Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,700 --> 00:00:32,720
CCTV Animation Group.
2
00:00:37,080 --> 00:00:39,320
T &B Media Global.
3
00:00:42,500 --> 00:00:46,020
Base Animation – группа компании Sunok
Culture.
4
00:00:46,440 --> 00:00:49,500
CCTV Animation Group представляет.
5
00:00:51,740 --> 00:00:57,960
В сотрудничестве с T &B Media Global
Thailand, Shanghai Base Culture Media и
6
00:00:57,960 --> 00:00:59,200
Xiamen Culture Development.
7
00:01:08,270 --> 00:01:13,550
Когда -то, в далекие -далекие времена,
императоры древней Кастилии доложили
8
00:01:13,550 --> 00:01:17,470
важнейшую традицию, дабы империя
пребывала в мире.
9
00:01:18,390 --> 00:01:24,050
В день наступления Нового года император
просыпался, делал новую прическу и на
10
00:01:24,050 --> 00:01:26,330
рассвете встречал солнце могучим криком.
11
00:01:27,110 --> 00:01:32,470
В ответ солнце клялось еще целый год
дарить свой свет и тепло для процветания
12
00:01:32,470 --> 00:01:33,470
Кастилии.
13
00:01:33,990 --> 00:01:35,410
Но однажды...
14
00:01:35,760 --> 00:01:41,580
явился темный колдун с волшебным посохом
и забрал силу солнца в себе.
15
00:01:42,160 --> 00:01:44,880
Колдун был жесток и беспощаден.
16
00:01:45,360 --> 00:01:51,240
Годами подданные империи жили в страхе и
отчаянии до тех пор, пока семеро
17
00:01:51,240 --> 00:01:53,520
отважных воинов не восстали против
колдуна.
18
00:01:53,960 --> 00:01:59,360
Они сразились с ним и одержали победу,
отправив силы зла обратно во тьму.
19
00:02:00,280 --> 00:02:02,300
Лидер семерых героев Джао
20
00:02:03,020 --> 00:02:06,840
стал императором Кастилии, почитаемым до
самой смерти.
21
00:02:08,080 --> 00:02:12,180
Что случилось с остальными, никто не
знает.
22
00:02:13,680 --> 00:02:15,920
Большой пернатый побег.
23
00:02:21,660 --> 00:02:25,240
Опять опаздываю. Ну почему так каждый
раз? Привет, Артур! Привет!
24
00:02:25,460 --> 00:02:26,980
Снова опаздываю. Да!
25
00:02:27,380 --> 00:02:28,560
Увидимся, госпожа Ван.
26
00:02:29,100 --> 00:02:30,300
Пора бы поднажать.
27
00:02:30,680 --> 00:02:31,680
Приветик! Простите!
28
00:02:34,540 --> 00:02:35,540
Простите! Что?
29
00:02:35,660 --> 00:02:36,740
Я смогу.
30
00:02:37,800 --> 00:02:39,800
Артур, смотри, куда едешь.
31
00:02:40,300 --> 00:02:41,480
Простите, господин Тан.
32
00:02:42,640 --> 00:02:45,320
Первая доставка на три, два, один.
33
00:02:45,540 --> 00:02:48,080
Пряники, госпожа. Спасибо, Артур.
34
00:02:48,580 --> 00:02:49,580
Пряники.
35
00:02:50,000 --> 00:02:51,140
Доставка. Привет, Артур.
36
00:02:51,540 --> 00:02:52,700
Поиграешь со мной? Потом.
37
00:02:52,900 --> 00:02:53,900
Нужно спешить.
38
00:02:54,260 --> 00:02:55,260
Доставка.
39
00:02:55,840 --> 00:02:56,840
Еще так много?
40
00:02:57,580 --> 00:02:59,520
Ну, ладненько. Значит, срезаем.
41
00:03:00,220 --> 00:03:01,340
Госпожа Чо, ловите.
42
00:03:03,440 --> 00:03:05,460
Эй! Я вообще -то здесь иду!
43
00:03:05,780 --> 00:03:06,780
Простите!
44
00:03:13,700 --> 00:03:15,520
Доставка! Наконец -то!
45
00:03:21,120 --> 00:03:23,000
Последняя улица и готово!
46
00:03:40,620 --> 00:03:44,440
Новогодний фестиваль уже близко. И что
же это значит?
47
00:03:45,300 --> 00:03:50,460
Подданные должны привести себя в
порядок. Правильно. Это самая насыщенная
48
00:03:50,460 --> 00:03:51,500
для нас, парикмахеров.
49
00:03:51,740 --> 00:03:54,700
Все хотят прихорошиться к празднику.
50
00:03:57,300 --> 00:04:02,320
Принц Дэмиан поприветствует солнце на
рассвете, чтобы оно светило над империей
51
00:04:02,320 --> 00:04:03,980
весь следующий год.
52
00:04:07,950 --> 00:04:13,430
Это важнейшая церемония, и наш долг
позаботиться, чтобы принц был пострижен,
53
00:04:13,450 --> 00:04:20,149
причесан и выглядел великолепно. А можно
я его подстригу? Конечно нет! Господин
54
00:04:20,149 --> 00:04:24,770
Жаб лично отберет сырюльника из числа
учителей и старших подмастерьев.
55
00:04:25,090 --> 00:04:29,810
Показать себя мастером парикмахерского
искусства перед принцем – величайшая
56
00:04:29,810 --> 00:04:36,390
честь. Потому вам всем важно продолжать
прилежно учиться, пока старшие готовятся
57
00:04:36,390 --> 00:04:37,390
к церемонии.
58
00:04:37,580 --> 00:04:38,580
Ну и где он?
59
00:04:38,960 --> 00:04:40,440
Опаздывает. У меня еще полно дел.
60
00:04:40,680 --> 00:04:42,260
И долго нам еще ждать?
61
00:04:42,640 --> 00:04:43,640
Прошу, не уходите.
62
00:04:44,080 --> 00:04:45,540
Артур вот -вот приедет.
63
00:04:46,140 --> 00:04:48,880
Наверняка просто колесо сломалось. Да.
Да?
64
00:04:49,940 --> 00:04:54,680
Артур, почему ты такой растяпан? Ты нам
весь бизнес испортишь. Ну все, я ухожу.
65
00:04:55,620 --> 00:04:58,320
Нет, нет, не уходите, господин Го.
66
00:04:58,650 --> 00:05:03,390
Как насчет бесплатной стрижки для
родственников? Какая щедрость! Осталось
67
00:05:03,390 --> 00:05:06,450
дождаться, пока Артур произволит
появиться на рабочем месте.
68
00:05:06,750 --> 00:05:12,230
Ты тоже учишься в академии? Тогда
подстриги меня. И меня. Давай.
69
00:05:12,750 --> 00:05:15,710
Пожалей нас. И меня. Мы уже устали тут
стоять.
70
00:05:17,590 --> 00:05:18,950
Артур! Привет всем.
71
00:05:19,290 --> 00:05:20,610
Простите, что опоздал.
72
00:05:21,150 --> 00:05:22,310
Опять колеса.
73
00:05:22,770 --> 00:05:24,830
Представляете? Нет, не представляем.
74
00:05:25,120 --> 00:05:27,100
Мне так жаль. Неужели? Спасибо, что
подождали.
75
00:05:27,380 --> 00:05:31,400
Гарантирую, ваши прически будут самыми
модными во всей Кастилии.
76
00:05:32,240 --> 00:05:37,180
Будете выглядеть не хуже принца. И по
лучшей цене. Да! Ну так идем. Все за
77
00:05:37,980 --> 00:05:42,460
Артур, нельзя так делать. Не сейчас,
Шум. Я опоздал. Мне пришлось опять самой
78
00:05:42,460 --> 00:05:43,480
всех успокаивать.
79
00:05:44,440 --> 00:05:45,440
Время работать.
80
00:05:45,520 --> 00:05:47,380
Нет, время было час назад.
81
00:05:47,600 --> 00:05:54,020
Давай не будем о прошлом. Пора творить
искусство. Итак, давайте сразу по трое,
82
00:05:54,020 --> 00:05:55,020
чтобы не затягивать.
83
00:05:55,760 --> 00:05:59,900
Посмотрим, так ли ты хорош, как девчонка
говорила. Даже лучше.
84
00:06:00,260 --> 00:06:01,260
Ну, наконец -то.
85
00:06:10,120 --> 00:06:13,520
Вот так? Отлично. Вы все готовы? Да.
86
00:06:14,400 --> 00:06:17,060
Славно. На счет раз, два, три.
87
00:06:18,560 --> 00:06:21,960
Что ты наделал? Я похож на хоббита.
88
00:06:26,280 --> 00:06:28,120
Что, вам не понравилось?
89
00:06:30,240 --> 00:06:33,840
Вы не понимаете искусства. Эти прически
достойны короля.
90
00:06:34,560 --> 00:06:36,820
Артур. Да, это я, Артур.
91
00:06:37,120 --> 00:06:38,280
Сейчас подойду.
92
00:06:38,760 --> 00:06:39,760
Артур.
93
00:06:40,980 --> 00:06:41,980
Мастер.
