourteenth round. Start.
174
00:19:44,808 --> 00:19:47,978
-Yu, are you okay? We're here!
-Please wait here.
175
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
Yu!
176
00:19:56,153 --> 00:19:59,114
You fool!
177
00:20:12,544 --> 00:20:14,922
So what are you going
to do about this?
178
00:20:15,005 --> 00:20:16,673
I beg for your forgiveness.
179
00:20:16,757 --> 00:20:19,551
Bowing your head isn't going
to solve anything, young man.
180
00:20:19,635 --> 00:20:22,304
-This is a serious incident!
-I'm really… I'm sorry!
181
00:20:22,888 --> 00:20:23,972
Mother…
182
00:20:44,910 --> 00:20:45,994
EXIT
183
00:20:54,211 --> 00:20:55,504
Arisu…
184
00:20:56,588 --> 00:20:57,965
What does that mean?
185
00:20:58,048 --> 00:21:00,467
I just saw an exit sign on the screen.
186
00:21:01,051 --> 00:21:02,844
It's the last room, isn't it?
187
00:21:03,345 --> 00:21:05,055
What's gonna happen now?
188
00:21:10,852 --> 00:21:15,107
Players, hold your wristband
up to the chosen door
189
00:21:15,190 --> 00:21:17,734
and proceed to the next room.
190
00:21:24,574 --> 00:21:25,492
Let's go.
191
00:21:40,382 --> 00:21:42,843
-Arisu…
-Nobu.
192
00:21:43,427 --> 00:21:44,845
Thank goodness.
193
00:21:50,267 --> 00:21:52,227
FIFTEENTH ROUND
194
00:21:52,311 --> 00:21:55,355
It's the last round.
We've just about made it.
195
00:21:56,815 --> 00:22:00,485
You have all successfully
reached the exit room.
196
00:22:02,237 --> 00:22:08,410
EXIT
197
00:22:49,076 --> 00:22:52,245
Congratulations to everyone
who has reached the exit.
198
00:22:52,329 --> 00:22:55,207
It is time now to make
a final roll of the dice.
199
00:22:55,290 --> 00:22:56,833
A final roll?
200
00:23:07,135 --> 00:23:08,804
We have to play again?
201
00:23:16,061 --> 00:23:17,646
I'll roll the dice.
202
00:23:38,208 --> 00:23:39,918
I'll roll the dice
203
00:23:41,169 --> 00:23:42,629
and accept my fate.
204
00:23:43,463 --> 00:23:44,464
Arisu…
205
00:24:12,784 --> 00:24:16,705
Seven players must now
proceed to the exit.
206
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
Only seven.
207
00:24:29,885 --> 00:24:31,928
One of us has to stay.
208
00:24:49,863 --> 00:24:51,072
Usagi.
209
00:24:52,657 --> 00:24:53,909
You're in charge now.
210
00:24:54,784 --> 00:24:55,869
Huh?
211
00:24:56,912 --> 00:24:58,121
What are you saying?
212
00:24:58,205 --> 00:24:59,664
You have to live.
213
00:25:02,876 --> 00:25:04,794
Bring everyone back to our world.
214
00:25:05,295 --> 00:25:09,090
One minute remaining.
215
00:25:09,591 --> 00:25:11,301
-Usagi, please.
-Arisu!
216
00:25:11,384 --> 00:25:13,803
-This is what my future is.
-No!
217
00:25:13,887 --> 00:25:15,597
-You can't do this!
-Usagi.
218
00:25:15,680 --> 00:25:17,140
No! Don't leave me!
219
00:25:17,224 --> 00:25:18,475
-Usagi, please.
-No!
220
00:25:18,558 --> 00:25:21,311
-Usagi! Usagi…
-No, no, no, no!
221
00:25:21,394 --> 00:25:23,438
-No!
-Listen up, everyone.
222
00:25:24,189 --> 00:25:27,150
-Take Usagi with you and live.
-No!
223
00:25:27,234 --> 00:25:28,318
Don't leave me!
224
00:25:28,401 --> 00:25:30,737
-Ryuji!
-Ryuji, please.
225
00:25:30,820 --> 00:25:32,531
Make sure she gets back to our world.
226
00:25:32,614 --> 00:25:34,241
-No!
-Please!
227
00:25:34,324 --> 00:25:36,993
-No! No!
-Thirty seconds remaining.
228
00:25:37,077 --> 00:25:39,287
-Hurry, all of you!
-You can't! Arisu!
229
00:25:39,371 --> 00:25:41,915
There's no more time!
Sachiko, hurry!
230
00:25:41,998 --> 00:25:43,917
No, Arisu!
231
00:25:44,000 --> 00:25:45,794
-Hey…
-Arisu!
232
00:25:45,877 --> 00:25:49,381
Ryuji, make sure
Usagi gets back to our world.
233
00:25:49,464 --> 00:25:51,049
Ryuji, please!
234
00:25:51,550 --> 00:25:52,717
Promise me.
235
00:25:52,801 --> 00:25:55,554
Arisu! Arisu!
236
00:25:57,472 --> 00:25:58,723
No!
237
00:26:00,225 --> 00:26:01,977
No, wait, Arisu!
238
00:26:02,060 --> 00:26:04,563
Arisu!
239
00:26:07,190 --> 00:26:09,484
No! Arisu!
240
00:27:20,555 --> 00:27:24,351
Come with me… to the land of death.
241
00:27:31,399 --> 00:27:32,984
If you kill Usagi,
242
00:27:33,068 --> 00:27:35,445
I promise to grant you your wish.
243
00:27:36,863 --> 00:27:39,658
I promise you will learn
about the land of the dead.
244
00:27:40,241 --> 00:27:42,786
A world beyond your wildest dreams.
245
00:28:04,474 --> 00:28:06,309
What is he doing?
246
00:28:11,606 --> 00:28:12,606
Usagi!
247
00:28:13,483 --> 00:28:16,194
Hey! Ryuji! What are you doing?
248
00:28:16,277 --> 00:28:19,614
Ryuji! Hey! Stop it, Ryuji! Stop!
249
00:28:19,698 --> 00:28:23,034
No! Stop it! Hey! Usagi! Hey!
250
00:28:23,618 --> 00:28:27,247
Ryuji! Don't do it! Stop!
251
00:28:33,837 --> 00:28:36,047
Stop it! Hey!
252
00:28:36,131 --> 00:28:37,131
Stop it!
253
00:29:17,255 --> 00:29:19,257
Congratulations.
254
00:29:20,341 --> 00:29:23,595
You, the last remaining player
in this room,
255
00:29:23,678 --> 00:29:26,556
have entrusted everyone
with their futures.
256
00:29:26,639 --> 00:29:30,935
And for this reason,
you now also have a future.
257
00:29:31,686 --> 00:29:34,731
To the player who has
remained in this room,
258
00:29:34,814 --> 00:29:35,940
game cleared.
259
00:29:38,109 --> 00:29:39,444
What?
260
00:31:01,985 --> 00:31:03,319
Usagi!
261
00:31:05,864 --> 00:31:06,948
Usagi!
262
00:31:32,724 --> 00:31:34,934
Congratulations, Arisu.
263
00:31:48,907 --> 00:31:49,908
It's you.
264
00:31:52,160 --> 00:31:55,079
Because you have succeeded
so brilliantly in winning,
265
00:31:55,163 --> 00:31:58,082
you now have the right
to become a citizen of this place.
266
00:31:58,833 --> 00:32:00,126
Become a citizen?
267
00:32:00,877 --> 00:32:02,629
I would never choose to stay here.
268
00:32:02,712 --> 00:32:05,924
You've been running after Usagi,
but she'll be dead soon.
269
00:32:06,424 --> 00:32:07,717
Come on, Arisu.
270
00:32:08,217 --> 00:32:11,429
Why not stay here,
and we can enjoy more games together?
271
00:32:13,556 --> 00:32:16,684
You brought me back to this place
just for your own entertainment?
272
00:32:17,268 --> 00:32:18,353
Of course.
273
00:32:19,145 --> 00:32:20,939
You had no right to do that.
274
00:32:22,398 --> 00:32:25,944
I knew you weren't the type of person
I could just summon here.
275
00:32:26,486 --> 00:32:29,113
So I decided to use Usagi as bait.
276
00:32:31,115 --> 00:32:33,910
You accepted to play the games
without hesitation.
277
00:32:35,411 --> 00:32:37,246
You bastard!
278
00:34:19,307 --> 00:34:21,350
-Are you okay?
-Arisu!
279
00:34:21,434 --> 00:34:23,353
-I can't hold on!
-Help!
280
00:34:23,436 --> 00:34:24,520
Ryuji!
281
00:34:25,980 --> 00:34:27,565
Ryuji!
282
00:34:29,067 --> 00:34:30,568
Take my arm!
283
00:34:33,821 --> 00:34:35,156
Sachiko!
284
00:34:36,324 --> 00:34:37,700
Give me your hand!
285
00:34:41,162 --> 00:34:42,622
Yuna, hold on!
286
00:34:44,040 --> 00:34:45,833
-You guys stay here!
-What?
287
00:34:48,711 --> 00:34:49,921
Usagi!
288
00:34:56,844 --> 00:34:58,805
-Arisu!
-Arisu!
289
00:34:59,263 --> 00:35:00,431
Arisu!
290
00:35:00,932 --> 00:35:03,768
-Quick! Go inside!
-Arisu!
291
00:35:04,894 --> 00:35:06,104
Usagi!
292
00:35:10,399 --> 00:35:11,692
Usagi!
293
00:35:13,820 --> 00:35:15,822
Arisu!
294
00:35:19,242 --> 00:35:20,660
Usagi!
295
00:36:35,443 --> 00:36:36,611
Usagi!
296
00:36:51,751 --> 00:36:53,377
It's all over now.
297
00:37:37,713 --> 00:37:38,881
Impossible.
298
00:37:40,675 --> 00:37:41,968
Can you see me?
299
00:38:03,781 --> 00:38:05,116
Damn you!
300
00:38:22,300 --> 00:38:23,384
Arisu?
301
00:38:24,427 --> 00:38:25,511
Arisu!
302
00:38:26,721 --> 00:38:29,015
Arisu! Arisu!
303
00:38:29,098 --> 00:38:31,058
You have to bring back Usagi!
304
00:38:31,642 --> 00:38:33,561
Arisu!
305
00:39:14,101 --> 00:39:16,687
I expected
as much from you, Arisu.
306
00:39:25,780 --> 00:39:28,282
Have you decided to stay here with me?
307
00:39:29,784 --> 00:39:31,786
No matter
how many times you ask me,
308
00:39:33,371 --> 00:39:35,414
I'll never accept to stay here.
309
00:39:39,418 --> 00:39:41,337
You've really disappointed me.
310
00:39:45,549 --> 00:39:47,843
Goodbye, Arisu. Game over.
311
00:40:01,816 --> 00:40:03,317
I misjudged him.
312
00:40:03,401 --> 00:40:06,278
It appears he wasn't
quite ready for this role.
313
00:40:40,062 --> 00:40:43,107
Ohhh…
314
00:40:59,665 --> 00:41:01,709
Are you the Joker?
315
00:41:03,544 --> 00:41:05,421
Who is the Joker?
316
00:41:06,088 --> 00:41:07,590
Who could it be?
317
00:41:07,673 --> 00:41:08,924
Is it God?
318
00:41:09,842 --> 00:41:11,051
Or is it me?
319
00:41:14,472 --> 00:41:16,390
Shall we play one last game?
320
00:41:19,727 --> 00:41:21,312
Please, have a seat.
321
00:41:46,212 --> 00:41:48,797
Kindly choose one of these cards,
if you please.
322
00:41:49,590 --> 00:41:52,176
Your choice of card will
determine your fate.
323
00:41:55,221 --> 00:42:00,643
However, if you choose the Joker,
then I shall win the game.
324
00:42:00,726 --> 00:42:04,813
And so your destiny shall
be decided by me alone.
325
00:42:55,155 --> 00:42:59,034
So it is.
And now your destiny belongs to me.
326
00:43:00,578 --> 00:43:02,997
Both cards are Jokers, isn't that right?
327
00:43:08,919 --> 00:43:10,588
What a coincidence.
328
00:43:12,131 --> 00:43:13,882
Cut the bullshit.
329
00:43:13,966 --> 00:43:15,634
You're cheating, period.
330
00:43:16,468 --> 00:43:17,845
Listen, young man.
331
00:43:18,637 --> 00:43:22,641
Every deck of cards contains
four suits of 13 cards each.
332
00:43:23,642 --> 00:43:27,062
Add up the value of each card,
you get 364.
333
00:43:27,605 --> 00:43:31,400
When you then add the Joker, you get 365.
334
00:43:31,483 --> 00:43:36,238
Exactly the number of days
as in a year in your world.
335
00:43:38,490 --> 00:43:41,994
And if you add another Joker, you get 366.
336
00:43:42,077 --> 00:43:44,371
The same number of days as in a leap year.
337
00:43:46,832 --> 00:43:48,250
So you see,
338
00:43:48,834 --> 00:43:53,297
the two Joker cards are necessary based
on the truth of human time constructs.
339
00:43:55,299 --> 00:43:56,550
The Joker is a jester
340
00:43:56,634 --> 00:44:01,013
who fills in the gaps between the cards,
between the gaps in time.
341
00:44:01,096 --> 00:44:05,601
And he fills in the gaps
between life and death.
342
00:44:07,728 --> 00:44:09,480
So are you the Joker?
343
00:44:10,064 --> 00:44:11,523
You misunderstand.
344
00:44:12,024 --> 00:44:13,901
The Joker is not a person.
345
00:44:14,693 --> 00:44:17,696
Neither is it an entity
that controls this world.
346
00:44:17,780 --> 00:44:20,949
Nor an entity that oversees
the games we play.
347
00:44:21,492 --> 00:44:22,618
The Joker
348
00:44:23,452 --> 00:44:24,703
is just a card.
349
00:44:29,958 --> 00:44:32,544
You are a very interesting human.
350
00:44:34,004 --> 00:44:36,674
And I believe
that it is not entirely a coincidence
351
00:44:36,757 --> 00:44:40,886
that both the cards that determined
your destiny were Jokers.
352
00:44:41,929 --> 00:44:45,015
Your fate is in my hands.
353
00:44:45,099 --> 00:44:47,810
It is mine to do as I please.
354
00:44:50,396 --> 00:44:51,396
But…
355
00:44:52,773 --> 00:44:55,484
In consideration of this coincidence,
356
00:44:55,567 --> 00:44:58,278
I have decided to offer you a choice.
357
00:45:06,578 --> 00:45:08,580
You will find death
358
00:45:09,456 --> 00:45:11,125
just over there.
359
00:45:42,281 --> 00:45:46,577
That vortex will drag you down,
and you will die.
360
00:45:55,836 --> 00:45:58,130
Over there, you will find life.
361
00:46:01,091 --> 00:46:05,304
Life is painful,
filled with many trials to endure.
362
00:46:05,804 --> 00:46:07,389
Death, on the other hand,
363
00:46:07,473 --> 00:46:11,435
is accepting the way of the universe
until you reach its natural end.
364
00:46:13,437 --> 00:46:15,272
Which path do you chose?
365
00:46:17,399 --> 00:46:19,693
Everyone passes through this place.
366
00:46:20,277 --> 00:46:24,698
This is… the world between life and death.
367
00:46:25,491 --> 00:46:28,035
Even if you return
to the world of the living,
368
00:46:28,577 --> 00:46:30,162
your time will come,
369
00:46:31,079 --> 00:46:33,332
and eventually, you'll be back here.
370
00:46:34,249 --> 00:46:35,626
In the end,
371
00:46:37,002 --> 00:46:39,129
everyone takes the path of the dead.
372
00:46:40,339 --> 00:46:44,343
All the same,
do you wish to return to your world,
373
00:46:44,426 --> 00:46:46,678
even if it means suffering and pain?
374
00:46:50,724 --> 00:46:53,227
If you choose to return to your world,
375
00:46:54,019 --> 00:46:56,855
the woman you are searching for,
and the baby,
376
00:46:56,939 --> 00:46:58,690
may no longer be there.
377
00:47:00,025 --> 00:47:02,694
The path of death is the easier way.
378
00:47:04,321 --> 00:47:06,824
Just throw yourself into the vortex.
379
00:47:07,491 --> 00:47:11,787
It's quite… empty,
emptier than you can imagine.
380
00:47:13,330 --> 00:47:14,790
There's no more pain.
381
00:47:15,415 --> 00:47:16,667
No more suffering.
382
00:47:17,709 --> 00:47:19,545
And no happiness, either.
383
00:47:27,886 --> 00:47:29,847
What is your purpose in this place?
384
00:47:32,516 --> 00:47:34,268
I am the watchman.
385
00:47:35,060 --> 00:47:36,979
My purpose, you see,
386
00:47:37,062 --> 00:47:40,274
is solely to watch the space
between life and death.
387
00:47:41,942 --> 00:47:43,318
Everybody dies.
388
00:47:45,821 --> 00:47:48,532
I serve as the watchman
at the gates of death,
389
00:47:49,825 --> 00:47:52,786
and for my services, death passes me by.
390
00:47:55,038 --> 00:47:57,499
You recommend death to everyone,
391
00:47:58,333 --> 00:48:00,586
and yet you're afraid of death yourself.
392
00:48:03,463 --> 00:48:05,048
You might be right.
393
00:48:07,467 --> 00:48:09,595
Is that why you gave me a choice?
394
00:48:10,554 --> 00:48:15,851
I was interested in the opinion of someone
who has survived death many times.
395
00:48:21,899 --> 00:48:24,902
Soon this place shall be flooded
with many people.
396
00:48:26,278 --> 00:48:27,529
Flooded?
397
00:48:32,159 --> 00:48:33,368
What will happen?
398
00:48:35,579 --> 00:48:36,872
Something
399
00:48:37,956 --> 00:48:40,125
much, much bigger than before.
400
00:48:40,834 --> 00:48:43,128
Much bigger than that
which brought you here.
401
00:48:45,380 --> 00:48:47,382
How many people are going to die?
402
00:48:48,884 --> 00:48:50,844
That is none of my concern.
403
00:48:53,138 --> 00:48:58,143
Ohhh…
404
00:49:09,154 --> 00:49:12,574
It is time for you to choose your path.
405
00:49:18,038 --> 00:49:20,832
I will return to the world
of the living with Usagi.
406
00:49:24,127 --> 00:49:25,545
No!
407
00:49:26,463 --> 00:49:27,547
Usagi?
408
00:49:35,889 --> 00:49:37,474
Usagi!
409
00:49:37,557 --> 00:49:38,809
Choose…
410
00:49:40,936 --> 00:49:42,187
Your destiny.
411
00:49:53,991 --> 00:49:57,202
You are indeed
a truly interesting specimen.
412
00:50:19,057 --> 00:50:20,267
Usagi!
413
00:50:33,947 --> 00:50:35,198
Arisu!
414
00:50:35,782 --> 00:50:37,159
Usagi!
415
00:50:42,998 --> 00:50:45,375
Let's go together.
416
00:50:45,459 --> 00:50:46,460
Arisu!
417
00:50:47,836 --> 00:50:49,671
Hey! Ryuji!
418
00:51:03,977 --> 00:51:06,271
Let's go
to the land of death together.
419
00:51:06,354 --> 00:51:07,354
What?
420
00:51:08,440 --> 00:51:09,441
No! Stop!
421
00:51:09,524 --> 00:51:11,193
Ryuji!
422
00:51:12,194 --> 00:51:13,737
Usagi!
423
00:51:13,820 --> 00:51:15,197
Ryuji!
424
00:51:15,280 --> 00:51:16,490
Don't die!
425
00:51:18,241 --> 00:51:19,493
No!
426
00:51:21,453 --> 00:51:24,081
Stop! Ryuji!
427
00:51:50,607 --> 00:51:51,817
Arisu!
428
00:51:52,901 --> 00:51:54,694
Arisu!
429
00:51:58,281 --> 00:52:00,033
Usagi!
430
00:52:00,117 --> 00:52:02,119
Usagi!
431
00:52:02,202 --> 00:52:03,203
No!
432
00:52:04,996 --> 00:52:06,164
Usagi!
433
00:52:07,999 --> 00:52:10,293
Arisu!
434
00:52:10,377 --> 00:52:11,837
Arisu!
435
00:52:11,920 --> 00:52:13,755
Usagi!
436
00:52:34,734 --> 00:52:36,403
Arisu!
437
00:52:37,028 --> 00:52:38,530
Arisu!
438
00:52:39,406 --> 00:52:41,867
Arisu! Arisu!
439
00:52:43,201 --> 00:52:44,244
Promise me.
440
00:52:44,327 --> 00:52:46,413
Make sure Usagi gets back to our world!
441
00:52:46,496 --> 00:52:48,081
Ryuji, please!
442
00:53:32,918 --> 00:53:34,252
Keep on living.
443
00:53:41,092 --> 00:53:42,469
Ryuji!
444
00:55:00,380 --> 00:55:01,715
Usagi…
445
00:55:19,399 --> 00:55:20,567
My daughter.
446
00:55:22,610 --> 00:55:23,945
Father?
447
00:55:47,761 --> 00:55:49,179
Father…
448
00:55:52,349 --> 00:55:54,267
I've missed you so much.
449
00:55:59,064 --> 00:56:00,732
In the world of the living,
450
00:56:01,566 --> 00:56:03,360
I was so happy with you.
451
00:56:07,781 --> 00:56:09,074
Dad…
452
00:56:19,793 --> 00:56:21,961
I want you to live, Usagi.
453
00:56:23,088 --> 00:56:24,964
I want you to be happy too.
454
00:57:07,090 --> 00:57:08,174
Arisu!
455
00:59:09,337 --> 00:59:10,755
Arisu…
456
00:59:33,194 --> 00:59:36,030
How long have I been gone?
457
00:59:38,575 --> 00:59:39,784
Two minutes.
458
00:59:41,286 --> 00:59:42,787
You just made it out.
459
00:59:45,206 --> 00:59:47,709
A few seconds more
and you might not have made it.
460
00:59:48,918 --> 00:59:52,505
And Usagi? What happened to her?
461
00:59:55,008 --> 00:59:57,802
Well, you should know that
better than anyone, Arisu.
462
00:59:59,846 --> 01:00:00,680
I gotta go.
463
01:00:00,763 --> 01:00:02,098
Oh!
464
01:00:02,181 --> 01:00:03,891
I'm okay.
465
01:00:12,108 --> 01:00:15,361
Thank you… Ann.
466
01:00:46,017 --> 01:00:47,226
Usagi.
467
01:01:10,833 --> 01:01:12,251
You're okay.
468
01:01:21,511 --> 01:01:23,638
I'm hungry…
469
01:01:34,482 --> 01:01:35,942
Arisu!
470
01:02:22,280 --> 01:02:24,449
Well, because the baby will
be born during the summer…
471
01:02:24,532 --> 01:02:26,117
We can use the kanji sign for summer…
472
01:02:26,200 --> 01:02:28,411
-Natsumi.
-Natsumi.
473
01:02:28,911 --> 01:02:30,621
-And the kanji for beauty.
-Mm.
474
01:02:30,705 --> 01:02:32,582
-Natsuki.
-Natsuki…
475
01:02:32,665 --> 01:02:34,167
RINKA, NATSUKI, KANADE,
KOHARU, NATSUMI
476
01:02:36,544 --> 01:02:38,838
-Let me think. What else?
-Mm…
477
01:02:39,422 --> 01:02:40,590
Look! Generosity.
478
01:02:40,673 --> 01:02:42,633
-Huh. Hiro?
-Uh-huh.
479
01:02:43,342 --> 01:02:44,886
It's difficult.
480
01:02:44,969 --> 01:02:47,597
We already picked a lot of good names.
481
01:02:47,680 --> 01:02:50,141
But now we really need to narrow it down.
482
01:02:50,224 --> 01:02:52,393
If we just keep making
a list of good names,
483
01:02:52,477 --> 01:02:54,812
we'll never make our minds up.
484
01:02:54,896 --> 01:02:57,648
Hmm. One more…
485
01:03:00,568 --> 01:03:03,112
Usagi, let's pick the one you prefer.
486
01:03:03,196 --> 01:03:04,864
Typical.
487
01:03:04,947 --> 01:03:06,991
The usual answer from men who don't care.
488
01:03:07,074 --> 01:03:08,409
No, no!
489
01:03:08,493 --> 01:03:10,661
I do care and I am thinking about it,
490
01:03:10,745 --> 01:03:12,872
but it seems to me that
491
01:03:13,372 --> 01:03:15,333
your name can decide your fate.
492
01:03:15,416 --> 01:03:17,585
Why me?
493
01:03:18,669 --> 01:03:20,171
It's better that you decide.
494
01:03:20,254 --> 01:03:22,423
No way! We decide together!
495
01:03:25,134 --> 01:03:27,094
-Ah, I'm late!
-Hm?
496
01:03:27,178 --> 01:03:28,346
I have to go.
497
01:03:29,472 --> 01:03:32,058
You think you can just leave like that?
498
01:03:35,436 --> 01:03:37,063
I will never leave you.
499
01:03:37,563 --> 01:03:38,898
I promise, my love.
500
01:03:41,150 --> 01:03:42,568
I love you too.
501
01:03:44,487 --> 01:03:47,657
So then when you come back,
we find that name.
502
01:03:47,740 --> 01:03:50,535
-Huh?
-Tonight we name our child!
503
01:03:50,618 --> 01:03:51,994
Run! Until tonight!
504
01:03:53,079 --> 01:03:54,413
I'll see you later.
505
01:04:12,890 --> 01:04:14,851
I wanna say thanks, Mom.
506
01:04:14,934 --> 01:04:17,395
It's all thanks to you
that I could graduate.
507
01:04:17,478 --> 01:04:19,313
You know that's not true.
508
01:04:20,815 --> 01:04:22,650
Well, it's my turn now.
509
01:04:22,733 --> 01:04:23,901
Your turn?
510
01:04:24,402 --> 01:04:27,822
To make you happy, Mom.
It's my turn to take care of you now.
511
01:04:30,825 --> 01:04:32,493
I think I'm better at that game.
512
01:04:34,745 --> 01:04:36,122
-I had an idea.
-Yeah?
513
01:04:36,205 --> 01:04:38,374
-I'd like us to visit his grave together.
-Really?
514
01:04:38,457 --> 01:04:42,128
Yeah. I think it's about time
I introduced you to my brother.
515
01:04:42,211 --> 01:04:44,088
"Sohta, this is my boyfriend."
516
01:04:44,171 --> 01:04:45,756
-You're right.
-Yeah.
517
01:04:45,840 --> 01:04:48,551
-Well, then I have a lot to think about.
-Like what?
518
01:04:48,634 --> 01:04:51,179
-Well, like, what to say, what to wear…
-None of that's important.
519
01:04:51,262 --> 01:04:52,597
You have to do these things right!
520
01:04:52,680 --> 01:04:55,391
-Okay, so what'll you wear?
-Hmm, let me think…
521
01:04:55,474 --> 01:04:56,642
Maybe I should wear a suit.
522
01:04:56,726 --> 01:04:59,645
You're no longer a child.
You have to take care of yourself.
523
01:04:59,729 --> 01:05:01,397
You'll soon be in high school.
524
01:05:01,480 --> 01:05:02,940
Yeah, I know.
525
01:05:03,024 --> 01:05:05,401
Sometimes I wonder who you take after.
526
01:05:05,484 --> 01:05:07,737
After you, Mom, that's obvious.
527
01:05:08,404 --> 01:05:09,405
Really?
528
01:05:11,365 --> 01:05:12,408
Obviously!
529
01:05:13,826 --> 01:05:15,369
I read your letter.
530
01:05:16,245 --> 01:05:18,706
Thanks, Mom, for watching the show.
531
01:05:19,498 --> 01:05:23,002
Mmm. I got a job working
on a new anime project.
532
01:05:23,669 --> 01:05:27,173
Mmm. And this time, it's gonna be a movie.
533
01:05:27,256 --> 01:05:30,134
You and Dad can
go watch it together.
534
01:05:30,635 --> 01:05:32,094
'Kay.
535
01:05:33,220 --> 01:05:35,014
ARISU
536
01:05:37,850 --> 01:05:39,644
Thank you for your visit.
537
01:05:39,727 --> 01:05:42,063
Would you like
to make your next appointment?
538
01:05:42,563 --> 01:05:45,608
Do you have any availabilities
around mid-May?
539
01:05:45,691 --> 01:05:47,526
Let me check the appointments.
540
01:05:48,986 --> 01:05:53,032
What do you do
that gives your life a sense of meaning?
541
01:05:53,115 --> 01:05:54,659
A sense of meaning?
542
01:06:00,456 --> 01:06:03,292
Well, I guess when I'm in the dojo,
practicing karate.
543
01:06:03,793 --> 01:06:05,503
I thought you had stopped karate?
544
01:06:05,586 --> 01:06:09,048
Well, actually,
I started teaching at my father's club.
545
01:06:09,924 --> 01:06:12,510
When I see all those kids
practicing so hard,
546
01:06:13,135 --> 01:06:14,762
that's what gives me meaning.
547
01:06:14,845 --> 01:06:16,555
It makes me happy.
548
01:06:22,770 --> 01:06:25,189
Are you still having some flashbacks?
549
01:06:26,357 --> 01:06:29,068
Lately, I've been sleeping a lot better.
550
01:06:29,568 --> 01:06:30,945
And my job's going well.
551
01:06:31,612 --> 01:06:32,989
Well, that's good to hear.
552
01:06:33,781 --> 01:06:35,324
You told me that since the event,
553
01:06:35,408 --> 01:06:38,369
you've been thinking a lot
about the meaning of life.
554
01:06:40,579 --> 01:06:44,166
I ask myself,
"What's the point in living?"
555
01:06:49,463 --> 01:06:50,923
Maybe for this hat?
556
01:06:51,507 --> 01:06:53,759
Stopping the shop from going bust?
557
01:07:03,144 --> 01:07:06,272
What are the things
that give meaning to your life now?
558
01:07:06,355 --> 01:07:10,735
It's important to me that people see me
as a role model and as an influencer.
559
01:07:13,529 --> 01:07:17,074
That way…
That way I can get to see the world.
560
01:07:22,872 --> 01:07:24,498
You're very courageous.
561
01:07:28,335 --> 01:07:32,423
What is it that gives you a sense
of purpose, a sense of meaning in life?
562
01:07:33,632 --> 01:07:35,801
For a long time, I really didn't know.
563
01:07:36,302 --> 01:07:38,888
I didn't understand why I was still alive.
564
01:07:40,139 --> 01:07:42,016
But lately, I've realized that
565
01:07:42,099 --> 01:07:44,894
coming to terms with my being alive
is my mission in life.
566
01:07:47,980 --> 01:07:49,231
So, right now…
567
01:07:49,857 --> 01:07:52,610
…I work with kids
that are in trouble.
568
01:07:57,782 --> 01:07:58,824
Meaning?
569
01:08:01,035 --> 01:08:02,161
Hmm.
570
01:08:04,371 --> 01:08:06,749
That's a good question.
571
01:08:18,469 --> 01:08:20,346
Even if I don't know,
572
01:08:21,222 --> 01:08:22,723
it's not that important.
573
01:08:23,349 --> 01:08:24,975
Life can still be good.
574
01:08:26,560 --> 01:08:27,812
That's very true.
575
01:08:30,731 --> 01:08:32,108
And what about you?
576
01:08:33,109 --> 01:08:35,653
What is it that gives
meaning to your life?
577
01:08:36,570 --> 01:08:37,988
What keeps you alive?
578
01:08:38,572 --> 01:08:39,572
Huh?
579
01:08:41,450 --> 01:08:43,202
That's a really good question.
580
01:08:44,411 --> 01:08:46,997
Hmm, today, I'd say…
581
01:08:48,415 --> 01:08:51,168
It's about picking names for my child.
582
01:08:53,921 --> 01:08:54,922
Wow.
583
01:09:10,855 --> 01:09:13,149
-I'll leave this here.
-Thank you.
584
01:09:23,784 --> 01:09:26,078
-Another one.
-Is it another earthquake?
585
01:09:26,162 --> 01:09:27,246
Mm-hmm.
586
01:09:39,216 --> 01:09:42,052
-I think it's over, right?
-Mmm.
587
01:09:43,053 --> 01:09:45,389
-There was a big one earlier too.
-Mmm.
588
01:09:45,472 --> 01:09:48,267
-We seem to be having a lot.
-Yeah, you're right.
589
01:09:48,350 --> 01:09:49,935
I wonder if it's on the news?
590
01:09:51,061 --> 01:09:54,106
Reports are coming in of an earthquake
off the coast of Chiba,
591
01:09:54,190 --> 01:09:57,484
approximately 40 miles below
the earth's surface.
592
01:09:57,568 --> 01:10:00,863
The government advised
that there is zero risk of tsunami.
593
01:10:01,363 --> 01:10:04,366
News is coming in about another
earthquake in the KantĹŤ region,
594
01:10:04,450 --> 01:10:06,577
measuring five on the Richter scale.
595
01:10:06,660 --> 01:10:10,247
It appears now that seismic activity
has been recorded simultaneously
596
01:10:10,331 --> 01:10:14,335
in multiple locations around the planet,
including California in the United States.
597
01:10:14,418 --> 01:10:17,755
Experts are suggesting this may be a sign
of tectonic movement on a global scale…
598
01:10:17,838 --> 01:10:20,633
…regions in Japan,
parts of Europe and the US West Coast.
599
01:10:20,716 --> 01:10:24,178
Experts are now suggesting
that global environmental changes
600
01:10:24,261 --> 01:10:26,847
may be having an impact
on seismic activity
601
01:10:26,931 --> 01:10:29,850
which could potentially trigger
these simultaneous tremors.
602
01:10:29,934 --> 01:10:33,145
Seismologists are calling
the unprecedented series of earthquakes
603
01:10:33,229 --> 01:10:35,481
an extremely rare phenomenon,
604
01:10:35,564 --> 01:10:38,651
indicating a major concern
for the trigger effect…
605
01:10:38,734 --> 01:10:40,861
Hey, guys, are you ready?
606
01:10:41,779 --> 01:10:43,781
Yeah, okay, okay, okay.
607
01:10:46,533 --> 01:10:47,952
Everybody, right?
608
01:10:48,035 --> 01:10:49,662
How you doin'? Can we get a table for two?
609
01:10:49,745 --> 01:10:51,747
And, uh, by the window if you can.
610
01:10:51,830 --> 01:10:52,873
Thank you.
611
01:10:53,791 --> 01:10:55,126
Been watching the playoffs, right?
612
01:10:55,209 --> 01:10:56,669
-Nah, I haven't.
-What?
613
01:10:56,752 --> 01:10:58,295
-Yeah, man.
-Not one game?
614
01:10:58,379 --> 01:10:59,421
Has it been good?
615
01:10:59,505 --> 01:11:02,841
Bro, best series
I've probably seen since 2010.
616
01:11:02,925 --> 01:11:03,968
-No way.
-Easily.
617
01:11:04,051 --> 01:11:05,427
-No, I don't believe you.
-Easily.
618
01:11:05,511 --> 01:11:07,763
-I might have to check it out.
-You gotta check it out.
619
01:11:07,846 --> 01:11:09,515
Can I have a beer on tap, please?
620
01:11:09,598 --> 01:11:11,850
I'll do the same.
And then a couple waters as well.
621
01:11:12,351 --> 01:11:14,812
-Best series since 2010?
-Yeah, bro, you gotta…
39895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof