Original subtitles

COŞMARUL MIRESEI

Bună! Mă întâlnesc cu logodnicul şi cu părinții mei.

Îl văd acolo. Mulțumesc.

- Bună, iubitule! - Bună!

- Arăți extraordinar. - Mulțumesc. Eşti aşa de chipeş!

Înțeleg că părinții mei încă n-au venit.

Le-am trimis un mesaj. Întârzie zece minute.

Bineînțeles.

Pentru ce a fost asta?

Pentru că ți-ai făcut timp pentru părinții mei, deşi eşti ocupat.

Amândoi suntem ocupați şi ne căsătorim peste trei zile.

- Nu. - Stai puțin...

- Ne căsătorim peste trei zile! - Termină! Eşti nebun!

Au venit.

Bună!

- Scuze că am întârziat. - Nu-i nimic.

- Bună, iubito! Mă bucur să te văd. - Şi eu.

Parcă nu-mi vine să cred că ne căsătorim duminică.

Ție nu-ți vine să crezi? Iubito, nouă nu ne vine să credem.

Nu credeam că te vei aşeza la casa ta.

- Tată! - Aşa e.

Credeam că vei călători mereu prin lume,

ca să predai yoga în Belize sau...

- Unde ai fost în Spania? - La San Sebastian.

Exact.

Nu ai avut niciodată nevoie de un bărbat.

Ba da, dar nu pentru o relație.

- Bine, gata! - Nota, vă rog!

Glumesc, iertați-mă.

Serios, Mark... Cum ai convins-o să se aşeze la casa ei?

Sincer, n-am idee. Cred şi acum că e o mare greşeală.

A fost la a treia întâlnire.

A făcut totul la primele două întâlniri.

Masa bucătarului, la Maroq.

Apoi am făcut o vizită privată a cramei.

Acum îmi dau seama că nu avea niciun rost să încerc s-o impresionez.

E una dintre cele mai renumite scriitoare despre mâncare

de pe Coasta de Vest.

Nu a fost impresionată nici de masa bucătarului,

pentru că îl cunoştea personal.

Oricum, în loc să facem ceva special la a treia întâlnire,

m-a invitat la un sendviş cu unt de arahide şi dulceață.

Am discutat mai toată noaptea

şi am descoperit că avem multe lucruri în comun.

- Scriitorul preferat. - T.C. Boyle.

Nu suportăm schiatul, dar ne plac vacanțele în Caraibi.

- Când plecăm? - Curând.

Atunci mi-am dat seama că acel sendviş

e mâncarea mea preferată a întregului an.

Atunci mi-am dat seama.

Iubito, suntem încântați. Ai găsit, în sfârşit, pe cineva.

Şi din finanțe. Ai dat lovitura.

- Noroc! - Mamă!

Beau pentru asta.

Noroc!

Termină! Trebuie să termin e-mailul pentru fotograf.

Trebuie să-i dau lista

cu toți cei care trebuie să apară în poza de familie.

Apoi trebuie să răspund companiei de mâncare.

Bine că mi-ai amintit...

Trebuia să trimit formației lista finală de melodii.

Părinții tăi au dreptate. E mult.

Ştiu. Avem atât de multe de făcut mâine...

Eşti foarte sexy când eşti concentrat.

- Mi s-a mai spus. - Da? Aşa se zvoneşte?

De câte ori mă simt copleşită,

mă gândesc că, peste câteva zile, vom fi căsătoriți.

Şi, de câte ori îmi imaginez asta, tot stresul dispare.

- Da? - Da.

Apoi mă gândesc la cele două săptămâni pe plajă, în Maldive,

şi, atunci, stresul dispare de tot.

Simt şi eu cum dispare stresul.

Cred că asta poate aştepta puțin.

Leah!

- E superbă. - Perfectă!

Ştiu.

- E superbă. - E minunată.

E uimitoare, Leah.

Sunt obişnuită să-mi suflec mânecile şi să descojesc stridii în Maine

sau să iau o cursă de noapte spre Africa de Sud,

ca să degust un nou cabernet...

Sunt obişnuită să urmăresc povestea, nu să fiu eu povestea.

În niciun caz, într-o rochie ca asta.

Ştim, ştim... Leah Mitchell, alias Lara Croft.

Gândeşte-te cât de bine o să arăți lângă Mark în rochia asta.

Ştiu, ai dreptate. Nu am crezut că voi face asta.

Păcat că nu există mai mulți bărbați ca Mark!

Cum de ai găsit un tip în finanțe cu personalitate?

Şi cu abdomen.

Hai să nu vorbim despre abdomenul viitorului meu soț!

În niciun caz, cu tine, mamă.

Te rog! Se văd şi prin pulover.

Dumnezeule! Nu mai primeşti şampanie.

Când vine familia lui?

Ce e? Scuze, am spus vreo prostie?

Părinții lui au murit într-un accident de maşină

când era în facultate şi e singur la părinți, aşa că...

Îmi pare rău, Leah, n-am ştiut.

E-n ordine.

A fost cu mult timp în urmă, dar, evident, tot îl afectează.

Acum face parte din familia noastră, fie că-i place, fie că nu.

Aşa e!

- Unde e paharul meu? Mulțumesc. - Pentru Leah şi Mark!

Pentru a-i primi în familie pe Mark şi abdomenul lui!

Îmi place rochia ta.

- Bună dimineața, L! Câteva mesaje. - Spune!

Cei de la All Front Media au sunat iar

şi vor să ştie dacă eşti dispusă să vinzi blogul în semestrul următor.

Nu, spune-le clar!

Chiar dacă vor mări substanțial oferta?

Nu, blogul merge foarte bine şi îmi place să fiu propria şefă.

- Următorul! - A sunat mătuşa Marge.

Vrea să ştie dacă poate veni însoțită de câine la nuntă.

Nu, nu poate veni cu câinele la nunta mea.

- Şi ai primit asta. - De la Cord & Gate?

- Cred. Ce e Cord & Gate? - Magazinul de alpinism preferat.

Am un cadou pentru Mark.

- Sunt Petzel. - "Pretzel"?

Petzel, numele mărcii.

Se poate bloca, şi fiecare are o forță de 25 de kilonewtoni.

Perfect pentru orice ascensiune.

Nu ştiam că lui Mark îi place escalada.

Nu îi place, dar îmi cere mereu să-i împărtăşesc pasiunile.

Voiam să-i dau ceva personalizat. Crezi că o să-i placă?

Cred că ai putea să-i dai o piatră, şi tot i-ar plăcea.

Omul te iubeşte la culme.

Dar mie să nu-mi faci niciodată un asemenea cadou,

pentru că escalada înseamnă mişcare, iar eu urăsc mişcarea.

E bine de ştiut.

Trebuie să le duc la gravor şi mai am un milion de alte treburi.

- Poți avea tu grijă de toate? - Nu ştiu. Şefa e plecată.

- Voi sta la biroul ei şi voi munci. - Ne vedem mai târziu.

Bună!

Încă două zile, şi o să mă mărit cu bărbatul visurilor mele.

Da? Şi unde e femeia visurilor mele acum?

Trebuie să plătesc mâncarea, să las standul pentru tort, să...

Pentru că veni vorba,

am mai comandat un lucru pentru masa cu desert.

Patiserul a spus că poți să te duci să iei o mostră, dacă vrei.

Mark, avem deja două torturi şi o fântână de ciocolată.

Ştiu, ştiu, dar m-am gândit că ne-ar prinde bine

nişte brioşe cu făină de migdale şi glazură de portocale.

Dar cu jumătate de linguriță de nucşoară,

care e, aparent, ingredientul secret.

Am sunat-o dimineață şi, după două ore de rugăminți

şi promisiuni că o voi lăsa să câştige la gin,

a cedat şi mi-a dat rețeta.

- Se poate spune că sunt incredibil. - Stai, mă sună Pri.

Nu, răspunde. Ne vedem diseară!

- Ce e, Pri? - Te rog, nu mă obliga să țin un toast.

Nu ştiu ce să spun şi urăsc să vorbesc în public.

Îmi curge nasul când am emoții. O să mă fac de râs.

Pri, iartă-mă, poți aştepta o secundă?

Jur că mă urmăreşte o maşină de când am plecat de acasă.

- Ciudat... - Stai puțin, cred că am pierdut-o.

Poate că am vedenii. Cred că-mi pierd mințile.

- Cât ai dormit? - Nu ştiu, trei-patru ore.

Nu e suficient, trebuie să-ți faci somnul de frumusețe.

Mi-ar plăcea să am timp...

Am ajuns la patiserie. Pot să te sun eu?

Bine.

Da?

Iartă-mă că sunt enervantă, vreau să te mai rog un lucru.

Aş face-o singură, dar am ajuns acasă şi nu...

Stai. E ca şi făcut. Ce vrei?

Am uitat că mama a comandat nişte fețe de masă

de la un magazin din cartierul industrial.

- Poți să te duci tu să le iei? - Sigur, mă duc după muncă.

Eşti cea mai bună, mulțumesc.

Te mai urmăreşte maşina aia? Era un ucigaş în serie sau FBI-ul?

Foarte amuzant! Nu, cred că am pierdut-o.

Te urmăreşte? Leah!

Leah! Ce se întâmplă? Te simți bine? Leah!

Nu mai țipa! Nu te poți căsători cu el! Nu poți!

Promite-mi că nu te măriți cu el! Jură!

- Nu mă asculți! - E nebună!

Nu mă asculți! Lasă-mă! Nu sunt nebună.

- Ce-i cu tine? - Nu vorbi cu el!

Eşti sigură că n-ai mai văzut-o? Cum arăta?

O brunetă, cam de vârsta noastră.

Frumoasă. Cu nişte ochi căprui-închis.

Aproape negri.

- Ce e? - Ce înălțime avea?

Nu ştiu, 1,65-1,70.

- Ce e, Mark? - Lasă-mă o secundă.

Mark!

- Ea te-a atacat? - Da. Cine e?

Faith. Acum cinci ani, am fost împreună vreo şase luni.

La început a fost bine, dar spre sfârşit înnebunise.

Mă confunda cu alți oameni.

Uneori eram tatăl, alteori, fratele ei.

Dar, de cele mai multe ori, eram Brian, fostul ei iubit.

Îi plăcea să mă controleze, era diabolică.

Era un monstru, Leah.

Am încercat s-o ajut.

Ne-am dus la psiholog, dar era tot mai rău.

A început s-o urmărească pe fosta mea iubită.

A apărut la uşa lui Melanie Larson, o fată cu care am fost în liceu.

Faith a acuzat-o că mă seduce, ca să mă ia înapoi.

- Iisuse! - Apoi a amenințat-o cu un cuțit.

- Dumnezeule! - Ştiu.

După incidentul ăsta, Faith a fost închisă.

Am crezut că s-a terminat. Nu ştiam că a fost eliberată.

- Mă sperie, ştie unde locuim. - Eşti în siguranță, îți promit.

Cunosc oameni în poliție. O să depun plângere dimineață.

De ce nu mi-ai spus despre ea, Mark?

Mi-a fost ruşine.

A fost o greşeală.

Dacă aş fi ştiut că a fost eliberată şi că e capabilă de aşa ceva...

E-n ordine, m-a speriat. O să trecem peste asta.

Dar gata cu secretele! Promite-mi!

Promit. Gata cu secretele.

- Te iubesc. - Şi eu.

Chiar m-ai speriat.

Am încercat s-o ajut. Era violentă.

- Nu-l vreau. - Era nebună.

Nu sunt nebună!

Uneori eram tatăl, alteori, fratele ei.

Nu mă asculți!

Dar, de cele mai multe ori, eram fostul ei iubit.

E un monstru!

Era tot mai nebună. A devenit psihopată.

După incident, Faith a fost închisă.

Nu te mărita cu el! Nu sunt nebună!

Iubito...

- Mamă... - Ce e?

- Leah? - Nimic, scuze, ce spuneai?

Spuneam că Todd, vărul tău, se pregăteşte de sfârşitul lumii.

Dacă asta nu-ți atrage atenția...

Iartă-mă, ştiu că munceşti mult cu nunta...

- E fosta iubită a lui Mark, nu? - Numai la ea mă gândesc.

Am impresia că e acolo şi mă urmăreşte.

- Aşteaptă. - Ai fost atacată.

Să-i fi văzut privirea... Era aproape tristă.

Femeia asta nu e problema ta.

Trebuie să laşi poliția să-şi facă treaba.

Nu o lăsa să-ți strice ziua specială de mâine.

O meriți.

Ai dreptate.

Mâine mă mărit şi doar la asta ar trebui să mă concentrez.

După ce vom finaliza aşezarea la masă,

va trebui să verificăm aranjamentul floral,

să plătim formația şi să ne asigurăm că avem suficient timp

ca să ne pregătim de repetiția de la şase.

- Unde te duci? - La hotel.

O să mă ocup de flori, de mâncare, de tot.

Iar tu o să stai aici şi o să te relaxezi,

o să te pregăteşti pentru diseară.

Mamă, eşti sigură? E foarte multă muncă.

Nu, mă bucur s-o fac. Serios.

Mulțumesc.

Nu se întâmplă zilnic ca fiica ta să se mărite.

Eşti cea mai bună. Mulțumesc pentru tot.

În plus, tatăl tău joacă golf toată dimineața.

Dacă am nevoie de ajutor, o să-l iau pe el.

E timpul să facă şi el ceva.

- Te iubesc. - Şi eu.

Nu avea încredere în el.

Ai grijă pe unde mergi!

Un idiot pe trotinetă.

Dacă nunta e pe jumătate la fel de distractivă ca repetiția,

te-ai scos.

- Toastul străbunicului tău... - Ştiu, nu-i aşa că e drăguț?

Vrei să-ți pun prada undeva anume?

Nu, las-o aici. O să mut totul în camera de oaspeți, oricum.

- Îți mulțumesc iar pentru tot. - Cu plăcere.

Dacă nu mai ai nevoie de nimic, o să plec.

- Sigur te simți bine? - Da.

Dar o să fie ciudat să dorm aici singură.

- Te temi de Faith? - Nu.

Prietenii lui Mark au spus că au găsit-o la un Airbnb,

iar poliția o s-o aresteze la noapte.

Doar că nu-mi amintesc când am stat ultima oară aici fără Mark.

- O să fie ciudat. - De ce faceți asta?

A fost ideea lui Mark.

I s-a părut romantic să nu ne vedem în ultima seară,

iar când o să ne vedem mâine o să fie ca prima oară.

- E sexy. - Chiar e, nu? Puțin.

Odihneşte-te, fă cea mai lungă baie din viața ta, meriți să te relaxezi.

- Mulțumesc. - Ne vedem mâine.

Mulțumesc încă o dată.

- O să fie distractiv! - Ai grijă!

Ce e asta? Ce avem aici?

Am confirmat florile. Am semnat contractul. Gata pentru mâine.

Alo!

Mark, m-ai speriat.

Scuze, am încercat de mai multe ori să te sun, să-ți trimit SMS-uri.

- Ți-a murit telefonul? - Nu. Nu, am făcut o baie.

Nu mă aşteptam să te întorci.

Ştiu, sunt foarte precaut, dar cred că Faith e în libertate.

Nu mă simțeam bine ştiindu-te singură aici.

Aşa că...

Ți-am cerut de luni de zile să instalezi alea.

Ştiu, ştiu...

Poate, dacă o să fiu urmărită mai des, ai putea repara aleea.

- Bine, merit asta. - Nu mă mai speria aşa!

Iartă-mă, iubito.

Interfața e foarte simplă. Am pus patru camere.

Sunt două în față, una în lateral şi una în spate.

Trebuie doar să intri pe aplicație şi poți vedea oricând.

Aici sau pe telefon.

Ce bun eşti!

Unul dintre numeroasele mele talente ascunse.

Îți mulțumesc că mă laşi să mă dau drept masculul salvator.

- Îmi place. Ghici! - Ce e?

În mai puțin de 24 de ore, o să fiu doamna Mark Pfeiffer

şi voi avea propriul salvator pentru totdeauna.

Aşa e.

- Nu vreau să pleci. - Nu vreau să plec.

Bine.

ZIUA CEA MARE!

Mark?

Nu, nu... Scuză-mă...

Piciorul-cocoşului se pune aici. Trandafirii se pun în fața altarului.

Dacă îi pui la întâmplare, nu se vor potrivi cu schema de culoare.

Iisuse!

M-am gândit că va trebui să-i spun florăresei ce să facă,

dar nu mi-am imaginat că va fi aşa de rău.

Diane, sunt sigur că o să fie bine. Aşa e mereu la nunți.

- Ştii unde e Leah? - Nu, nu a avut curajul să mă sune.

- Le-ar suna pe Priya sau pe Alicia. - Nu, nu ştie nimeni unde e.

Nunta începe peste 45 de minute.

- Crezi că e posibil să se fi speriat? - În niciun caz.

E vorba despre Leah, fiica noastră.

Hai să nu ne prefacem că nu e capabilă să...

Nu am chef să aud asta acum. E ziua nunții!

Are voie să vină oricând vrea şi o să fie aici, sunt sigură.

Calmează-te.

- Mamă, tată, ce mai faceți? - Mark!

- Cum e totul? - Cred că suntem la program.

Mai am câteva ajustări de făcut, apoi mă pregătesc de ceremonie.

Perfect! Presupun că Leah se pregăteşte.

Mark, dragule, nu trebuie să-ți faci griji.

La absolvire, la petrecerea de 16 ani...

Mereu a venit în ultima clipă.

Obişnuieşte-te cu asta, Mark. Îi place să ne țină în priză.

Desigur. Trebuie să mă pregătesc şi eu.

- Diane, arată perfect. - Mulțumesc.

Alo!

Alo!

Încep să-mi fac griji. Sună-mă.

- Te-ai trezit. - Faith!

Pentru ce e asta? Unde suntem? Faith, trebuie să-mi spui...

Nu trebuie să fac nimic! Nimeni nu-mi spune ce să fac.

Ce-i cu tine?

E Mark?

- Cum e? - Tu ce crezi?

Oamenii nu-şi țin părerile pentru ei.

- E un dezastru. - Toată lumea e de acord că a fugit.

Biata mamă a lui Leah e cea mai afectată.

- Ştie cineva ceva de ea? - Nu.

Dacă s-a întâmplat ceva? N-ar trebui să sunăm la poliție?

Mark a spus că o să sune. Ar trebui să-l întreb.

Bună idee!

- Bună, fetelor! - Cum vă simțiți?

Sincer, nu prea bine. Cred că Hank o să facă un AVC.

- Ştiți ceva despre Leah? - Nu, probabil că e în Bali acum.

M-am rugat ca de data asta să fie diferit şi să fie pregătită.

Dar pare genul de lucru pe care l-ar face Leah.

Ținând cont că tocmai a fost atacată, vom suna la poliție, să fim sigure.

- Nu au arestat-o pe femeia aia? - Nu sunt sigură.

Dumnezeule!

Asta e ultima explicație posibilă şi...

Nu, refuz să accept aşa ceva.

Dnă Mitchell, sunt sigură că aveți dreptate.

Probabil că Leah e într-o escapadă şi o să reapară peste câteva zile

bronzată, mahmură şi plină de regrete.

Da, n-ar fi prima dată.

- În sfârşit, cred că ar trebui... - Vă ajut eu.

Faith! S-a terminat!

Nunta s-a terminat şi am ratat-o! Nu am fost acolo!

Dă-mi drumul! Faith!

Ce vrei?

Te rog, dă-mi drumul!

Lasă-mă să plec! Faith!

Dă-mi drumul! Faith!

Faith!

Faith!

Dă-mi drumul! Faith!

Te rog...

Mark? Eu sunt.

- Voiam să văd cum te simți. - Nu prea bine.

Nu pot sta aici cu mâinile în sân!

Simt nevoia să mă duc s-o caut.

- Pot să mă duc eu? - Nu. Mulțumesc, dar...

Dacă s-a răzgândit, eu trebuie să vorbesc cu ea.

Mark, eu şi Leah suntem prietene bune din facultate.

A fost mereu imprevizibilă. Dar de data asta e altceva.

Niciun telefon, niciun mesaj.

Indiferent de problemele pe care le avea în trecut,

mă ținea mereu la curent, îmi spunea mereu că e în siguranță.

De asta îmi era frică. Dacă încearcă cineva...

- O să-i spun să-şi vadă de treabă. - Mulțumesc.

Îți transformă locuința într-o închisoare.

Poftim? Ce tot spui acolo?

Camerele de pază.

Brian a spus că sunt pentru protecția ta, dar te urmăreşte.

Ştiu despre Brian, Mark mi-a spus totul.

- Ți-a spus Mark? Iisuse! - Cred că eşti derutată.

Nu sunt derutată! Tu eşti...

- Te simți bine? - Da, am migrene.

Apar când sunt stresată.

Leah!

Leah!

Unde eşti?

- Îmi pare rău. Ți-e sete? - Mulțumesc.

Mă mir că încă n-a venit aici.

Presupun că Brian îți urmăreşte telefonul.

Lui Mark îi place că sunt independentă.

- Asta l-a atras la mine. - Ciudat...

Şi mie mi-a spus acelaşi lucru.

În cele din urmă, o să vrea să te controleze.

O să vrea să controleze totul, cum a făcut cu mine.

Nu crezi că e posibil să te înşeli, Faith?

Ştiu că ai trecut prin multe,

iar Mark a spus că uneori îi spuneai Brian.

Ştiu cine e! Nu voi uita niciodată!

Am stat cinci ani la St. Percy, nu o să uit!

Chiar dacă va muri, tot nu o să uit.

Numele lui nu e Mark.

Numele lui e Brian Hoffner.

La început era dulce, fermecător, atent.

Apoi, totul s-a schimbat.

Nu-i plăceau hainele mele, prietenii cu care umblam.

Mă umilea în public. Era un monstru.

Faith, uite, te asigur că persoana pe care o descrii nu e Mark.

Îmi pierd răbdarea cu tine.

Apropo, vorbeşti cu mine de parcă aş fi un copil, şi e jignitor.

- Poate că nu vrei ajutorul meu. - Încerc să te ajut.

Nu eu am nevoie de ajutor, ci tu...

Nu voiam să fug, s-a desfăcut.

- Cine e? - Gura!

Faith! Ştiu că eşti aici!

Credeai că nu-mi voi aminti vara petrecută aici?

Te găsesc mereu. Nu te poți ascunde de mine!

Unde e Leah, Faith?

- Unde e? - Stai!

Mark!

Nu!

- Nu glumesc, Brian. - Ce i-ai făcut?

Nu te las să faci asta, nu o să scapi iar.

De ce nu m-ai lăsat în pace?

Ar trebui să-ți pun aceeaşi întrebare.

Faith! Nu!

Ce-i cu tine? Psihopato! Ce să fac ca să scap de tine?

Mark... Nu poate respira, o s-o omori! Dă-i drumul!

Mark! Te rog...

Leah!

- Bună! - Priya!

- Te simți bine? - Da. Intră.

Ce s-a întâmplat? Îmi pare rău.

Nu am vrut să te sperii, sper că ştii asta.

Am bătut de câteva ori, dar n-ai răspuns, aşa că...

Ştiu, iartă-mă. Sunt puțin stresată.

Nu te-am auzit bătând, din cauza aplicației de yoga.

Nu-ți face griji.

Ştii că, la sfârşitul exercițiilor,

trebuie să stai jos şi să te concentrezi asupra respirației?

Probabil... Urăsc yoga.

Trebuie să faci asta, să te concentrezi asupra ta.

Da, sigur.

Dar nu pot... Nu mai pot face asta.

Nu-mi pot opri gândurile, mă gândesc mereu la...

Leah! Ai trăit o traumă.

Normal că o să fii sensibilă, ar fi ciudat să nu simți nimic.

- O să dureze o vreme. - Da.

O vreme şi carbohidrați.

Mănâncă toți carbohidrații, toată ciocolata,

şi îți promit că o să te simți mai bine.

- Bine. - Haide!

- Eu deja mă simt mai bine. - Vreau să ajung acolo.

Ajungi la nivelul meu.

Găluştele de la Lung Yu sunt, evident, cele mai bune.

Evident.

- Ştii ceva? - Ce?

Cred că e mai tare decât seara noastră de unt de arahide şi gem.

Nu ştiu ce să zic. Ai ridicat mult ştacheta.

Poate că partea a doua o va ajuta să treacă în vârf.

- Bagă mâna în spatele pernei. - Ce-ai făcut?

Mark Daniel Pfeiffer, ce e?

- Să am emoții? - Depinde.

Invitația noastră la nuntă?

- Nu înțeleg. - Uită-te la dată.

E peste o lună. Le-ai reprintat?

Şi am închiriat localul, am angajat compania de mâncare.

Iar pe astea le trimitem mâine.

Mark, e doar peste o lună. Nu toți vor putea veni.

Cine?

Verii pe care nu-i suporți sau şeful meu, care mă urăşte?

Bine. O să fie o nuntă mai mică, dar mai bună.

Nu ştiu dacă sunt pregătită. E prea curând.

Ştiu.

Dacă crezi că nu eşti pregătită, o putem anula.

Dar te iubesc şi ştiu că şi tu mă iubeşti pe mine.

Şi abia aştept să-mi petrec restul vieții cu tine.

Dacă înseamnă atât de mult pentru tine...

Pentru noi. Înseamnă mult pentru noi.

Pentru noi.

Pentru o nuntă reală, de data asta!

Noroc!

Mă duc să aduc nişte înghețată. Mă întorc imediat.

Eu vreau cu ciocolată.

Mark! O omori!

Opreşte-te!

Mark!

Ajută-mă.

Vrei să mergem la spa? Simt nevoia să ies din casă.

Leah!

Te-ai trezit devreme.

Unde te duci?

- Eu şi Priya mergem la spa azi. - Bine.

- Nu era în calendar. - Nu, ştiu, dar...

I-am trimis un mesaj dimineață, simțeam că am nevoie de asta.

Ne putem vedea la florar la 12?

- Avem programare, era în calendar. - Cred că da.

Crezi? Leah, îți dai seama cât de important e, nu?

O să fiu acolo.

Dacă te temi că nu o să ajungi, poți rămâne aici, să faci yoga.

Am fost răpită în timp ce meditam,

şi, ultima oară când am încercat să fac yoga, am avut un atac de panică.

Vreau să încerc ceva diferit.

- Un atac de panică? Când? - Ieri. Nu e mare lucru.

Ba da. Dacă ai atacuri de panică, trebuie să vorbim despre asta.

Mark, te rog!

Ştiu că vrei să mă ajuți, dar am nevoie de asta acum.

Bine.

Vreau să te simți în siguranță, atât.

Ştiu. O să lipsesc doar câteva ore, bine?

Scuze, ai idee cum să ies de aici? Parcă merg în cerc.

De obicei, țin poarta aia încuiată. Trebuie să ieşi pe acolo.

Mulțumesc mult.

Numele lui e Darjon, cred că e indian.

Nu sunt sigură, dar avem rezervare trei zile pe săptămână.

Îmi place mult exercițiul cu scaunul.

- Cel în care te laşi jos? - Da.

Aşa, îl vezi cel mai bine.

Destul despre viața mea amoroasă complet disfuncțională!

Cum merg lucrurile între tine şi Mark?

- Ei bine... - Ei bine?

Se pare că ne căsătorim luna viitoare.

- Poftim? - Da, invitațiile vor fi trimise azi.

- Poți veni? - Sigur că da. Stai puțin...

- Ați decis asta împreună sau... - A fost un cadou.

Aseară, în timpul întâlnirii la găluşte...

- Întâlnirea la găluşte? - Da. Ne plac găluştele.

Mark mi-a arătat invitația la nuntă, cu noua dată.

Se pare că s-a ocupat de tot. A fost foarte dulce.

Sigur eşti pregătită pentru toate astea?

- Cred că da. - Aşa crezi...

- Pot fi sinceră? - Cu cine vorbeşti?

Am impresia că, în ultimul timp, e foarte intens.

Uneori parcă se bagă prea mult în viața mea.

Poate că mi se pare mie, după cum m-au afectat toate.

- Te caută poliția. - Putem sta de vorbă?

Leah, sunt prietena ta cea mai bună.

Ştii că poți avea încredere în mine, nu?

În seara aceea, când Mark s-a dus după Faith...

Ce s-a întâmplat?

Am impresia că voia s-o omoare.

Dacă nu l-aş fi oprit, ar fi făcut-o.

Încerca să te salveze de iubita lui psihopată.

- Ai fi preferat să te ia mai uşor? - Nu, dar...

E o parte a lui pe care n-am mai văzut-o.

Nu e omul cu care ar trebui să-mi petrec tot restul vieții.

Vei învăța să ai iar încredere, îți promit.

Da, ai dreptate, mulțumesc.

Apropo, nu trebuie să te măriți luna viitoare.

Spune-i lui Mark că mai ai nevoie de puțin timp.

- O să înțeleagă. - Mulțumesc. Te iubesc.

Ştiu. Şi eu te iubesc.

De ce să nu sun la poliție, ca să fii arestată chiar acum?

- Nu o să faci asta. - Ai dreptate.

Pentru că nu mai sunt omul de acum cinci ani, Faith.

Aş vrea să cred asta.

În ciuda faptului că mi-ai răpit logodnica, iubirea vieții mele,

sunt dispus să te iert.

- N-am nevoie de iertarea ta, Brian. - Nu-mi spune aşa!

Ştii şi acum cum să mă enervezi.

O să-ți dau o şansă să faci ce trebuie.

Nu vreau să treacă şi alte femei prin ce-am trecut eu cu tine.

Anulează nunta, şi nu o să mă mai vezi vreodată.

- Şi dacă refuz? - Atunci, o să spun poliției totul.

Bună, mamă!

Bună, scumpo! Ai o voce mai bună azi.

Mi-ai făcut-o, în sfârşit, Faith.

Dar ştii ceva?

Am o idee mai bună.

Ce-ar fi să mori?

Ăsta e unul dintre defectele tale, Faith.

Eşti mult prea naivă.

Mark te iubeşte. O să-ți dea cât timp ai nevoie.

- Aşa a spus şi Priya. - Are dreptate.

Etilenglicol, arsenic şi puțină ricină.

Curând îți vei pierde cunoştința, după care te voi aşeza în portbagaj.

Vei sta acolo până când otrava va ajunge la rinichi,

lichefiindu-i şi omorându-te.

În acel moment, nu o să mai fie nimic de făcut,

decât să scap de cadavrul tău ca şi cum nici n-ar fi existat.

Dă-mi voie să te ajut.

- Mulțumesc, mamă. - Pentru asta sunt aici.

Dă-mi drumul!

- Te sun mâine. - Pa, iubito!

- Bună, iubitule! Ce faci? - Cum a fost la spa?

Bine, distractiv. Instalezi alte camere?

Da, doar câteva.

- Eşti sigur că ne mai trebuie? - Da. Am presupus că o să fii de acord.

Tot incidentul cu Faith a fost din vina mea.

O să fac tot ce-mi stă în putere să nu se mai repete.

Ştiu.

Am avut patru camere şi un sistem de pază,

şi nu a contat, tot ai fost atacată.

Acum am acoperit fiecare centimetru pătrat al casei.

În plus, am cumpărat un serviciu numit Owl Plus.

Ne putem monitoriza telefoanele, ca să vedem mereu ce face celălalt.

Adică o să poți vedea ce fac tot timpul?

Amândoi vom vedea.

O să ne conecteze telefoanele, ca să putem vedea unde e celălalt.

- Hai să-ți arăt. - Poți sta puțin?

Durează un minut. E uimitor după ce îl porneşti.

Mark, nu vreau să-mi urmăreşti telefonul.

Voiam doar să...

Ştiu ce încerci să faci, dar e prea mult,

cu camerele, cu sistemul de pază... E prea mult!

Bine. Dacă e prea mult pentru tine, o să le dau jos.

Voiam doar să te ajut. Toate astea pot aştepta, bine?

- Iartă-mă că te-am surprins aşa. - Nu-i nimic.

Putem discuta mai târziu. Mă duc să fac un duş, bine?

Da.

Numele lui nu e Mark.

Numele lui e Brian.

Îți transformă casa într-o închisoare.

Camerele de pază...

Brian spune că sunt pentru protecția ta,

dar vrea doar să te urmărească.

O să vrea să te controleze.

O să vrea să controleze tot.

Era un monstru.

Am stat cinci ani la Saint Percy!

- Ce faci? - Doamne, Mark! M-ai speriat!

Nu aveam somn, am o criză de stres posttraumatic.

Mă gândesc la ziua aia, cu Faith.

Asta nu o să te ajute să dormi, ştii asta.

- Ştiu. - Vrei să iei ceva?

Doctorul meu mi-a prescris nişte pastile pentru somn,

când aveam insomnii.

- Nu cred că am nevoie de pastile. - Putem vorbi despre asta dimineață.

Îți pot face legătura cu doctorul meu, dacă vrei propria rețetă.

- Sau pot să mă duc la doctorul meu. - Nu ți-aş recomanda asta.

Mark, îți mulțumesc, dar cred că trebuie să te duci la culcare.

Eu o să mai stau puțin.

Leah, ai făcut o obsesie pentru Faith.

O laşi să ne despartă, exact ceea ce îşi doreşte.

O laşi să câştige.

Vreau doar ce e mai bine pentru tine. Hai la culcare!

Bine că te-ai trezit!

Trebuie să plec, am o întâlnire cu compania de catering.

Am reuşit să-ți fac programare la dr. Buchwald.

N-aş vrea să ratezi degustarea,

dar e important să rezolvăm problema cu somnul.

Crede-mă, dr. Buchwald are o experiență de 30 de ani.

E cel mai bun. E mai bine aşa, crede-mă.

O să-ți trimit adresa prin SMS, apoi sun să-ți confirm rezervarea.

- O să confirmi tu? - Ca să grăbim lucrurile.

Scuzați-mă, speram să mă puteți ajuta.

- O caut pe dr. Jane Batra. - În ce problemă?

Voiam să vorbesc cu ea despre o pacientă, Faith Keppler.

Îmi pare rău, dar informațiile despre pacienți sunt confidențiale.

Sunteți membră de familie? Prietenă?

- Aş putea vorbi cu dr. Batra... - Cu ce vă pot ajuta?

Dr. Batra, voiam să vorbim despre una dintre pacientele dv., Faith Keppler.

Mi-a spus ceva şi voiam să ştiu dacă o pot crede...

- Doamnă, i-am explicat... - O să mă ocup eu de domnişoara...

- Mitchell. - Veniți în biroul meu.

Mulțumesc mult.

Îi poți spune bucătarului să se grăbească?

Am câteva programări azi.

Puiul ăsta e crud!

- Îmi pare rău. - Să vă fie ruşine!

Unde eşti? Sunt îngrijorat. Spune-mi ce-a zis doctorul. Te iubesc.

Ăştia sunt muguri de pin? Logodnica mea e alergică!

V-am spus clar la telefon! Acum două ore!

Ar fi trebuit să fie aici.

Dacă ar fi luat o gură, ar fi zăcut pe podea, în şoc anafilactic!

Ar fi zăcut pe podea! Înțelegi?

Logodnica mea ar putea fi moartă acum, din cauza incompetenței voastre.

Dr. Batra, am nevoie de ajutor.

Trebuie să înțelegi că nu-ți pot spune anumite lucruri,

din cauza relației doctor-pacient.

Bineînțeles, înțeleg. Credeți-mă, încerc să ajut.

Sper să fie adevărat.

Faith a trecut printr-o situație groaznică.

I-ar prinde bine o prietenă.

Vă referiți la episoadele ei de psihoză?

Faith nu are psihoză. Suferă de şoc posttraumatic,

rezultatul unei relații abuzive cu fostul logodnic.

- Brian. - Da, Brian.

Leah, ne vedem la doctor. Compania de mâncare nu e bună.

Te rog, sună-mă. Ți-am trimis mai multe mesaje.

Îmi pare rău, Leah,

dar nu pot discuta cu tine fără să încalc relația de confidențialitate.

Am spus deja prea multe.

Înțeleg, dar cred că e în pericol. Poate că suntem amândouă.

- Cum adică? - Brian s-a întors.

- S-a întors? - Da.

Pot să-ți spun un lucru.

Ani de zile a umilit-o, a controlat-o.

Când ea a încercat să scape, consecințele au fost brutale.

Când l-a părăsit, avea nenumărate probleme psihologice.

Apoi, Brian a dispărut.

Ea a depus plângere,

dar poliția nu l-a găsit, aşa că Faith nu s-a liniştit.

L-ați cunoscut pe Brian?

Nu. Credeam că am o poză a lui în dosarul lui Faith, dar...

Îmi pare rău, am divulgat deja mai multe informații decât ar fi trebuit.

Nu mă simt în largul meu.

Vă rog, dr. Batra, sunteți singura care ne poate ajuta.

Am nevoie de dovezi, dacă vreau ca poliția să ia măsuri.

Am nevoie de acea poză.

Cred că e la arhivă. Poți aştepta?

Da, desigur.

- Mă întorc imediat. - Mulțumesc.

Dr. Batra!

Faith!

Faith! Poate veni un doctor? Am nevoie de ajutor!

Fir-ar!

Pacienta nu mai are hemoragie, e stabilă.

Mulțumesc.

Leah, el e Richard, fratele lui Faith.

E în comă indusă, nu cred că te poate auzi.

Poți sta până se termină programul de vizite.

- Ea e Leah. - Îi eşti prietenă? Nu ne-am cunoscut.

- Nu, logodnicul meu... - Stai, tu eşti femeia răpită de Faith.

- Cred că încerca să mă protejeze. - Poftim?

Mark, logodnicul meu, a avut o relație cu ea, după relația ei cu Brian.

Cred că i-a confundat.

După Brian, Faith n-a mai avut pe nimeni.

Abia ieşea din casă.

Vrei să spui că Faith spunea adevărul?

Stai puțin. El e Brian?

Nu l-am văzut niciodată. Eram în străinătate în acea perioadă.

Nu o lăsa să posteze vreo poză.

Dr. Batra, veniți în salonul 104.

- Îmi pare rău, trebuie să plec. - Mulțumesc.

Dr. Batra, credeți că e posibil ca Faith să spună adevărul?

Faith e o femeie complicată, dar nu o mincinoasă.

- Cum a fost schimbul? - Bine.

De ce nu ai venit la asistente?

Dr. Batra vrea să stau în fața camerei nebunei ăleia care e în comă.

Ore suplimentare...

Pare să fie tipa care a răpit-o pe mireasă...

Jerry, ştii că nu pot vorbi despre asta.

Seamănă cu ea.

- Vino la mine mai târziu. - Bine.

- La ce etaj? - Doi.

Ea e tot ce nu ai fost tu. Am găsit partenera perfectă.

Leah e tot ce nu ai putut fi tu.

Refuzi să mori, nu?

De ce nu ne-ai lăsat în pace?

- Nu ai voie aici. - Sunt un prieten.

- Stai, cum te cheamă? - L-am lăsat la intrare, mulțumesc.

Am nevoie de numele dv.

Lucrurile au scăpat de sub control. Am cumpărat asta pentru el,

"pentru că abia aştept să merg cu el la escaladă".

Voiam să-i împărtăşesc viața mea.

Dar acum nu ştiu dacă pot avea încredere în el.

Dimineață l-am mințit cu privire la locul unde mă duc.

M-am dus la psihiatrul lui Faith, care mi-a spus că nu are psihoză.

Că toate problemele ei au apărut după relația cu Brian.

- Tipul cu care a fost înainte de Mark? - Aşa am crezut şi eu.

Dar fratele ei a spus că nu a mai fost cu nimeni după Brian.

Dacă nu a ieşit cu nimeni după Brian...

Dacă Faith spune adevărul? Dacă Mark şi Brian sunt acelaşi om?

Crezi că Mark şi-a schimbat identitatea?

Nu ştiu ce să mai cred.

Ştiu ce trebuie să fac. Nota, vă rog!

Dacă e aici?

Nu, e la muncă, o să lipsească ore întregi.

Nu ar fi timpul să chemăm poliția?

Am nevoie de probe şi cred că ştiu unde să le găsesc. Haide!

Trebuie să fie ceva pe aici.

Am observat după repetiția pentru nuntă, dar nu mi-am bătut capul.

Ştiam eu!

De unde ştii combinația?

Nu o ştiu, dar fiecare cifră corespunde unui număr.

1 pentru A, 14 pentru N.

Brian.

Dumnezeule!

Brian Hoffner, exact cum a spus Faith.

Acum putem suna la poliție?

E un număr ascuns. Dacă e Mark?

Alo!

Da. E poliția. Au aflat despre Mark.

- Cum? - Nu ştiu, stai.

- Da. Iisuse! - Ce e?

Se pare că a fost la spital şi...

- Bine. - Ce e?

Vor să ne ducem într-un loc sigur, e posibil să vină încoace.

Desigur.

- Mergem la Spring House? - Localul nunții?

Ne putem întâlni cu poliția acolo. Da, suntem pe drum. Haide!

Bine. Agentul Frasier va fi acolo şi o să vă aştepte înăuntru.

Locul ăsta e foarte ciudat noaptea.

Stai, nu văd pe nimeni.

Ce facem?

Probabil că e înăuntru. Haide!

Îți mulțumesc că ai venit cu mine.

Nu aveam să te trimit singură la un conac înfiorător.

- Batem la uşă? - Probabil.

- Cred că e încuiat. - Bine, hai să mergem!

E deschis! Mă duc să-l caut înăuntru.

Tu aşteaptă aici, în caz că nu a apărut.

O să fie bine, ai grijă!

Alo!

Domnule polițist!

Dle Frasier!

Alo!

- Priya! - Iisuse!

- Mark! M-ai speriat. - Iartă-mă, nu asta am intenționat.

Da. Sigur că nu.

- Ce faci aici? - Aş putea să te întreb acelaşi lucru.

Leah m-a rugat să verific florile.

- Unde e Leah? - Acasă, în pat, probabil.

În pat?

- Ciudat, v-am văzut plecând împreună. - Mark...

De ce mint femeile întotdeauna?

Alo!

Alo!

Domnule polițist!

- Bună, iubito! - Mark?

Surpriză!

- Priya! - Nu te poate auzi acum.

Ce i-ai făcut?

Calmează-te, n-are nimic. Voiam doar să vorbesc cu tine singur.

Mark...

Îmi pare rău. Nu-mi place să te mint,

dar trebuia să vorbim, iar tu nu răspundeai...

Stai acolo!

Ştiu ce ai găsit în camera de oaspeți.

- De unde ştii asta? - Am lăsat cutia la vedere.

Poate că am vrut s-o găseşti.

Cât despre celelalte camere,

a trebuit să iau măsuri, ca să fii în siguranță.

M-ai urmărit tot timpul.

Unde? În dormitor? Te uitai la mine când dormeam?

Era spre binele tău!

Dar acum mă întreb ce s-a întâmplat cu noi.

Trebuia să ne căsătorim aici!

Trebuia să fie cea mai fericită zi din viața noastră.

Ce s-a schimbat?

Eşti o minciună. Totul la tine e o minciună, Brian.

Nu am avut de ales.

Dacă nu mi-aş fi schimbat numele, ea m-ar fi distrus!

- Nu te cred. - Dar o crezi pe ea?

Leah, draga mea...

- Nu-mi spune aşa! - Dar te iubesc.

Ştii ceva? Aşa e cel mai bine.

Da, pentru că acum pot să mă eliberez.

Pot să-ți spun totul! Adevărul.

Gata cu minciunile cu care ți-a umplut capul dementa aia!

E slabă, Leah!

Tu erai puternică! N-ar fi avut niciodată forța ta.

Faith nu va fi niciodată ca tine. Tu eşti egala mea.

E scris să fim împreună. Ăsta e destinul nostru.

- Trebuie să fiu cu tine! - Mă răneşti.

Te rănesc?

Încerc să te protejez.

Leah!

Leah! Nu am terminat!

Nu ai unde să fugi!

Leah!

Nu vreau decât s-o prețuiesc şi s-o onorez pe femeia iubită.

Dar, oricât m-aş strădui...

Ele par mereu să se opună!

Pot să te fac fericită!

Nu ştii asta?

Nu vreau să te pierd. Înțelegi?

Nu o să mă mai părăseşti niciodată.

Nu!

- Stai! - Lasă-mă!

Aveam o relație specială.

Eram atât de apropiați... Atât de apropiați!

Te rog! Te rog, Mark!

SFÂRŞIT