94
00:06:44,590 --> 00:06:47,810
Это ты мне скажи, что ты здесь делаешь?
95
00:06:48,950 --> 00:06:53,610
Практика. Это же просто кошмар.
96
00:06:54,810 --> 00:06:59,310
Дамы и господа, мои парикмахеры с
радостью исправят ваши прически.
97
00:07:00,130 --> 00:07:04,750
Исправят прически? Это же шедевры. Ты со
мной жива?
98
00:07:05,470 --> 00:07:07,770
Нет, они все испортят.
99
00:07:08,510 --> 00:07:09,510
Мастер, зачем?
100
00:07:09,890 --> 00:07:11,610
И что ты, по -твоему, творишь?
101
00:07:12,810 --> 00:07:17,790
Просто решил попрактиковаться. Если мне
выпадет подстричь принца... Тебе?
102
00:07:17,790 --> 00:07:23,330
Подстричь принца Дэмиана? Ты считаешь,
что я подпущу к будущему императору
103
00:07:23,330 --> 00:07:25,690
высокомерную выскочку? Что?
104
00:07:27,050 --> 00:07:32,490
Эти звери тебе не игрушки. Во время
стрижки они доверяют тебе свою личность,
105
00:07:32,490 --> 00:07:39,210
саму свою сущность. А ты это доверие
предал. Я же просто упражнялся для
106
00:07:39,210 --> 00:07:44,860
Дэмиана. Разве я виноват, что у них
совершенно нет вкуса? С чужим обликом не
107
00:07:44,860 --> 00:07:51,340
упражняются. Работа цирюльника —
сострить все недостатки, убрать все
108
00:07:51,340 --> 00:07:54,220
явить клиента миру в его лучшем виде.
109
00:07:54,600 --> 00:07:58,840
В нашем деле нет места эгоизму,
чистолюбию и показуе.
110
00:07:59,100 --> 00:08:03,640
Эгоизму? Мастер, здесь же у всех
одинаковые скучные прически.
111
00:08:03,960 --> 00:08:07,920
А я взял и освежил им стиль. Где тут
эгоизм?
112
00:08:08,970 --> 00:08:14,250
Учись видеть в других то, кто они сейчас
и кем могут стать, а не возможность
113
00:08:14,250 --> 00:08:15,250
покрасоваться.
114
00:08:16,030 --> 00:08:22,550
Прислушайся к их желаниям, а потом
погоди и поразмышляй, прежде чем стричь.
115
00:08:22,570 --> 00:08:25,070
Взгляни вон туда. Кого ты видишь?
116
00:08:26,810 --> 00:08:29,010
Козла. С крутой прической.
117
00:08:29,250 --> 00:08:35,289
А я вижу талантливого парнишку, который
пока не понимает самого себя и свой
118
00:08:35,289 --> 00:08:37,470
потенциал. Ну...
119
00:08:37,960 --> 00:08:39,200
И кто же я тогда?
120
00:08:39,700 --> 00:08:42,620
На этот вопрос можешь ответить только
ты.
121
00:08:42,919 --> 00:08:46,120
Помой пока лестницу. Может, снизойдет
озарение.
122
00:08:46,520 --> 00:08:49,220
Что? Нет! Но так же нельзя!
123
00:08:49,880 --> 00:08:53,200
И не возвращайся, пока не закончишь
работу.
124
00:08:54,520 --> 00:08:57,000
После завтрашней доставки. Ладно.
125
00:09:03,520 --> 00:09:05,500
Привет, Артур! Привет!
126
00:09:07,590 --> 00:09:09,250
Наконец -то праздничные пряники!
127
00:09:10,410 --> 00:09:13,430
Праздником коронации, Артур. И вас.
128
00:09:13,750 --> 00:09:18,770
В этом году фестиваль будет особенный. А
почему, мама? У нас будет новый
129
00:09:18,770 --> 00:09:20,150
император. Ого!
130
00:09:20,410 --> 00:09:22,790
Спасибо, Артур. Не за что, госпожа Чо.
131
00:09:30,320 --> 00:09:34,300
Позаботьтесь о том, чтобы все
прихорошились перед церемонией. Как
132
00:09:34,400 --> 00:09:39,300
Новый год, Новый я. Да, министр. Все
приглашения уже разосланы? Да, министр.
133
00:09:39,300 --> 00:09:40,520
и прекрасно. Спасибо.
134
00:09:41,800 --> 00:09:43,280
Уже вот -вот, Дэмин.
135
00:09:43,480 --> 00:09:44,520
Ты так думаешь?
136
00:09:44,780 --> 00:09:45,780
Да, точно.
137
00:09:45,980 --> 00:09:50,360
Я уже чувствую. Ну что, здравствуй,
малыш. Мама с папой тебя так ждут.
138
00:09:51,300 --> 00:09:54,480
Ну что, церемония коронации уже на носу?
139
00:09:54,810 --> 00:09:59,850
Вы готовы? Еще как готовы. Дядя Хронус,
правда же наши яйца прекраснейшие на
140
00:09:59,850 --> 00:10:03,970
свете? Конечно, не сомневайся. Но
знаешь, как говорят? Нет, как же?
141
00:10:04,590 --> 00:10:07,790
Цыплят по осени считают. Он прав, милый.
142
00:10:08,030 --> 00:10:10,590
Выпьем чаю. Пусть детки отдыхают.
143
00:10:48,270 --> 00:10:49,950
Субтитры сделал DimaTorzok
144
00:12:34,120 --> 00:12:36,180
Может, не дойдет озарение.
145
00:12:37,340 --> 00:12:44,260
Да уж, не зашло, что я ненавижу мыть
эту... Здрасте.
146
00:12:44,700 --> 00:12:46,080
Кто там внизу?
147
00:12:48,820 --> 00:12:55,820
Слушай, я тебя не знаю, но если ты
ученик, тебе показалось, и я не ворчал
148
00:12:55,820 --> 00:12:56,920
на мастера жаба.
149
00:13:02,420 --> 00:13:03,520
Лежи спокойно.
150
00:13:04,680 --> 00:13:07,720
Ладно. Мне нужно увидеть мастера.
151
00:13:16,340 --> 00:13:17,820
Надеюсь, что это серьезно.
152
00:13:18,460 --> 00:13:20,440
Мастер, простите, просилась к вам.
153
00:13:20,980 --> 00:13:21,980
Канис?
154
00:13:23,100 --> 00:13:25,580
Вы ее знаете? Канис, кто тебя так?
155
00:13:26,240 --> 00:13:28,580
Жаба. Им нужны цыплята.
156
00:13:28,900 --> 00:13:30,140
Дети Дэмиэна.
157
00:13:30,400 --> 00:13:33,320
Что? Но они же еще даже не вылупились.
158
00:13:33,710 --> 00:13:36,690
Зачем они кому -то? Канис, я ничего не
понимаю.
159
00:13:38,210 --> 00:13:41,810
Что? Канис, не засыпай. О ком ты?
160
00:13:44,510 --> 00:13:46,310
Это же Орден Когтя.
161
00:13:48,290 --> 00:13:55,130
Но... Королевские яйца.
162
00:13:56,610 --> 00:14:00,030
Наследники. Неужели и правда дети
Дэмиена?
163
00:14:00,330 --> 00:14:01,910
Похоже на то. Что?
164
00:14:03,490 --> 00:14:05,070
Мастер, стойте, что происходит?
165
00:14:05,510 --> 00:14:10,250
Откуда вы её знаете? Что с ней
стряслось? И почему она носит с собой
166
00:14:10,250 --> 00:14:13,190
королевской семьи в мешке? Очень
правильные вопросы.
167
00:14:13,630 --> 00:14:17,010
Спасибо, так и... Я не могу на них
ответить. Что?
168
00:14:28,110 --> 00:14:29,110
Мастер?
169
00:14:30,430 --> 00:14:31,430
Что?
170
00:14:34,300 --> 00:14:39,420
Адепты, соберите ваших учеников в
главном зале. Нам нужно покинуть
171
00:14:39,960 --> 00:14:41,000
Мастер, почему?
172
00:14:41,920 --> 00:14:47,560
Нет времени объяснять. Мы все в страшной
опасности. Соберите детей и поспешите в
173
00:14:47,560 --> 00:14:51,840
деревню. Защищайте жителей и учеников. Я
догоню вас как смогу.
174
00:14:52,060 --> 00:14:53,060
Да, мастер.
175
00:14:55,800 --> 00:14:57,540
Артур. Мастер.
176
00:14:57,870 --> 00:15:03,070
Ты пойдешь со мной. Отнесем яйца
отшельнику Якову в затонувшем лесу. В
177
00:15:03,070 --> 00:15:04,070
смысле?
178
00:15:04,550 --> 00:15:06,870
Канис, уверена, что хватит сил?
179
00:15:07,730 --> 00:15:08,730
Думаю, да.
180
00:15:08,870 --> 00:15:14,470
А может, я лучше вас здесь подожду?
Артур, ты нам нужен. Оставаться в
181
00:15:14,470 --> 00:15:17,350
опасно. Орден Когтя вот -вот нагрянет.
182
00:15:17,730 --> 00:15:20,450
Защищай яйца любой ценой. Что? Я? Нет.
183
00:15:22,010 --> 00:15:25,110
Вот, ты понесешь. Я не могу. Нет.
184
00:15:25,850 --> 00:15:30,230
Нам нужно поспешить к Якову. Он поможет
вернуть яйца во дворец.
185
00:15:30,810 --> 00:15:36,050
Но его не так -то легко найти. Когда
доберемся до лесной реки, посвистим в
186
00:15:36,050 --> 00:15:41,890
свисток. Будущее Кастильи в твоих руках.
Я верю в тебя, Арт. Нет, почему я
187
00:15:41,890 --> 00:15:43,890
должен все нести? Вы вроде и сами...
188
00:17:31,929 --> 00:17:35,490
Птенчики, солнышко село, и вы еще на
день ближе к вылуплению.
189
00:17:35,710 --> 00:17:38,170
Ну что, уложим вас в спатеньки?
190
00:17:40,670 --> 00:17:44,070
Так, с тобой, видимо, мамочка посидеть
решила.
191
00:17:44,530 --> 00:17:46,370
Ну, тогда проверим остальных.
192
00:17:48,930 --> 00:17:51,270
Как странно.
193
00:17:52,630 --> 00:17:53,630
О, нет!
194
00:17:53,990 --> 00:17:54,990
О, нет!
195
00:17:55,370 --> 00:17:56,370
О, боги!
196
00:19:31,050 --> 00:19:32,490
Рога – важная часть меня.
197
00:19:34,570 --> 00:19:35,570
Поняли?
198
00:19:36,690 --> 00:19:37,690
Часть.
199
00:19:38,330 --> 00:19:39,330
Без обид.
200
00:19:39,770 --> 00:19:41,310
Ладно, парни.
201
00:19:43,650 --> 00:19:44,650
Свисток.
202
00:19:54,950 --> 00:19:58,950
Красиво, да? Я только учусь. Пока и
мелодии особо не знаю, но если вы меня
203
00:19:58,950 --> 00:20:00,350
убьете, обязательно...
204
00:20:00,640 --> 00:20:04,840
Выучу и сыграю для вас. Как вам такая
идея?
205
00:20:08,400 --> 00:20:09,940
Могу на закат.
206
00:20:14,700 --> 00:20:15,580
С
207
00:20:15,580 --> 00:20:22,400
дороги, старик.
208
00:20:22,640 --> 00:20:24,380
Тебя это не касается.
209
00:20:44,889 --> 00:20:46,330
Ау! Что?
210
00:20:46,730 --> 00:20:47,730
Как?
211
00:20:49,830 --> 00:20:50,830
Что?
212
00:20:51,470 --> 00:20:52,470
Что за?
213
00:20:52,790 --> 00:20:53,790
Когда вы?
214
00:20:53,890 --> 00:20:55,310
И как я вообще тут?
215
00:20:58,030 --> 00:21:01,390
Давайте еще разок. Вы появились из
ниоткуда.
216
00:21:02,000 --> 00:21:07,280
Завалили кучу страшных злодеев своему
ушу, увезли меня на своей лодке и
217
00:21:10,920 --> 00:21:16,760
Ну, естественно. Зачем объяснять, на что
бандитам сдались эти яйца? Почему мой
218
00:21:16,760 --> 00:21:19,120
дом сгорел? Что стало с моей семьей?
219
00:21:23,080 --> 00:21:28,240
Простите, что я тут ною крутой, но
молчаливый мастер ушу. Но я же просто
220
00:21:28,240 --> 00:21:30,220
парикмахер. Я не...
221
00:21:30,510 --> 00:21:36,530
Герой, который сражается со злом и
спасает людей в лесу. Это всё... Я не
222
00:21:36,530 --> 00:21:37,530
что делать.
223
00:21:43,030 --> 00:21:44,510
Спасибо, что спасли меня.
224
00:21:51,510 --> 00:21:58,370
Тут больше никого нет. И лиц тоже нет.
Но они должны быть где
225
00:21:58,370 --> 00:21:59,370
-то здесь!
226
00:22:01,320 --> 00:22:03,020
В деревне можете не искать.
227
00:22:03,220 --> 00:22:10,060
В каком смысле? В смысле, что они уже
очень далеко
228
00:22:10,060 --> 00:22:14,120
отсюда. И с каждой минутой все дальше и
дальше.
229
00:22:14,560 --> 00:22:21,240
Куда ты их дел, лягуха? Во -первых, я
жаба, а не лягушка. А яйца я отдал
230
00:22:21,240 --> 00:22:27,320
лучшему ученику. Он мастер ножниц,
расчески и самых разных боевых искусств.
231
00:22:27,600 --> 00:22:30,220
Он может быть на другом конце света.
232
00:22:30,880 --> 00:22:36,620
Или у вас под носом. Не имеет значения.
Вы его не найдете. А если все -таки
233
00:22:36,620 --> 00:22:42,640
сможете его высадить, будете жалеть всю
свою недолгую, полную агонии жизнь.
234
00:22:51,860 --> 00:22:54,160
Я не виноват.
235
00:22:58,520 --> 00:23:01,320
Чего? Откуда свисток, козленок?
236
00:23:02,860 --> 00:23:04,560
Свисток, где его взял?
237
00:23:04,900 --> 00:23:09,740
Мне мастер жаб сказал его взять, чтобы
отыскать какого -то Якова.
238
00:23:10,880 --> 00:23:12,200
Еще работает.
239
00:23:12,720 --> 00:23:18,460
Вы тот Яков? Ну, других тут нет. А ты,
значит, жаба?
240
00:23:18,840 --> 00:23:21,280
Где он там? Что случилось?
241
00:23:21,980 --> 00:23:23,440
Я не знаю.
242
00:23:23,720 --> 00:23:28,540
Мастер жаб с лесой должны были меня
нагнать, но так и не появились.
243
00:23:29,320 --> 00:23:32,840
А что насчет яиц с королевской печатью?
244
00:23:33,040 --> 00:23:37,600
Ну, жаб думает, что это дети... Принца
Дэмиана?
245
00:23:37,820 --> 00:23:44,600
Да. А орден когтя? О них что можешь
сказать, козлик? Я не козлик. Меня
246
00:23:44,600 --> 00:23:48,060
зовут Артур. И нет, вы больше моего
знаете.
247
00:23:59,600 --> 00:24:02,600
Тут безопасно. Подождем Жаба и Ханя.
248
00:24:03,360 --> 00:24:04,600
Осторожней, Котлик.
249
00:24:09,700 --> 00:24:11,260
Это вы как так?
250
00:24:11,560 --> 00:24:13,300
Магия бывает разная.
251
00:24:13,660 --> 00:24:15,980
Моя даже не самая мощная.
252
00:24:16,240 --> 00:24:17,380
Вы здесь живете?
253
00:24:17,700 --> 00:24:19,400
Уже очень давно.
254
00:24:20,520 --> 00:24:23,660
А это что?
255
00:24:25,780 --> 00:24:27,320
Под ноги смотри.
256
00:24:31,240 --> 00:24:32,980
Ого! Вы только гляньте!
257
00:24:33,280 --> 00:24:36,340
Кто это вырезал? Я вырезал.
258
00:24:37,200 --> 00:24:41,000
Серьезно? О, этот похож на императора
Джао.
259
00:24:41,200 --> 00:24:42,200
Это он.
260
00:24:42,400 --> 00:24:44,220
А это кто?
261
00:24:44,480 --> 00:24:48,900
Его брат Хрон, дядя принца Демиена.
Стойте. Это вы?
262
00:24:50,140 --> 00:24:52,020
Не надоело болтать?
263
00:24:52,400 --> 00:24:57,340
Канис? Мастер жаб? Что это такое, Яков?
264
00:24:57,540 --> 00:24:58,980
Это прошлое.
265
00:24:59,560 --> 00:25:01,080
Больше тебя знать не нужно.
266
00:25:01,540 --> 00:25:02,540
Все? Они?
267
00:25:03,640 --> 00:25:09,440
Герои Кастилии? Вы один из них? И мастер
жаб? Он был нашим лидером.
268
00:25:09,820 --> 00:25:11,160
В каком смысле?
269
00:25:11,420 --> 00:25:16,360
Цирюльник императора. Его самый верный
советник. Жаб пытался защитить
270
00:25:16,360 --> 00:25:19,360
императора, но темный колдун был слишком
силен.
271
00:25:19,720 --> 00:25:23,540
Поэтому он собрал нас семерых. Мы все
сражались.
272
00:25:23,740 --> 00:25:27,580
Но воина, отважнее жаба, я не встречал.
273
00:25:28,000 --> 00:25:31,180
И все эти годы он это скрывал?
274
00:25:31,680 --> 00:25:36,180
Почему? Наверное, оберегал тебя от
Ордена Когтя.
275
00:25:36,800 --> 00:25:37,800
Зачем?
276
00:25:40,340 --> 00:25:43,440
Твои родители были одними из нас, Артур.
277
00:25:43,640 --> 00:25:44,640
Мои.
278
00:25:45,180 --> 00:25:46,280
Лучшие друзья.
279
00:25:46,860 --> 00:25:50,200
Они нанесли темному колдуну последний
удар.
280
00:25:51,200 --> 00:25:53,920
Но его посох был сильнее.
281
00:25:54,840 --> 00:25:55,840
Они...
282
00:25:56,460 --> 00:25:57,540
Они погибли.
283
00:25:58,400 --> 00:26:05,180
Моих родителей больше нет. Я поверить не
могу. Я никогда
284
00:26:05,180 --> 00:26:08,380
их не знал и уже не узнаю.
285
00:26:09,040 --> 00:26:10,600
Подумай, козленок.
286
00:26:11,060 --> 00:26:15,920
Они спасли империю, а жаб спас тебя.
287
00:26:17,520 --> 00:26:22,500
Я должен был о тебе позаботиться, но я
не смог.
288
00:26:23,340 --> 00:26:25,180
Жаб смелее меня.
289
00:26:25,790 --> 00:26:29,650
Он вырастил тебя, заботился, как о сыне.
290
00:26:30,550 --> 00:26:35,150
Пожертвовал всем ради тебя и твоих
родителей.
291
00:26:38,590 --> 00:26:41,730
Завтра мы с тобой отправимся во дворец.
292
00:26:43,310 --> 00:26:44,850
Выспись хорошенько.
293
00:26:52,650 --> 00:26:54,370
Эй, Яков!
294
00:26:54,590 --> 00:26:57,410
Что? У тебя не будет одеяла?
295
00:27:03,350 --> 00:27:05,790
Мастер Жаб, вы были для меня как отец.
296
00:27:07,550 --> 00:27:09,230
Простите, что я вас не ценил.
297
00:28:42,540 --> 00:28:43,540
Проснись, Артур.
298
00:28:44,980 --> 00:28:45,980
Они здесь.
299
00:28:46,100 --> 00:28:47,100
Что? Кто?
300
00:28:47,360 --> 00:28:48,360
Орден Хогтя.
301
00:28:48,540 --> 00:28:49,540
Что? Где?
302
00:28:50,000 --> 00:28:54,100
Тебе придется отнести яйца в костыль и
самому... Мне?
303
00:28:54,400 --> 00:28:56,040
Но это вы тут герой.
304
00:28:56,680 --> 00:28:57,940
Настал твой черед.
305
00:28:58,260 --> 00:29:03,600
Я задержу их, а ты уплывай подальше. Это
единственный шанс спасти детей Дэмиана.
306
00:29:04,100 --> 00:29:07,780
Но как же мастер Жар? Разве он... Он не
придет, козленок.
307
00:29:08,080 --> 00:29:10,880
Хватит меня так звать. Тогда повзрослей.
308
00:29:11,340 --> 00:29:16,620
Я не знаю, зачем ордену эти яйца. Но я
знаю, что мы готовы положить жизнь,
309
00:29:16,620 --> 00:29:17,620
их защитить.
310
00:29:18,560 --> 00:29:21,540
Шарк не испугался бы. И твои родители
тоже.
311
00:29:22,380 --> 00:29:27,300
Артур, ты их последняя надежда. Вы
правы, Яков. Я справлюсь.
312
00:29:46,860 --> 00:29:49,220
Нет, не бывать этому. Мы их отыщем.
313
00:29:54,580 --> 00:29:58,080
Жизнь несправедлива. Нет, серьезно.
Вообще.
314
00:29:58,460 --> 00:30:02,440
С другой стороны, может, я наконец -то
увижу всю Кастилью.
315
00:30:05,680 --> 00:30:08,060
Так, тут нужно взять влево.
316
00:30:17,389 --> 00:30:18,690
Нет, нет, нет!
317
00:30:20,630 --> 00:30:21,630
Пожалуйста, нет!
318
00:30:21,950 --> 00:30:22,950
Пожалуйста!
319
00:30:23,290 --> 00:30:24,390
Нет, нет, нет!
320
00:30:24,790 --> 00:30:27,050
Дружочек, не надо! Сейчас совсем не
время!
321
00:30:29,510 --> 00:30:32,130
Ты меня слышишь? Серьезно! Не надо!
322
00:30:44,400 --> 00:30:46,520
Что мне с тобой теперь делать?
323
00:30:48,860 --> 00:30:52,900
Эй, тише, Кроха! Все, хватит! Серьезно,
перестань! Нельзя!
324
00:30:57,660 --> 00:31:01,220
Стой! Вернись! Куда ты собралась? Ну,
хватит!
325
00:31:21,550 --> 00:31:22,610
Ничего себе ты здоровяк.
326
00:31:23,130 --> 00:31:25,910
Отборный бройлер прямо первой категории.
327
00:31:26,670 --> 00:31:31,870
Давай -ка посадим тебя обратно в мешок,
поближе к сестренке. Хорошо?
328
00:31:32,370 --> 00:31:38,790
Нет, не смей. Ну, это уже наглость.
329
00:31:38,810 --> 00:31:40,430
Впечатляет, но не круто.
330
00:31:44,870 --> 00:31:46,490
Да что с тобой?
331
00:31:47,890 --> 00:31:49,390
Почему вы такие...
332
00:31:51,210 --> 00:31:52,210
Ой -ёй.
333
00:32:26,800 --> 00:32:32,280
Сидите в своем мешочке, успокаивайтесь,
ясно? Нам еще плыть и плыть, поэтому
334
00:32:32,280 --> 00:32:34,760
берегитесь стрел.
335
00:33:58,830 --> 00:33:59,830
Еще один на подходе.
336
00:37:02,060 --> 00:37:03,800
Не подбирай земли! Гадость!
337
00:37:04,400 --> 00:37:05,400
Прекращайте уже!
338
00:37:09,200 --> 00:37:13,380
Ладно, посчитаем вас. Раз, два, три,
четыре, пять, шесть, семь.
339
00:37:14,620 --> 00:37:18,580
Семь цыплят. Так, рыжий, хватит уже! Ты,
желтая, хорош!
340
00:37:22,420 --> 00:37:26,700
Ладно, видимо, одними цветами мы тут не
обойдемся. Как насчет кличек?
341
00:37:29,040 --> 00:37:31,660
Я ни разу еще никого не называл. Даже
питомцев не было.
342
00:37:32,960 --> 00:37:36,080
Тебе нравится палочка, да? Назову тебя
Брутик.
343
00:37:36,440 --> 00:37:37,980
А ты у нас Взрывная.
344
00:37:38,240 --> 00:37:42,600
Будешь Искрой. Ну а ты Чумазая и Умная.
Будешь Умкой.
345
00:37:42,980 --> 00:37:46,980
А твои перышки цвета воды. Поэтому
будешь Плюхом.
346
00:37:47,920 --> 00:37:51,560
Ты, похоже, не выспался, а ты с дерева
свалился.
347
00:37:51,920 --> 00:37:54,080
Будете Соня и Листик.
348
00:37:54,520 --> 00:37:55,520
Остался ты.
349
00:37:56,060 --> 00:37:57,840
Самый спокойный из всей кучки.
350
00:37:58,280 --> 00:37:59,360
В полном дзене.
351
00:38:00,460 --> 00:38:02,700
Точняк. Ты у нас дзен.
352
00:38:03,860 --> 00:38:04,860
Не нравится?
353
00:38:09,480 --> 00:38:11,420
Надо бы вас покормить, да?
354
00:38:12,580 --> 00:38:13,600
Где мы вообще?
355
00:38:13,820 --> 00:38:15,180
Есть тут город какой -нибудь?
356
00:38:15,820 --> 00:38:17,900
Ну ладно, решили. Вперед!
357
00:38:32,570 --> 00:38:39,050
Почему все на нас так пялятся? О, нет,
они знают, кто вы. Эй, ты, козёл с
358
00:38:39,050 --> 00:38:41,770
цыплят, ты бы хоть приодел детишек.
359
00:38:42,410 --> 00:38:47,570
У нас порядочный город с порядочными
людьми, как я.
360
00:38:47,790 --> 00:38:51,370
О, так мы за этим закупиться шмотками.
361
00:38:51,790 --> 00:38:53,530
Вперёд, идёмте одеваться.
362
00:38:55,090 --> 00:38:57,770
Боги, хотя в чём -то он прав.
363
00:38:58,330 --> 00:39:00,690
Лишнее внимание нам точно ни к чему.
364
00:39:01,050 --> 00:39:05,970
Посмотрим, где здесь можно найти что
-нибудь на ваш крошечный размерчик.
365
00:39:08,750 --> 00:39:11,790
Да, я знаю, мы в процессе.
366
00:39:12,770 --> 00:39:18,030
Я кошелек вместе с платом потерял.
Подходите, рискните, выиграйте приз.
367
00:39:20,490 --> 00:39:22,210
Ну что за цены?
368
00:39:27,110 --> 00:39:28,110
Ой,
369
00:39:28,950 --> 00:39:29,950
как жаль.
370
00:39:30,190 --> 00:39:31,089
Ну, почти получилось.
371
00:39:31,090 --> 00:39:32,610
Дай монетку и попробуй еще.
372
00:39:32,990 --> 00:39:36,370
Это были наши последние деньги,
господин.
373
00:39:36,850 --> 00:39:38,410
Тогда пошли вон.
374
00:39:38,650 --> 00:39:40,510
Халявщики тут не нужны. Пошли!
375
00:39:41,210 --> 00:39:42,310
Что за дети?
376
00:39:42,990 --> 00:39:44,030
Эй, эй, эй!
377
00:39:44,270 --> 00:39:48,510
Товар не лапает. Если хотите, сыграйте в
игру. Вот вы где.
378
00:39:48,750 --> 00:39:49,750
Чего столпились?
379
00:39:50,150 --> 00:39:55,410
Привет, прошу. Так значит, эти милые
цыплятки с вами? Не хотите выиграть для
380
00:39:55,410 --> 00:39:59,490
пару -тройку игрушек? Я бы рад, но у нас
денег нет.
381
00:40:04,560 --> 00:40:10,660
Хотя, это же такая легкотня. Даже плюх
на раз -два во все мишени попадёт.
382
00:40:10,660 --> 00:40:11,680
этого желторотика.
383
00:40:11,960 --> 00:40:13,280
Ха, да конечно.
384
00:40:13,700 --> 00:40:17,260
Давайте так, одна попытка, просто чтобы
утереть вам нор.
385
00:40:19,480 --> 00:40:21,060
Удачи, глаза не выколи.
386
00:40:21,340 --> 00:40:23,380
А, это будет нечто, Кань.
387
00:40:24,120 --> 00:40:27,520
Туда! Просто повезло.
388
00:40:27,800 --> 00:40:29,840
Спорим, что три подряд не получится.
389
00:40:30,160 --> 00:40:31,480
О, ещё как получится.
390
00:40:40,560 --> 00:40:46,740
Только повысим ставки. Как насчёт
поигрушки на каждого цыплёночка. А
391
00:40:46,740 --> 00:40:50,480
Вот эти твои блестящие ножнички.
392
00:40:51,860 --> 00:40:53,100
Что такое?
393
00:40:53,380 --> 00:40:56,300
Боишься проиграть, козлик? А?
394
00:40:56,680 --> 00:40:57,680
Ага.
395
00:40:58,660 --> 00:41:01,260
Вперёд! Ха, так -то лучше!
396
00:41:01,620 --> 00:41:04,400
Осталось подкрепить слова делом, болтун.
397
00:41:31,690 --> 00:41:33,070
Сценил ты своего пацана.
398
00:41:34,050 --> 00:41:38,410
Эй, ты сделал, что мог, Плюх. Не
расстраивайся, все хорошо.
399
00:41:38,970 --> 00:41:39,970
Разберемся.
400
00:41:43,670 --> 00:41:47,430
Ну все, уговор есть уговор. Отдавай.
401
00:41:47,810 --> 00:41:48,810
Да, сейчас.
402
00:41:49,190 --> 00:41:50,190
Искра!
403
00:41:50,730 --> 00:41:52,530
Эй, а ну снижай валявка!
404
00:41:52,970 --> 00:41:54,890
Ты чего это тут удумала, а?
405
00:42:01,130 --> 00:42:03,230
Не понимаю, откуда тут взялся этот
магнит.
406
00:42:04,690 --> 00:42:06,210
Меня подставили.
407
00:42:13,170 --> 00:42:18,270
Точно. Пойдемте перекусим. О, у меня
идея. Не поможете мне?
408
00:42:22,390 --> 00:42:23,910
Ого, молодцы.
409
00:42:24,110 --> 00:42:26,690
Все готово. Осталось найти клиентов.
410
00:42:26,970 --> 00:42:28,610
Ну ладно, кто на стрижку?
411
00:42:29,150 --> 00:42:33,930
Самые модные прически всего за монету. А
если не понравится, вернем деньги.
412
00:42:34,490 --> 00:42:35,910
Может, вы, госпожа?
413
00:42:36,310 --> 00:42:38,230
Я? О, ладно.
414
00:42:38,870 --> 00:42:40,650
Итак, какую прическу хотите?
415
00:42:40,990 --> 00:42:46,550
О, все придумал. Может, Боб Каре? Или,
о, точно, точно, может, каскадом с
416
00:42:46,550 --> 00:42:48,490
пробором? Ну, вам виднее, наверное.
417
00:42:48,890 --> 00:42:52,990
Все равно все будет зазря. У вас все
хорошо?
418
00:42:54,990 --> 00:42:56,330
Не хотите поделиться?
419
00:42:56,550 --> 00:42:57,550
Да не стоит.
420
00:42:57,770 --> 00:42:59,830
Не хочу вас грузить. Нет, что вы. Все
хорошо.
421
00:43:00,050 --> 00:43:01,050
Я слушаю.
422
00:43:02,450 --> 00:43:07,310
Просто чувствую себя никем. Может, во
внешности дело. На меня будто никто не
423
00:43:07,310 --> 00:43:08,450
замечает, понимаете?
424
00:43:09,490 --> 00:43:10,890
Просто лицо в толпе.
425
00:43:11,310 --> 00:43:14,410
Ой, что же я, простите, опять залуюсь.
426
00:43:14,650 --> 00:43:17,210
Нет, нет, я рад выслушать, что вас
беспокоит.
427
00:43:18,010 --> 00:43:23,030
Правда? Все вечно хотят поболтать с
моими сестрами, а на меня даже внимания
428
00:43:23,030 --> 00:43:25,260
обращают. Буду я пустой место.
429
00:43:25,500 --> 00:43:27,160
Должно быть нелегко. Очень.
430
00:43:27,400 --> 00:43:32,580
Но рада я могу их винить. Я не
красавица, как сёстры, и не душа
431
00:43:33,460 --> 00:43:34,740
Я просто я.
432
00:43:35,400 --> 00:43:37,920
Скучная девчонка со скучным лицом.
433
00:43:39,100 --> 00:43:40,440
Я так не думаю.
434
00:43:43,380 --> 00:43:46,680
Ого! Это же невероятно!
435
00:43:48,440 --> 00:43:50,160
Спасибо. Вам спасибо.
436
00:43:50,420 --> 00:43:53,260
И благодарю, что выслушали.
437
00:43:53,930 --> 00:43:56,650
Эй, я вижу вас.
438
00:44:00,050 --> 00:44:01,130
Мастер был прав.
439
00:44:02,470 --> 00:44:05,510
Задело, птенчики. Ну что, кто следующий?
440
00:44:05,950 --> 00:44:07,670
Привет, как поживаете?
441
00:44:12,790 --> 00:44:15,650
Сегодня у нас первое свидание.
442
00:44:42,320 --> 00:44:44,240
Я уже сто лет так не объедался.
443
00:44:44,680 --> 00:44:47,700
Но вы это заслужили. Спасибо за помощь.
444
00:44:48,500 --> 00:44:50,320
Хотя и я заслужил.
445
00:44:52,780 --> 00:44:54,120
Вот как?
446
00:44:54,360 --> 00:44:55,600
Семер на одного, значит?
447
00:45:00,700 --> 00:45:02,000
Где он?
448
00:45:02,640 --> 00:45:03,640
Кто?
449
00:45:04,520 --> 00:45:06,840
Козел с цыплятами. Он здесь?
450
00:45:07,140 --> 00:45:08,140
Я ведь прав?
451
00:45:08,570 --> 00:45:11,070
Ну, я не знаю.
452
00:45:11,410 --> 00:45:18,310
Говори! Обыщите все, а не то я...
Вставайте!
453
00:45:18,430 --> 00:45:20,310
Нам нужно бежать! Живее!
454
00:45:53,360 --> 00:45:55,300
Ну, хватит ругаться.
455
00:45:56,640 --> 00:45:58,800
И надрали колдуну зад.
456
00:45:59,040 --> 00:46:00,280
Моя любимая история.
457
00:46:00,680 --> 00:46:02,160
Их, кстати, тоже семеро было.
458
00:46:02,460 --> 00:46:08,360
Ну что, ваш дедушка спас королевство.
Вместе с моими мамой и папой и мастером
459
00:46:08,360 --> 00:46:09,360
-жабом.
460
00:46:17,230 --> 00:46:18,710
Искра, потуши!
461
00:46:58,600 --> 00:47:00,520
Тише, малышка, все хорошо.
462
00:47:07,920 --> 00:47:12,040
Ну что, узнали, что хотели? Ну вот и
дуйте отсюда!
463
00:47:12,420 --> 00:47:13,420
Счастливо!
464
00:47:28,430 --> 00:47:34,410
А там... Мокрый козел и выводок цеплет.
465
00:47:34,790 --> 00:47:38,330
Я -то думала, опять эти разбойники когтя
нарываются.
466
00:47:38,750 --> 00:47:39,750
Стойте, что?
467
00:47:40,010 --> 00:47:41,770
Разбойники? А ты их не видел?
468
00:47:42,230 --> 00:47:45,370
Разоделись в черное и приперлись к нам,
как к себе, домой.
469
00:47:45,710 --> 00:47:50,130
Я, может, и старая, но уж орден когтя
всегда распознаю.
470
00:47:50,690 --> 00:47:56,450
Тем более, что они ищут козла
-парикмахера с компанией милых маленьких
471
00:47:56,450 --> 00:48:02,720
стенчиков. Что ж, всякий враг Ордена...
Эй, хватит вам. ...мне
472
00:48:02,720 --> 00:48:03,900
лучший друг.
473
00:48:04,860 --> 00:48:09,880
Проходите, я вас отогрею и накормлю.
Заодно сухую одёжку вам подыщем.
474
00:48:11,820 --> 00:48:18,440
Я на своём веку ещё тёмного колдуна
повидала, когда Орден Когтя был у
475
00:48:18,580 --> 00:48:23,240
сынок. И я помню, что они творили. Я всё
видела.
476
00:48:23,680 --> 00:48:26,440
Тёмные времена и жестокие.
477
00:48:29,460 --> 00:48:32,400
Держи. Нет, это для тебя, сынок.
478
00:48:32,620 --> 00:48:34,600
С малышнёй я сама разберусь.
479
00:48:37,760 --> 00:48:42,160
Стойте. Так вы видели, как герои
победили колдуна и спасли королевство?
480
00:48:42,420 --> 00:48:43,420
О, да.
481
00:48:43,700 --> 00:48:48,900
Своими глазами. К нам даже сам император
Джао приходил.
482
00:48:49,280 --> 00:48:51,240
Представляешь? Прямо в наш дом.
483
00:48:52,140 --> 00:48:55,220
Хотя тогда он был просто Джао.
484
00:48:55,420 --> 00:48:56,940
Ещё до коронации.
485
00:48:57,420 --> 00:48:59,940
Но мы все равно считали его своим
принцем.
486
00:49:00,460 --> 00:49:06,580
Знаешь, давненько к нам настоящие герои
не заглядывали. Так что я очень рада,
487
00:49:06,580 --> 00:49:07,580
что ты зашел.
488
00:49:07,900 --> 00:49:08,900
Я?
489
00:49:09,420 --> 00:49:10,700
Герой? А кто же?
490
00:49:11,280 --> 00:49:16,200
Спасибо. Я не герой. И не цирюльник
даже. Я так, просто нянька.
491
00:49:17,000 --> 00:49:22,600
Любой, кто помогает другим в беде,
настоящий герой. И не пререкайся со
492
00:49:22,640 --> 00:49:23,640
Это грубо.
493
00:49:24,200 --> 00:49:25,460
Даже для героя.
494
00:49:25,960 --> 00:49:28,070
Я... Да, госпожа, спасибо.
495
00:49:28,890 --> 00:49:33,990
Могу я вам чем -нибудь отплатить? Дров
нарубить или еще что? Вы только скажите.
496
00:49:34,250 --> 00:49:40,550
Дров у нас до весны хватит, сынок. Но
если ножницами работать умеешь, постриги
497
00:49:40,550 --> 00:49:42,010
-ка ты моего муженька.
498
00:49:42,510 --> 00:49:44,970
А то он весь уже ощетинился.
499
00:49:45,470 --> 00:49:47,890
О, конечно, это те.
500
00:49:48,130 --> 00:49:50,330
О, тогда сейчас позову его.
501
00:50:11,770 --> 00:50:16,410
Молодец. По нему уже сто лет, как
расческа с ножницами, плачут.
502
00:50:16,630 --> 00:50:19,130
Но к нам редко кто заходит.
503
00:50:19,750 --> 00:50:21,490
Да так и не скажешь.
504
00:50:29,470 --> 00:50:30,530
Мои ножницы.
505
00:50:31,550 --> 00:50:37,970
О, вот незадача. Я этого и боялась. У
Пэна иголки, считай, что стальные.
506
00:50:38,680 --> 00:50:41,880
Будь добр, займись ножницами, мой
дорогой.
507
00:50:48,300 --> 00:50:49,300
Он куда?
508
00:50:49,800 --> 00:50:53,760
Фэн, он же лучший кузнец во всей
Кастилии.
509
00:50:54,200 --> 00:50:59,660
Выкают тебе новые ножницы, которые его
иголки на раз подрежут. Да и вообще все,
510
00:50:59,720 --> 00:51:00,720
что угодно.
511
00:51:01,060 --> 00:51:03,580
Лучший кузнец во всей Кастилии? Конечно.
512
00:51:04,330 --> 00:51:08,930
Или ты думал, император Джао к нам
просто так приходил повидаться, сынок?
513
00:51:09,670 --> 00:51:15,390
Ему нужно было оружие, и мой дорогой Пен
выковал ему тот самый меч, что окончил
514
00:51:15,390 --> 00:51:17,070
правление темного колдуна.
515
00:51:17,970 --> 00:51:23,470
Сейчас он в основном кует подковы, но
ножницы для него тоже плевое дело.
516
00:51:24,750 --> 00:51:26,610
О, боги!
517
00:51:26,910 --> 00:51:30,890
Он решил добавить тот же металл, из
которого ковал медь Джао.
518
00:51:31,970 --> 00:51:34,050
Особенные у тебя будут ножнички.
519
00:52:07,050 --> 00:52:10,590
Сиди спокойно, милый, а то прическа не
получится.
520
00:52:16,210 --> 00:52:20,990
Вот теперь узнаю своего красавца.
521
00:52:21,790 --> 00:52:27,730
Идем, милый. Приготовим постель для
героя и его маленьких принцев и
522
00:52:27,970 --> 00:52:33,250
Принцев? Вы знали? Конечно же. Как тут
не узнать?
523
00:52:33,580 --> 00:52:36,920
Внучаток Джао ни с кем не спутаешь.
524
00:52:37,560 --> 00:52:42,260
Ему досталась его сила, а ей характер,
525
00:52:42,900 --> 00:52:49,460
изобретательность, самолюбие,
526
00:52:49,480 --> 00:52:55,080
его безмятежность и осмотрительность.
527
00:52:55,360 --> 00:53:01,700
А этой малышке досталась вся его
мудрость. И пусть сам ты не
528
00:53:01,700 --> 00:53:05,250
принц, У тебя такое же большое сердце.
529
00:53:06,310 --> 00:53:09,190
Джао был щедр и полон любви.
530
00:53:12,150 --> 00:53:18,310
Орден Когтя продолжит вас искать. Завтра
мы хорошенько замаскируем вас и поможем
531
00:53:18,310 --> 00:53:23,150
добраться до костелия. А пока вам нужно
отдохнуть. Пойдем уложим где -то
532
00:53:23,150 --> 00:53:24,150
матеньки.
533
00:53:54,760 --> 00:53:58,820
Спасибо, что подбросили. Ну всё, я
вернусь за ними, когда будет безопасно.
534
00:53:59,300 --> 00:54:02,100
Эй, эй, нет! Вы со мной не пойдёте.
535
00:54:02,320 --> 00:54:03,840
Залезайте обратно. Скорее!
536
00:54:09,500 --> 00:54:12,120
Ну всё, ребята, слушайтесь Пэна.
537
00:54:13,120 --> 00:54:17,120
Я знаю, знаю, и она колется. Но
маскировка важна.
538
00:54:17,340 --> 00:54:20,340
Всё, ведите себя хорошо и тихо.
539
00:54:27,890 --> 00:54:30,630
Эй, эй, эй! Приятель, ты это куда?
540
00:54:30,990 --> 00:54:36,010
Я... у меня срочное послание для принца
Демиана. Что за послание?
541
00:54:36,350 --> 00:54:41,170
Оно очень важное касательно
королевских... яиц.
542
00:54:43,750 --> 00:54:50,230
Твои волосы какие -то... Да, это такой
новый
543
00:54:50,230 --> 00:54:54,750
стиль. Просто я решил прихорошиться
перед фестивалем.
544
00:54:56,590 --> 00:55:02,090
А мне нравится. Довольно смело, ничего
не скажешь, но со вкусом. Я обычно так
545
00:55:02,090 --> 00:55:05,470
делаю, но пойдем. Устроим тебе аудиенцию
с принцем.
546
00:55:15,010 --> 00:55:16,170
Подожди пока здесь.
547
00:55:17,450 --> 00:55:21,170
Мы потом еще поболтаем о твоей
великолепной прическе.
548
00:55:26,710 --> 00:55:28,230
Добро пожаловать, сынок.
549
00:55:28,610 --> 00:55:34,290
Говорят, у тебя есть вести об одной
нашей очень щекотливой проблеме. Да, все
550
00:55:34,290 --> 00:55:38,570
верно. Мне бы поговорить с принцем
Дэмионом прямо сейчас. Где он?
551
00:55:38,990 --> 00:55:45,210
Не волнуйся. Я Хронус, дядя принца. Мы с
ним так близки, что я считаю сам
552
00:55:45,210 --> 00:55:46,210
император.
553
00:55:47,570 --> 00:55:51,950
Так что расскажи все мне, а я
обязательно передам племяннику.
554
00:55:52,150 --> 00:55:53,890
Чайку или пирожок?
555
00:55:54,330 --> 00:55:55,590
Вкуснейший в Кастилии.
556
00:55:55,900 --> 00:56:01,040
Ты хоть прямо во дворце? Не то что
помятые пряники в академии. Нет,
557
00:56:01,460 --> 00:56:02,520
Как хочешь.
558
00:56:03,400 --> 00:56:05,440
Не доверяешь мне?
559
00:56:05,740 --> 00:56:10,700
Нет, что вы? Я понимаю, ты же проделал
такой трудный путь.
560
00:56:15,460 --> 00:56:22,380
Королевский дар. За твои дослуги,
конечно же. Просто скажи мне вести, и он
561
00:56:24,520 --> 00:56:28,220
Простите, господин, но мне нужно
поговорить с принцем лично.
562
00:56:29,000 --> 00:56:30,540
Поверьте, это очень важно.
563
00:56:31,980 --> 00:56:35,680
Что ж, будь по -твоему, генерал.
564
00:56:40,520 --> 00:56:45,700
Не может... Вы с ними? С орденом Когтя?
Нет, конечно нет.
565
00:56:45,900 --> 00:56:49,360
Они со мной. Я и есть Коготь.
566
00:56:49,780 --> 00:56:52,620
А ты сильно просчитался.
567
00:56:55,680 --> 00:56:59,700
Думал, дурацкая маска нас проведет? А!
568
00:57:02,960 --> 00:57:07,300
Какой непутевый посыльный! Даже вести
доставить не смог!
569
00:57:07,560 --> 00:57:09,200
Жаб был бы недоволен!
570
00:57:10,120 --> 00:57:15,800
Пустите! Где прячешь цыплят? Подальше от
вас!
571
00:57:16,180 --> 00:57:17,180
Подзебелье его!
572
00:57:21,860 --> 00:57:23,500
Найди птенцов!
573
00:57:23,770 --> 00:57:28,190
Этот болван наверняка взял их с собой.
Они должны быть у меня перед завтрашней
574
00:57:28,190 --> 00:57:31,410
церемонией. Пришло время осуществить наш
план.
575
00:57:37,450 --> 00:57:40,770
Я что угодно отдам, лишь бы их вернуть.
576
00:57:42,830 --> 00:57:47,790
Мы отыскали яйца и похитителя. Где же
они?
577
00:57:48,170 --> 00:57:51,490
В старой деревне на самых окраинах
империи.
578
00:57:51,840 --> 00:57:55,300
В руках предателя из презренного ордена
Когтя. Когти?
579
00:57:55,720 --> 00:58:01,480
Нет, не может быть. Как твой советник и
как твой дядя, советую отправить туда
580
00:58:01,480 --> 00:58:05,620
всю дворцовую стражу, чтобы не оставить
злодеям ни шанса и спасти детей.
581
00:58:05,980 --> 00:58:07,400
Да, конечно.
582
00:58:07,720 --> 00:58:09,560
Пусть идут. Я до одного.
583
01:00:44,110 --> 01:00:45,290
Нам нужно выбираться.
584
01:00:46,010 --> 01:00:51,390
Бесполезно, Артур. Эти лозы сплетены из
черной магии. Она слишком сильна.
585
01:00:51,590 --> 01:00:57,770
Нужно попытаться. Нам нужно выбраться и
спасти цыплят. Цыплят? Значит, они...
586
01:00:57,770 --> 01:01:04,570
Вылупили. Ага, посреди реки, у самого
водопада. Неужели ты все это
587
01:01:04,570 --> 01:01:11,030
время о них заботился? В одиночку. Я
пытался защитить малышей от ордена
588
01:01:11,030 --> 01:01:13,250
когтя, но подвел их.
589
01:01:13,930 --> 01:01:14,930
И вас тоже.
590
01:01:15,630 --> 01:01:17,990
Хронус скоро их найдет. Хронус?
591
01:01:18,410 --> 01:01:22,090
Так это он все устроил? Ну, конечно.
592
01:01:22,630 --> 01:01:25,950
Но на что они ему сдались? Они же просто
дети.
593
01:01:26,310 --> 01:01:29,550
Он хочет шантажировать ими принца.
594
01:01:29,950 --> 01:01:31,290
Шантаж? Но зачем?
595
01:01:32,170 --> 01:01:37,850
Думаю, чтобы принц Дэмиан отрекся от
престола во время новогодней церемонии
596
01:01:37,850 --> 01:01:38,850
рассвете.
597
01:01:39,010 --> 01:01:40,930
Идемте, мы его остановим.
598
01:01:41,230 --> 01:01:42,330
Нужно выбираться.
599
01:01:42,680 --> 01:01:48,460
Эти волшебные лозы может разрубить
только меч самого императора Джао. Иначе
600
01:01:48,460 --> 01:01:54,440
будут становиться только сильнее с
каждым ударом. Мы пытались. Нам не
601
01:01:54,680 --> 01:01:56,540
Мне жаль, козленок.
602
01:02:01,720 --> 01:02:04,160
Твои дети у меня, Дэнни.
603
01:02:04,680 --> 01:02:06,320
Правда? Где же они?
604
01:02:06,860 --> 01:02:11,020
Ну, принеси их, Хронус. Сперва нужно кое
-что решить.
605
01:02:11,400 --> 01:02:12,780
Принеси нам наших детей.
606
01:02:13,500 --> 01:02:19,040
Я жду. Это приказ. Давай -ка заканчивать
уже со всем этим цирком. Ты же не
607
01:02:19,040 --> 01:02:20,940
хочешь быть императором, так ведь?
608
01:02:21,220 --> 01:02:26,760
Сейчас не время для шуток, дядя. Я
совершенно серьезен. Не понимаю, о чем
609
01:02:27,000 --> 01:02:28,020
О престоле.
610
01:02:30,300 --> 01:02:35,840
Насал мой черед править, Касильевич. Наш
черед. Ордена Когтя.
611
01:02:39,780 --> 01:02:41,980
Мои детки, любимые!
612
01:02:44,460 --> 01:02:46,160
Где еще двое?
613
01:02:46,640 --> 01:02:51,840
Объяви меня императором, и, быть может,
я даже верну тебе твою семью обратно.
614
01:02:52,180 --> 01:02:56,040
Подпиши отречение и выступи перед
подданными до церемонии.
615
01:02:56,420 --> 01:02:59,320
Мы же семья, дядя, мы не должны
враждовать.
616
01:03:00,880 --> 01:03:04,160
Семья? А ты и правда глупец.
617
01:03:04,660 --> 01:03:08,860
Сегодня, перед всей Кастилией, ты
сделаешь меня императором.
618
01:03:09,070 --> 01:03:13,330
Отрядись, иначе никогда не увидишь своих
дорогих цыплят.
619
01:03:23,270 --> 01:03:24,650
Ну же, давайте!
620
01:03:25,010 --> 01:03:31,330
Нам нельзя сдаваться после всего, через
что я... Мы прошли! Я не знаю, что нам
621
01:03:31,330 --> 01:03:36,650
делать, Артур. Если честно, я совершенно
не понимал, что такое заботиться о ком
622
01:03:36,650 --> 01:03:38,470
-то, пока не встретил малышей.
623
01:03:38,960 --> 01:03:44,340
Я думал, я все знаю, но, как оказалось,
едва ли. Мне было так страшно уходить из
624
01:03:44,340 --> 01:03:49,160
академии, и я так злился, когда вы
отправили меня с яйцами к Якову.
625
01:03:49,420 --> 01:03:51,700
Думал, вы опять меня решили проучить.
626
01:03:52,040 --> 01:03:58,100
Но теперь я понял. Вы хотели как лучше,
потому что каждый родитель заботится о
627
01:03:58,100 --> 01:03:59,100
своем ребенке.
628
01:03:59,680 --> 01:04:05,420
Вы столько всего мне дали, вы столькому
научили, и не только парикмахерскому
629
01:04:05,420 --> 01:04:06,420
искусству.
630
01:04:06,890 --> 01:04:10,990
но и тому, как служить другим людям,
заботиться о них.
631
01:04:11,430 --> 01:04:16,750
И я думаю, мои родители были бы вам
очень за это благодарны.
632
01:04:17,390 --> 01:04:18,690
Как и я сам.
633
01:04:19,410 --> 01:04:23,050
Я никогда тебя не брошу, Артур. Я знаю.
634
01:04:23,790 --> 01:04:29,410
Именно поэтому я не могу бросить своих
цыплят. Так, кто со мной? У нас не
635
01:04:29,410 --> 01:04:31,850
выйдет. Мы уже все перепробовали.
636
01:04:32,190 --> 01:04:39,050
Да ладно вам. Вы же трое из семи
величайших воинов в истории. Вы герои
637
01:04:39,110 --> 01:04:41,750
Я знаю, вы не сдадитесь так просто.
638
01:04:42,110 --> 01:04:43,089
Он прав.
639
01:04:43,090 --> 01:04:46,030
Но эти лозы слишком сильны.
640
01:04:46,350 --> 01:04:51,870
Были бы у меня ножницы. В данной
ситуации они мало чем помогут, Артур. А
641
01:04:51,870 --> 01:04:55,090
нет. Я встретил такого крутого
дикобраза, Пэна.
642
01:04:56,410 --> 01:04:58,110
Лучшего кузнеца Кассири?
643
01:04:58,370 --> 01:05:02,610
Да, знаете его? Он выковал ножницы из
той же стали, что и меч Джао.
644
01:05:02,870 --> 01:05:09,490
Они бы наверняка... Соня,
645
01:05:09,550 --> 01:05:10,570
прутик!
646
01:05:13,230 --> 01:05:14,350
Вы сбежали?
647
01:05:17,550 --> 01:05:18,830
А где остальные?
648
01:05:20,630 --> 01:05:22,070
Схватили? Но кто?
649
01:05:25,030 --> 01:05:29,670
Правда? А куда их забрали? Ты что,
правда их понимаешь?
650
01:05:29,890 --> 01:05:31,170
Ну да. А вы нет?
651
01:05:32,050 --> 01:05:33,050
Нет.
652
01:05:33,490 --> 01:05:36,450
Когти схватили остальных цыплят и
отнесли их к принцу.
653
01:05:36,710 --> 01:05:38,970
Значит, Хронус уже начал.
654
01:05:39,170 --> 01:05:40,170
Тогда поспешим.
655
01:05:40,210 --> 01:05:41,210
Вперед!
656
01:06:03,270 --> 01:06:05,390
Девушки отдыхают...
657
01:06:23,920 --> 01:06:29,140
В этот раз все будет иначе. Принц Демиен
решил отказаться от своей роли
658
01:06:29,140 --> 01:06:34,860
правителя. Он отречется от престола и...
Переляст его мне!
659
01:06:36,460 --> 01:06:40,460
Хрот! Новому императору Кастилии!
660
01:06:42,880 --> 01:06:44,600
Прошу вас, тише, тише.
661
01:06:44,960 --> 01:06:50,300
Все это для блага нашей империи. К тому
же это же желание Демиена.
662
01:06:50,670 --> 01:06:56,430
Он сам подтвердит. Мои дорогие
подданные, к сожалению, слова Хронуса
663
01:06:56,430 --> 01:06:58,830
Да ложь!
664
01:07:01,730 --> 01:07:02,730
Яков?
665
01:07:04,770 --> 01:07:07,010
Никто не тронет моих птенчиков!
666
01:07:24,650 --> 01:07:26,590
Не хочет отказываться от трона.
667
01:07:26,970 --> 01:07:29,090
Хронус его шантажирует.
668
01:07:29,930 --> 01:07:32,890
Этот подлец обманывает вас.
669
01:07:33,150 --> 01:07:39,910
Это неправда. Ты лжешь. Ты похитил
наследников и угрожал убить их, если
670
01:07:39,910 --> 01:07:42,090
твой племянник не отдаст престол.
671
01:07:43,030 --> 01:07:48,070
И теперь вся Кастилия это знает. Ты не
станешь императором, дядя.
672
01:07:48,430 --> 01:07:49,710
Все кончено.
673
01:07:50,790 --> 01:07:52,950
А теперь отойди.
674
01:07:53,440 --> 01:07:56,580
Нужно завершить церемонию! Ты ведь не
Хронус!
675
01:07:57,280 --> 01:07:59,180
Конечно же, я!
676
01:08:00,720 --> 01:08:02,140
Хронус, остановись!
677
01:08:02,380 --> 01:08:04,000
Посох темного колдуна!
678
01:08:04,240 --> 01:08:07,760
Ну а кто же ты, если не Хронус? Нет, ты!
679
01:08:08,680 --> 01:08:10,520
Думали, сможете одолеть меня?
680
01:08:11,300 --> 01:08:16,979
Хромный колдун? Да! Я потратил последние
силы, чтобы завладеть телом Хронуса!
681
01:08:17,200 --> 01:08:18,200
Нет!
682
01:09:39,340 --> 01:09:40,420
Хватайте, что можете.
683
01:09:42,560 --> 01:09:46,000
Всё, бегите, пока я его отвлекаю. Есть
идея.
684
01:09:46,720 --> 01:09:51,100
Моё терпение на исходе, козлик. Сюда,
жирная осьминожка.
685
01:09:51,319 --> 01:09:54,760
Что, могущественный колдун не может
поймать простого парикмахера?
686
01:11:24,080 --> 01:11:26,720
Все кончено. Кастилья свободна.
687
01:11:27,640 --> 01:11:28,700
Мастер!
688
01:11:32,700 --> 01:11:33,760
Козлик!
689
01:11:37,860 --> 01:11:41,260
Да, я знаю! Мы справились!
690
01:12:06,640 --> 01:12:07,640
Я готов.
691
01:12:09,300 --> 01:12:14,940
Для меня огромная честь назвать нашего
лучшего ученика, который подстрижет
692
01:12:14,940 --> 01:12:21,060
императора перед новогодней церемонией.
Позвольте представить, Артур, мастер
693
01:12:21,060 --> 01:12:26,120
-парикмастер. Ты готов, цирюльник? И
советник наследников.
694
01:13:10,090 --> 01:13:11,610
Готово, Ваше Величество.
695
01:13:53,150 --> 01:13:59,150
За новый расцвет и за новых героев
Кастильи!
696
01:14:27,180 --> 01:14:29,420
Ну, хватит, тихая искорка.
697
01:14:29,840 --> 01:14:35,200
Я знаю, знаю, но повод важный для всех
вас, и мой долг навести вам красоту.
698
01:14:35,800 --> 01:14:38,340
Ага, прекрасно.
699
01:14:46,840 --> 01:14:49,320
Ну что, готовы к сюрпризу?
700
01:15:05,799 --> 01:15:06,799
Бегите.
701
01:15:12,340 --> 01:15:15,480
Не спешите. Осторожно.
702
01:15:37,400 --> 01:15:39,900
Эй, Шунь, как работенка?
703
01:15:40,240 --> 01:15:45,020
Прекрасно. Ого, только гляньте. Совсем
не помяла. Молодчина.
704
01:15:46,480 --> 01:15:47,760
Мой велосипед.
705
01:15:48,080 --> 01:15:49,800
Нравится? Еще как.
706
01:15:50,140 --> 01:15:52,660
Вот бы я могла еще до педали дотянуться.
707
01:15:54,380 --> 01:15:59,800
Эй, ты вырастешь. Не переживай. Просто
нужно еще время. Чуть -чуть. Время? О
708
01:15:59,800 --> 01:16:04,660
нет. Который час? Я опаздываю. Мастер
Жаб мне в бучку устроит.
709
01:16:07,630 --> 01:16:09,650
О, эй, удачи с мытьем лестницы!
710
01:16:09,910 --> 01:16:10,910
Что?
711
01:16:11,490 --> 01:16:12,490
Увидишь!
712
01:16:27,690 --> 01:16:33,050
Креативный директор Кайл Артур
Джефферсон. Сурежиссеры Вера Патра
713
01:16:33,050 --> 01:16:39,210
Джеффри Мэтью Шу. Продюсеры Фан Лин,
Джанан Ватт Ахриавра Ромб, Кевин Сунь
714
01:16:39,350 --> 01:16:44,550
Крис Брэмбл, Джо Мэн и другие.
715
01:16:48,470 --> 01:16:52,770
Исполнительные продюсеры Эндрю Гордон,
Сай Джидзюнь.
716
01:16:53,120 --> 01:16:58,660
Авторы сценария. Артуру Эрнандес,
Джиллиан Бэрроу. Помощник сценаристов
717
01:16:58,760 --> 01:17:04,960
Авторы идеи. Брэндон Олденбург, Джейк
Уайетт. Композитор Фабрицио Манчинелли.
718
01:17:05,080 --> 01:17:11,280
Режиссер монтажа Висит Онтаналай.
Раскадровка Ану Сарт Супчара Юнчай.
719
01:17:11,580 --> 01:17:18,340
Режиссеры анимации. Суджит Чатарджи,
Джеффри Мэтью Шу, Ли Цон. Директора
720
01:17:18,340 --> 01:17:22,200
производства. Айви Мэн, Розита Хванг
Патарапонг.
721
01:17:22,570 --> 01:17:28,510
Супервайзер ацетов Сюй Цзюньин.
Художники раскадровки Аарон Чень, Брайан
722
01:17:28,510 --> 01:17:34,950
Хэтфилд, Эльза Гарагарза, Кэти Смит,
Кенжи Оно, Тиана Агуадо. Роли озвучивали
723
01:17:34,950 --> 01:17:41,610
Игорь Ушаков, Игорь Масюк, Дмитрий
Стрелков, Максим Сергеев, Елизавета
724
01:17:42,030 --> 01:17:48,230
Василиса Ушакова, Антон Денисов, Ирина
Чуманьева, Никита Трахмалев, Полина
725
01:17:48,230 --> 01:17:51,470
Авдеенко, Иван Чабан, Мария Цветкова.
726
01:17:51,820 --> 01:17:55,920
Валерий Чеботаев, Александр Богданович и
Александр Васильев.
727
01:19:13,460 --> 01:19:16,260
Продолжение следует...
74077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof